1
00:00:12,404 --> 00:00:17,764
Subsfactory & Marvel's Agents of Subs
presentano

2
00:00:17,953 --> 00:00:23,376
Jessica Jones 1x11
AKA I've Got the Blues

3
00:00:29,979 --> 00:00:35,412
Traduzione: Loki, Uomo Assorbente,
Nick Fury, Iron-Mark, Magik, Emma Frost

4
00:00:35,917 --> 00:00:37,417
Sync-check: Iron-Mark

5
00:01:14,017 --> 00:01:17,622
Revisione: Psylocke

6
00:01:18,156 --> 00:01:21,603
www.subsfactory.it

7
00:01:23,569 --> 00:01:25,323
Non è giusto, è mio!

8
00:01:25,402 --> 00:01:26,999
Lascialo giocare.

9
00:01:29,738 --> 00:01:32,780
Sulla linea 7.
Dottor Lancow, sulla linea 7.

10
00:01:34,725 --> 00:01:37,667
Non è giusto. Non la conosco nemmeno.

11
00:01:37,668 --> 00:01:39,984
Andiamo solo a scuola insieme.
Non mi va di farlo.

12
00:01:39,985 --> 00:01:43,234
E a me non va di proteggere una stupida
attricetta che dà fuoco a un nightclub.

13
00:01:43,235 --> 00:01:45,798
Era solo una tovaglia.
Non so come sia scoppiato l'incendio.

14
00:01:45,799 --> 00:01:48,038
Perché eri svenuta.

15
00:01:48,039 --> 00:01:50,439
Non è la prima volta che una persona sviene.

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,990
E questo sarà il titolo di tutti i tabloid.

17
00:01:52,991 --> 00:01:55,409
Dobbiamo cercare di migliorare
le chiacchiere su Patsy.

18
00:01:55,770 --> 00:01:58,251
Potremo iniziare accettando
la tua nuova amichetta.

19
00:01:59,602 --> 00:02:01,789
E' stata lei! Ha rotto il mio Game Boy!

20
00:02:15,264 --> 00:02:16,401
{\an8}E' PATSY!

21
00:02:16,102 --> 00:02:17,420
Che tortura.

22
00:02:20,986 --> 00:02:22,442
Serve per le pubbliche relazioni.

23
00:02:22,629 --> 00:02:25,842
Che razza di pubbliche relazioni.
Sembra morta.

24
00:02:26,181 --> 00:02:30,017
Ogni tanto si sveglia.
Ma ancora non riesce a creare nuovi ricordi.

25
00:02:30,018 --> 00:02:34,231
Puoi essere la prima a dirle "bentornata!
A proposito, tutta la tua famiglia è morta."

26
00:02:34,272 --> 00:02:36,078
Saranno i dottori a dirglielo.

27
00:02:38,248 --> 00:02:41,416
Vuoi smetterla di giocare con la parrucca?
Saranno qui tra poco.

28
00:02:41,417 --> 00:02:42,572
Mi prude da morire.

29
00:02:46,810 --> 00:02:47,810
Mamma...

30
00:02:48,072 --> 00:02:49,072
guarda.

31
00:02:49,710 --> 00:02:50,910
E' sveglia.

32
00:02:54,400 --> 00:02:55,583
Ciao, Jessie.

33
00:02:57,992 --> 00:03:02,482
So che sarai un po' confusa ora,
ma vedrai che andrà tutto bene.

34
00:03:03,518 --> 00:03:05,061
Patsy ti salverà.

35
00:03:34,269 --> 00:03:35,499
No!

36
00:03:44,126 --> 00:03:45,164
Va tutto bene.

37
00:03:45,940 --> 00:03:49,218
Mi... mi stavo ammazzando!
Ho cercato di uccidermi!

38
00:03:49,219 --> 00:03:51,508
- Va tutto bene, calmati.
- Non lo farei mai! Io odio il suicidio!

39
00:03:51,509 --> 00:03:53,400
Se n'è andato.
E' tutto finito. E' tutto finito.

40
00:04:18,831 --> 00:04:21,168
Va bene, ecco quel che diremo.

41
00:04:21,820 --> 00:04:23,158
Siamo un gruppo di amici.

42
00:04:23,890 --> 00:04:26,549
Siamo venuti qui per bere qualcosa
con una mia vecchia cliente

43
00:04:26,550 --> 00:04:28,530
e lei si è uccisa. Fine della storia.

44
00:04:28,531 --> 00:04:29,899
- Cosa?
- Vuoi che menta?

45
00:04:29,900 --> 00:04:31,791
- Okay...
- Non posso mentire! Sei tu la bugiarda.

46
00:04:31,792 --> 00:04:33,811
- Robyn, stalla a sentire.
- Sono ferita!

47
00:04:33,812 --> 00:04:36,822
Se sai come spiegare il vostro
suicidio di massa, accomodati pure.

48
00:04:38,351 --> 00:04:41,159
D'accordo, cercherò di trovare
un cassonetto in un altro isolato.

49
00:04:42,087 --> 00:04:44,090
Forza, ragazzi. Lo sapete
che non c'è una spiegazione.

50
00:04:44,091 --> 00:04:45,518
Aiutate e basta, vi prego.

51
00:04:45,519 --> 00:04:47,238
- Diremo che facciamo parte di una setta.
- Cosa? No!

52
00:04:47,239 --> 00:04:49,662
Almeno le sette esistono davvero.
Una volta hanno cercato di farmi aderire.

53
00:04:49,663 --> 00:04:50,877
Ci farai arrestare tutti.

54
00:04:50,878 --> 00:04:52,372
Allora diremo la nostra verità!

55
00:04:52,398 --> 00:04:54,659
Per Ruben.
Per la ragazza sotto alla tovaglia.

56
00:04:54,665 --> 00:04:55,911
Sono morti!

57
00:04:56,373 --> 00:04:58,263
E non ci posso fare niente.

58
00:04:58,438 --> 00:05:00,561
Ma posso squarciare la gola a Kilgrave.

59
00:05:00,562 --> 00:05:02,901
Avete visto cos'è successo
e io sono immune al suo potere.

60
00:05:02,902 --> 00:05:04,203
Ma i poliziotti no.

61
00:05:04,390 --> 00:05:07,021
- Si faranno solo del male.
- Proprio com'è successo a noi.

62
00:05:07,049 --> 00:05:10,615
Quindi, aiutami a uscire di qui
così potrò salvarli e uccidere lui.

63
00:05:10,616 --> 00:05:12,922
Senza pensare
a chi potrà morire nel frattempo?

64
00:05:13,231 --> 00:05:14,944
Saranno meno di quelli uccisi da lui.

65
00:05:19,954 --> 00:05:20,954
Prendi quelle.

66
00:05:29,218 --> 00:05:30,327
Tutto qui?

67
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
 Bene.

68
00:05:34,507 --> 00:05:36,031
Li avete già interrogati?

69
00:05:37,671 --> 00:05:39,982
Raccoglierò le loro dichiarazioni, d'accordo?

70
00:05:44,648 --> 00:05:46,791
Venga con me, signorina,
ci serve la sua dichiarazione.

71
00:05:55,633 --> 00:05:58,244
Sono venuto al bar per bere qualcosa e...

72
00:05:58,888 --> 00:06:01,462
e all'improvviso,
hanno iniziato tutti a gridare.

73
00:06:02,756 --> 00:06:04,398
Ma non ho visto bene cosa è successo.

74
00:06:04,399 --> 00:06:05,598
Ho visto tutto.

75
00:06:06,400 --> 00:06:08,295
Ogni singolo dettaglio.

76
00:06:08,599 --> 00:06:10,963
Sapevo che aveva ucciso
i suoi genitori, ma...

77
00:06:12,878 --> 00:06:14,303
sembrava una ragazza per bene.

78
00:06:14,388 --> 00:06:19,403
Aveva detto che voleva un po' di compagnia...
dopo ciò che le era successo.

79
00:06:19,404 --> 00:06:22,836
Ho tutto inciso nel cervello...
per sempre.

80
00:06:22,858 --> 00:06:25,860
Immagino che volesse solo
degli spettatori per la sua morte.

81
00:06:25,861 --> 00:06:28,741
Si è uccisa... con un bicchiere.

82
00:06:28,778 --> 00:06:30,527
Con il gambo del bicchiere.

83
00:06:30,528 --> 00:06:32,956
E' stata una sua scelta.
Nessuno l'ha costretta a farlo.

84
00:06:32,957 --> 00:06:34,564
Forse non riusciva più a vivere
con il senso di colpa.

85
00:06:34,827 --> 00:06:38,090
Sono successe tante stranezze, qui.

86
00:06:38,199 --> 00:06:39,199
Del tipo?

87
00:06:47,768 --> 00:06:48,768
Beh...

88
00:06:49,397 --> 00:06:53,451
una pazza che entra in un bar
e si pugnala alla gola con un bicchiere...

89
00:06:53,720 --> 00:06:55,101
direi che è strano.

90
00:06:57,635 --> 00:06:59,423
Odio i disturbi mentali.

91
00:07:17,930 --> 00:07:19,411
Ora capisco che ha senso.

92
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
Cosa?

93
00:07:23,092 --> 00:07:25,737
Scambiare Albert per Hope ha senso.

94
00:07:27,409 --> 00:07:28,651
Beh, ormai sono morti.

95
00:07:29,110 --> 00:07:31,442
- Morti?
- Albert sarà morto di sicuro.

96
00:07:35,797 --> 00:07:37,582
Cazzo, ti ho sporcato la macchina di sangue.

97
00:07:38,091 --> 00:07:39,983
Non preoccuparti.
La macchina si sta abituando.

98
00:07:44,097 --> 00:07:46,650
Ti porto a casa, d'accordo?

99
00:07:47,932 --> 00:07:49,993
Portami al Riverbank Medical Center.

100
00:07:50,910 --> 00:07:54,078
Già, è vero, ti hanno colpito alla testa.
Ma il Metro è più vicino.

101
00:07:54,608 --> 00:07:55,839
All'obitorio del Riverbank.

102
00:07:56,650 --> 00:07:57,928
C'è un cadavere non riconosciuto.

103
00:07:58,310 --> 00:08:01,212
App della radio della polizia.
Potrebbe trattarsi di Albert.

104
00:08:02,189 --> 00:08:05,488
- Giusto, qualcuno dovrebbe farlo seppellire.
- Chi se ne fotte!

105
00:08:05,620 --> 00:08:07,131
Cerco indizi.

106
00:08:08,412 --> 00:08:10,394
Dov'è stato trovato, com'è successo.

107
00:08:10,424 --> 00:08:13,838
Qualsiasi cosa che ci indichi dov'era
Kilgrave e dove sta andando.

108
00:08:13,868 --> 00:08:15,959
Vai sotto copertura vestita da cadavere?

109
00:08:17,041 --> 00:08:18,435
Sei ricoperta di sangue.

110
00:08:18,897 --> 00:08:21,076
Vado all'obitorio,
non a un servizio fotografico.

111
00:08:24,485 --> 00:08:25,879
Va bene, prima a casa...

112
00:08:25,985 --> 00:08:27,138
poi all'obitorio.

113
00:08:27,788 --> 00:08:29,106
Dai, sarà divertente.

114
00:08:41,023 --> 00:08:44,879
Ho ristretto il campo a sconosciuti anziani
morti nelle ultime 12 ore.

115
00:08:45,545 --> 00:08:47,590
La maggior parte
dei cadaveri sono di anziani.

116
00:08:47,620 --> 00:08:49,340
Da quand'è che sei tu la pessimista?

117
00:08:49,370 --> 00:08:51,797
- Cerco di rimanere coi piedi per terra.
- Bene. Grazie.

118
00:08:56,158 --> 00:08:57,158
Salve.

119
00:08:57,575 --> 00:08:59,590
Vengo dall'ufficio del medico legale.

120
00:08:59,620 --> 00:09:02,654
C'è un soggetto maschio anziano
che devo...

121
00:09:03,427 --> 00:09:04,510
esaminare.

122
00:09:04,743 --> 00:09:06,736
Il suo nome? Ho una lista.

123
00:09:06,766 --> 00:09:08,311
Katya Bell-Hortense.

124
00:09:10,702 --> 00:09:11,845
Kelly Huang.

125
00:09:11,875 --> 00:09:14,580
Sostituisco Kelly Huang.
Eccola qui. Nuova assunta.

126
00:09:14,805 --> 00:09:17,744
Non ho ricevuto chiamate
che autorizzavano visite fuori orario.

127
00:09:18,542 --> 00:09:20,943
Sta dicendo
che ho inventato Kelly Huang?

128
00:09:21,062 --> 00:09:24,146
Kelly Huang era una grande donna,
ed è morta. Una tragedia.

129
00:09:24,585 --> 00:09:25,896
Dovete andarvene.

130
00:09:28,395 --> 00:09:29,471
Okay, senta...

131
00:09:29,630 --> 00:09:30,819
sa chi è lei?

132
00:09:32,978 --> 00:09:34,599
Oh, tutto questo è imbarazzante.

133
00:09:35,394 --> 00:09:36,849
E' Trish Walker.

134
00:09:36,998 --> 00:09:39,111
E io sono Maury Tuttlebaum.
Dove vuole arrivare?

135
00:09:39,141 --> 00:09:41,453
- Non mi conosce.
- Trish Talk?

136
00:09:41,900 --> 00:09:43,915
Il talk show più quotato della città?

137
00:09:44,804 --> 00:09:48,304
Che mi dice di:
"E' Patsy, Patsy! Voglio diventare tua..."

138
00:09:48,334 --> 00:09:49,334
"amica."

139
00:09:49,453 --> 00:09:50,650
C'è una lista.

140
00:09:50,854 --> 00:09:51,937
E non ci siete.

141
00:09:51,967 --> 00:09:53,984
Okay, grazie mille. Andiamo.

142
00:09:55,643 --> 00:09:57,264
Ti piace mangiare, Maury?

143
00:09:57,515 --> 00:10:00,159
Apprezzo il buon cibo.

144
00:10:01,172 --> 00:10:04,900
Trish può farti ottenere un tavolo
in qualsiasi ristorante della città.

145
00:10:06,728 --> 00:10:07,857
Ne dica uno.

146
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Saterre.

147
00:10:10,895 --> 00:10:12,742
Lo chef è stato mio ospite
quando hanno aperto.

148
00:10:12,772 --> 00:10:13,773
Davvero?

149
00:10:31,365 --> 00:10:33,653
Deve davvero provare il confit d'anatra.
E' ottimo.

150
00:10:35,441 --> 00:10:36,873
5 minuti.

151
00:10:37,191 --> 00:10:38,752
Niente cose strane.

152
00:10:45,259 --> 00:10:46,494
Maschio anziano...

153
00:10:46,524 --> 00:10:49,478
arrivato 1 ora fa. Come lo avete saputo?

154
00:10:49,508 --> 00:10:52,582
La cena al ristorante di lusso
dovrebbe garantire il suo silenzio.

155
00:10:52,983 --> 00:10:54,226
E' lui.

156
00:10:54,741 --> 00:10:55,961
Cosa bizzarra.

157
00:10:57,415 --> 00:10:59,491
E' stato investito è scagliato via.

158
00:10:59,521 --> 00:11:00,954
L'atterraggio lo ha ucciso.

159
00:11:01,274 --> 00:11:04,137
Non succede spesso in città.
Le auto vanno piano.

160
00:11:04,744 --> 00:11:06,957
Quindi si è buttato sotto all'auto?

161
00:11:07,351 --> 00:11:08,601
Non ero presente.

162
00:11:11,616 --> 00:11:12,813
Porca puttana.

163
00:11:15,203 --> 00:11:18,097
Mi chiami se arrivano altri anziani,
soprattutto se il corpo è devastato.

164
00:11:18,127 --> 00:11:20,583
Arti mancanti,
testa letteralmente su per il culo,

165
00:11:20,613 --> 00:11:22,533
Ginocchia piegate,
corpi sciolti nell'acido...

166
00:11:22,563 --> 00:11:25,558
Le faccio riservare il tavolo dello chef
al Per Se. Grazie. Ci chiami.

167
00:11:28,320 --> 00:11:32,510
Devo procurarmi dei contatti che ci avvisino
in più obitori. Magari avremo fortuna.

168
00:11:32,949 --> 00:11:35,994
- Ti dai da fare. E' positivo.
- Stai tenendo i piedi per terra?

169
00:11:36,264 --> 00:11:37,991
Ti stai arrampicando sugli specchi.

170
00:11:39,101 --> 00:11:40,609
Lo voglio morto.

171
00:11:41,632 --> 00:11:42,849
Tutti noi lo vogliamo.

172
00:11:43,503 --> 00:11:46,836
Continua a mandarmi contro degli innocenti,
e io ci casco sempre.

173
00:11:47,215 --> 00:11:49,624
- Perché vuoi proteggerli.
- Non più.

174
00:11:49,654 --> 00:11:52,934
- Hope è morta per farmelo capire.
- Dubito che fosse questa la sua intenzione.

175
00:11:54,906 --> 00:11:56,702
C'è un altro obitorio a 10 isolati da qui.

176
00:11:56,732 --> 00:12:00,626
Dopo 24 ore senza dormire, la memoria
a breve termine se ne va al diavolo.

177
00:12:00,656 --> 00:12:02,602
La notte scorsa ero svenuta.
Conta come dormire.

178
00:12:02,632 --> 00:12:06,184
Dopo 48 ore, la vista si offusca,
si compromette la capacità di giudizio...

179
00:12:06,214 --> 00:12:07,306
Sto bene.

180
00:12:07,731 --> 00:12:08,791
Io no.

181
00:12:09,375 --> 00:12:11,966
Devo dormire. E anche tu.

182
00:12:13,663 --> 00:12:14,716
Sì, hai ragione.

183
00:12:18,753 --> 00:12:20,109
Vado a casa a piedi.

184
00:12:20,473 --> 00:12:21,473
Grazie.

185
00:12:31,912 --> 00:12:34,647
Ospedale St. Vincent, Pennsylvania Plaza.

186
00:12:37,665 --> 00:12:40,084
{\an8}PRONTO SOCCORSO
PARCHEGGIO OBITORIO

187
00:12:46,510 --> 00:12:47,952
Qual è la prossima fermata?

188
00:12:48,487 --> 00:12:50,412
Ospedale Mount Sinai.

189
00:13:09,218 --> 00:13:10,218
Qui.

190
00:13:10,248 --> 00:13:12,248
- Devo aspettare ancora?
- No, grazie.

191
00:13:13,172 --> 00:13:14,673
E questa sarebbe una mancia?

192
00:13:25,523 --> 00:13:27,940
Ehi, questo non era un obitorio?

193
00:13:33,402 --> 00:13:35,152
Sito web di merda.

194
00:13:55,385 --> 00:13:56,658
Perché l'hai fatto?

195
00:13:56,688 --> 00:13:58,362
Puoi ucciderlo adesso.

196
00:13:59,946 --> 00:14:01,097
Lo farò.

197
00:14:02,097 --> 00:14:03,408
Lo ucciderò.

198
00:14:47,540 --> 00:14:49,122
Non ho visto granché.

199
00:14:49,448 --> 00:14:51,152
Era in mezzo alla strada?

200
00:14:56,908 --> 00:14:58,387
Che è successo, signorina?

201
00:14:59,339 --> 00:15:00,487
Qualcosa non va?

202
00:15:01,342 --> 00:15:02,809
Credo che respiri ancora.

203
00:15:03,094 --> 00:15:04,745
Oh, mio DIo.

204
00:15:04,942 --> 00:15:07,185
- Sta bene?
- Non... non lo so.

205
00:15:07,215 --> 00:15:10,275
- Si muove?
- Era in mezzo alla strada.

206
00:15:10,487 --> 00:15:12,260
Il camion ha cercato di rallentare.
Lo so.

207
00:15:12,290 --> 00:15:13,972
Mettile la giacca sotto la testa.

208
00:15:14,002 --> 00:15:16,465
Qualcuno ha chiamato la polizia?

209
00:15:18,480 --> 00:15:20,851
Tieni, tesoro.
Metti questo sotto la testa.

210
00:15:20,881 --> 00:15:21,980
Levati.

211
00:15:25,954 --> 00:15:27,386
Sei pazza?

212
00:15:27,416 --> 00:15:29,233
- Stia seduta, signorina.
- E' sotto choc.

213
00:15:29,234 --> 00:15:30,315
Sto bene.

214
00:15:30,385 --> 00:15:31,979
Dovrebbe rimanere giù.

215
00:15:32,777 --> 00:15:34,711
Dovrebbe aspettare un'ambulanza.

216
00:15:34,713 --> 00:15:36,244
Toglietevi. Sto bene.

217
00:15:37,836 --> 00:15:39,224
Chi mi ripaga il camion?

218
00:15:41,400 --> 00:15:45,954
Abbiamo appena ascoltato Diane Masagi
che parlava della sua autobiografia.

219
00:15:46,133 --> 00:15:48,081
"Dietro le quinte con una flautista rock."

220
00:15:48,083 --> 00:15:51,846
E gentilmente, Diana ha acconsentito di
regalarci un piccolo esempio del suo lavoro.

221
00:15:52,006 --> 00:15:53,363
Tocca a te, Diane.

222
00:16:01,930 --> 00:16:03,352
Torno subito.

223
00:16:08,327 --> 00:16:11,349
- Cosa fai? Mancano ancora cinque minuti.
- Ora sta suonando lei.

224
00:16:11,351 --> 00:16:13,196
Siediti là e annuisci, okay?

225
00:16:14,424 --> 00:16:15,424
Grazie.

226
00:16:21,185 --> 00:16:22,185
Ciao.

227
00:16:22,658 --> 00:16:23,745
Cosa ci fai qui?

228
00:16:23,825 --> 00:16:25,625
Non hai risposto alle mie chiamate.

229
00:16:25,646 --> 00:16:27,176
Perché non voglio parlarti.

230
00:16:27,972 --> 00:16:29,139
Non ti biasimo.

231
00:16:29,761 --> 00:16:31,063
Sono stato uno stronzo.

232
00:16:31,065 --> 00:16:32,677
Gli stronzi sono fastidiosi.

233
00:16:32,793 --> 00:16:35,055
Ho a che fare con loro tutti i giorni.
Sei stato violento

234
00:16:35,057 --> 00:16:36,983
- e mi hai fatto paura.
- Lo so, mi...

235
00:16:38,047 --> 00:16:39,593
Mi dispiace tanto.

236
00:16:41,036 --> 00:16:44,387
Insomma, i farmaci di Kozlov
mi stavano incasinando il cervello.

237
00:16:44,540 --> 00:16:45,928
Diventa tutto...

238
00:16:47,344 --> 00:16:48,344
rosso.

239
00:16:48,476 --> 00:16:50,843
Sai, vanno bene quando sei in guerra.
Vanno meno bene...

240
00:16:51,715 --> 00:16:53,160
con le persone a cui tieni.

241
00:16:54,204 --> 00:16:56,067
Ho lasciato il programma.

242
00:16:57,650 --> 00:17:00,346
- Così dal nulla?
- Sì, dovevo andarmene.

243
00:17:00,911 --> 00:17:02,062
Certe cose...

244
00:17:03,679 --> 00:17:05,536
{\an8}AHI, MI VIENI A PRENDERE?

245
00:17:03,992 --> 00:17:05,890
non mi importavano più.

246
00:17:07,967 --> 00:17:09,218
Bene, sono felice per te.

247
00:17:09,220 --> 00:17:11,340
Davvero. Ma devo tornare a lavoro.

248
00:17:11,342 --> 00:17:13,202
Senti, Trish, non ero in me.

249
00:17:14,241 --> 00:17:16,532
Cristo, non me la bevo neanch'io.

250
00:17:20,127 --> 00:17:22,062
Ascolta, accetto le tue scuse...

251
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
okay?

252
00:17:24,054 --> 00:17:25,452
Stiamo registrando.

253
00:17:25,551 --> 00:17:26,781
Sì, certo.

254
00:17:27,115 --> 00:17:30,058
Ehi, hai visto Jessica?
Perché devo delle scuse anche a lei.

255
00:17:30,060 --> 00:17:33,213
Volevo chiederle scusa di persona,
ma non è a casa.

256
00:17:35,234 --> 00:17:37,192
Se la vedo le riferisco il messaggio.

257
00:17:38,452 --> 00:17:39,856
Magari ci possiamo vedere dopo.

258
00:17:40,599 --> 00:17:43,703
Niente dimostra dispiacere più
di una bistecca al sangue e una cheesecake.

259
00:17:43,705 --> 00:17:44,808
O, non so...

260
00:17:45,414 --> 00:17:47,515
tofu, cereali, o...

261
00:17:49,590 --> 00:17:51,136
Certo, dopo.

262
00:18:00,023 --> 00:18:02,749
DOVE SEI?

263
00:18:15,399 --> 00:18:16,882
- Porca puttana.
- Già.

264
00:18:16,928 --> 00:18:19,821
Il viola è il suo colore preferito
e non ha dovuto picchiarmi.

265
00:18:20,629 --> 00:18:22,366
Quel che si dice l'ironia.

266
00:18:22,898 --> 00:18:25,077
- Scusa.
- Oh, merda.

267
00:18:25,079 --> 00:18:26,868
Un dottore potrebbe essere qui in 30 minuti.

268
00:18:26,870 --> 00:18:29,812
Tutto a posto, sono solo costole.
Guarisco in fretta, lo sai.

269
00:18:29,814 --> 00:18:31,962
Guarirai male se non stai attenta.

270
00:18:32,742 --> 00:18:34,927
- La storia della mia vita.
- Okay, ancora uno.

271
00:18:41,233 --> 00:18:43,558
Jess, sei forte, ma anche tu puoi romperti.

272
00:18:43,560 --> 00:18:47,402
Ed è evidente,
vista la costola conficcata nel fegato.

273
00:18:49,157 --> 00:18:50,703
- Vuoi dormire un po'?
- No.

274
00:18:51,940 --> 00:18:54,373
Beh, almeno siediti, forza.

275
00:18:56,777 --> 00:18:57,833
Uno.

276
00:18:58,935 --> 00:18:59,935
Due.

277
00:19:03,494 --> 00:19:04,494
Grazie.

278
00:19:09,676 --> 00:19:11,397
Non ho nemmeno visto arrivare il camion.

279
00:19:12,696 --> 00:19:13,957
Me l'hai detto.

280
00:19:15,574 --> 00:19:17,579
Quel coglione non ha neanche rallentato.

281
00:19:17,806 --> 00:19:20,064
Non ha toccato i freni,
non c'erano segni di frenata.

282
00:19:22,216 --> 00:19:24,776
Il genere umano fa schifo,
non si merita di essere salvato.

283
00:19:26,259 --> 00:19:27,748
Okay, allora...

284
00:19:27,753 --> 00:19:30,062
se dovessi scegliere
se salvare una prima elementare...

285
00:19:30,064 --> 00:19:32,150
o uccidere Kilgrave? Lo uccideresti?

286
00:19:32,171 --> 00:19:33,528
Che si fottano.

287
00:19:33,591 --> 00:19:34,630
Se fossero cuccioli?

288
00:19:34,920 --> 00:19:36,910
Anche, i cuccioli non hanno
mai fatto niente per me.

289
00:19:36,946 --> 00:19:38,192
D'accordo, se fossero suore? 

290
00:19:38,512 --> 00:19:39,807
Esistono ancora?

291
00:19:40,965 --> 00:19:42,622
Se prendesse qualcuno che ami.

292
00:19:43,419 --> 00:19:44,710
Lo lasceresti morire?

293
00:19:45,205 --> 00:19:47,875
Fortunatamente,
non c'è molta gente a cui tengo.

294
00:19:48,975 --> 00:19:53,339
Non ti preoccupare, non ti voglio bene solo
perché ci sai fare con quelli dell'obitorio.

295
00:19:59,716 --> 00:20:01,258
Ti stai ancora prendendo cura di me, eh?

296
00:20:03,023 --> 00:20:05,456
Posso proteggere le due persone a cui tengo.

297
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Due?

298
00:20:08,419 --> 00:20:09,715
C'è qualcuno che non conosco?

299
00:20:09,717 --> 00:20:10,931
Una, solo una.

300
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
Va bene.

301
00:20:20,849 --> 00:20:23,709
Beh, è bello essere apprezzate.

302
00:20:52,124 --> 00:20:55,082
- Non voglio più farlo, non lo faccio più.
- Non puoi smettere.

303
00:20:56,373 --> 00:20:57,519
Sei Patsy!

304
00:20:57,521 --> 00:20:58,988
Sono Trish.

305
00:20:59,440 --> 00:21:01,740
Ho lavorato così tanto
per far diventare famoso quel nome.

306
00:21:01,742 --> 00:21:04,707
- Non voglio niente di tutto questo!
- Sei solo una bambina viziata!

307
00:21:04,955 --> 00:21:07,899
La gente muore di fame e tu ti lamenti
perché devi indossare una parrucca.

308
00:21:07,901 --> 00:21:10,100
Non sei tu che la devi indossare sempre.

309
00:21:10,102 --> 00:21:13,119
Sono stufa! Sono stufa
di questa stronzata di Patsy.

310
00:21:13,121 --> 00:21:15,215
- Se mi volessi bene...
- Se ti volessi bene?

311
00:21:15,217 --> 00:21:17,978
Sai che sacrifici ho dovuto fare?

312
00:21:17,980 --> 00:21:21,493
- Mostra rispetto per tua madre, Patsy.
- Non sono Patsy.

313
00:21:21,495 --> 00:21:23,249
Ti ho detto di stare zitta!

314
00:21:26,546 --> 00:21:29,614
- Ti odio!
- Patsy! Torna qui, dannazione!

315
00:21:29,616 --> 00:21:30,640
Ti odio!

316
00:21:34,406 --> 00:21:36,595
Torna qui, maledizione.

317
00:21:37,921 --> 00:21:39,531
Tesoro.

318
00:21:40,882 --> 00:21:42,946
Lo sai, sto solo cercando di proteggerti.

319
00:21:42,950 --> 00:21:44,181
Sei pazza!

320
00:22:02,172 --> 00:22:03,572
Sta' lontana da me!

321
00:22:04,575 --> 00:22:06,786
Non voglio più avere
niente a che fare con te!

322
00:22:07,964 --> 00:22:09,679
Ma com'è possibile che ci riesca?

323
00:22:09,680 --> 00:22:11,159
Ti metterò in punizione!

324
00:22:11,686 --> 00:22:13,429
Voglio solo aiutarti!

325
00:22:13,924 --> 00:22:15,452
Torna qui!

326
00:22:27,975 --> 00:22:29,439
Che hai fatto alla spalla?

327
00:22:29,440 --> 00:22:30,764
Mi prendi in giro?

328
00:22:31,000 --> 00:22:32,676
Ti ha picchiata, ti ha fatto male.

329
00:22:33,066 --> 00:22:36,714
Tu hai appena sollevato
un blocco di marmo da 70 chili.

330
00:22:37,753 --> 00:22:39,075
Com'è successo?

331
00:22:40,231 --> 00:22:42,820
Sono stata colpita con la statuetta
dei People's Choice Award.

332
00:22:42,821 --> 00:22:43,905
E a te?

333
00:22:44,298 --> 00:22:45,427
Non lo so.

334
00:22:50,117 --> 00:22:51,441
Sei un mostro.

335
00:22:52,400 --> 00:22:55,921
- Intendo in senso buono.
- Riesci a trovare una parola migliore?

336
00:22:56,617 --> 00:22:57,760
Dotata?

337
00:22:58,713 --> 00:22:59,987
Immagino di sì.

338
00:22:59,988 --> 00:23:03,288
Prima ho rotto anche una spazzola,
ma forse non c'è niente di strano.

339
00:23:03,972 --> 00:23:05,906
- Devo dirlo a mamma.
- No!

340
00:23:06,327 --> 00:23:07,954
- Dio, no.
- Non puoi tenerlo segreto.

341
00:23:07,955 --> 00:23:10,789
Posso farlo, tua madre
è completamente matta e pericolosa.

342
00:23:10,790 --> 00:23:12,250
Ti ha accoltellata.

343
00:23:12,740 --> 00:23:15,671
E se venisse a sapere
che ho qualcosa che potrebbe sfruttare...

344
00:23:15,672 --> 00:23:16,672
No!

345
00:23:22,462 --> 00:23:24,283
E' successo dopo l'incidente?

346
00:23:24,670 --> 00:23:26,153
Non ne ho la minima idea.

347
00:23:26,655 --> 00:23:30,202
Se lo dici in giro, dirò a tutti che sei
una povera vittima di maltrattamento.

348
00:23:30,203 --> 00:23:31,589
Non ti permettere.

349
00:23:32,038 --> 00:23:33,749
La Lifetime ci farebbe un film.

350
00:23:33,750 --> 00:23:36,700
"Infanzia rubata:
La storia di Patsy Walker".

351
00:23:36,701 --> 00:23:38,805
- Ma così ti salverei.
- Taci!

352
00:23:38,806 --> 00:23:39,806
No.

353
00:23:40,092 --> 00:23:41,677
Allora la chiudiamo qui.

354
00:23:42,957 --> 00:23:44,275
Va bene, d'accordo.

355
00:23:44,561 --> 00:23:47,375
Io non dirò niente a nessuno
e tu non mi salverai.

356
00:24:02,929 --> 00:24:05,370
DA SCONOSCIUTO:
ABBIAMO UN ALTRO CORPO

357
00:24:26,480 --> 00:24:30,000
- Cerco un certo Tuttlebaum.
- Ha appena finito il turno.

358
00:24:30,675 --> 00:24:34,347
Prima mi ha scritto per dirmi
che è venuto qui un uomo sulla sessantina.

359
00:24:34,348 --> 00:24:37,287
Dal vecchio edificio del CDC?
Quel posto era un pericolo pubblico!

360
00:24:37,288 --> 00:24:38,819
Un attimo, ha detto CDC?

361
00:24:39,242 --> 00:24:40,479
Mi faccia vedere.

362
00:24:42,325 --> 00:24:45,160
Forse è meglio che vada
a chiedere di sopra, in accettazione.

363
00:26:30,245 --> 00:26:32,626
Chiama il 911,
la prossima volta che svieni.

364
00:26:32,957 --> 00:26:34,328
Clemons è morto.

365
00:26:36,323 --> 00:26:37,323
Kilgrave?

366
00:26:37,440 --> 00:26:39,150
Sì, dev'essere tornato indietro.

367
00:26:39,151 --> 00:26:40,906
Per distruggere tutte le prove.

368
00:26:43,430 --> 00:26:45,355
Forse Clemons l'ha ostacolato?

369
00:26:48,460 --> 00:26:51,018
Ha bruciato tutto, Trish.

370
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
Cristo.

371
00:26:52,820 --> 00:26:56,233
Prima o poi troveremo il corpo di Albert,
Kilgrave lo ucciderà.

372
00:26:57,630 --> 00:27:00,046
Ora vengo da te,
così facciamo il giro degli altri obitori.

373
00:27:00,047 --> 00:27:01,973
Va bene, ci vediamo tra un'ora a casa mia.

374
00:27:01,974 --> 00:27:03,062
A dopo.

375
00:27:22,719 --> 00:27:24,219
Devo licenziare il portiere.

376
00:27:24,220 --> 00:27:26,844
Sì, infatti. Dorme sul posto di lavoro.

377
00:27:27,266 --> 00:27:29,100
E quindi sei entrato da solo?

378
00:27:29,500 --> 00:27:31,247
Ho pensato che potessimo parlare.

379
00:27:31,679 --> 00:27:33,714
Mi avevi detto di passare, così...

380
00:27:33,715 --> 00:27:36,357
Sì, ma non dopo otto ore.

381
00:27:36,358 --> 00:27:38,699
Sì, pensavo esattamente la stessa cosa.

382
00:27:38,700 --> 00:27:40,368
Per questo non ho bussato.

383
00:27:43,960 --> 00:27:47,308
Torna a casa, Simpson.
Prima di addormentarti sul pavimento.

384
00:27:53,930 --> 00:27:55,349
Mi piaci, Trish.

385
00:27:55,761 --> 00:27:58,350
E un po' mi sento come se fossi tornato
in quinta elementare.

386
00:27:58,351 --> 00:28:00,271
Voglio solo dire che...

387
00:28:02,075 --> 00:28:03,188
semplicemente...

388
00:28:03,815 --> 00:28:07,038
non voglio perderti,
solo per colpa di pessimi farmaci.

389
00:28:11,716 --> 00:28:12,716
D'accordo.

390
00:28:15,043 --> 00:28:16,188
Comunque...

391
00:28:16,897 --> 00:28:18,611
stavi andando da qualche parte?

392
00:28:20,884 --> 00:28:23,756
Al supermercato in fondo alla strada,
ho finito il latte di soia.

393
00:28:24,500 --> 00:28:26,365
Quindi non devi andare da Jessica?

394
00:28:26,630 --> 00:28:28,186
Ti ha chiesto di fare qualcosa?

395
00:28:30,015 --> 00:28:32,538
Ecco, quando fai domande
del genere mi viene da pensare...

396
00:28:32,539 --> 00:28:34,219
che tu stia fuori.

397
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
Fuori?

398
00:28:37,360 --> 00:28:40,448
- Meglio che vada.
- Voglio solo sapere dov'è Jessica.

399
00:28:40,449 --> 00:28:41,449
Perché?

400
00:28:41,770 --> 00:28:44,912
- I miei uomini sono morti per colpa sua.
- Per colpa di Kilgrave!

401
00:28:44,913 --> 00:28:47,915
Sì, e voglio ucciderlo,
ma lei continua a mettersi in mezzo.

402
00:28:47,916 --> 00:28:51,929
Jessica è l'unica che possa ucciderlo
ed è esattamente quello che vuole fare.

403
00:28:51,930 --> 00:28:54,077
Sei tu quello che si sta mettendo in mezzo!

404
00:28:57,041 --> 00:28:58,288
Ciao, Simpson.

405
00:28:59,760 --> 00:29:02,215
Non vorremmo creare problemi
con la tua fidanzata presente.

406
00:29:02,216 --> 00:29:03,333
Che succede?

407
00:29:03,752 --> 00:29:05,067
Chi diavolo siete?

408
00:29:05,277 --> 00:29:06,956
Il dottore è in pensiero per te.

409
00:29:06,957 --> 00:29:07,957
Davvero?

410
00:29:08,360 --> 00:29:11,420
Dite a Kozlov che apprezzo il pensiero...

411
00:29:12,059 --> 00:29:13,647
ma non tornerò.

412
00:29:15,775 --> 00:29:16,812
Ma noi...

413
00:29:17,855 --> 00:29:20,577
non possiamo andare via
senza di te, Simpson.

414
00:29:23,305 --> 00:29:25,231
Portatelo con voi, allora. Dico sul serio.

415
00:29:25,446 --> 00:29:28,286
- Va' con loro, per favore.
- No, torna dentro. Torna dentro.

416
00:29:29,670 --> 00:29:30,829
Ci penso io.

417
00:29:34,334 --> 00:29:35,463
Non farlo.

418
00:29:42,705 --> 00:29:44,429
Non complicare le cose.

419
00:29:44,871 --> 00:29:47,024
Non vogliamo far del male a Patsy.

420
00:29:47,774 --> 00:29:49,909
Sentite, credo sia meglio
che ve ne andiate.

421
00:30:04,300 --> 00:30:06,216
Trish, sei già a casa mia?

422
00:30:06,669 --> 00:30:08,703
Mi dispiace, ma sono Simpson.

423
00:30:09,740 --> 00:30:13,000
Ero sicuro che non avresti risposto,
se avessi visto il mio numero, così...

424
00:30:13,020 --> 00:30:15,560
- e le ho rubato il telefono.
- Senti, stronzo...

425
00:30:15,561 --> 00:30:16,870
Rilassati!

426
00:30:16,871 --> 00:30:19,685
Sta raggiungendo la tua macchina
per incontrarti.

427
00:30:20,064 --> 00:30:21,939
Non ha voluto che andassi con lei, quindi...

428
00:30:22,381 --> 00:30:24,628
Lo so, sono un coglione,
ma mi serve il tuo aiuto.

429
00:30:25,375 --> 00:30:26,500
Che vuoi?

430
00:30:26,701 --> 00:30:29,110
Beh, quello che vuoi tu...

431
00:30:29,628 --> 00:30:31,412
o almeno così mi ha detto Trish.

432
00:30:32,086 --> 00:30:33,518
Uccidere Kilgrave.

433
00:30:33,519 --> 00:30:35,020
Me ne occupo io.

434
00:30:35,021 --> 00:30:36,549
Sì, beh, io ho una pista.

435
00:30:37,492 --> 00:30:38,492
Jess...

436
00:30:39,257 --> 00:30:40,733
so dove si trova.

437
00:30:40,734 --> 00:30:41,734
Dove?

438
00:30:42,626 --> 00:30:43,851
Voglio esserci.

439
00:30:44,095 --> 00:30:45,460
Te lo dico se in cambio...

440
00:30:45,652 --> 00:30:47,039
posso vederlo morire.

441
00:30:47,588 --> 00:30:50,409
Posso raggiungere Trish,
ma non sei ancora arrivata.

442
00:30:52,007 --> 00:30:53,624
Sarò a casa entro mezz'ora.

443
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
Ehi!

444
00:31:01,139 --> 00:31:02,721
Qualcuno riesce a sentirmi?

445
00:31:03,938 --> 00:31:05,509
Simpson, apri la porta!

446
00:31:06,055 --> 00:31:07,055
Aiuto!

447
00:31:08,317 --> 00:31:09,317
Trish...

448
00:31:09,414 --> 00:31:11,744
questo è l'unico modo
per tenerti al sicuro.

449
00:31:12,572 --> 00:31:14,584
Simpson, mi hai detto che volevi parlare.

450
00:31:15,758 --> 00:31:17,342
Parliamo. Apri la porta.

451
00:31:17,343 --> 00:31:19,108
Penso a tutto io, Trish.

452
00:31:19,631 --> 00:31:20,942
E' quello che faccio sempre.

453
00:31:21,110 --> 00:31:22,422
E' quello che faccio sempre.

454
00:31:23,162 --> 00:31:24,162
Simpson!

455
00:31:25,163 --> 00:31:26,163
Simpson!

456
00:31:39,627 --> 00:31:41,304
Eccoti. Dove sei stata?

457
00:31:44,264 --> 00:31:45,819
- Tutto bene?
- Sì.

458
00:31:46,968 --> 00:31:48,445
Noi ti stavamo aspettando.

459
00:31:49,818 --> 00:31:50,818
Noi?

460
00:31:50,997 --> 00:31:53,117
Quelli col cappio al collo.

461
00:31:53,118 --> 00:31:54,836
Vogliono un piano o...

462
00:31:54,837 --> 00:31:56,303
almeno, delle novità.

463
00:31:57,739 --> 00:31:59,416
Beh, devono continuare ad aspettare.

464
00:32:00,141 --> 00:32:01,220
Andiamo, io...

465
00:32:01,480 --> 00:32:03,857
devo dirgli qualcosa. Ci vedremo stasera.

466
00:32:06,328 --> 00:32:08,356
Di' loro di dimenticare cos'è successo.

467
00:32:10,349 --> 00:32:13,027
Hai chiesto loro di mentire...
di lasciare che te ne occupassi tu.

468
00:32:13,497 --> 00:32:14,610
Lo hanno fatto.

469
00:32:14,611 --> 00:32:16,350
Penso che meritino un aggiornamento.

470
00:32:16,902 --> 00:32:17,942
E' vero.

471
00:33:17,204 --> 00:33:18,335
Ciao, Jess.

472
00:33:19,851 --> 00:33:20,969
Tutto bene?

473
00:33:20,976 --> 00:33:21,976
Beh...

474
00:33:22,434 --> 00:33:24,869
ciò che non ci uccide ci modifica.

475
00:33:24,870 --> 00:33:26,110
Ci fortifica.

476
00:33:26,468 --> 00:33:27,724
Se lo dici tu.

477
00:33:31,396 --> 00:33:32,538
Dov'è Trish?

478
00:33:32,788 --> 00:33:34,844
L'ho convinta a tirarsi indietro.

479
00:33:34,845 --> 00:33:36,086
Ha accettato.

480
00:33:37,887 --> 00:33:38,887
Sì.

481
00:33:39,223 --> 00:33:40,987
- Tienila lontana dai pericoli.
- Sì.

482
00:33:40,988 --> 00:33:43,549
Beh, non è fatta per questo genere di cose.

483
00:33:43,550 --> 00:33:45,001
Non è come noi.

484
00:33:45,469 --> 00:33:47,713
Ha un cuore troppo generoso. Troppo.

485
00:33:49,742 --> 00:33:51,323
Allora, dov'è Kilgrave?

486
00:33:51,926 --> 00:33:54,942
Beh, mi serve...
che tu mi garantisca che morirà.

487
00:33:54,943 --> 00:33:57,506
L'ha voluto lui... uccidendo Clemons.

488
00:33:59,967 --> 00:34:01,607
Non sembri sorpreso.

489
00:34:01,608 --> 00:34:03,626
Ne ho sentito parlare al distretto.

490
00:34:03,912 --> 00:34:04,949
Era un...

491
00:34:05,881 --> 00:34:08,518
- grande detective.
- Hanno detto come è morto?

492
00:34:08,519 --> 00:34:09,593
Un incendio.

493
00:34:09,594 --> 00:34:10,952
Lo stanno ancora spegnendo.

494
00:34:10,953 --> 00:34:14,121
Ho visto il rapporto del medico legale
e si tratta di un proiettile in testa.

495
00:34:14,947 --> 00:34:16,304
Hanno avuto pietà.

496
00:34:16,609 --> 00:34:18,295
Sarà stato Kilgrave a sparargli.

497
00:34:18,907 --> 00:34:20,630
O lo ha fatto fare a qualcun altro.

498
00:34:21,150 --> 00:34:23,625
Ecco un altro motivo
per uccidere qual bastardo.

499
00:34:25,843 --> 00:34:27,405
In realtà, ho violato...

500
00:34:27,406 --> 00:34:30,434
una cartella della polizia
e gli esami balistici dicono...

501
00:34:30,435 --> 00:34:32,684
che il proiettile
proveniva da un'arma della polizia.

502
00:34:33,851 --> 00:34:35,772
Ha costretto un poliziotto a sparargli.

503
00:34:38,300 --> 00:34:39,419
Cazzate.

504
00:34:40,407 --> 00:34:42,915
E' impossibile che gli esami balistici
fossero già disponibili.

505
00:34:42,916 --> 00:34:44,864
Sì, hai ragione. Ho tirato a indovinare.

506
00:34:46,673 --> 00:34:47,726
Allora...

507
00:34:48,036 --> 00:34:50,167
credi che sia stato io a sparare a Clemons?

508
00:34:50,823 --> 00:34:53,354
Sapevi che Trish era all'hotel di Albert.

509
00:34:53,753 --> 00:34:56,004
Solo io e Clemons sapevamo che era lì.

510
00:34:56,312 --> 00:34:58,532
Questo significa
che sei andato al CDC prima.

511
00:34:58,533 --> 00:35:00,977
E quella nuova bruciatura sul braccio
lo conferma.

512
00:35:08,011 --> 00:35:09,825
Non me ne sono nemmeno accorto.

513
00:35:18,400 --> 00:35:21,767
- Dimmi che Kilgrave ti controlla.
- Clemons l'avrebbe inserito nel sistema.

514
00:35:33,287 --> 00:35:34,920
Pezzo di merda!

515
00:36:00,502 --> 00:36:02,027
Che diavolo sono?

516
00:36:10,147 --> 00:36:11,672
Hai finito di proteggerlo.

517
00:36:13,216 --> 00:36:15,135
Sto cercando di ucciderlo.

518
00:36:15,583 --> 00:36:16,846
Stai mentendo.

519
00:36:23,560 --> 00:36:25,923
In un giorno qualunque, avresti vinto tu.

520
00:36:31,120 --> 00:36:33,139
Hai male alle costole, vero?

521
00:36:36,044 --> 00:36:37,355
Sei fatto.

522
00:36:37,599 --> 00:36:40,299
- Sei confuso.
- Avresti potuto ucciderlo...

523
00:36:40,484 --> 00:36:41,860
decine di volte.

524
00:36:42,668 --> 00:36:45,757
Ora sto solo facendo
quello che deve essere fatto.

525
00:36:45,759 --> 00:36:47,171
Qualcuno deve farlo.

526
00:36:50,152 --> 00:36:51,570
- Togliti dai piedi!
- No!

527
00:36:58,193 --> 00:36:59,405
Via, via, via.

528
00:37:08,558 --> 00:37:10,586
- Di cosa diavolo è fatto?
- Non lo so. Una specie di...

529
00:37:10,587 --> 00:37:13,361
potenziatore per il combattimento.
Aumenta l'adrenalina o qualcosa del genere.

530
00:37:13,362 --> 00:37:14,736
Tu lo sapevi?

531
00:37:14,737 --> 00:37:16,749
Non ne avevo capito la gravità.

532
00:37:19,360 --> 00:37:20,910
Non posso colpirlo, Trish.

533
00:37:20,911 --> 00:37:22,032
Sono ferita.

534
00:37:23,410 --> 00:37:25,264
E' solo Jessica che mi interessa.

535
00:37:25,265 --> 00:37:28,707
- Puoi ancora scappare, Trish.
- Sì, tu puoi ancora fotterti.

536
00:37:37,868 --> 00:37:39,488
Dimmi che non sono le sue pillole.

537
00:37:39,754 --> 00:37:41,081
Se funzionano con lui...

538
00:37:50,180 --> 00:37:51,676
Hai rubato le mie pillole.

539
00:37:51,677 --> 00:37:52,815
No, non farlo!

540
00:37:52,956 --> 00:37:54,680
- Ti ucciderà.
- Non hanno ucciso te.

541
00:37:54,681 --> 00:37:56,430
Trish, il tuo corpo non le sopporterebbe.

542
00:37:56,431 --> 00:37:57,575
Vedi queste?

543
00:37:58,642 --> 00:38:00,691
Senza la pillola blu per calmarti,
il tuo cervello...

544
00:38:00,692 --> 00:38:02,931
dimenticherà di dire ai polmoni di respirare.

545
00:38:04,801 --> 00:38:06,610
Quella blu non mi servirà
per altre dieci ore.

546
00:38:06,611 --> 00:38:07,721
- Dalla a me!
- No.

547
00:38:07,805 --> 00:38:10,682
No, se ti uccide,
nessuno potrà eliminare Kilgrave.

548
00:38:13,826 --> 00:38:16,438
- No, non farlo!
- Senza le pillole blu, morirai!

549
00:38:27,999 --> 00:38:29,100
Ne sarà valsa la pena.

550
00:38:43,173 --> 00:38:45,267
Non sto cercando di farti del male.

551
00:39:16,013 --> 00:39:17,299
E' morto?

552
00:39:18,616 --> 00:39:19,768
Non lo so.

553
00:39:21,944 --> 00:39:23,713
Cristo, è stato fantastico!

554
00:39:26,066 --> 00:39:27,267
Stai bene?

555
00:39:27,850 --> 00:39:29,786
Scherzi? Sono euforica!

556
00:39:33,840 --> 00:39:35,400
Per te funziona così?

557
00:39:35,867 --> 00:39:37,309
Sei così per tutto il tempo?

558
00:39:38,194 --> 00:39:41,596
- Trish, perché non rallenti un attimo?
- Non posso! Sono troppo carica!

559
00:39:41,698 --> 00:39:42,825
Sono troppo...

560
00:39:44,651 --> 00:39:45,918
Sono troppo...

561
00:39:47,319 --> 00:39:48,419
Trish?

562
00:39:48,696 --> 00:39:50,365
- Trish, di' qualcosa.
- Non riesco...

563
00:39:52,108 --> 00:39:53,209
Trish.

564
00:39:55,352 --> 00:39:58,905
Oddio! Trish! Trish, no.
Trish, non fare così!

565
00:39:59,382 --> 00:40:02,092
Trish, stai bene? Trish? Trish, respira!

566
00:40:02,175 --> 00:40:03,295
Trish!

567
00:40:06,389 --> 00:40:08,491
Mi serve subito un'ambulanza.

568
00:40:08,775 --> 00:40:12,079
Al 485 della 46esima strada, verso ovest.
Quinto piano. Sbrigatevi

569
00:40:12,462 --> 00:40:16,399
Trish, stanno arrivando!
Trish? Trish, non fare così!

570
00:40:16,683 --> 00:40:17,875
Trish!

571
00:40:30,730 --> 00:40:32,349
Ferma! Basta!

572
00:40:32,632 --> 00:40:34,334
- Dai.
- No, non voglio.

573
00:40:34,417 --> 00:40:38,020
- Dai, su.
- No, non voglio farlo.

574
00:40:38,029 --> 00:40:40,713
Se non avessi mangiato tanta pizza,
adesso non saremmo qui.

575
00:40:40,714 --> 00:40:44,791
- Fermati!
- La telecamera ingrassa di 5 chili, lo sai.

576
00:40:45,227 --> 00:40:47,046
Vuoi che ti chiamino Ciccia-Patsy?

577
00:40:47,129 --> 00:40:48,472
Fermati!

578
00:40:49,281 --> 00:40:50,400
Vattene!

579
00:40:50,483 --> 00:40:53,300
- E' una cosa privata,
- Lasciala stare.

580
00:40:53,303 --> 00:40:54,796
Jess, vattene via.

581
00:40:57,014 --> 00:40:59,116
Sono affari di famiglia.

582
00:40:59,601 --> 00:41:01,085
E tu non hai una famiglia.

583
00:41:01,168 --> 00:41:04,595
- Avevi promesso di non salvarmi.
- Non posso farne a meno.

584
00:41:14,407 --> 00:41:16,408
Buon dio.

585
00:41:23,475 --> 00:41:24,992
Adesso lo sa.

586
00:41:25,460 --> 00:41:26,478
Bene.

587
00:41:29,231 --> 00:41:31,099
- Cos'ha preso?
- Non lo so.

588
00:41:31,383 --> 00:41:33,810
- Cocaina? Metanfetamina?
- No, dio, no. Niente de genere.

589
00:41:33,893 --> 00:41:36,053
Non l'aiuta se non mi dice cos'ha preso.

590
00:41:36,138 --> 00:41:38,040
Ha detto che era una droga per combattere.

591
00:41:38,123 --> 00:41:40,908
Una cosa che incrementa l'adrenalina
e addormenta il dolore.

592
00:41:40,992 --> 00:41:42,176
Questa è nuova.

593
00:41:42,559 --> 00:41:43,603
Trish.

594
00:41:43,786 --> 00:41:44,988
Trish.

595
00:41:45,872 --> 00:41:47,932
Dannazione. La stiamo perdendo.

596
00:41:48,766 --> 00:41:49,976
Trish!

597
00:41:50,159 --> 00:41:51,294
Trish.

598
00:41:52,520 --> 00:41:54,247
- Cos'è?
- Sicura fosse uno stimolante?

599
00:41:54,248 --> 00:41:56,348
Sì. Sì, sì.

600
00:41:56,349 --> 00:41:57,768
Sì, lo faccia.

601
00:41:58,551 --> 00:42:00,095
Guidi più in fretta!

602
00:42:00,578 --> 00:42:02,922
Trish. Trish, dai.

603
00:42:03,731 --> 00:42:07,594
Trish, ti prego.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.

604
00:42:07,677 --> 00:42:08,762
Trish.

605
00:42:14,584 --> 00:42:15,610
Trish!

606
00:42:15,693 --> 00:42:17,729
Oddio, Trish!

607
00:42:18,971 --> 00:42:20,140
Stai bene?

608
00:42:20,441 --> 00:42:21,841
Starà bene?

609
00:42:21,923 --> 00:42:23,025
Trish.

610
00:42:23,626 --> 00:42:24,794
Trish!

611
00:42:27,214 --> 00:42:28,423
Maledetta.

612
00:42:38,608 --> 00:42:40,452
Dovevi per forza fare l'eroina, eh?

613
00:42:41,453 --> 00:42:43,288
L'ho imparato da te.

614
00:42:55,608 --> 00:42:56,801
Non verranno.

615
00:42:58,920 --> 00:43:01,562
- E come lo sai?
- Perché non mi faccio illusioni.

616
00:43:01,946 --> 00:43:03,641
Il gruppo è finito.

617
00:43:03,925 --> 00:43:06,436
- Tu sei venuta.
- Per metterti in guardia.

618
00:43:06,519 --> 00:43:10,840
Smettila di inviare la tua posizione
a un gruppo di estranei.

619
00:43:10,923 --> 00:43:14,419
Uno di loro potrebbe aver subito
il lavaggio del cervello e cavarti gli occhi.

620
00:43:14,502 --> 00:43:17,422
Con Kilgrave non funziona così.

621
00:43:17,505 --> 00:43:20,774
Scusa, ma sei docente di Kilgravismo?

622
00:43:21,101 --> 00:43:22,595
Inizio a pensarlo.

623
00:43:23,578 --> 00:43:25,488
Beh, ci farai uccidere tutti.

624
00:43:28,082 --> 00:43:30,610
Cristo, ma che ha la gente?

625
00:43:31,018 --> 00:43:34,732
Nel migliore dei casi, sono degli stronzi.
Nel peggiore, sono...

626
00:43:34,833 --> 00:43:36,733
zombie assassini.

627
00:43:36,816 --> 00:43:40,545
E quindi? Ognuno deve cavarsela da solo, eh?

628
00:43:41,846 --> 00:43:43,455
Tutto quel che ho imparato in chiesa...

629
00:43:43,456 --> 00:43:46,851
tutte le preghiere di mia madre
per i malati e i moribondi, tutti...

630
00:43:47,134 --> 00:43:49,020
i progetti per la comunità di mio padre...

631
00:43:49,103 --> 00:43:51,774
praticamente,
tutto quel che mi hanno insegnato...

632
00:43:52,257 --> 00:43:54,000
erano solo cazzate?

633
00:43:55,351 --> 00:43:58,746
Sono degli idioti e sono l'unico coglione
sulla terra a non saperlo?

634
00:43:59,281 --> 00:44:01,849
Sì, ti hanno fregato, tontolone.

635
00:44:02,533 --> 00:44:05,503
Pensavo che io e Ruben
fossimo più forti insieme che da soli.

636
00:44:05,687 --> 00:44:08,865
Ma lo hanno comunque fatto a pezzi
e gettato via.

637
00:44:09,149 --> 00:44:11,959
Nessuno può aiutare nessuno.

638
00:44:15,129 --> 00:44:17,348
Se ci credessi, dovrei suicidarmi.

639
00:44:23,638 --> 00:44:25,865
Da qualche parte,
c'è un cappio in un cassonetto.

640
00:44:27,058 --> 00:44:28,843
Stavolta non ti fermerà nessuno.

641
00:45:36,060 --> 00:45:37,212
L'ho trovato.

642
00:45:38,295 --> 00:45:39,556
L'appartamento è libero.

643
00:45:51,133 --> 00:45:52,176
Prendetelo.

644
00:47:06,800 --> 00:47:08,950
MITTENTE SCONOSCIUTO.
HO SAPUTO CHE MI STAVI CERCANDO?

645
00:47:14,800 --> 00:47:16,300
MI SONO IMBATTUTO NEL TUO "RAGAZZO".

646
00:47:18,600 --> 00:47:20,100
SE TI SBRIGHI...

647
00:47:20,101 --> 00:47:22,001
PUOI DIRGLI ADDIO.

648
00:48:10,031 --> 00:48:11,123
Luke!

649
00:48:40,905 --> 00:48:43,905
www.subsfactory.it