- sync and corrections by Caio - - Resync by GoldenBeard - - www.addic7ed.com -
Aku melakukannya.
Aku melakukan semua yang dia suruh.
Apa yang sebenarnya dia suruh? Apa tepatnya yang dia katakan?
Ucapannya, Luke. Ulangi ucapannya.
"Ledakkan barmu bersama kau di dalamnya.
Pastikan Jessica melihatnya."
Dia tidak menyuruhmu membunuh dirimu sendiri, atau "bunuh Jessica," atau hal lain?
Dua hari lalu, aku mengikutimu ke restoran.
Kau tidak keluar, tapi dia muncul.
Berhenti!
Siapa kau?/Luke Cage.
Beritahu aku yang kau inginkan.
Cepat!/Membunuhmu.
Ambil antrian. Apa Jessica menyuruhmu?
Tidak. Aku mngikutinya, menduga kalau dia mungkin memanduku padamu.
Bagus. Bagus sekali. Naik ke mobil.
Ayo.
Aku tidak membunuh istri bodohmu itu. Tapi Jessica.
Yang kubutuhkan salinan video Reva.
Apa yang harus kulakukan, membiarkan seseorang mengeksposku?
Ya./Diam!
Bagaimana kau bisa kenal Jessica?
Kami kekasih.
Apa itu, teman tidur?/Bukan.
Ada sesuatu di antara kami.
Tapi dia bohong padamu.
Ya.
Lalu dia memberitahuku semuanya.
Oh, dengar itu, Yah. Jessica jujur pada seseorang.
Jujur padaku, apa kau mengacaukan peluangku dengannya?
Tidak.
Kau sendiri yang mengacaukannya.
Aku harus memikirkan tanggapan yang pas untuk itu.
Kau sudah selesai.
Sudah berakhir./Berakhir?
Satu-satunya kenangan yang kumiliki tentang Reva ada di sana.
Aku minta maaf.
Apa Kilgrave tahu tentang kulitmu?
Tidak. Tidak terpikirkan olehnya.
Bagus. Dia mengira kau sudah mati.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Aku tak bisa berada di sini.
Mereka akan menanyaimu. Barmu baru saja meledak.
Bukan bar-ku.
Reva memastikan namaku tidak tertulis di berkas kepemilikan.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Baiklah. Ayo pergi.
Maaf berantakan.
Setidaknya bukan kebakaran.
Kurasa kita berdua penyewa yang payah.
Apa aku perlu tahu yang terjadi di sini?/Tidak.
Aku bodoh.
Aku tak percaya padamu tentang dia.
Tidak cukup.
Aku kurang bisa dipercaya.
Tidak membuatmu jadi bodoh.
Mencoba menangkapnya iya.
Saat aku...
Saat dia membuatku...
...membunuh Reva...
Aku tidak menyadarinya saat itu,...
...tapi kurasa itu memutuskan kendali yang dia lakukan padaku.
Dia tak bisa mengendalikanku.
Tidak lagi.
Kau bebas darinya karena Reva?
Mungkin.
Jadi, karena kau tidak ingin membunuhnya...
...kau mampu lepas dari pengaruhnya.
Dia bisa menyuruhmu meledakkanku bersama barnya.
Tapi dia ingin kau terluka, bukan mati.
Belum.
Tapi kau bisa membunuhnya.
Itu rencanaku.
Aku akan membantu.
Itu tergantung berapa lama kau bertemu dengannya.
Berapa jam?/Enam. Mungkin tujuh jam.
Harus sampai 12 jam agar terbebas dari pengaruh Kilgrave.
Gunakan tempat tidurnya.
Aku bisa di sini, kau di tempat tidur.
Aku sedang tidak ingin tidur. Aku punya aplikasi radio polisi.
Kilgrave meninggalkan jejak.
Dan kau ingin tetap mengawasiku.
Jaga-jaga kau tak diperintahkan melakukan hal lain.
Aku gunakan tempat tidurnya.
Seratus kaki. Kau sebut itu peningkatan?
Itu di atas 80.
Perubahannya bertahap, bukan langsung...
Aku tak punya waktu menunggu, Yah. Jessica sedang berusaha membunuhku sekarang.
Kita tak akan tahu kau bisa mengendalikan Jessica tanpa Jessica.
Yang bisa kita uji cuma waktu dan jarak./ Jaraknya kurang.
Kau dengar pengunjung di barisan belakang?/ "Turun dari panggung, bangsat."
Aku tidak minta kau mengulangi ucapannya.
Kau hebat sekali bung. Itu seperti anti-rock...
Berhenti bicara.
Yah, beritahu aku.
Kau melakukan semua yang mungkin bisa kau lakukan?
Ya.
Sial.
Seberangi jalan, lihati pagar itu dan diam di sana selamanya.
Kevin, bersikaplah yang masuk akal.
Maksudnya bukan selamanya sungguhan,...
...karena sifatnya bertahap, bukan langsung, ingat?
Ayo, ada yang harus kau kerjakan.
Mereka menyuruhmu pulang?
Mereka cuma melakukan observasi saja.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Istirahat./Dan?
Kau bisa memperketat sistem keamananmu.
Seseorang sudah masuk.
Dua mayat itu sudah tidak ada.
Penjaga pintuku bilang ada orang yang membersihkan semuanya.
Kuharap mereka melakukannya juga di sini. Mereka cuma membawa Simpson dan pergi.
Menurutmu dia masih hidup?
Entahlah.
Dia pria yang baik.
Tidak.
Dulu iya, sebelum obat itu mengubahnya jadi Godzilla.
Dengar, aku sudah cari tahu di sini.
Dokternya Simpson bekerja untuk perusahaan penelitian pribadi bernama IGH.
Singkatan yang tak kuketahui.
Itu tak pernah ada.
Tak ada laman situs, tak ada nomor kontak, tak ada apapun.
Kumohon, Trish. Aku cuma bisa melawan satu penjahat dalam sekali waktu saja.
Tentu saja, ayo tangkap Kilgrave lebih dulu.
Baiklah, kau akan terus kukabari.
Bagus. Dah.
Simpson?
Siapa di luar?
Maaf. Kau sedang menelpon. Aku tak mau mengganggu.
Cuma menguping.
Baiklah. Permulaan yang canggung.
Astaga, siapa yang mengirim krisan?
Apa yang kau lakukan di sini, Ibu?/ Aku khawatir.
Kau tak pernah absen acara.
Jadi saat Trish Talk ditunda pagi ini, aku...
Kau mendengarkan acaraku?/Tentu saja.
Sayangnya kupaksa manajer kantormu untuk mengatakan keberadaanmu.
Kau mahir dalam memaksakan kehendak.
Suster bilang kau mengkonsumsi sesuatu.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak kecanduan lagi. Aku baik-baik saja.
Bagus.
Itu bagus.
Kau tahu, aku tetap akan mendengarkan Trish Talk meski andaikan kau bukan putriku.
Kau pintar, tanggap...
Aku tak butuh restumu, Ibu./ Baiklah. Aku paham.
Orang masih ingat padamu.
Selalu ada telpon yang menanyakanmu tiap saat.
Aku bukan klienmu.
Yang sudah kau tegaskan itu padaku bertahun-tahun lalu, secara pribadi, publik...
...maupun internasional...
Aku tidak ingin kau lakukan perbuatanmu pada artis cilik lainnya.
Baiklah.
Aku seorang Ibu yang buruk saat itu.
Apa sekarang tidak?
Bagaimana aku tahu?
Kau tak pernah memberiku kesempatan kedua.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan memarahi suster yang ada di luar,...
...untuk menenangkan jiwaku.
Kau boleh buat sesuatu...
Tak ada apapun.
Ada tempat pizza yang enak di ujung jalan.
Kau dapat petunjuk?/Teori.
Kau bilang 12 jam. Sekarang sudah 14 jam.
Kendalinya sudah hilang./ Kecuali kau ketemu dia.
Percayalah.
Kalau kita melihatnya, aku akan menjauh.
Aku tak tertarik dikendalikan lagi olehnya.
Kau bisa pergi sekarang,...
...cari bar lain, tempat baru untuk hidup.
Mungkin ini sudah selesai bagimu.
Itukah yang kau pikirkan tentang aku?
Kupikir kau orang yang mencoba bertahan hidup...
...yang menyembunyikan apa yang harus disembunyikan, dan aku tidak ingin tahu apa itu.
Tapi memburu Kilgrave, tak ada kata sembunyi.
Aku ingin dia mati, sama sepertimu.
Sebelum itu terjadi...
Aku bersamamu.
Jadi apa teorimu?
Dia mencoba meningkatkan kekuatannya agar bisa mengendalikanku.
Bagaimana dia akan melakukannya?
Entahlah, tapi dia tetap membiarkan ayahnya hidup pasti ada alasannya.
Mungkin Kilgrave berpikir Albert bisa memperbaiki proyeknya yang dulu.
Kau tak bisa perbaiki seorang bajingan dengan membuatnya jadi lebih besar.
Hei, mau kemana?/Menjauh darimu.
Hei, bung, tenang.
Aku bicara jujur, bung.
Tidak apa-apa. Dia mengalami banyak masalah./Ya, kita semua.
Jangan men-dia-kan aku. Aku berdiri di hadapanmu.
Aku pulang, Jessica.
Aku senang./Tidak, kau lega.
Aku rela mati dengan pemikiran orang tuaku yang masih...
...menganggap aku anak yang tak berguna.
Aku menyakiti hati mereka, tapi kau tahu tidak?
Lebih baik aku menghadapi kemarahan dan penderitaan mereka...
...ketimbang kesepian yang kurasakan bila di dekatmu.
Mungkin tak berguna, tapi di sini terakhir kali aku menemukan Albert.
Hidup yang berat, sembunyi dari anak yang pembunuh.
Aku ragu Kilgrave mengijinkannya pulang untuk mengambil celana dalam bersih.
Kita mencari sesuatu yang khusus?
Tidak. Itu caranya kita temukan sesuatu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian mau kamar, pergi ke meja depan. Ini bukan tempat bebas masuk.
Kau menyewakan kamar ini pada Albert Thompson.
Dia pergi./Kami ke sini ingin mengambil barang-barangnya.
Dia menunggak uang sewa. Kalian mau lunasi?
Kami hanya akan mengambil yang kami butuhkan lalu pergi.
Bukan milikmu. Aku akan menjual semuanya.
Peralatan lab sangat laku di eBay. Banyak pengedar sabu di luar sana.
Jadi, kecuali kalian ingin membantuku mengemas barang-barang ini...
Kita bisa saja mengusirnya. Apa yang salah?
Ide buruk.
Sayang zat kimia yang dia gunakan tak ada gunanya.
Zat kimia?/Di kotak itu.
Banyak sekali.
50 dolar.
Kau baru saja bilang itu tak berguna.
Berguna buatmu.
Nihil, cuma zat kimia dasar.
Saline, asam borat, etanol...
Dan sesuatu yang namanya sulit disebut.
Itu senyawa Adeno-associated Viral.
Digunakan untuk gangguan gen otak.
Aku memeriksanya. Itu zat mahal. Sulit ditemukan.
Kau tahu siapa yang mau membelinya?
Tak seorangpun.
Turut berduka atas kemalanganmu. Ini lab biokimia lokal.
Layak diperiksa.
Aku tak tahu apapun.
Kumohon.
Dia ke sini?/Dua kali.
Mengambil semua senyawa AAV1.
Dia akan kembali lagi.
Seperti itukah orang yang harus buru-buru kerja lagi?
Saat Kilgrave menyuruhmu kerja tanpa henti, maka kau harus kerja tanpa henti.
Tempat itu bau sekali. Beberapa orang ada yang pingsan.
Astaga.
Hei, kita cuma bisa menunggu, oke?
Mereka bilang...
...membicarakan soal trauma,...
...itu akan membantu.
Itu dan joging. Dua hal yang membuatku merasa kacau.
Aku berdiri di bar, menunggu...
...mencium gas, berpikir...
"Letakkan koreknya.
Keluar sebelum kau menghancurkan semua hasil kerjamu dan Reva."
Tapi aku tak bisa.
Aku salah...
...menyalahkanmu atas pembunuhan Reva.
Menyebutmu...
Apa yang kusebut.
Tidak apa-apa.
Aku tak punya hak mengatakan ini, tapi...
Tak perlu minta maaf. Aku tak menginginkannya darimu.
Bagaimana kalau...
Aku memaafkanmu...
...atas segalanya.
Dan akan kukatakan setiap hari selama kau ingin mendengarnya.
Kau lihat penjaga pintu di luar sana?/Ya.
Dia bilang kau punya mayat khayalan di dalam apartemenmu?
Dia mabuk.
Ada sesuatu untukmu.
Sialan.
Seleramu selalu bagus.
Mahal, tapi bagus.
Dari mana kau mendapatkannya?
Tak ada basi-basi, ya?/Astaga, Ibu.
Kau tahu, aku bukannya menguping waktu menjengukmu tadi pagi,...
...sampai kudengar kau mengatakan "IGH."
Kau tahu aku selalu menyimpan file-file yang membingungkan,...
...dan tak pernah membuangnya.
Jaga-jaga akan kau gunakan untuk melawan seseorang nanti.
Ini.
Kau menginginkan sesuatu./Kau benar.
Aku ingin hubungan dengan putriku.
Hubungan apapun.
Dan mencoba mendapatkan kepercayaanmu lagi.
Aku tahu, harusnya kuberitahu hal ini lebih awal,...
...tapi kau dan Jessie masih terlalu muda.
Jess?/Ya.
Keterangan obat Jess.
Dari kecelakaannya. Ada di file-nya saat aku mengadopsinya.
Lihat siapa yang membayarnya.
IGH.
Aku yakin bantuan mereka ingin dirahasiakan.
Apa mereka tahu kemampuannya?
Kau beritahu mereka?/Tidak!
Jessie mengancamku,...
...akan mencekikku kalau kuberitahu pada siapapun.
Dan ancaman itu masih berlaku.
Dan kau tak pernah bertanya apa mereka melakukan sesuatu padanya?
Kenapa harus kutanya? Semua sudah selesai.
Mungkin masih ada lagi.
Kau boleh datang ke rumah dan periksa semua file.
Itu bukan rumahku lagi.
Seingatku masih.
Lagipula, semua orang pasti senang melihatmu.
Ingat Sabrina? Dia baru saja tanya soal dirimu.
Bahkan, dia mencari seseorang untuk mengesahkan divisi air mineralnya.
Dan setiap botol yang terjual, mereka mengirim air bagi tempat yang membutuhkan.
Satu untuk satu.
Aku lupa betapa baiknya dirimu.
Kau juga lupa apartemen yang dulu kita tinggali.
Kau tak kekurangan uang, Pats.
Itu hinaan bagi mereka yang miskin.
Terima kasih informasinya. Aku ingin kau pergi sekarang.
File-nya masih menunggumu.
Ada yang datang.
Sialan.
Itu bukan Kilgrave.
Tak ada yang masuk atau keluar seharian.
Kalau begitu ikuti dia. Mungkin dia kurirnya.
Kilgrave mungkin ada di sana.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Ini tak keren.
Peternak.
Hei! Hentikan!
Hei! Kau tak boleh mengambilnya!
Jangan!/Oh, Tuhan!
Aku akan cari polisi. Seseorang hubungi 911.
Kilgrave masih membutuhkan bahan kimianya.
Artinya ayahnya belum berhasil meng-upgrade.
Itu hanya tinggal menunggu waktu saja,...
...dan masalah sesungguhnya akan dimulai.
Dia akan mampu mengendalikan orang dari gedung, dinding, radio.
"Hei, New York, pergi ke gedung tertinggi dan lompat."
Hei, ini akan baik-baik saja.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau seharusnya istirahat.
Aku baik-baik saja. Aku cuma...
...ingin tahu soal pencarianmu.
Kami gagal dan tak punya petunjuk. Kau yakin itu saja?
"Kami"?
Aku membantunya hentikan Kilgrave.
Dia biasanya menolak bantuan.
Aku sangat memenuhi syarat.
Trish Walker./Luke Cage.
Jess tidak cerita soal kau padaku.../Dia teman.
Yang tahu soal Kilgrave.
Aku tahu dengan cara yang sulit.
Aku turut bersedih.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Istriku penggemar acaramu.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Baiklah, istrinya?
Dia sudah mati. Aku membunuhnya.
Tunggu, itu suami Reva?
Kau tidur dengan suami Reva?/ Tidak. Aku tidak tidur dengannya.
Tidak lagi.
Dan ada apa? Apa yang ada di tasmu?
Ini bisa menunggu.
Sama sekali tidak, atau kau tak boleh pergi dari sini.
Dengar...
Ini tak akan mengubah bagaimana kau akan menemukan atau membunuh Kilgrave.
Tapi ini penting./Ya, dan pribadi.
Jadi kalau kau tak ingin diganggu, maka...
Ini bukan seolah kau mengganggu hubungan percintaan.
Kenapa tidak?
Karena orang-orang dalam bahaya.
Dengar, terlihat jelas dia suka padamu, dan kau juga punya perasaan padanya.
Tidak.
Ayolah, kemistrinya terasa di antara kalian berdua.
Dan kau tak bisa bilang dia tidak seksi.
Baiklah, dia seksi.
Dan jika Kilgrave sedang tidak berusaha membunuhku...
Kau membuatnya menjauh seperti orang lain.
Aku tak bisa memikirkan hal itu sekarang.
Baiklah.
Tapi...
Saat semua ini berakhir, saat kau menang, aku...
Aku berharap kau bisa menemukan kebahagiaan.
Ya, aku minta maaf.
Ya.
Sial.
Ya.
Baiklah teman, aku bicara padamu lagi nanti.
Ya.
Harus beritahu Roy dia kehilangan pekejaannya.
Dia harus cari pekerjaan baru.
Dan kebutuhan terus berdatangan.
Dia akan baik-baik saja.
Akan selalu ada pekerjaan untuk bartender hebat.
Ini milik Reva.
Saat dia menyuruhmu menggali basemen itu, ini yang ingin dia kau temukan.
Ada video di dalamnya.
Eksperimen pada anak-anak.
Kilgrave salah satunya.
Banyak file lainnya, tapi tidak kubuka.
Itu untukmu.
Untuk keamanan.
Untuk melindungiku.
Kau keberatan aku gunakan kamar mandimu?
Tentu, silahkan.
Oh, ini bukan pekerjaanmu. Memata-matai orang!
Nona, tak ada yang memata-matai siapapun.
Kau memata-matai!
Kau memata-matai! Kau mengawasi orang!
Aku sedang mencari apartemen yang tepat.
Sial.
Kau tidak mencari apartemen yang tepat...
Sadarlah nona! Jangan biarkan dia mengendalikamu!
Ada apa dengan dirimu?/Jangan biarkan dia mengendalikanmu. Sadarlah!
Robyn, hentikan!./Dia salah satu pengintai Kilgrave.
Dia gila.
Dia mengintai lorong pada malam hari.
Sekarang jam 6:00! Ini pengiriman terakhirku!
Dia suruhan Kilgrave./ Aku tak tahu nomor apartemennya.
Ada kamera di mesin kecilmu?/Hentikan.
Jangan sentuh!/Hei!
Hentikan! Coba kulihat itu.
Kalau ada potongan bagian tubuh...
...di dalam kotak itu.../Apa?
...apapun itu, aku akan sangat marah.
Ini untuk Ruben.
Aku akan hubungi polisi.
Tidak, mungkin efek obatnya habis.
Orang gila ini berbahaya.
Dia baru saja kehilangan saudaranya./ Aku tidak kehilangan dia.
Dia mati.
Tolong, ini tak akan terjadi lagi.
Orang gila.
Chinchila Ruben mengigiti kabel charger-nya dua minggu lalu.
Dan aku tak ijinkan dia pakai pengiriman kilat.
Ruben pemuda yang hebat.
Dia baik dan ramah, dan...
Aku tak tahu yang dia masukkan di roti pisangnya, tapi...
...seperti serpihan kokain.
Tunggu, itu serpihan kokain?
Kacang.
Aku buruk tanpanya.
Tidak, kau baik-baik saja.
Orang-orang tak menyukaiku.
Mereka menyukainya.
Dia mungkin sedang melihatku sekarang,...
...begitu kecewa.
Ini tak bisa diterima!
Dia beberapa kaki jauhnya dariku.
Kalau dia melihatku, habislah sudah.
Kurasa kau tak sadar betapa tak berdayanya aku.
Kita ada perkembangan. Waktu lebih lama, jarak lebih jauh.
Kau bilang cairan ini akan mempercepat proses.
Memang. Sungguh luar biasa.
Sel induknya mewarisi beberapa genmu.
Tapi akankah ini berhasil?
Kita butuh tes lain saat ini selesai.
Kenapa tidak selesai sekarang?/ Karena aku lelah!
Kalau kau ijinkan aku istirahat, aku bisa lebih fokus.
Yah...
...pergi ke blender.
Nyalakan.
Kapal yang bagus. Masukkan tanganmu ke dalam.
Perlahan.
Masukkan, perlahan.
Berhenti.
Kau fokus?
Masih butuh istirahat?
Saat pertama kali aku dapatkan kekuatan ini, aku mendatangi tempat barang rongsokan.
Mulai memindahkan logam-logam ke sana kemari.
Mobil yang berkarat, kompor rusak.
Ingin tahu apa saja yang bisa kuangkat.
Kau menguji kekuatanmu.
Kilgrave mungkin mengujinya juga.
Aku sudah cari. Tapi tak ketemu.
Jika seseorang melihatku, mereka akan bilang,...
"Di mana kabelnya? Di mana kamera tersembunyinya?"
Mereka akan mengira itu tipuan.
Tipuan, sulap, pertunjukan seni.
Kau sudah mencoba hal itu?
Kau kepikiran jadi penyidik?
"Fetisis kuda di Central Park"?
Tidak, semua orang tahu tentang mereka.
Sepertinya begitu.
Yang ini./"Kata ajaib adalah 'banci'."
Band sedang menyanyikan lagu terakhir, ketika orang ini naik ke panggung.
Lalu band-nya seolah berkata, "Apa-apaan?"
Dan orang ini merebut mic dan berkata,...
"Diamlah, dasar banci."
Kemudian hampir semua orang di tempat itu diam.
Kalau itu dia, peningkatan kekuatannya berhasil.
Delaney Hall mampu menampung 600 orang.
Mungkin dia bisa mempengaruhimu sekarang.
Mari kita periksa kamera sekuritinya.
Periksa mungkin ada yang terekam saat dia pergi. Plat kendaraan, mungkin.
Aku tidak ingin kau...
...terluka.
Terima kasih.
Aku akan pakai baju.
Kalau pikiranmu dikendalikan dan hendak menenggelamkanku,...
Aku akan menarikmu juga.
Dengar, kau suka padaku.
Perlakuan romantis, ini berhasil.
Tapi aku sedang berduka cita.
Kau harus bicara pada Ruben.
Dia di sini?
Kau menguburnya...
...bersama ikan?
Kami Pisces, kau tahu.
Itu tanda air.
Kau tahu simbol Pisces?
Dua ikan...
...berenang bersama dalam lingkaran tiada batas.
Aku dan Ruben dulu bilang begitulah kami di dalam rahim.
Aku turut berduka.
Cukup.
Pisces adalah yang paling pemaaf di antara para zodiak.
Kau memaafkanku?
Aku berpikir ingin masuk ke apartemnmu...
...dan menusukkan obeng ke matamu.
Dari alkitab.
Mata untuk mata.
Tapi seluruh dunia buta.
Lalu apa, kita bantu semua orang bebas dari masalah, ya?
Hanya orang yang penting bagimu.
Dengan begitu, saat mereka mati, kau merasakan cinta...
...bukan penyesalan.
Ini.
Selamat tinggal, Ruben.
Kuharap ada jasa pengiriman kilat gratis di surga.
Tutup.
Masuk tanpa ijin adalah bidangku.
Meninju, menendang, minum dan bicara kasar juga.
Empat syarat menjadi penyidik pribadi.
Tidak tutup.
Kembali lagi nanti?/ Aku punya keahlian lain.
Hei.
Hei!
Kami tutup. Pergi dari sini.
Pihak Penangan Minuman Keras Wilayah New York.
Dalam penyamaran.
Kami dapat laporan anak di bawah umur minum di sini.
Kami memeriksa identitas semua orang di pintu.
Oh, termasuk para gadis sekolahan di bawah umur...
...yang minum Jager di baris depan kemarin malam?
Beritamu salah.
Kalau begitu tak ada yang perlu di sembunyikan. Kami mau lihat videonya.
Kau mau penyergapan, kau akan mendapatkannya.
Baiklah, ke kantor di belakang tangga.
Kau tahu, sekarang ini usia 20-an terlihat seperti 30-an.
Dan usia 10-an terlihat seperti 20-an.
Kenapa kau menerima usia 10-an?
Itu cuma ucapan./Tidak.
Apa? Jangan bilang biayanya naik.
Tidak, cukup. Tetap saja kami harus lihat videonya.
Ada hal lain yang harus kukerjakan.
Kami tidak.
Astaga, apa-apaan ini?/Tak ada video.
Bahkan suaranya hilang./ Sudah dihapus.
Bukan aku. Semua kamera aktif.
Cek, satu, dua, satu, dua. Yang di belakang bisa dengar aku?
Oh, astaga, orang ini lagi?
Halo, Kota New York!
Pergi sejauh mungkin.
Kau dengar dia./Apa, kau tak bisa begitu saja...
Ayo pergi!/Baiklah.
Jaga jarakmu.
Pergi.
Jadi, kau menemukan arena tesku.
Sendirian?
Cuma mengikuti jejak penderitaan.
Oh, itu bagus untuk nama band. Sekarang tes sungguhannya.
Berhenti di situ, Jessica Jones.
Sialan!
Aku ingin kau tahu, aku memaafkanmu atas segalanya.
Aku akan mengatakannya setiap hari berapa kalipun kau ingin mendengarnya.
Kau mendengarnya?
Aku menulisnya!
Kejutan!
Tn. Cage diperintahkan untuk mengabariku semua tindakanmu...
...sejak sebelum dia meledakkan bar-nya.
Pengaruhku dulu sebenarnya bukan 12 jam tapi 16 jam.
Sekarang 24 jam dan ratusan yar.
Menurutmu dia lebih kuat dariku?
Dengan kulit kebalnya? Itu sebabnya kau menyukainya?
Kau sungguh berpikir aku bisa memaafkanmu?
Kau membunuh istriku.
Itu bukan dirimu yang bicara tapi dia./Diam!
Aku berusaha keras menghindari ini, Jessica.
Bukan ini yang kuinginkan.
Tapi kau menggagalkan tesnya.
Bunuh dia.
Tidak. Kau bisa melawannya.
Luke.
Setiap tindakan yang dia lakukan adalah milikku.
Momen yang menyenangkan itu.
Hal manis yang dia ceritakan, semua milikku.
Itu gairah seksual milik kita.
Semuanya milikku!
Kau memilih yang salah, Jessica.
Selalu begitu.
Hentikan dia, Cage!
Kau lebih kuat dariku. Kau bisa lepas darinya.
Tak bisa.
Sadarlah.
Aku tahu kau bisa melawannya. Aku tahu kau tak ingin menyakitiku.
Aku...
Tidak, dengar. Kalian harus pergi dari sini.
Kau, angkat tangan./Kalian harus pergi.
Dengarkan aku.
Kita dapat laporan adanya gangguan. Coba perksa./Jangan.
Angkat tangan!/ Sialan. kalian harus lari!
Berhenti. Jangan bergerak!
Kumohon hentikan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Maafkan aku.
diterjemahkan oleh taufik386