- sync and corrections by Caio - - Resync by GoldenBeard - - www.addic7ed.com -
Ini tak adil. Itu punyaku!
Biarkan dia main.
...angkat saluran tujuh. Dr. Lancow, saluran tujuh.
Ini tidak adil. Aku bahkan tak mengenalnya.
Kami pergi ke sekolah yang sama. Aku tidak mau.
Dan Ibu tidak mau menutup-tutupi...
...ulah gadis bodoh yang mambakar klab malam.
Itu taplak meja. Aku tak tahu siapa yang mulai.
Karena kau pingsan.
Itu bukan pertama kalinya seseorang pingsan.
Dan itu berita utama di semua tabloid.
Kita harus ganti topik obrolan.
Membawa teman barumu sebagai awal.
Dia merusaknya!
Dia merusak Game Boy-ku!
...Patsy!
Aku sungguh ingin menjadi temanmu Kuharap hari ini tak akan berakhir
Ini Patsy! Ini Patsy! Aku sungguh ingin jadi temanmu
Ini Patsy! Ini Patsy!
Aku sungguh ingin... Ini penyiksaan.
Itu promosi.
Promosi biasa. Dia seperti mati.
Sebentar lagi dia sadar. Dia cuma belum memiliki kenangan baru.
Ibu bisa jadi orang pertama yang bilang, "Selamat datang,...
...omong-omong orang tuamu meninggal."
Dokter yang akan bilang.
Bisakah kau berhenti merusak wig-mu?
Mereka sebentar lagi datang./ Gatal sekali.
Bu, lihat! Dia sadar.
Hai, Jessie.
Aku tahu kau pasti bingung sekarang, tapi semua akan baik-baik saja.
Patsy akan menyelamatkanmu.
Tidak!
Tidak apa-apa.
Aku baru saja mencoba membunuh diriku!
Tidak apa-apa./ Kenapa aku mau melakukannya?
Tidak apa-apa./Aku benci bunuh diri.
Dia pergi. Ini sudah berakhir.
Baiklah, ini kebohongannya.
Kita semua teman. Kita ke sini mau minum.
Aku mengundang bekas klienku dan dia bunuh diri,...
...habis cerita./Apa?
Kau ingin aku bohong?
Aku tak bisa bohong. Kau yang pembohong.
Robyn, dengarkan saja dia./ Aku terluka!
Kalau kau mau jelaskan pesta bunuh dirimu, silahkan.
Ya, benar. Aku akan cari tempat sampah di blok berikutnya.
Ayo, kawan-kawan.
Kalian tahu kita tak bisa jelaskan ini.
Bantu saja, tolong.
Kita katakan saja kita kelompok kultus.
Apa? Tidak./Setidaknya kultus sungguhan ada.
Dulu aku pernah mau direkrut./ Kau akan membuat kita ditahan.
Kalau begitu kita harus jujur!
Demi Ruben. Demi gadis itu/ Mereka semua sudah mati!
Tak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Tapi aku bisa membunuh Kilgrave.
Kau lihat yang terjadi dan aku kebal padanya.
Tapi para polisi tidak. Mereka akan menyakiti diri sendiri.
Seperti kita.
Jadi bantu aku...
...agar aku bisa menyelamatkan mereka dan membunuhnya.
Tak peduli siapa yang mati selagi kau melakukannya?
Sedikit korban dibanding seberapa banyak yang dia bunuh.
Itu.
Itu semuanya?.
Sudah bicara pada mereka?
Baiklah, aku akan meminta pernyataan dari mereka, oke?
Ikut denganku, nona, aku ingin meminta pernyataanmu.
Aku datang ke bar mau minum, dan...
...yang kutahu selanjutnya, yang lain mulai teriak.
Tapi aku tak melihat yang sebenarnya terjadi.
Aku lihat semuanya. Setiap rinci kejadiannya.
Aku tahu dia bunuh orang tuanya, tapi...
Dia kelihatan seperti gadis yang baik.
Katanya dia ingin ditemani setelah semua kejadian.
Kejadian itu terekam dibenakku selamanya.
Kurasa yang diinginkannya adalah ada orang yang menyaksikan kematiannya.
Dia membunuh dirinya sendiri. Dengan gelas.
Dengan pecahan gelas.
Itu pilihannya. Tak ada yang menyuruhnya.
Kurasa dia tidak bisa hidup dengan kesalahan.
Banyak hal aneh yang terjadi.
Mengapa begitu?
Gadis gila datang ke bar dan menusuk lehernya sendiri dengan pecahan gelas.
Kusebut itu aneh.
Aku sangat benci sakit kejiwaan.
Masuk akal bagiku, juga.
Apa?
Menukar Albert untuk Hope. Itu masuk akal.
Mereka sudah mati sekarang.
Mereka?/Albert pasti sudah mati.
Sial, mobilmu kena darah.
Jangan khawatir. Mobilnya sudah biasa.
Kuantar kau ke rumah, oke?
Bagaimana kalau Riverbank Medical Center?
Benar, kepalamu kena pukul.
Tapi Metro lebih dekat.
Kamar jenazah Riverbank.
Ada berita John Doe.
Aplikasi radio polisi. Mungkin Albert.
Benar, seseorang harus ke sana dan mendoakannya.
Persetan dengan itu. Aku mencari petunjuk.
Di mana dia ditemukan. Bagaimana kejadiannya...
Semua yang mengindikasikan keberadaan Kilgrave dan kemana dia pergi.
Kau mau menyamar sebagai mayat?
Kau terkena darah.
Itu kamar jenazah. Bukan studio foto.
Baiklah, pulang lalu kamar jenazah.
Ayolah, ini pasti menyenangkan.
Aku mempersempit pencarian John Doe, 12 jam terakhir khusus orang tua.
Kebanyakan yang mati orang tua.
Sejak kapan kau jadi tukang mengeluh?
Cuma mencoba tetap realistis./Bagus. Terima kasih.
Hei.
Aku dari kantor Pemeriksa Medis.
Ada jasad orang tua...
...yang ingin ku...
...periksa.
Namamu? Aku punya daftar.
Katya Bell-Hortense.
Kelly Huang. Aku ganti Kelly Huang. Di bawah situ. Pekerja baru.
Aku tak berhak mengijinkan orang masuk di luar jam berkunjung.
Maksudmu aku bukan Kelly Huang?
Kelly Huang wanita yang hebat dan dia sudah mati.
Tragis.
Kau harus pergi.
Baiklah, dengar, kau tahu siapa ini?
Oh, ini memalukan.
Ini Trish Walker.
Dan aku Maury Tuttlebaum. Apa maksudmu?
Dia tidak tahu siapa aku./ Trish Talk?
Talk show dengan rating tertinggi di kota ini?
Bagaimana kalau...
Ini Patsy, Patsy Aku sungguh ingin jadi temanmu
Ada daftar. Kau tak ada di dalamnya.
Baiklah. Terima kasih banyak. Ayo pergi.
Kau hobi makan, Maury?/ Aku suka makanan enak.
Trish bisa memberimu meja di restoran manapun di kota ini.
Sebutkan.
Saterre.
Aku mengundang chef-nya ke acaraku saat mereka buka.
Benarkah?
Kau harus coba Duck Confit-nya. Enak sekali.
Lima menit. Tak ada urusan yang aneh-aneh.
Pria tua, masuk sejam yang lalu. Bagaimana kau bisa tahu beritanya?
Kalau mau makan malam di restoran mewah, kau harus membantu kami.
Ini dia.
Hal yang aneh.
Dia ditabrak mobil dan terlempar. Tewas karena terpelanting.
Jarang ada kejadian begitu. Kecepatan mobilnya rendah.
Jadi, dia melemparkan dirinya sendiri ke depan mobil?
Aku tidak di sana.
Astaga.
Hubungi aku kalau ada orang tua lagi, terutama kalau mayatnya rusak.
Anggota tubuh hilang, badan tertekuk,...
...lututnya kebalik, tubuh leleh karena asam...
Kupesankan meja di depan Chef-nya langsung. Terima kasih. Hubungi kami.
Jika aku bisa mendapatkan jaringan staf kamar jenazah untuk mengawasi,...
...mungkin aku akan beruntung.
Itu tindakan cepat. Bagus.
Kalau kau anggap itu realistis?
Kau melakukan hal yang sia-sia.
Aku ingin dia mati.
Kita semua begitu.
Dia terus menyakiti orang tak berdosa dan aku selalu kena imbasnya.
Itu karena kau mencoba melindungi mereka.
Tidak lagi. Hope mati karena hal itu.
Aku ragu itu yang ada di benaknya.
Ada kamar jenazah lagi 10 blok jauhnya.
Setelah 24 jam tanpa tidur, ingatan jangka pendekmu akan hilang.
Aku pingsan kemarin malam, anggap itu tidur.
Setelah 48 jam, pandangan kabur, mengganggu cara berpikir...
Aku baik-baik saja.
Aku tidak.
Aku butuh tidur. Begitu juga kau.
Ya, kau benar.
Aku pulang jalan kaki saja. Terima kasih.
Rumah Sakit St. Vincent, Pennsylvania Plaza.
Kau mau ke mana lagi?/ Rumah Sakit Mount Sinai.
Di sini.
Kau ingin aku menunggu lagi./Tidak terima kasih.
Kau sebut ini tip?
Hei, apa ini dulu kamar jenazah?
Situs payah.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau bisa membunuhnya sekarang.
Akan kulakukan.
Aku akan membunuhnya.
Aku tak melihatnya lewat.
Apa dia berada di tengah jalan?
Kau terluka?/ Apa yang terjadi, nona?
Aku tidak.../ Ada yang salah?
Apa yang.../ Kurasa dia bernafas.
Oh, Tuhan.
Dia baik-baik saja?/ Entahlah.
Dia bergerak?/ Apa dia di tengah jalan?
Truk mencoba melambat. Aku tahu...
Letakkan jaketmu di bawah kepalanya. Ayo.
Seseorang hubungi polisi atau siapapun ke sini?
Paramedis dalam perjalanan.
Ini, sayang. Letakkan di bawah kepalamu.
Awas!
Kau gila?
Tetap diam, nona./Dia syok.
Aku baik-baik saja./Tenang.
Nona, kau harus tetap berbaring.
Kau harus menunggu ambulan.
Mundur! Aku baik-baik saja.
Siapa yang membayar truk-ku?
Kita telah mendengarkan Diane Masagi membacakankan otobiografinya,...
Di Balik Layar Bersama Rock Flautist.
Dan sebagai hiburan, Diane akan mempersembahkan kepiawaiannya secara langsung.
Silahkan, Diane.
Aku akan kembali.
Apa yang kau lakukan? Acaranya sisa lima menit lagi.
Dia bisa melakukannya. Duduk saja di sana, oke?
Terima kasih.
Hai./Apa yang kau lakukan?
Kau tak menjawab telponku.
Karena aku tak mau bicara denganmu.
Aku tak menyalahkanmu. Aku bajingan.
Bajingan biasa. Aku menghadapinya tiap hari.
Kau kasar dan menakutkan./Aku tahu...
Aku sungguh minta maaf.
Kau tahu, obat Kozlov, mengacaukan pikiranku.
Semuanya berubah...
Merah.
Kau tahu, itu bagus untuk perang, dan buruk untuk...
Orang yang kau sayangi.
Jadi, aku berhenti dari program.
Begitu saja?
Ya, aku keluar dari sana.
Beberapa hal...
Sudah tidak layak dipertahankan lagi.
Aku senang. Sungguh.
Tapi aku harus kembali kerja.
Dengar, Trish, itu bukan aku. Aku...
Astaga, bahkan aku tak percaya.
Dengar. Permintaan maaf diterima, oke?
Aku sedang ada acara./Ya, tentu saja.
Hei, kau lihat Jessica? Karena aku hutang maaf juga padanya.
Dan aku ingin megatakannya langsung, tapi dia tak di rumah.
Kalau ketemu, akan kusampaikan pesanmu.
Mungkin kutemui lagi kau nanti.
Tak guna mohon maaf tanpa steak rare dan kue keju.
Atau, tofu dan wheat berries, atau...
Tentu, nanti.
Astaga.
Ya, ungu warna kesukaannya dan dia bahkan tak perlu hadir memberikannya padaku.
Itu yang mereka sebut ironi.
Maaf./Oh, sial.
Aku bisa panggil dokter ke sini dalam 30 menit.
Tak apa-apa. Cuma rusuk. Aku cepat sembuh. Kau tahu itu.
Kau tak akan sembuh kalau tak hati-hati.
Kisah hidupku.
Oke, satu lagi.
Jess, kau kuat, tapi kau masih bisa terluka.
Luka rusuk yang dekat dengan hatiku.
Kau mau tidur?/Tidak.
Setidaknya duduk. Ayo.
Satu...
Dua.
Terima kasih.
Aku bahkan tak lihat truknys lewat.
Kau sudah katakan.
Bangsat itu bahkan tidak melambat, tidak menginjak rem.
Tidak menghindar.
Manusia menyebalkan dan mereka tak pantas ditolong.
Baiklah, kalau kau bisa menyelamatkan sekelas anak TK atau membunuh Kilgrave,...
...kau akan membunuhnya?
Persetan dengan mereka.
Anak anjing?/Ya. Anak anjing tak pernah melakukan apapun padaku.
Baiklah. Bagaimana dengan suster?/ Mereka masih ada?
Bagaimana kalau dia menculik orang yang kau sayangi? Kau akan biarkan mereka mati?
Aku beruntung tak punya banyak teman.
Jangan khawatir. Aku tak akan menjagamu karena kau punya janji...
...dengan petugas kamar jenazah.
Masih menjagaku, ya?
Aku bisa melindungi satu atau dua orang yang kusayangi.
"Dua"?
Ada seseorang yang tak kenal?
Satu. Cuma satu.
Baiklah.
Senang rasanya dihargai.
Aku berhenti!
Kau tak boleh berhenti!
Kau Patsy!
Aku Trish!
Aku bekerja sangat keras untuk melambungkan nama itu.
Aku tak mau itu semua!
Dasar anak nakal! Orang-orang kelaparan,...
...dan kau mengeluh soal wig!
Bukan kau saja yang memakainya tiap saat.
Aku muak! Aku muak dengan Patsy!
Kalau kau menyayangiku.../ Kalau aku menyayangimu?
Kau tahu pengorbanan yang kubuat?
Hormati orang tuamu, Patsy!
Aku bukan Patsy!
Aku bilang diam!
Aku membencimu!/Patsy!
Kembali ke sini, sialan!/ Aku membencimu!
Oh, kembali ke sini, sialan.
Sayang...
Kau tahu, Ibu cuma berusaha melindungimu.
Kau gila.
Menjauh dariku!
Aku tidak mau apapun darimu.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Ibu tak akan menghukummu!
Ibu cuma mencoba menolongmu!
Kembali ke sini!
Kenapa bahumu?
Kau bercanda?/ Kau terluka. Dia melukaimu.
Kau mengangkat pecahan keramik seberat 150 pon di atas kepalamu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku mendapat People's Choice Award.
Kau?
Entahlah.
Kau orang aneh.
Maksudku dari segi positif.
Bisa gunakan kata yang lebih baik?
Berbakat?
Kurasa.
Tadi aku juga mematahkan sikat, tapi mungkin itu biasa.
Aku harus beritahu Ibu.
Astaga, jangan!/Kau tak bisa sembunyikan ini.
Aku bisa, dan ibumu orang gila yang berbahaya.
Dia baru saja menikammu!
Dan kalau dia tahu aku punya sesuatu...
...yang bisa dia eksploitasi juga... Tidak!
Apa kecelakaan mobil itu penyebabnya?
Aku tak tahu.
Kalau kau beritahu siapapun,...
...aku akan beritahu semua orang kalau kau korban kekerasan anak.
Jangan coba-coba.
Mereka bisa buat film dari kisahmu.
Kisah Patsy Walker.
Aku menyelamatkanmu.
Diam! Jangan!
Kalau begitu ini kesepakatan.
Baiklah. Setuju. Aku tak mengadukanmu dan kau jangan menyelamatkanku.
Aku mencari Tuttlebaum.
Jam kerjanya sudah habis.
Dia kirim pesan tentang mayat pria yang baru masuk tadi, usia 60-an?
Dari gedung CDC tua? Tempat itu habis terbakar.
Tunggu, CDC?
Tunjukkan padaku.
Kau harus ke atas dan mengajukan resepsi.
Lain kali kau pingsan, hubungi 911.
Clemons meninggal.
Kilgrave?
Ya, dia pasti kembali untuk menghancurkan bukti.
Mungkin Clemons menghalangi?
Dia membakar semuanya, Trish.
Ya Tuhan.
Jasad Albert akan segera muncul. Kilgrave tak akan membiarkan dia hidup.
Aku ke sana. Kita datangi setiap kamar jenazah.
Baiklah, temui aku di tempatku. Beri aku waktu satu jam.
Sampai jumpa.
Aku akan pecat penjaga pintunya.
Ya, harus. Dia tidur saat jam kerja.
Jadi, kau tinggal naik ke sini begitu saja?
Aku ingin bicara.
Katamu aku boleh mampir, jadi...
Nanti, bukan delapan jam kemudian.
Ya, aku berpikir hal yang sama, itu sebabnya aku tidak mengetuk.
Pulanglah, Simpson. Sebelum kau tertidur di lantai.
Trish, aku menyukaimu, seolah aku merasa kelas 5 lagi...
Maksudku, aku..
Aku cuma tak mau kehilanganmu karena masalah obat yang buruk. Itu...
Baiklah.
Jadi kau mau pergi?
Toko di seberang jalan. Aku kehabisan susu kedelai.
Jadi, kau bukan ingin menemui Jessica?
Dia menyuruhmu melakukan sesuatu?
Saat kau bertanya seperti itu, aku mulai berpikir kau sedang tak sehat.
"Tak sehat"?
Aku harus pergi.
Aku cuma ingin tahu di mana Jessica.
Kenapa?
Teman-temanku mati karenanya.
Karena Kilgrave!
Ya, dan aku akan membunuhnya, tapi Jessica terus menghalangi.
Cuma Jessica yang bisa membunuhnya, dan itulah yang sedang coba dia lakukan.
Kau lah yang menghalangi!
Hei, Simpson.
Kami tak mau timbulkan masalah saat pacarmu di sini.
Apa ini? Siapa kalian?
Dokter mencemaskanmu./Ya?
Beritahu Kozlov kuhargai perhatiannya,...
...tapi aku tak mau kembali.
Kami...
...tak bisa pergi dari sini tanpamu, Simpson.
Silahkan bawa dia. Kumohon pergilah.
Tidak. Masuklah ke dalam.
Akan kutangani ini.
Jangan.
Jangan buat ini jadi sulit.
Tak ada yang mau menyakiti Patsy.
Dengar, kurasa kalian harus pergi.
Trish, kau sudah di apartemenku?
Maaf, ini Simpson.
Aku tahu kau tak akan mengangkat kalau aku yang menelpon,...
...jadi aku curi ponselnya.
Dengar, bangsat...
Hei, tenang. Dia sedang menuju ke mobil sekarang hendak menemuimu.
Dia tak mengijinkan aku ikut, jadi...
Ya, aku bajingan, tapi aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau inginkan?
Sama sepertimu, jadi Trish memberitahuku.
Untuk membunuh Kilgrave.
Aku bisa tangani./ Ya, aku punya petunjuk.
Jess, aku tahu di mana dia.
Di mana?
Aku ingin bantu. Ingin melihatnya mati.
Aku bisa menyusul Trish, tapi jika kau belum tiba di sana...
Aku akan pulang dalam 30 menit.
Hei!
Ada yang bisa dengar aku?
Simpson, buka pintunya!
Tolong!
Trish, ini satu-satunya cara agar kau aman.
Simpson, kau bilang ingin bicara.
Mari bicara. Buka pintunya.
Akan kurus segalanya, Trish. Itu yang kuakukan.
Simpson! Simpson!
Ini dia. Dari mana saja kau?
Kau baik-baik saja?/Ya.
Kami menunggumu.
"Kami"?
Orang-orang yang lehernya digantung.
Mereka ingin rencana, atau berita terbaru.
Mereka harus terus menunggu.
Ayolah, aku harus beritahu mereka sesuatu.
Kami berkumpul malam ini.
Suruh mereka lupakan apa yang terjadi.
Kau menyuruh mereka bohong, agar kau bisa mengatasinya.
Mereka melakukannya.
Kurasa mereka pantas dapatkan kabar terbaru.
Ya.
Hei, Jess.
Kau baik-baik saja?
Yang tak membunuh kita, menjadikan kita asing.
Kuat.
Terserah.
Di mana Trish?
Aku yakinkan dia untuk tidak ikut.
Dia setuju.
Ya. Jauhi dia dari bahaya.
Ya, dia tak dididik untuk masalah seperti ini.
Dia tidak seperti kita. Hatinya terlalu baik.
Jadi, di mana Kilgrave?
Aku butuh jaminan kalau dia akan mati.
Dia akan mati karena membunuh Clemons.
Kau kelihatan tidak kaget./ Aku dengar kabar di Kantor Polisi.
Dia Detektif hebat.
Apa mereka bilang bagaimana dia mati?/Kebakaran.
Tempatnya masih terbakar.
Sebenarnya, aku melihat laporan koroner dan dia mati tertembak di kepala.
Kasihan sekali.
Kilgrave pasti menembaknya.
Atau menyuruh orang lain menembaknya.
Alasan lainnya untuk membunuh bajingan itu.
Sebenarnya, aku meretas file kepolisian...
...dan catatan balistik menyatakan peluru itu milik polisi.
Kilgrave menyuruh polisi membunuh Clemons.
Omong kosong.
Tak mungkin hasil pemeriksaan balistik secepat itu.
Ya, kau benar. Aku cuma membual.
Jadi... kau kira aku menembak Clemons?
Kau tahu menemukan Trish di hotel Albert.
Cuma aku dan Clemons yang tahu dia di sana.
Artinya kau ke CDC lebih dulu.
Dan luka bakar di lenganmu membuktikannya.
Aku bahkan tak merasakannya.
Beritahu aku kalau kau dipengaruhi Kilgrave.
Clemons akan memasukkannya ke penjara.
Kau tak berguna!
Apa itu?
Berhentilah melindunginya.
Aku mencoba membunuhnya.
Kau bohong.
Lain kesempatan, kau akan memenangkan ini.
Karena rusukmu, 'kan?
Kau pakai sesuatu. Kau gila.
Kita hampir bisa membunuhnya beberapa kali.
Sekarang aku harus menyelesaikan yang harus diselesaikan.
Seseorang harus.
Jangan menghalangiku!
Ayo cepat!
Apa yang dia konsumsi?
Entahlah. Semacam penambah energi.
Meningkatkan adrenalin atau apalah.
Kau tahu soal ini?
Aku tak tahu banyak.
Aku tak bisa mengalahkannya, Trish. Aku terlalu sakit.
Aku cuma inginkan Jessica. Kau masih bisa pergi, Trish.
Ya, persetan denganmu!
Katakan padaku itu bukan pilnya./ Kalau ini bekerja padanya...
Kau curi pilku.
Jangan. Itu akan membunuhmu.
Tapi kau tidak mati./ Trish, kau tidak tahu.
Kau lihat ini?
Tanpa dilengkapi dengan yang biru,...
...kau bisa kesulitan bernafas.
Aku tidak butuh yang biru selama sepuluh jam ke depan.
Berikan padaku./Jika ini membunuhmu,...
...tak ada yang akan membunuh Kilgrave.
Tidak. Jangan!/ Tanpa yang biru, kau akan mati!
Itu sebanding.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Apa dia mati?
Entahlah.
Ini luar biasa!
Kau baik-baik saja?
Kau bercanda? Aku bersemangat!
Seperti inikah rasaya jadi dirimu?
Maksudnya, setiap saat?
Trish, kenapa kau tidak tenang sebentar?
Tidak bisa. Aku terlalu bersemangat!
Aku terlalu...
Trish, katakan sesuatu./Aku tak bisa...
Trish...
Ya Tuhan, Trish! Trish, jangan...
Trish, jangan lakukan ini.
Trish, kau tidak apa-apa? Trish?
Trish, bernafaslah! Trish!
Aku butuh ambulan segera.
Jalan 485 West 46, Lantai lima. Cepat!
Trish, mereka dalam perjalanan. Trish, Trish, jangan lakukan ini.
Trish!
Hentikan!
Ayo./Tidak. Aku tak mau melakukannya.
Ayo./Aku tidak mau melakukannya.
Seharusnya kau tak makan semua pizza itu.
Jadi kita tak perlu lakukan ini!/Hentikan!
Kau jadi kelihatan gemuk di kamera. Kau tahu itu?
Kau mau mereka memanggilmu Fatsy?
Hentikan!
Keluar!
Ini urusan pribadi./Lepaskan dia!
Jess, keluar.
Ini urusan keluarga.
Kau bukan bagian dari keluarga.
Kau janji tak akan menyelamatkanku.
Tak bisa kutahan.
Ya Tuhan.
Sekarang dia tahu.
Bagus.
Apa yang dia gunakan?/Entahlah.
Kokain? Sabu?/Tidak, bukan seperti itu.
Kau tidak membantunya dengan tidak memberitahuku apa yang dia pakai.
Katanya itu obat perang.
Sesuatu untuk meningkatkan adrenalin. Penghilang rasa sakit.
Itu hal baru.
Trish.
Sialan. Kita kehilangan dia.
Trish.
Apa itu?/Yakin itu stimulan?
Ya.
Ya, lakukan saja.
Kemudi lebih cepat!
Trish... ayolah.
Trish, kumohon.
Trish.
Oh, Tuhanku, Trish.
Kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja? Trish.
Trish!
Sialan kau.
Jangan coba jadi pahlawan lagi, ya?
Aku belajar dari dirimu.
Mereka tak datang.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tidak mengkhayal. Grup ini bubar.
Kau datang./Untuk memperingatkanmu.
Berhenti memberitahukan lokasimu kepada orang asing.
Salah satu dari mereka mungkin sudah dicuci otak untuk mencolok matamu.
Bukan begitu cara kerja Kilgrave.
Maaf, kau profesor Kilgravisme?
Mulai berpikir begitu.
Itu tak akan membuat kita terbunuh.
Ya Tuhan, kenapa dengan orang-orang?
Yang terbaik, mereka bajingan. Yang terburuk, mereka zombi pembunuh.
Lalu apa, jadi semua orang egois?
Semua yang kupelajari di Gereja,...
...semua doa yang ibuku panjatkan untuk orang sakit dan sekarat, semua...
...semua proyek komunitas yang dikerjakan ayahku...
...pada dasarnya yang semua mereka ajarkan padaku...
...itu semua omong kosong?
Mereka bodoh dan cuma aku di dunia ini yang tahu?
Ya, kau tertipu.
Kukira aku dan Ruben lebih kuat bersama ketimbang sendirian.
Tapi dia tetap saja dibunuh dan dibuang.
Tak ada siapapun yang menolong siapapun.
Kalau aku percaya itu, akan kubunuh diriku sendiri.
Ada tali gantungan di tempat sampah di suatu tempat.
Tak ada yang menghentikanmu kali ini.
Ketemu.
Apartmen aman.
Bawah dia.
Kudengar kau mencariku
Aku ketemu "pacar" mu
Kalau kau cepat Kau bisa ucapkan selamat tinggal
Luke!
diterjemahkan oleh taufik386