1
00:01:19,940 --> 00:01:22,411
sarikata oleh
SANGPUNAI

2
00:01:37,949 --> 00:01:39,075
Aku yang buat.

3
00:01:40,118 --> 00:01:41,202
Aku buat segala yang dia kata.

4
00:01:41,953 --> 00:01:45,498
Apa yang dia suruh kau buat?
Apa yang dia kata sebenarnya?

5
00:01:46,457 --> 00:01:49,668
Katanya, Luke. Ulang apa dia kata.

6
00:01:49,753 --> 00:01:52,005
"Letupkan bar semasa kau di dalam.

7
00:01:52,088 --> 00:01:53,506
Pastikan Jessica melihatnya."

8
00:01:55,424 --> 00:02:00,263
Dia tak suruh kau bunuh diri,
atau "bunuh Jessica," atau selainnya?

9
00:02:02,098 --> 00:02:04,809
Dua hari lepas, aku mengekori
kau ke sebuah restoran.

10
00:02:04,893 --> 00:02:07,896
Kau tak keluar, tapi dia keluar.

11
00:02:13,692 --> 00:02:14,986
Berhenti!

12
00:02:15,069 --> 00:02:17,446
- Siapa kau?
- Luke Cage.

13
00:02:17,530 --> 00:02:18,782
Beritahu apa yang kau mahu.

14
00:02:19,365 --> 00:02:21,117
- Cepat!
- Untuk bunuh kau.

15
00:02:21,200 --> 00:02:23,619
Tunggulah giliran.
Jessica yang suruh kau?

16
00:02:23,702 --> 00:02:27,040
Tak. Aku mengekorinya, kemungkinan
dia bawa aku kepada kau.

17
00:02:27,123 --> 00:02:29,751
Baguslah.
Masuk dalam kereta.

18
00:02:30,501 --> 00:02:31,753
Cepat.

19
00:02:40,553 --> 00:02:42,638
Bukan aku yang bunuh isteri kau.
Jessica yang bunuh.

20
00:02:42,721 --> 00:02:44,473
Aku hanya nak video salinan Reva.

21
00:02:44,557 --> 00:02:46,725
Apa patut aku buat,
benarkan seseorang dedahkan aku?

22
00:02:46,810 --> 00:02:49,145
- Ya.
- Diamlah.

23
00:02:51,355 --> 00:02:52,982
Bagaimana kau kenal Jessica?

24
00:02:54,650 --> 00:02:56,152
Kami sepasang kekasih.

25
00:02:57,653 --> 00:03:01,407
- Betulkah?
- Tidak.

26
00:03:02,283 --> 00:03:05,119
Ada sesuatu antara kami.

27
00:03:06,454 --> 00:03:07,914
Tapi dia menipu kau.

28
00:03:07,997 --> 00:03:09,916
Ya.

29
00:03:09,999 --> 00:03:11,750
Dia beritahu segalanya.

30
00:03:12,293 --> 00:03:14,838
Oh, lihat tu, ayah.
Jessica jujur dengan seseorang.

31
00:03:17,465 --> 00:03:19,926
Beritahu sebenarnya, kau yang
menghalang peluangku bersamanya?

32
00:03:20,009 --> 00:03:21,344
Tak.

33
00:03:22,595 --> 00:03:24,472
Kau yang bermasalah.

34
00:03:28,893 --> 00:03:31,354
Aku perlu fikir apa tindakanku.

35
00:03:48,579 --> 00:03:49,705
Kau dah lakukan.

36
00:03:50,706 --> 00:03:52,416
- Ia dah berakhir.
- Berakhir?

37
00:03:53,417 --> 00:03:56,129
Satu-satunya peninggalan Reva
ada dalam bangunan itu.

38
00:03:58,756 --> 00:04:00,091
Aku minta maaf.

39
00:04:02,426 --> 00:04:04,428
Kilgrave tahu dengan kuasa kau?

40
00:04:05,554 --> 00:04:08,641
Tak. Tiada orang akan
bertanya tentang itu.

41
00:04:08,724 --> 00:04:10,059
Bagus. Dia fikir kau dah mati.

42
00:04:11,978 --> 00:04:13,771
Kau tahu di mana dia?

43
00:04:13,855 --> 00:04:15,231
Aku tak boleh berada di sini.

44
00:04:15,857 --> 00:04:18,526
Mereka akan soal kau.
Bar kau dah meletup.

45
00:04:18,609 --> 00:04:19,735
Bukan milik aku.

46
00:04:19,818 --> 00:04:22,947
Reva pastikan nama aku
tiada dalam geran.

47
00:04:23,031 --> 00:04:24,532
Kau nak ke mana?

48
00:04:25,533 --> 00:04:26,784
Aku tak tahu.

49
00:04:30,914 --> 00:04:33,624
Baiklah. Mari pergi.

50
00:04:57,023 --> 00:04:58,816
Maaf kerana berselerak.

51
00:04:58,900 --> 00:05:00,484
Sekurangnya tak terbakar.

52
00:05:00,568 --> 00:05:02,168
Mungkin kita penyewa yang teruk.

53
00:05:04,655 --> 00:05:06,657
Adakah aku perlu tahu apa
yang berlaku di sini? - Tidak.

54
00:05:18,836 --> 00:05:20,213
Aku bodoh.

55
00:05:21,255 --> 00:05:22,590
Aku tak percayakan kau tentangnya.

56
00:05:23,549 --> 00:05:24,717
Tak cukup.

57
00:05:28,762 --> 00:05:30,889
Aku tak boleh dipercayai.

58
00:05:30,974 --> 00:05:32,766
Tak bermakna kau bodoh.

59
00:05:34,102 --> 00:05:36,104
Cuba untuk dedahkan apa dia buat.

60
00:05:48,074 --> 00:05:49,325
Bila aku...

61
00:05:53,412 --> 00:05:54,747
Bila dia arahkan aku...

62
00:05:57,875 --> 00:05:59,168
bunuh Reva...

63
00:06:01,337 --> 00:06:03,047
Aku tak menyedarinya masa tu,

64
00:06:03,131 --> 00:06:05,674
tapi aku rasa dah hapuskan
pukauannya terhadap aku.

65
00:06:09,345 --> 00:06:10,846
Dia tak boleh kawal aku.

66
00:06:12,098 --> 00:06:13,516
Tak lagi.

67
00:06:16,560 --> 00:06:20,023
Kau bebas darinya, kerana Reva?

68
00:06:22,608 --> 00:06:23,901
Mungkin.

69
00:06:26,320 --> 00:06:28,697
Jadi, kerana kau tak nak
membunuhnya...

70
00:06:30,949 --> 00:06:33,911
kau menolaknya.

71
00:06:36,705 --> 00:06:39,292
Dia boleh beritahu kau
supaya letupkan aku dalam bar.

72
00:06:41,669 --> 00:06:43,962
Tapi dia nak kau cedera,
bukan mati.

73
00:06:44,047 --> 00:06:46,006
Belum lagi.

74
00:06:46,090 --> 00:06:47,383
Tapi kau boleh bunuh dia.

75
00:06:49,718 --> 00:06:51,179
Itu rancangan aku.

76
00:06:52,971 --> 00:06:54,682
Aku akan bantu.

77
00:06:54,765 --> 00:06:57,976
Bergantung sampai bila kerana
kau dah melihatnya.

78
00:06:58,061 --> 00:07:00,813
- Dah berapa jam?
- Enam, mungkin tujuh.

79
00:07:00,896 --> 00:07:02,856
Kau perlu tunggu 12 jam
tanpa tanda Kilgrave.

80
00:07:04,233 --> 00:07:06,694
Tidur di katil.

81
00:07:06,777 --> 00:07:08,321
Aku di sini, kau tidur sana.

82
00:07:08,404 --> 00:07:11,282
Aku tak nak tidur. Aku
ada aplikasi pengimbas polis.

83
00:07:11,365 --> 00:07:12,616
Kilgrave tinggalkan jejak.

84
00:07:12,700 --> 00:07:15,244
Dan kau nak mengawasi aku.

85
00:07:15,328 --> 00:07:18,831
Kemungkinan kau diarahkan buat
sesuatu yang aku tak terfikirkan.

86
00:07:19,998 --> 00:07:21,959
Aku tidur di katil.

87
00:08:12,593 --> 00:08:14,512
Seratus kaki. Ayah kata
itu kemajuan?

88
00:08:14,595 --> 00:08:16,514
Ianya lebih dari 80.

89
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Perubahannya bertambah
bukannya eksponen...

90
00:08:18,682 --> 00:08:21,602
Aku tiada masa untuk tambahan, ayah.
Jessica cuba bunuh aku.

91
00:08:21,685 --> 00:08:25,314
Kita tak pasti kau boleh
kawal Jessica tanpa Jessica.

92
00:08:25,398 --> 00:08:28,651
- Kita hanya dapat menguji masa dan jarak.
- Jarak aku tak berguna.

93
00:08:28,734 --> 00:08:29,876
Ayah dengar pelanggan
di barisan belakang.

94
00:08:29,876 --> 00:08:31,592
"Turun dari pentas, sial."

95
00:08:31,612 --> 00:08:33,322
Aku tak suruh ayah ulangnya.

96
00:08:33,406 --> 00:08:35,324
Kau memang hebat, kawan.
Itu memang luar biasa...

97
00:08:35,408 --> 00:08:36,450
Berhenti bercakap.

98
00:08:36,992 --> 00:08:38,076
Ayah, beritahu aku.

99
00:08:38,161 --> 00:08:40,579
Ayah dah buat segala-galanya?

100
00:08:40,663 --> 00:08:41,914
Ya.

101
00:08:47,836 --> 00:08:50,117
Lintas jalan, lihat pagar,
dan tunggu selama-lamanya.

102
00:08:52,175 --> 00:08:53,509
Kevin, wajarlah.

103
00:08:53,592 --> 00:08:55,678
Tidaklah selama-lamanya,

104
00:08:55,761 --> 00:08:58,431
sebab ianya bertambah,
bukan eksponen, ingat?

105
00:08:58,514 --> 00:08:59,848
Mari, ayah ada kerja nak buat.

106
00:09:14,697 --> 00:09:16,073
Mereka benarkan kau balik?

107
00:09:16,157 --> 00:09:18,033
Mereka tahan untuk pemantauan.

108
00:09:18,116 --> 00:09:19,868
Jadi, apa boleh aku bantu?

109
00:09:19,952 --> 00:09:22,163
- Berehat.
- Dan?

110
00:09:22,246 --> 00:09:24,707
Pertingkatkan sistem keselamatan
di rumah kau.

111
00:09:25,666 --> 00:09:27,042
Dah ada orang masuk.

112
00:09:27,835 --> 00:09:28,961
Dua orang mati dah tiada.

113
00:09:29,044 --> 00:09:31,797
Penjaga pintu kata ada
orang bersihkannya.

114
00:09:31,880 --> 00:09:35,593
Aku harap mereka buat yang sama
di sini. Mereka hanya ambil Simpson.

115
00:09:37,386 --> 00:09:38,679
Kau fikir dia masih hidup?

116
00:09:40,306 --> 00:09:41,557
Entahlah.

117
00:09:41,640 --> 00:09:43,809
Dia seorang yang baik.

118
00:09:43,892 --> 00:09:44,893
Tidaklah.

119
00:09:44,977 --> 00:09:47,271
Dulu ya, sebelum ubat-ubat itu
mengubahnya jadi Godzilla.

120
00:09:48,063 --> 00:09:50,858
Dengar, aku dah tanya sekeliling.

121
00:09:51,942 --> 00:09:56,447
Doktor yang merawat Simpson bekerja
dengan syarikat kajian sulit bergelar IGH.

122
00:09:56,530 --> 00:09:58,407
Yang mana tidak bermaksud apa-apa.

123
00:09:58,491 --> 00:09:59,992
Ianya tak wujud.

124
00:10:00,075 --> 00:10:03,204
Tiada laman web, nombor
hubungan dan apa-apa.

125
00:10:03,287 --> 00:10:07,500
Tolonglah, Trish. Aku hanya boleh
lawan seorang pada satu masa.

126
00:10:07,583 --> 00:10:09,377
Tentulah, kita bunuh Kilgrave dulu.

127
00:10:10,378 --> 00:10:11,712
Okey, aku akan beritahu kau.

128
00:10:11,795 --> 00:10:13,922
Boleh juga. Bye.

129
00:10:22,515 --> 00:10:23,807
Simpson?

130
00:10:26,227 --> 00:10:27,728
Siapa di sana?

131
00:10:30,439 --> 00:10:33,817
Maaf. Kamu bercakap telefon.
Mak tak nak ceroboh masuk.

132
00:10:35,569 --> 00:10:36,904
Hanya pasang telinga.

133
00:10:36,987 --> 00:10:40,824
Okey. Cukuplah permulaan yang baik.

134
00:10:45,829 --> 00:10:48,332
Siapa yang hantar bunga teluki?

135
00:10:49,958 --> 00:10:52,378
- Apa yang mak buat di sini?
- Mak risaukan kamu.

136
00:10:52,920 --> 00:10:54,630
Kamu tak pernah terlepas siaran.

137
00:10:54,713 --> 00:10:56,965
Jadi bila <i>Trish Talk</i>
dibatalkan pagi ni, mak...

138
00:10:57,049 --> 00:10:59,427
- Mak dengar siaran aku?
- Ya, tentulah.

139
00:10:59,510 --> 00:11:02,721
Mak desak pengurus stesen kamu
beritahu di mana kamu.

140
00:11:03,431 --> 00:11:05,015
Mak pandai mendesak.

141
00:11:06,434 --> 00:11:08,852
Jururawat beritahu
kamu ambil sesuatu.

142
00:11:08,936 --> 00:11:10,187
Aku tak apa.

143
00:11:12,690 --> 00:11:15,025
Aku tak mengulanginya.
Aku tak apa.

144
00:11:17,110 --> 00:11:18,612
Baguslah.

145
00:11:18,696 --> 00:11:20,030
Baguslah begitu.

146
00:11:20,698 --> 00:11:24,368
Mak akan dengar <i>Trish Talk</i>
walaupun kamu bukan anak mak.

147
00:11:24,452 --> 00:11:26,537
Kamu bijak, peka...

148
00:11:26,620 --> 00:11:29,998
- Aku tak perlukan kebenaran mak.
- Kejam. Baiklah.

149
00:11:36,004 --> 00:11:38,048
Peminat masih sukakan kamu.

150
00:11:38,131 --> 00:11:40,676
Mak selalu terima panggilan
tentang kamu.

151
00:11:40,759 --> 00:11:42,052
Aku bukan klien mak.

152
00:11:42,135 --> 00:11:46,807
Sepertimana kamu tinggalkan mak
bertahun dulu, secara peribadi, terbuka,

153
00:11:46,890 --> 00:11:48,100
antarabangsa...

154
00:11:48,183 --> 00:11:51,562
Aku tak nak mak dera
bintang lain lagi.

155
00:11:52,646 --> 00:11:53,981
Baiklah.

156
00:11:55,441 --> 00:11:57,943
Mak seorang ibu yang teruk dulu.

157
00:11:58,026 --> 00:11:59,653
Dan sekarang tidak?

158
00:11:59,737 --> 00:12:01,364
Manalah aku tahu?

159
00:12:03,699 --> 00:12:05,743
Kamu tak pernah beri peluang lain
kepada mak.

160
00:12:09,121 --> 00:12:10,789
Aku nak mak pergi sekarang.

161
00:12:13,376 --> 00:12:14,585
Baiklah.

162
00:12:17,045 --> 00:12:20,466
Mak hanya, jerit kepada
jururawat semasa keluar,

163
00:12:20,549 --> 00:12:21,884
untuk semangat.

164
00:12:28,724 --> 00:12:30,934
Kau boleh buat sendiri...

165
00:12:31,560 --> 00:12:33,353
Tiada apa-apa.

166
00:12:34,480 --> 00:12:37,149
Ada kedai piza sedap di penjuru.

167
00:12:37,232 --> 00:12:39,943
- Kau ada petunjuk?
- Teori.

168
00:12:40,027 --> 00:12:41,779
Kau kata 12 jam.
Dah 14 jam.

169
00:12:41,862 --> 00:12:44,448
- Kawalannya akan berakhir.
- Kecuali kau jumpa dia.

170
00:12:46,033 --> 00:12:47,993
Percayalah.

171
00:12:48,076 --> 00:12:50,245
Kita rapat, aku lari.

172
00:12:50,328 --> 00:12:53,832
Aku tak nak dipergunakannya lagi.

173
00:12:53,916 --> 00:12:55,793
Kau boleh lari sekarang,

174
00:12:55,876 --> 00:12:58,587
cari bar dan tempat
baru untuk hidup.

175
00:12:58,671 --> 00:13:01,549
Semuanya dah berakhir bagi kau.

176
00:13:01,632 --> 00:13:03,676
Itu yang kau fikir
tentang aku?

177
00:13:03,759 --> 00:13:06,804
Aku fikir kau seseorang
yang cuba untuk hidup...

178
00:13:10,057 --> 00:13:14,770
sembunyikan apa yang nak dirahsiakan,
dan aku tak perlu tahu.

179
00:13:16,354 --> 00:13:19,942
Tapi memburu Kilgrave,
tiada apa di sembunyikan.

180
00:13:21,944 --> 00:13:25,823
Aku nak dia mati,
sama seperti kau.

181
00:13:25,906 --> 00:13:27,365
Sehingga itu berlaku...

182
00:13:28,325 --> 00:13:29,785
Aku bersama kau.

183
00:13:49,054 --> 00:13:50,347
Apa teori kau?

184
00:13:50,430 --> 00:13:53,141
Dia cuba pertingkatkan kuasanya
untuk mengawal aku.

185
00:13:53,225 --> 00:13:54,477
Jadi, bagaimana dia dapat kuasanya?

186
00:13:54,560 --> 00:13:57,270
Aku tak tahu, tapi ada sebabnya
dia menahan ayahnya.

187
00:13:57,354 --> 00:14:00,065
Mungkin Kilgrave fikir Albert
dapat kembangkan hasil kerjanya.

188
00:14:00,148 --> 00:14:02,526
Kau tak boleh tak boleh kembangkannya
dengan perbesarkannya.

189
00:14:04,653 --> 00:14:07,364
- Ke mana kau pergi?
- Jauh dari kau.

190
00:14:07,447 --> 00:14:08,699
Hei, bertenang.

191
00:14:08,782 --> 00:14:10,325
Aku bercakap benar.

192
00:14:10,408 --> 00:14:12,689
- Tak apa, banyak dia lalui.
- Ya, kita semua sama.

193
00:14:13,370 --> 00:14:17,124
Jangan anggap aku orang ketiga.
Aku ada di depan kau.

194
00:14:18,333 --> 00:14:20,168
Aku balik rumah, Jessica.

195
00:14:21,253 --> 00:14:23,922
- Aku gembira.
- Tak, kau lega.

196
00:14:24,006 --> 00:14:27,092
Aku mungkin mati dengan ibu bapaku
masih memikirkan yang aku

197
00:14:27,175 --> 00:14:29,344
masih seperti yang Kilgrave buat.

198
00:14:29,427 --> 00:14:31,805
Aku lukakan hati mereka,
tapi kau tahu?

199
00:14:31,889 --> 00:14:34,141
Aku lebih senang berdepan
kemarahan dan penderitaan

200
00:14:34,224 --> 00:14:36,894
daripada rasa kesunyian
bersama kau.

201
00:14:54,495 --> 00:14:58,373
Agak sukar, tapi di sini
aku jumpa Albert dulu.

202
00:15:03,671 --> 00:15:05,589
Hidup sukar, bersembunyi
dari anak yang pembunuh.

203
00:15:05,673 --> 00:15:08,801
Takkanlah Kilgrave suruh dia balik
untuk ambil seluar dalam bersih.

204
00:15:08,884 --> 00:15:10,886
Kita cari sesuatu yang khusus?

205
00:15:10,969 --> 00:15:13,055
Tak. Begitu caranya kita cari sesuatu.

206
00:15:14,807 --> 00:15:16,642
Apa yang kau buat di sini?

207
00:15:16,725 --> 00:15:19,728
Kamu nak bilik, pergi ke meja depan.
Ini bukannya rumah terbuka.

208
00:15:19,812 --> 00:15:22,397
Kau sewa bilik ini kepada
Albert Thompson.

209
00:15:22,480 --> 00:15:24,858
- Dia dah tiada.
- Kami datang ambil barangnya.

210
00:15:24,942 --> 00:15:27,570
Dia tinggalkan bilnya.
Kau akan ambil itu juga?

211
00:15:29,362 --> 00:15:31,532
Kami ambil apa yang perlu
dan pergi.

212
00:15:31,615 --> 00:15:34,409
Bukan milik kau.
Aku dah jual semuanya.

213
00:15:34,492 --> 00:15:38,496
Peralatan makmal popular di eBay.
Ramai tukang masak dadah di luar sana.

214
00:15:38,581 --> 00:15:40,833
Jadi, kecuali kau nak
bantu aku berkemas...

215
00:15:42,668 --> 00:15:44,795
Kita campak dia keluar.
Adakah itu salah?

216
00:15:44,878 --> 00:15:46,379
Tak tahulah.

217
00:15:46,463 --> 00:15:49,257
Malangnya bahan kimia yang
di gunakan tidak berguna.

218
00:15:49,341 --> 00:15:51,009
- Bahan kimia?
- Dalam kotak itu.

219
00:15:51,093 --> 00:15:52,344
Memang banyak.

220
00:15:54,262 --> 00:15:55,347
50 dolar.

221
00:15:55,430 --> 00:15:57,182
Kau kata tak berguna.

222
00:15:57,265 --> 00:15:58,767
Berguna bagi kau.

223
00:16:07,985 --> 00:16:09,778
Hanya bahan asas.

224
00:16:09,862 --> 00:16:12,948
Saline, asid boric,
cecair alkohol...

225
00:16:15,075 --> 00:16:18,704
Dan sesuatu... tak bertanda.

226
00:16:18,787 --> 00:16:20,581
Ianya Adeno-Associated
Viral Compound.

227
00:16:20,664 --> 00:16:22,708
Di gunakan untuk masalah
otak genetik.

228
00:16:23,375 --> 00:16:26,336
Aku periksa. Memang mahal.
Susah nak dapat.

229
00:16:26,419 --> 00:16:27,588
Kau tahu siapa nak beli?

230
00:16:27,671 --> 00:16:29,131
Tiada siapa.

231
00:16:29,214 --> 00:16:33,051
Aku simpati atas kerugian kau.
Ianya makmal bio tempatan.

232
00:16:33,594 --> 00:16:35,721
Berbaloi datang.

233
00:16:41,393 --> 00:16:42,895
Aku tak tahu apa-apa.

234
00:17:01,872 --> 00:17:03,666
- Dia ke sana?
- Dua kali.

235
00:17:03,749 --> 00:17:06,584
Ambil semua AAV1.

236
00:17:06,669 --> 00:17:08,253
Dia datang lagi.

237
00:17:08,336 --> 00:17:10,756
Itu sebabnya dia cepat masuk kerja?

238
00:17:10,839 --> 00:17:15,302
Bila Kilgrave suruh kau bekerja tanpa
henti, kau akan bekerja tanpa henti.

239
00:17:15,385 --> 00:17:18,555
Tempat tu berbau busuk.
Beberapa orang pengsan.

240
00:17:21,183 --> 00:17:23,268
Kita hanya perlu tunggu, okey?

241
00:17:35,948 --> 00:17:37,365
Mereka kata...

242
00:17:38,366 --> 00:17:41,745
berbual tentang trauma...

243
00:17:43,664 --> 00:17:45,165
itu dapat bantu.

244
00:17:46,792 --> 00:17:49,753
Itu dan jogging. Dua benda
buat aku rasa tak senang.

245
00:18:00,555 --> 00:18:03,475
Aku berdiri di bar, menunggu...

246
00:18:05,560 --> 00:18:07,896
menghidu bau gas, berfikir...

247
00:18:09,231 --> 00:18:10,816
"Letak pemetik api.

248
00:18:13,651 --> 00:18:17,280
Keluar sebelum kau musnahkan
segala yang kau dan Reva usahakan."

249
00:18:20,033 --> 00:18:21,827
Tapi aku tak boleh buat itu.

250
00:18:28,541 --> 00:18:30,002
Aku silap...

251
00:18:31,294 --> 00:18:33,380
kerana salahkah kau
atas pembunuhan Reva.

252
00:18:34,506 --> 00:18:35,924
Kerana menggelar kau...

253
00:18:38,010 --> 00:18:39,845
Apa yang aku gelar.

254
00:18:42,180 --> 00:18:43,598
Tak apa.

255
00:18:43,681 --> 00:18:45,893
Aku tak berhak minta ini, tapi...

256
00:18:45,976 --> 00:18:47,811
Jangan minta maaf.
Aku tak nak dari kau.

257
00:18:53,483 --> 00:18:55,235
Bagaimana...

258
00:18:57,487 --> 00:18:58,989
Aku maafkan kau...

259
00:19:00,824 --> 00:19:02,325
atas segalanya.

260
00:19:04,912 --> 00:19:08,957
Aku akan mengatanya setiap hari
selama kau mahu dengar.

261
00:19:38,987 --> 00:19:42,115
- Mak lihat penjaga pintu?
- Ya.

262
00:19:42,199 --> 00:19:46,286
Dia kata kau berimaginasi
ada mayat dalam apartmen?

263
00:19:46,369 --> 00:19:48,413
Dia mabuk.

264
00:19:49,664 --> 00:19:51,541
Mak ada sesuatu untuk kamu.

265
00:20:16,316 --> 00:20:19,569
Citarasa kamu memang baik.

266
00:20:19,652 --> 00:20:21,738
Mahal, tapi baik.

267
00:20:24,324 --> 00:20:25,909
Di mana mak dapat ini?

268
00:20:25,993 --> 00:20:29,246
- Tak buang masa?
- Mak.

269
00:20:30,580 --> 00:20:34,835
Mak memang pasang telinga
bila jumpa kamu pagi ini,

270
00:20:34,918 --> 00:20:37,045
sehingga mak dengar "IGH."

271
00:20:37,712 --> 00:20:40,132
Kamu tahu mak simpan fail
dengan teliti,

272
00:20:40,215 --> 00:20:42,425
dan tak pernah buangnya.

273
00:20:42,509 --> 00:20:44,677
Kemungkinan ada kegunaan
menentang seseorang kemudian.

274
00:20:48,849 --> 00:20:50,392
Nah.

275
00:20:55,188 --> 00:20:57,565
- Mak nak sesuatu.
- Betul.

276
00:20:57,649 --> 00:21:00,818
Mak nak ada hubungan
dengan anak mak.

277
00:21:00,903 --> 00:21:03,071
Apa saja hubungan.

278
00:21:03,155 --> 00:21:06,992
Mak cuba dapatkan kembali
kepercayaan kamu.

279
00:21:07,617 --> 00:21:09,177
Mak patut berkongsi lebih awal,

280
00:21:09,244 --> 00:21:11,413
tapi kamu dan Jessie masih muda.

281
00:21:11,496 --> 00:21:13,748
- Jess?
- Ya.

282
00:21:21,506 --> 00:21:23,091
Bil perubatan Jess.

283
00:21:23,175 --> 00:21:26,469
Dari kemalangannya. Ada bersama
fail ketika mak terima dia.

284
00:21:26,553 --> 00:21:28,430
Periksa siapa yang bayar.

285
00:21:30,891 --> 00:21:32,475
IGH.

286
00:21:32,559 --> 00:21:35,020
Mak anggap itu satu kerja amal.

287
00:21:38,398 --> 00:21:40,275
Mereka tahu kebolehannya?

288
00:21:40,358 --> 00:21:42,694
- Mak beritahu mereka?
- Tidaklah!

289
00:21:42,777 --> 00:21:44,446
Jessie ugut mak, dia kata,

290
00:21:44,529 --> 00:21:49,076
"ikat cuping telinga ke otak"
jika mak beritahu sesiapa.

291
00:21:49,159 --> 00:21:50,994
Dan ugutan itu masih bertahan.

292
00:21:51,078 --> 00:21:54,081
Mak tak terfikir nak tanya
jika mereka buat sesuatu kepadanya?

293
00:21:54,164 --> 00:21:56,917
Kenapa pula?
Segalanya dah terjadi.

294
00:22:02,422 --> 00:22:03,881
Mungkin ada lagi.

295
00:22:07,010 --> 00:22:10,888
Kamu di alu-alukan ke rumah
dan periksa fail mak.

296
00:22:12,807 --> 00:22:15,560
Itu bukan rumah aku lagi.

297
00:22:15,643 --> 00:22:17,604
Setahu mak itu masih rumah kau.

298
00:22:19,731 --> 00:22:23,026
Lagipun, semua orang
nak jumpa kamu.

299
00:22:23,110 --> 00:22:25,945
Ingat Sabrina? Dia
baru bertanya tentang kamu.

300
00:22:26,029 --> 00:22:31,368
Malah, dia cari seseorang untuk
jadi jurucakap air botol keluarannya.

301
00:22:33,120 --> 00:22:38,583
Setiap botol terjual, akan
di salurkan ke tempat yang perlu.

302
00:22:38,666 --> 00:22:39,834
Satu untuk satu.

303
00:22:40,502 --> 00:22:42,754
Mak dah lupa mak begitu baik.

304
00:22:44,256 --> 00:22:47,759
Kamu juga lupa apartmen satu bilik
yang pernah kita tinggal dulu.

305
00:22:47,842 --> 00:22:49,719
Kamu tak fikir dengan duit, Pats.

306
00:22:49,802 --> 00:22:52,055
Satu penghinaan jika kita tiadanya.

307
00:22:55,558 --> 00:22:58,603
Terima kasih atas maklumat.
Aku nak mak pergi sekarang.

308
00:23:11,824 --> 00:23:13,785
Fail-fail masih menunggu kamu.

309
00:23:36,808 --> 00:23:39,227
Ada orang datang.

310
00:23:40,853 --> 00:23:42,230
Itu bukan Kilgrave.

311
00:23:42,314 --> 00:23:43,690
Tiada siapa yang masuk
atau keluar hari ini.

312
00:23:43,773 --> 00:23:46,359
Kita ikut dia. Mungkin
dia yang menghantarnya.

313
00:24:32,447 --> 00:24:33,823
Kilgrave mungkin ada di sana.

314
00:24:38,995 --> 00:24:40,705
Buatlah apa yang sepatutnya.

315
00:25:13,821 --> 00:25:15,407
Itu tak elok.

316
00:26:19,095 --> 00:26:21,639
Hei! Berhenti! Berhenti!

317
00:26:22,139 --> 00:26:24,392
Hei! Hei, jangan ambil!

318
00:26:27,186 --> 00:26:28,813
Tidak!

319
00:27:13,316 --> 00:27:16,110
Aku pergi cari polis.
Telefon 911.

320
00:27:27,997 --> 00:27:31,125
Kilgrave masih perlukan bahan kimia.

321
00:27:31,208 --> 00:27:32,968
Bermakna ayahnya masih
tak pertingkatkannya.

322
00:27:33,044 --> 00:27:34,724
Akan tiba masanya
dia akan berjaya,

323
00:27:34,754 --> 00:27:36,589
dan ketika itu keadaan buruk bermula.

324
00:27:36,673 --> 00:27:39,884
Dia akan kawal orang melalui
bangunan, dinding dan radio.

325
00:27:40,552 --> 00:27:42,762
"Hei, New York, pergi ke bangunan
tertinggi dan terjun."

326
00:27:42,845 --> 00:27:45,181
Ianya tak mengapa.

327
00:27:57,109 --> 00:28:00,322
Apa yang kau buat di sini?
Kau patut berehat.

328
00:28:00,405 --> 00:28:02,615
Aku tak apa. Aku hanya...

329
00:28:02,699 --> 00:28:04,367
periksa pencarian kau.

330
00:28:04,451 --> 00:28:08,079
Kami buntu dan tiada petunjuk.
Kau yakin itu saja?

331
00:28:08,162 --> 00:28:09,372
"Kami"?

332
00:28:10,457 --> 00:28:12,124
Aku membantunya hapuskan Kilgrave.

333
00:28:13,042 --> 00:28:14,669
Biasanya dia menolak bantuan.

334
00:28:15,587 --> 00:28:17,464
Aku istimewa.

335
00:28:17,547 --> 00:28:21,343
- Uh, Trish Walker.
- Luke Cage.

336
00:28:21,426 --> 00:28:24,471
- Jess tak pernah beritahu tentang kau...
- Dia seorang kawan.

337
00:28:24,554 --> 00:28:26,764
Yang tahu tentang Kilgrave.

338
00:28:27,890 --> 00:28:29,601
Aku tahu dengan sukar.

339
00:28:32,812 --> 00:28:34,146
Aku minta maaf.

340
00:28:37,775 --> 00:28:39,193
Boleh tinggalkan kami?

341
00:28:45,700 --> 00:28:47,744
Isteri aku peminat rancangan kau.

342
00:28:48,911 --> 00:28:52,206
Terima kasih.
Gembira bertemu kau.

343
00:28:52,289 --> 00:28:53,500
Aku juga.

344
00:28:58,254 --> 00:28:59,547
Okay, isterinya?

345
00:28:59,631 --> 00:29:02,884
Dia dah mati, aku yang bunuhnya.

346
00:29:02,967 --> 00:29:04,386
Itu suami Reva?

347
00:29:04,469 --> 00:29:07,430
- Kau tidur dengan suami Reva?
- Tak, aku tak tidur dengannya.

348
00:29:07,514 --> 00:29:09,181
Tidak lagi.

349
00:29:09,265 --> 00:29:11,225
Apa yang berlaku?
Apa dalam beg kau?

350
00:29:12,309 --> 00:29:13,353
Ia boleh tunggu.

351
00:29:13,436 --> 00:29:15,772
Tidak atau kau takkan ke sini.

352
00:29:15,855 --> 00:29:17,732
Dengar...

353
00:29:17,815 --> 00:29:21,110
ia takkan ubah cara kau
mencari dan bunuh Kilgrave.

354
00:29:21,193 --> 00:29:23,070
- Tapi ianya penting.
- Ya, dan peribadi.

355
00:29:23,154 --> 00:29:24,572
Jika kau tiada teman, maka...

356
00:29:24,656 --> 00:29:27,617
Bukannya kau ganggu sesuatu
yang romantik.

357
00:29:28,618 --> 00:29:29,786
Kenapa tak?

358
00:29:31,454 --> 00:29:32,789
Ramai orang mati.

359
00:29:32,872 --> 00:29:37,502
Jelas dia ada perasaan terhadap kau,
dan kau mesti ada perasaan terhadapnya.

360
00:29:37,585 --> 00:29:38,586
Tidaklah.

361
00:29:38,670 --> 00:29:41,255
Tolonglah, kamu berdua jelas serasi.

362
00:29:41,338 --> 00:29:44,050
Kau tak fikir dia tak menarik.

363
00:29:44,133 --> 00:29:45,468
Ya, dia menarik.

364
00:29:45,552 --> 00:29:47,679
Jika Kilgrave tak cuba bunuh aku...

365
00:29:47,762 --> 00:29:50,139
Kau menolaknya seperti yang lain.

366
00:29:53,435 --> 00:29:55,645
Aku tak dapat fikirkannya
sekarang.

367
00:29:55,728 --> 00:29:57,104
Okey.

368
00:29:57,188 --> 00:29:59,023
Tapi hanyalah...

369
00:30:00,024 --> 00:30:03,861
Bila ini berakhir,
bila kau dah menang, aku...

370
00:30:05,154 --> 00:30:07,990
Aku harap kau akan temui kebahagiaan.

371
00:30:18,084 --> 00:30:19,836
Ya, aku minta maaf.

372
00:30:20,920 --> 00:30:22,046
Ya.

373
00:30:22,129 --> 00:30:23,339
Ya.

374
00:30:35,977 --> 00:30:37,895
Okey, kita berbual kemudian.

375
00:30:41,441 --> 00:30:43,610
Aku beritahu Roy yang
dia dah tiada kerja.

376
00:30:43,693 --> 00:30:45,570
Dia akan cari kerja baru.

377
00:30:45,653 --> 00:30:47,279
Masalah tetap muncul.

378
00:30:51,784 --> 00:30:53,620
Dia akan selamat.

379
00:30:56,789 --> 00:31:00,001
Masih ada kerja untuk
pelayan bar yang bagus.

380
00:31:26,778 --> 00:31:28,655
Ini milik Reva.

381
00:31:30,865 --> 00:31:35,411
Bila dia suruh kau gali bilik bawah tanah,
ini yang dia nak kau cari.

382
00:31:36,287 --> 00:31:38,330
Ada video dalamnya.

383
00:31:38,414 --> 00:31:40,542
Eksperimen terhadap kanak-kanak.

384
00:31:40,625 --> 00:31:42,293
Kilgrave salah seorang darinya.

385
00:31:44,504 --> 00:31:47,256
Banyak lagi fail lain, tapi
aku tak buka.

386
00:31:50,802 --> 00:31:52,512
Ianya untuk kau.

387
00:32:08,110 --> 00:32:09,571
Untuk keselamatan.

388
00:32:11,906 --> 00:32:13,700
Untuk melindungi aku.

389
00:32:22,124 --> 00:32:24,293
Boleh aku guna bilik air?

390
00:32:26,003 --> 00:32:27,672
Ya, silakan.

391
00:33:02,498 --> 00:33:04,959
Ini bukan kerja kau,
mengendap orang!

392
00:33:05,042 --> 00:33:06,502
Puan, tiada siapa
mengendap sesiapa.

393
00:33:06,586 --> 00:33:07,837
Kau mengendap!

394
00:33:07,920 --> 00:33:10,214
Kau mengendap! Kau cari orang!

395
00:33:10,297 --> 00:33:11,799
Aku cuba cari apartmen
yang betul.

396
00:33:12,967 --> 00:33:14,551
Kau bukannya cuba cari apartmen...

397
00:33:14,636 --> 00:33:16,387
Sedarlah! Jangan biarkannya
kawal kau!

398
00:33:16,470 --> 00:33:18,931
- Apa masalah kau?
- Jangan biarkannya kawal kau. Sedarlah!

399
00:33:19,015 --> 00:33:20,975
- Robyn, berhenti! Berhenti!
- Dia salah seorang dron Kilgrave.

400
00:33:21,058 --> 00:33:22,059
Dia gila.

401
00:33:22,143 --> 00:33:23,936
Dia berkeliaran di koridor
pada tengah-tengah malam.

402
00:33:24,020 --> 00:33:25,605
Sekarang 6:00 pagi!
Ini penghantaran terakhir!

403
00:33:25,688 --> 00:33:29,066
- Dia mengendap aku untuk Kilgrave.
- Aku tak tahu nombor apartmen.

404
00:33:29,150 --> 00:33:30,610
- Ada kamera dalam mesin kau?
- Hentikan.

405
00:33:31,861 --> 00:33:33,237
Berhenti! Aku akan periksa.

406
00:33:33,320 --> 00:33:34,864
Ada bahagian mayat dalam

407
00:33:34,947 --> 00:33:35,990
- kotak itu...
- Apa?

408
00:33:36,073 --> 00:33:37,950
...aku akan rasa sedih.

409
00:33:38,034 --> 00:33:39,744
Ianya untuk Ruben.

410
00:33:39,827 --> 00:33:41,287
Aku telefon polis.

411
00:33:41,370 --> 00:33:43,623
Jangan, mungkin dia lupa
makan ubat.

412
00:33:43,706 --> 00:33:45,792
Dia berbahaya.

413
00:33:45,875 --> 00:33:48,628
- Dia baru kehilangan adiknya.
- Aku tak kehilangannya.

414
00:33:50,421 --> 00:33:51,547
Dia dah mati.

415
00:33:52,256 --> 00:33:54,341
Tolong, takkan berulang lagi.

416
00:33:55,927 --> 00:33:58,095
Orang gila.

417
00:34:16,280 --> 00:34:20,159
Tikus Ruben gigit wayar
pengecasnya dua minggu lepas.

418
00:34:21,703 --> 00:34:24,538
Dan aku melarangnya bayar
untuk penghantaran barang.

419
00:34:41,013 --> 00:34:43,015
Ruben seorang yang hebat.

420
00:34:43,099 --> 00:34:45,392
Dia baik, lemah lembut, dan...

421
00:34:46,894 --> 00:34:48,938
Aku tak tahu apa dia letak
dalam roti pisang tapi,

422
00:34:49,021 --> 00:34:50,857
ianya rapuh.

423
00:34:52,441 --> 00:34:53,901
Apa yang rapuh?

424
00:34:55,820 --> 00:34:57,154
[Robyn] Buah pala..

425
00:35:04,871 --> 00:35:07,123
Aku teruk tanpanya.

426
00:35:07,874 --> 00:35:10,042
Tak, kau baik.

427
00:35:12,920 --> 00:35:14,505
Tiada siapa suka aku.

428
00:35:16,883 --> 00:35:18,300
Mereka sukakannya.

429
00:35:21,095 --> 00:35:23,430
Mungkin dia sedang melihat aku...

430
00:35:24,515 --> 00:35:26,475
rasa sangat kecewa.

431
00:35:49,165 --> 00:35:50,582
Aku tak dapat terima!

432
00:35:51,751 --> 00:35:53,127
Dia beberapa kaki dari aku.

433
00:35:53,210 --> 00:35:56,213
Jika dia lihat aku,
segalanya akan berakhir.

434
00:35:56,297 --> 00:35:59,759
Aku rasa ayah tak tahu yang
aku begitu lemah dan tak berdaya.

435
00:35:59,842 --> 00:36:03,387
Kita ada kemajuan. Masa
dan jarak bertambah.

436
00:36:03,470 --> 00:36:05,973
Ayah kata cecair ni
akan percepatkan proses.

437
00:36:06,057 --> 00:36:08,309
Ya. Memang luar biasa.

438
00:36:08,392 --> 00:36:10,812
Sel-sel stem dah meniru
genetik kamu.

439
00:36:10,895 --> 00:36:12,104
Tapi akan berjaya?

440
00:36:12,188 --> 00:36:14,398
Kita perlu buat ujian
bila ia dah bersedia.

441
00:36:14,481 --> 00:36:17,693
- Kenapa tidak sekarang?
- Sebab ayah dah penat!

442
00:36:17,777 --> 00:36:20,612
Jika kamu benarkan ayah berehat,
ayah dapat lebih fokus.

443
00:36:22,281 --> 00:36:23,615
Ayah...

444
00:36:25,451 --> 00:36:26,994
pergi ke pengisar.

445
00:36:32,541 --> 00:36:33,709
Buka.

446
00:36:41,884 --> 00:36:44,887
Bagus. Turunkan tangan kanan
ayah ke dalamnya.

447
00:36:48,432 --> 00:36:49,892
Perlahan-lahan.

448
00:36:53,770 --> 00:36:54,856
Lakukan, perlahan-lahan.

449
00:37:02,154 --> 00:37:03,697
Berhenti.

450
00:37:08,035 --> 00:37:09,161
Ayah dah fokus?

451
00:37:12,123 --> 00:37:13,665
Masih nak tidur sekejap?

452
00:37:26,595 --> 00:37:29,640
Semasa mula-mula aku dapat kuasa,
aku ke tempat besi buruk.

453
00:37:30,557 --> 00:37:33,602
Aku mengalihkan besi besar
ke depan dan ke belakang.

454
00:37:33,685 --> 00:37:35,980
Terjun dari kereta,
bakar diri.

455
00:37:36,063 --> 00:37:37,356
Hanya untuk pastikan
apa aku dapat bertahan.

456
00:37:37,439 --> 00:37:39,566
Kau menguji kuasa kau.

457
00:37:39,650 --> 00:37:41,318
Kilgrave mesti mengujinya juga.

458
00:37:41,402 --> 00:37:43,237
Aku sedang siasat.
Tidak dapat apa-apa.

459
00:37:43,320 --> 00:37:44,780
Jika ada orang lihat,
mereka kata,

460
00:37:44,864 --> 00:37:46,949
"Mana wayar?
Mana kamera sembunyi?

461
00:37:48,868 --> 00:37:50,494
Mereka fikir itu muslihat.

462
00:37:50,577 --> 00:37:52,788
Muslihat, magis, seni persembahan.

463
00:37:52,872 --> 00:37:54,498
Kau dah cubanya?

464
00:37:54,581 --> 00:37:56,333
Kau nak upah penyiasat?

465
00:38:00,379 --> 00:38:02,339
Tak, semua orang tahu tentangnya.

466
00:38:02,423 --> 00:38:03,549
Jelas sekali.

467
00:38:04,550 --> 00:38:07,386
- Yang ini.
- "Perkataan magis 'pencabul'."

468
00:38:09,138 --> 00:38:12,808
<i>Kumpulan ni nyanyi lagu terakhir,
bila seorang lelaki ke pentas.</i>

469
00:38:12,892 --> 00:38:14,977
<i>Dan kumpulan itu,
seperti, "apa bendanya?"</i>

470
00:38:15,061 --> 00:38:17,813
<i>Kemudian dia rampas
mikrofon dan kata,</i>

471
00:38:17,897 --> 00:38:20,482
<i>"Diamlah kamu, pencabul."</i>

472
00:38:20,566 --> 00:38:25,947
<i>Kemudian semua di sana diam.</i>

473
00:38:28,991 --> 00:38:30,867
Jika itu dia, maka
naik tarafnya berjaya.

474
00:38:30,952 --> 00:38:33,495
Dewan Delaney menampung 600 orang.

475
00:38:33,579 --> 00:38:35,957
Mungkin dia boleh kawal
kau sekarang.

476
00:38:36,040 --> 00:38:37,583
Kita periksa kamera keselamatan.

477
00:38:37,666 --> 00:38:39,501
Mungkin aku dapat jejaknya.
Nombor pendaftaran.

478
00:38:39,585 --> 00:38:41,128
Aku tak nak kau...

479
00:38:47,343 --> 00:38:48,928
cedera.

480
00:38:50,221 --> 00:38:51,430
Terima kasih.

481
00:38:55,851 --> 00:38:57,269
Aku pergi pakai baju.

482
00:39:05,987 --> 00:39:07,787
Jika kau dikawal minda
untuk lemaskan aku,

483
00:39:07,821 --> 00:39:10,366
aku akan tarik kau juga,
itu amaran.

484
00:39:10,449 --> 00:39:14,328
Dengar, kau suka aku.
Memang betul.

485
00:39:15,412 --> 00:39:17,581
Latar belakang romantik, berjaya.

486
00:39:18,457 --> 00:39:20,459
Tapi aku sedang berduka.

487
00:39:28,134 --> 00:39:30,011
Kau patut bercakap dengan Ruben.

488
00:39:35,516 --> 00:39:36,933
Dia di sini?

489
00:39:37,768 --> 00:39:39,103
Kau letak dia...

490
00:39:40,562 --> 00:39:42,148
dengan ikan-ikan?

491
00:39:49,280 --> 00:39:50,822
Kami Pisces.

492
00:39:51,573 --> 00:39:53,159
Ianya simbol air.

493
00:39:54,743 --> 00:39:56,870
Kau tahu apa simbol Pisces?

494
00:40:00,749 --> 00:40:02,626
Dua ekor ikan...

495
00:40:02,709 --> 00:40:06,755
berenam bersama...
dalam bulatan infiniti.

496
00:40:06,838 --> 00:40:10,009
Ruben dan aku tahu begitulah
kami dalam rahim.

497
00:40:13,845 --> 00:40:15,972
Aku bersimpati.

498
00:40:25,691 --> 00:40:26,817
Cukup.

499
00:40:31,030 --> 00:40:34,658
Pisces zodiak suka beri kemaafan.

500
00:40:37,036 --> 00:40:38,620
Kau maafkan aku?

501
00:40:38,704 --> 00:40:40,789
Aku terfikir nak pecah masuk
apartmen kau

502
00:40:40,872 --> 00:40:43,084
dan tikam pemutar skru
di mata kau.

503
00:40:44,251 --> 00:40:45,461
Kiasannya.

504
00:40:46,545 --> 00:40:47,796
Mata untuk mata.

505
00:40:48,714 --> 00:40:50,716
Tapi seluruh dunia akan buta.

506
00:40:52,051 --> 00:40:56,180
Jadi, kita biarkan saja semua orang?

507
00:40:56,263 --> 00:40:59,141
Hanya mereka yang penting
bagi kau.

508
00:40:59,225 --> 00:41:02,228
Bila mereka mati,
kau rasa sayang...

509
00:41:02,311 --> 00:41:03,729
bukan sesalan.

510
00:41:07,274 --> 00:41:08,400
Here.

511
00:41:21,205 --> 00:41:22,414
Selamat tinggal, Ruben.

512
00:41:24,250 --> 00:41:27,628
Aku harap ada perhantaran
percuma ke syurga.

513
00:41:46,313 --> 00:41:47,398
Tutup.

514
00:41:47,481 --> 00:41:49,775
Menceroboh masuk adalah kepakaranku.

515
00:41:49,858 --> 00:41:52,111
Begitu juga menumbuk,
menendang, minum dan menipu.

516
00:41:52,194 --> 00:41:54,363
Empat perkara penting
bergelar penyiasat persendirian.

517
00:41:55,447 --> 00:41:56,532
Tak tutup.

518
00:41:57,366 --> 00:42:00,619
- Datang kemudian?
- Aku ada kepakaran lain.

519
00:42:29,356 --> 00:42:32,067
Kamindah tutup.
Keluar dari sini.

520
00:42:32,151 --> 00:42:34,403
Penguatkuasa Arak Bandar New York.

521
00:42:35,404 --> 00:42:36,863
Menyamar.

522
00:42:36,947 --> 00:42:39,283
Kami dapat laporan ada remaja
bawah umur minum di sini.

523
00:42:39,366 --> 00:42:40,867
Kami periksa semua
orang di pintu.

524
00:42:40,951 --> 00:42:42,828
Termasuk remaja sekolah menengah

525
00:42:42,911 --> 00:42:44,746
yang minum Jäger
di barisan depan malam tadi?

526
00:42:44,830 --> 00:42:46,582
Kamu tersalah maklumat.

527
00:42:46,665 --> 00:42:49,960
Jadi tiada apa di sembunyikan.
Kami nak lihat video persembahan.

528
00:42:50,043 --> 00:42:51,587
Kau nak serbuan, baiklah.

529
00:42:51,670 --> 00:42:53,922
Baiklah, pejabat aku
di tingkat atas tangga belakang.

530
00:43:02,348 --> 00:43:06,017
Zaman ini, umur 20an,
kelihatan 30an.

531
00:43:07,102 --> 00:43:10,021
Dan 10 tahun macam 20 tahun.

532
00:43:10,939 --> 00:43:12,566
Kenapa kau cari budak 10 tahun?

533
00:43:12,649 --> 00:43:14,735
- Aku hanya beri contoh.
- Tidaklah.

534
00:43:17,238 --> 00:43:19,030
Apa? Jangan kata jumlahnya
dah meningkat.

535
00:43:20,741 --> 00:43:22,784
Tak. Aku masih nak
tengok video.

536
00:43:22,868 --> 00:43:24,286
Aku ada benda lain nak buat.

537
00:43:24,870 --> 00:43:26,037
Kami tak ada.

538
00:43:42,137 --> 00:43:44,681
- Apa yang terjadi?
- Tiada video.

539
00:43:45,599 --> 00:43:48,018
- Malah fail audio dah tiada.
- Ia dah dipadamkan.

540
00:43:48,101 --> 00:43:51,104
Bukan aku. Semua kamera berfungsi.

541
00:43:52,731 --> 00:43:55,401
Periksa, satu, dua, satu, dua.
Kamu di belakang boleh dengar?

542
00:43:55,484 --> 00:43:57,736
Apa, dia lagi?

543
00:44:02,115 --> 00:44:05,035
Helo, Bandar New York!

544
00:44:06,662 --> 00:44:08,204
Pergi sejauh mungkin.

545
00:44:09,248 --> 00:44:10,916
- Kau dah dengar.
- Apa, kau tak boleh...

546
00:44:10,999 --> 00:44:12,918
- Mari pergi! Pergi.
- Baiklah.

547
00:44:18,257 --> 00:44:19,675
Jangan dekat dengannya.

548
00:44:20,467 --> 00:44:21,510
Pergi.

549
00:44:40,028 --> 00:44:43,282
Kau dah kawasan ujian aku.

550
00:44:43,365 --> 00:44:44,991
Kamu sendirian?

551
00:44:47,286 --> 00:44:49,413
Aku hanya menjejaki penyesalan.

552
00:44:49,496 --> 00:44:52,666
Nama kumpulan yang teruk.
Sekarang ujian sebenar.

553
00:44:52,749 --> 00:44:55,293
Berhenti, Jessica Jones.

554
00:45:04,094 --> 00:45:06,597
Aku nak kau tahu, aku
maafkan kau untuk segalanya.

555
00:45:07,222 --> 00:45:10,767
Aku akan kata setiap hari
selama kau nak mendengarnya.

556
00:45:14,270 --> 00:45:15,856
Kau dengar itu?

557
00:45:18,359 --> 00:45:20,444
Aku yang mengarangnya!

558
00:45:20,527 --> 00:45:21,862
Kejutan!

559
00:45:38,629 --> 00:45:42,383
En. Cage di arahkan beritahu aku
tentang siasatan kau

560
00:45:42,466 --> 00:45:45,010
sejak sebelum dia hilang kawalan.

561
00:45:45,802 --> 00:45:49,556
Tetingkat 12 jam itu
sebenarnya 16 jam.

562
00:45:49,640 --> 00:45:52,768
Sekarang 24 jam... dan seratus ela.

563
00:45:57,939 --> 00:46:00,150
Kau fikir dia lebih berkuasa
dari aku?

564
00:46:00,233 --> 00:46:03,529
Dengan kulitnya yang kebal?
Itu sebabnya kau mahukannya?

565
00:46:04,905 --> 00:46:07,198
Kau fikir aku akan maafkan kau?

566
00:46:08,158 --> 00:46:09,785
Kau bunuh isteri aku.

567
00:46:10,285 --> 00:46:12,871
- Itu bukan kau yang bercakap, tapi dia.
- Diamlah.

568
00:46:13,872 --> 00:46:16,750
Aku cuba untuk mengelaknya, Jessica.

569
00:46:16,833 --> 00:46:18,877
Bukan ini yang aku mahu.

570
00:46:19,628 --> 00:46:21,713
Tapi kau dah gagal ujian.

571
00:46:23,089 --> 00:46:24,090
Bunuh dia.

572
00:46:25,216 --> 00:46:27,511
Tidak. Kau boleh lawannya.

573
00:46:28,136 --> 00:46:29,220
Luke.

574
00:46:59,167 --> 00:47:01,169
Setiap tindakannya adalah aku.

575
00:47:02,295 --> 00:47:03,421
Saat-saat keindahan itu.

576
00:47:04,422 --> 00:47:06,257
Semua kemanisan yang dia kongsi,
segalanya adalah aku.

577
00:47:07,676 --> 00:47:09,302
Ianya ketegangan seksual kita.

578
00:47:09,385 --> 00:47:10,846
Semuanya adalah aku!

579
00:47:14,349 --> 00:47:16,977
Kau salah pilih, Jessica.

580
00:47:17,060 --> 00:47:18,144
Kau selalu salah.

581
00:47:18,895 --> 00:47:19,938
Halang dia, Cage!

582
00:47:26,570 --> 00:47:28,404
Kau lebih kuat dari aku.
Kau boleh melawannya.

583
00:47:29,197 --> 00:47:30,866
Tak boleh.

584
00:47:44,212 --> 00:47:45,672
Sedar sekarang.

585
00:49:07,170 --> 00:49:10,674
Aku tahu kau boleh lawan.
Aku tahu kau tak nak cederakan aku.

586
00:49:10,757 --> 00:49:12,926
Aku...

587
00:49:57,137 --> 00:49:58,805
Jangan, pergi dari sini.
Kau mesti...

588
00:49:58,889 --> 00:50:00,932
- Angkat tangan ke udara.
- Pergi dari sini.

589
00:50:01,016 --> 00:50:02,183
Dengar kata aku.

590
00:50:02,267 --> 00:50:04,602
- Ada laporan gangguan. Pergi periksa.
- Jangan!

591
00:50:04,686 --> 00:50:06,813
- Angkat tangan!
- Kau mesti lari!

592
00:50:06,897 --> 00:50:09,565
Jangan bergerak!

593
00:51:10,711 --> 00:51:12,003
Tolong berhenti.

594
00:51:17,175 --> 00:51:18,760
Buat yang perlu.

595
00:51:38,071 --> 00:51:39,740
Aku minta maaf.

596
00:51:42,158 --> 00:51:43,659
Aku benar-benar minta maaf.

597
00:51:56,923 --> 00:51:58,967
sarikata oleh
SANGPUNAI