عـرفـان و مـحـمـد تقديم مي کنند :.: www.9movie1.in :.:
من اينکار رو کردم
هر کاري که اون گفت انجام دادم
دقيقا بهت گفت چيکار کني؟ کامل حرفاش رو بگو
حرفاش، لوک، حرفاش رو تکرار کن
بهم گفت وقتي که تو توي بار هستم بار رو منفجرش کنم
و مطمئن بشم که جسيکا ميبينتش
،بهت نگفت که خودت رو بکشي يا جسيکا رو بکشي، يا چيز ديگه‌اي؟
دو روز پيش، من تا يه رستوران تعقيبت کردم
بيرون نيومدي، ولي اون بيرون اومد
!وايسا
تو چه خري هستي؟ - لوک کيج -
بهم بگو چي ميخواي
!سريع - ميخوام بکشمت -
.خب، برو تو صف جسيکا بهت گفت اينکار رو بکني؟
،نه. من اونو تا اينجا تعقيب کردم فکر کردم که شايد منو به تو برسونه
.اوه، چه عالي. معرکه‌ست سوار ماشين شو
يالا
.من زن احمقت رو نکشتم جسيکا کشتش
تمام چيزي که ميخواستم کپي ريوا از اون فيلم بود
،بايد چيکار ميکردم ميذاشتم يکي کارام رو افشا کنه؟
بله - !خفه شو -
جسيکا رو از کجا ميشناسي؟
ما عاشق هم بوديم
واسه چي بود، از روي ترحم؟ - نه -
يه احساسي بين ما بود
ولي اون بهت دروغ گفت
بله
بعدش همه چيز رو بهم گفت
،اوه، ببين بابا جسيکا با يکي صادق بوده
حقيقت رو بگو، تو فرصت با اون بودنم رو خراب کردي؟
نه
تو خودت خودت رو خراب کردي
بايد ببينم چه جوابي براش ميتونم بدم
کارت تمومه
تموم شد - تموم شد؟ -
تنها چيزي که از ريوا واسم مونده داخل اون چهارديواريه
شرمنده
کيلگريو درباره‌ي پوستت ميدونست؟
نه. از اون چيزايي نيست که کسي بپرسه
خوبه. فکر ميکنه که مُردي
ميدوني الان کجاست؟
نميتونم اينجا باشم
.ازت بازپرسي ميکنن بار ـت الان منفجر شده
مال من نبود
ريوا کاري کرد که اسمم به هيچ شکل توي سند بار نباشه
داري کجا ميري؟
نميدونم
خيلي خب. بزن بريم
بابت ريخت و پاش شرمنده
حداقل آتيش نگرفته
فکر کنم که هر دومون مستاجراي تنبلي هستيم
بايد بدونم که اينجا چي شده؟ - نه -
احمق بودم
حرفات رو در مورد اون باور نکردم
به اندازه‌ي کافي باور نکردم
من قابل اعتماد نبودم
اين از تو يه احمق نميسازه
اينکه سعي کنم بگيرمش منو احمق جلوه ميده
... وقتي من
... وقتي که اون من رو
... مجبور کرد ريوا رو بکشم
،در اون لحظه متوجه نشدم
کنترلش روي من از بين رفته
نميتونه منو کنترل کنه
ديگه نه
... تو ازش رها شدي بخاطر ريوا؟
شايد
پس، چون تو نميخواستي ... ريوا رو بکشي
تونستي جلوي کنترل کيلگريو رو بگيري
ميتونست بهت بگه که منو بهمراه بار منفجر کني
،ولي ميخواست بهت صدمه بزنه نه اينکه بميري
بهرحال، فعلا نميخواد
ولي تو ميتوني بکشيش
نقشه‌ام همينه
بهت کمک ميکنم
بستگي داره که چقدر از ملاقاتت با اون گذشته
چند ساعت؟ - شش، شايد هفت ساعت -
بايد دوازده ساعت از کنار کيلگريو بودنت گذشته باشه
رو تخت بخواب
همينجا واسم خوبه، تو رو تخت بخواب
.من نميخوام بخوابم نرم‌افزار مخابره‌ي بيسيم پليس دارم
کليگريو يه رد از خودش ميذاره
و ميخواي حواست به من باشه
محض احتياط که اگه بهت دستور داده باشه که کاري که به فکرم نرسيد بپرسم، انجام بدي
من ميرم رو تخت ميخوابم
‏30 متر. تماست اينقدر مهم بود؟
اينجا از دهه‌ي هشتاد بازه
،تغييرات افزايشي هستند تصاعدي نيستن
.من وقت واسه تصاعدي ندارم، بابا الان جيسکا ميخواد منو بکشه
،خب، ما نميدونيم که بدون وجود جسيکا ميتوني جسيکا رو کنترل کني يا نه
تنها چيزي که ميتوني آزمايش کني زمان و فاصله‌ست - خب، فاصله اعصابم رو بهم ميريزه -
صداي اون بيشعورا رو توي رديف عقب شنيدي؟ - "از روي سن برو پايين، عوضي" -
نخواستم که تکرارش کني
.ترکوندي پسر ... کارت مثل ضد راک -
ديگه حرف نزن
بابا، بهم بگو
تو هرکاري که در توانت بود کردي؟
بله
گندش بزنن
،برو اونور خيابون، صورتت رو به فنس باشه تا ابد همونجا بمون
کوين، منطقي باش
خب، تا ابد که اونجا نميمونه
،چون اين افزايشيه تصاعدي نيست، يادته؟
بيا، تو کارهايي براي انجام دادن داري
تو رو آزاد ميکنن؟
منو فقط واسه بررسي کردن نگه ميدارن
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
.استراحت کن - بعدش؟ -
ميتوني سيستم امنيتي خونه‌ات رو سه برابر کني
يکي از قبل اينکار رو کرده
دو تا آدم مُرده ديگه نيستن
دربان خونه‌ام گفته يکي اونجا رو تميز کرده
.کاشکي اونا اينکار رو اينجا انجام ميدادن اونا فقط سيمپسون رو بردن
فکر ميکني هنوز زنده‌ست؟
نميدونم
آدم خوبي بود
نه، نبود
واقعا بود، قبل از اينکه اون داروها اونو به يه گودزيلا تبديل کرد
ببين، از چند نفر پرس و جو کردم
دکتر سيمپسون واسه يه شرکت تحقيقاتي خصوصي بنام آي‌جي‌اچ کار ميکنه
که مخفف هيچي نيست
اصلا وجود خارجي نداره
،صفحه‌ي اينترنتي نداره شماره تماسي نداره، هيچي
.خواهش ميکنم، تريش من فقط ميتونم با يه آدم شرور بجنگم
البته، بيا اول کيلگريو رو گير بندازيم
خيلي خب، در جريان قرارت ميدم
بنظر خوب مياد. خداحافظ
سيمپسون؟
کي اون بيرونه؟
.شرمنده. داشتي تماس ميگرفتي نخواستم سرزده وارد بشم
فقط گوش وايساده بودي
خيلي خب. چه شروع خوبي
يا خدا، کي ميخک فرستاده؟
مادر، اينجا چيکار ميکني؟ - خب، نگران بودم -
تو هيچوقت يه برنامه رو از دست نميدادي
"پس وقتي که امروز صبح برنامه‌ي "صحبت تريش ... يکي ديگه اجرا کرد، من
تو به برنامه‌ي من گوش ميدي؟ - خب، البته -
متاسفانه مدير استوديوي تو رو سرزنش کردم که بگه تو کجا بودي
توي خشونت کلامي استادي
پرستار گفت تو يه چيزي مصرف کردي
من حالم خوبه
هان؟
حالم عود نکرد. خوبم
خوبه
اين خوبه
ميدوني، اگه دخترم هم نبودي به برنامه‌ي "صحبت تريش" گوش ميدادم
... تو خيلي باهوش، قاطع
.نياز به تاييد تو ندارم، مادر - خب، چه بد. من تاييدت ميکنم -
مردم هنوز تو رو الگو قرار ميدن
هميشه بخاطر تو باهام تماس ميگيرن
من موکل تو نيستم
،همونطور که چند سال پيش کاملا واضح اينو گفتي ،بطور خصوصي، عمومي
بين‌المللي
نميخواستم که چنگالهات رو به يه سوپراستار ديگه بچسبوني
منصفانه بود
من اونوقتا مادر افتضاحي بودم
و الان نيستي؟
من از کجا بدونم؟
تو هيچوقت يه فرصت ديگه بهم ندادي
الان ديگه ميخوام بري
باشه
فقط توي مسير خروج ،سر چند تا پرستار داد ميزنم
تا حالم رو جا بياره
... ميتوني از خودت پذيرايي کني
خب، چيزي اينجا نيست
يه پيتزا فروشي نبش خيابون هست
ردي ازش داري؟ - يه نظريه دارم -
.گفتي 12 ساعت الان 14 ساعت گذشته
.کنترلش روي من تموم شده - مگه اينکه بهش بربخوري -
بهم اعتماد کن
بهش نزديک شديم، من ميذارم ميرم
اصلا علاقه‌اي ندارم که دوباره ازم سوءاستفاده کنه
،ميتوني همين الان بذاري بري
،يه بار ديگه پيدا کن يه جاي جديد براي زندگي
اين ميتونه براي تو کاملا تموم بشه
فکر ميکني همچين آدمي هستم؟
فکر کنم تو کسي هستي که سعي داره ... نجات پيدا کنه
،کسي که چيزي که اون ميخواد مخفي بمونه، پنهانش ميکنه و نميخوام بدونم که اون چيه
،ولي دنبال کيلگريو رفتن پنهان شدني نداره
... ميخوام بميره مثل تو
تا وقتي که اين اتفاق بيافته
من همراه تو هستم
پس نظريه‌ات چيه؟
سعي داره که قدرتش رو افزايش بده تا بتونه منو کنترل کنه
حالا چطور ميخواد اينکار رو بکنه؟
نميدونم، ولي به دلايلي پدرش رو زنده نگه ميداره
شايد کيلگريو فکر ميکنه که آلبرت ميتونه کار اصليش رو بهبود ببخشه
آدم نميتونه يه عوضي رو با بزرگتر کردنش بهتر کنه
هي، داري کجا ميري؟ - از تو دور ميشم -
هي، پسر، آروم بگير
حقيقت رو ميگم، پسر
.اشکال نداره، مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشته - آره، همه مون همين وضع رو داريم -
.منو سوم شخص خطاب نکن من روبروت وايسادم
ميرم خونه، جسيکا
.خوشحالم - نه، راحت شدي -
ممکن بود که بميرم در حالي که ... پدرمادرم فکر ميکردن
تمام اون چيزايي که منو بهش تبديل کرده بود
،دلشون رو شکستم ولي ميدوني چيه؟
ترجيح ميدم که با رنج و عصبانيتشون ... روبرو بشم
تا با اين احساس تنهايي که در کنار تو حس ميکنم، روبرو بشم
احتمالش کمه، ولي اين جاييه که آخرين بار آلبرت رو پيدا کردم
پنهان شدن از يه پسر آدمکش زندگي رو سخت ميکنه
شک دارم که کيلگريو ولش کنه که واسه لباس زير تميز برگرده
دنبال چيز خاصي ميگردي؟
نه. ما همينجوري سرنخ پيدا ميکنيم
اينجا چه غلطي ميکنين؟
.اگه يه اتاق ميخواين، برين پيش پذيرش اينجا که خونه فروشي نيست
شما اين اتاق رو به آلبرت تامپسون اجاره دادين
.اون رفته - ما فقط اومديم که وسايلش رو ببريم -
.صورتحساب رو نداده پرداختش ميکنين؟
ما فقط چيزي که لازم داريم رو برميداريم و ميذاريم ميريم
.مال تو نيستن همه شون رو فروختم
.وسايل آزمايشگاهي توي "اي بي" خيلي محبوب هستن افراد مقتصد زيادي هستن که مواد درست ميکنن
پس، در صورتي که کمکم نميکنين ... اين آت آشغالا رو جمع کنم
.ميتونيم دهنش رو صاف کنيم اين کار اشتباهه؟
تصميمش سخته
خيلي بد شد که مواد شيميايي که داشته بدرد نميخورن
مواد شيميايي؟ - اون جعبه ها -
يه تن وزنشونه
‏50 دلار ميفروشمشون
تو الان گفتي که بي ارزشن
واسه تو يه ارزشي دارن
!واي، واي
نه، فقط چيزاي پايه هستن
محلول نمک، اسيد بوريک، الکل خالص
و يه چيز که خوندش سخته
اون آدينو اسوسيت ويروس ترکيبيه
واسه اختلالات مغزي ژنتيکيه
.سرچش کردم. خيلي گرونه نايابه
ميدوني که کي ميخواست بخرتش؟
هيچکي
.خب، بهت تسليت ميگم يه آزمايشگاه بيوشيمي محلي اينورا هست
ارزش چک کردن رو داره
من هيچي نميدونم
خواهش ميکنم
اون اينجا بوده؟ - دو بار -
تمام اون ترکيب رو بردن
دوباره واسه اون ترکيب مياد
واسه همينه که اون يارو اينقدر عجله داشت که برگرده سر کارش؟
،وقتي که کيلگرو به آدم ميگه بايد بدون وقفه کار کني بايد واقعا بدون وقفه کار کني
.اونجا بوي شاش و گه ميده چند تا شون غش کردن
لعنت
هي، تنها کاري که ميتونيم بکنيم صبره، خيلي خب؟
... ميگن که
... حرف زدن درباره‌ي آسيب روحي
کمک ميکنه
.دويدن هم همينطور دو تا چيز که احساس بدي بهم ميده
... اونجا توي بار وايساده بودم، منتظر بودم
... بنزين رو بو ميکردم، فکر ميکردم
فندک رو بذارم کنار
قبل از اينکه هر چيزي رو که من و ريوا واسش زحمت کشيديم، نابود کنم، برم بيرون
ولي نتونستم اينکار رو بکنم
اشتباه ميکردم
که قتل ريوا رو گردن تو بندازم
... که بهت گفتم
همون چيزو
اشکال نداره
... حق ندارم که اينو پيشنهاد بدم، ولي
.عذرخواهي نکن نميخوام که عذرخواهي کني
... اين چطوره
... که من تو رو بخشيدم
بخاطر همه چي
و اين حرف رو هر روز ميزنم تا زماني که نياز به شنيدنش داشته باشي
دربان رو بيرون ديدي؟ - آره -
گفت که يه جسد خيالي توي آپارتمانت داري؟
طرف مسته
آها
خب، يه چيزي واست دارم
لعنت بهش
!اوه
تو هميشه سليقه‌ي خوبي داشتي
گرونه، ولي خوبه
از کجا گيرش آوردي؟
اوه، مقدمه‌چيني نداريم، هان؟ - اي خدا، مادر -
ميدوني، وقتي که امروز صبح ديدمت واقعا گوش واينستاده بودم
تا وقتي که گفتي آي‌جي‌اچ
...تو هميشه پرونده‌ها رو با وسواس نگه ميداري
و هيچوقت چيزي رو دور نميريزي
در صورتي که لازم باشه بعدا برعليه کسي استفاده‌ش کنم
!هان
بيا
تو يه چيزي ميخواي - حق با توئه -
ميخوام که با دخترم رابطه داشته باشم
هر جور رابطه‌اي
و الان ميخوام اعتمادت رو جلب کنم
،بايد قبلا باهات در ميون ميذاشتم ميدونم
ولي تو و جسي خيلي جوون بودين
جس؟ - آره -
صورتحساب درماني جس
.از زمان تصادفش وقتي که به کفالت گرفتمش توي پرونده‌هاش بود
ببين که کي پولش رو پرداخته
فکر کردم که يه کار خير کردن
درباره‌ي توانايي‌هاش خبر دارن؟
بهشون گفتي؟ - !معلومه که نه -
... جسي تهديد کرده بود که
،نرمه‌ي گوشت رو به مغزت وصل ميکنم اگه به کسي چيزي بگم
در ضمن، اين تهديد هنوز پابرجاست
و هيچوقت فکر نکردي که بپرسي اونا کاري باهاش کردن يا نه؟
چرا بايد بپرسم؟ از قبل انجام شده بود
ممکنه چيزاي بيشتري باشه
خوشحال ميشم بياي به خونه و توي تمام پرونده‌هام رو بگردي
ديگه اونجا واسم خونه نيست
خب، تا جايي که به من مربوطه، خونه‌اته
و بعلاوه، همه دوست دارن تو رو ببينن
سابرينا يادته؟ اون تازه سراغت رو گرفت
در واقع، دنبال يکي ميگرده که بخش آب معدني اون رو معتبر کنه
،و بابت هر بطري که فروخته بشه اونا يه بطري به جاهايي که نياز دارن ميفرستن
يک در مقابل يک
يادم رفته بود که چقدر زبون‌بازي
اون آپارتمان يه خوابه‌اي که توش زندگي ميکرديم هم يادت رفته
نبايد پول رو هدر بدي، پتس
اين يه توهين به ماست که پول نداريم
.ممنون بابت اطلاعاتت الان ميخوام که ديگه بري
پرونده‌ها هنوز منتظرت هستن
يه نفر داره مياد
لعنتي
اين کيلگريو نيست
تمام روز رو نه هيچکس رفته تو نه اومده بيرون
.پس ما اين يارو رو دنبال ميکنيم ممکنه ما رو به اون برسونه
کيلگريو ممکنه اونجا باشه
کاري رو بکن که لازمه
اصلاً کار باحالي نيست
چندتا بچه مياين آخه
!هي! وايسا! وايسا
!هي! هي، تو نبايد به اونا دست بزني
!نه - !اوه، خداي من -
.ميريم يه پليس پيدا کنم يه نفر به 911 زنگ بزنه
کيلگريو هنوز به اون مواد شيميايي احتياج داره
و به اين معنيه که پدرش هنوز نتونسته موفق بشه
خب، مسئله زمانشه
و اون موقع‌ست که چيزاي بد اتفاق ميوفته
اون ميتونه از پشت ساختمون‌ها، ديوارها و امواج راديويي ذهن مردم رو کنترول کنه
هي مردم نيويرک، بريد روي" "بلندترين ساختمون شهر و از روش بپرين
هي، هي، هي. همچي درست ميشه
سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟ بايد توي تخت باشي
...خوبم. فقط
ميخواستم ببينم به کجا رسيدي
.خب ما گند زديم و برگشتيم سر خونه‌ي اولمون مطمئني همه حرفت همين بود؟
ما"؟"
منم دارم کمک ميکنم که جلوي کيلگريو رو بگيريم
اون معمولاً کمک قبول نميکنه
من يه آدم شايسته‌ي منحصر بفرد هستم
آه، تريش والکر هستم - لوک کيج -
...جس در موردت بهم چيزي نگفت - اون فقط يه دوسته -
که در مورد کيلگريو ميدونه
منم ازش ضربه خوردم
متاسفم
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
همسرم طرفدار بزرگ برنامه‌تون بود
.ممنون خوشحال شدم از آشنايي‌تون
منم همينطور
همسرش؟
اون مُرده... خيلي خب، من کُشتمش
اين شوهر ريوا ـه؟
تو داري با شوهر ريوا سکس ميکني؟ - نه، من با اون سکس نميکنم -
ديگه نه
و اينکه چي شده؟ چي توي کيفته؟
ميتونم صبر کنم
مطمئناً نميتوني وگرنه اين همه راه رو نميومدي اينجا
...ببين
اين هيچ تغييري توي پيدا کردن يا کشتن کيلگريو نميده
اما يه چيز مهمه - آره، اما خصوصيه -
...و اگه مهمون نداشتي
ما که نميخواستيم سکس کنيم
چرا نه؟
چون بعدش مردم ميميرن
ببين، کاملاً مشخصه که تو ازش خوشت مياد و اونم کاملاُ مشخصه که از تو خوشش مياد
اينطور نيست
بيخيال از نگاه هردوتون ميباره
و اينکه نميتوني بگي اون جذاب نيست
باشه، اون جذابه
...و اگه کيلگريو نميخواست منو بکشه
مثل بقيه ردش ميکردي
الآن نميتونم در موردش فکر کنم
باشه
...فقط
وقتي اين ماجرا تموم شد و اين اتفاقا رو بُردي
اميدوارم که بالاخره به خودت اجازه بدي که يه خورده طعم خوشبختي رو بچشي
آره، رفيق، متاسفم
آره
لعنتي
آره
خيلي خب، رفيق، بعداً باهات حرف ميزنم
باشه
مجبور شدم به "روي" بگم کار توي بارش رو از دست داده
بايد دنبال يه کار جديد بگرده
و همينجوري داره مشکل پيش مياد
اون چيزيش نميشه
هميشه واسه يه متصدي بار خوب کار هست
اين ماله ريوا ست
وقتي ازت خواست اون زيرزمين رو بکني ميخواست اينو پيدا کنه
يه ويدئو توي اونه
آزمايش‌هاي که روي بچه‌ها انجام دادن
کيلگريو يکي از اون بچه‌ها بوده
و کلي اسناد ديگه که بازشون نکردم
اين واست ارزش زيادي داره
واسه امنيتم
که ازم محافظت کنه
اشکالي نداره از حمامت استفاده کنم؟
البته، بفرما
اوه، تو نبايد جاسوسي مردم رو بکني
خانوم، کسي نميخواد جاسوسي بقيه رو بکنه
!تو داري جاسوسي ميکني
!تو جاسوسي ميکني !تو داشتي ميرفتي و به اون آدما سرک بکشي
من داشتم سعي ميکنم آپارتمان درست رو پيدا کنم
لعنتي
تو نميخواي آپارتمان پيدا کني
!ازش بيا بيرون، خواهر !نذار اون تو رو کنترول کنه
تو چه مرگته آخه؟ - !بهش اجازه نده تو رو کنترول کنه. بلند شو -
!روبين، بس کن! بس کن - اون يکي از جاسوس‌هاي کيلگريو ـه -
اون ديوونه‌اس
اون داره نصف شبي داره يواش از راهرو رد ميشه
!ساعت 6 غروبه اين آخرين بسته‌ي بود که بايد تحويل ميدادم
اون داره جاسوسي منو واسه کيلگريو ميکنه - من شماره‌ي آپارتمان رو بلد نبودم -
توي اون بسته‌ات دوربين هست؟ - بس کن -
!راستشو بگو - !هي، هي -
!بس کن بذار نگاش کنم
...اگه جسد تکه تکه شده‌ي يه آدم
...توي اون جعبه بود - چي؟ -
يا هر چيز ديگه‌اي مثل اين من خيلي عصباني ميشم
واسه روبن ـه
دارم به پليس زنگ ميزنم
نه، احتمالاً داروهاشو نخورده
اون آدم خطرناکيه
اون به تازگي برادرش رو از دست داده - من اونو از دست ندادم -
اون مُرده
خواهش ميکنم ديگه اين اتفاق نميوفته
ديوونه
دو هفته پيش حيوون خونگي روبن کابل شارژرش رو پاره کرد
و من نزاشتم واسه خريدش از پست پيشتاژ استفاده کنه
روبن مرد خيلي خوبي بود
...اون يه مرد مهربون بود و
...نميدونم چي توي اون کيک موزي ميريخت اما
مزه‌اش مثل حشيش بود
صبر کن ببينم. توش حشيش ميريخت؟
جوز هندي
من بدون اون نميتونم کارام رو خوب انجام بدم
نه، تو ميتوني کلي کار ديگه بکني
مردم از من خوششون نمياد
از اون خوششون ميومد
احتمالاً الآن داره از اون بالا بهم نگاه ميکنه
خيلي نااميدش کردم
!غير قابل قبوله
اون فقط چند قدم با من فاصله داشت
اگه منو ديده باشه ديگه تمومه
فکر نکنم بتوني بفهمي من چقدر آسيب پذير و درمانده بدم
ما پيشرفت کرديم ميتوني زمان و فاصله‌ بيشتري رو کنترول کني
فکر ميکردم گفتي اين مايع ميتونه پيشرفتم رو کامل کنه
همينطوره. و پيشرفت فوق‌العاده‌ي داره
اين سلول‌ها بنيادين شامل مقداري از ژن‌هاي توئه
اما عملي ميشه؟
خب، وقتي آماده شد بايد يه آزمايش ديگه هم بکنيم
چرا الآن آماده نشده؟ - !چون من خسته‌ام -
و اگه بذاري استراحت کنم شايد بتونم بهتر تمرکز کنم
...بابا
برو پيش مخلوط کن
روشنش کن
قايق خوشگليه. دست راستت رو بکن توش
آروم
يالا، آروم برو
همونجا وايستا
تمرکزت بيشتر شد؟
نميخواي يه چرتي بزني؟
وقتي واسه اولين بار فهميدم اين قدرت‌ها رو دارم رفتم به قبرستون ماشين‌ها
و شروع کردم به حرکت دادن چيزاي آهني
ماشين‌هاي زنگ زده، اجاق گازهاي خراب
خواستم ببينم چيا رو ميتونم جابجا کنم
تو قدرتت رو با آزمايش کردن بدنه‌ي ماشين‌ها گذروندي؟
کيلگريو هم ممکنه خودش رو آزمايش کرده باشه
خب داشتم سرچ ميکردم و هيچي پيدا نکردم
:اگه کسي منو ديده باشه احتمالاً ميگفت
"دوربين مخفيه؟ "
فکر ميکردن داري گولشون ميزني
گول، جادو، يه نمايش هنري
اين چيزا رو هنوز سرچ نزدي؟
ميخواي يه کاراگاه خصوصي بشي؟
"مهموني در سنترال پارک با لباس‌هاي حيواني"
نه، همه ازش خبر دار ميشن
ظاهراً
اين يکي - "کلمه‌ي جادويي "احمق -
بعدش موقعي که گروه داشت آخرين آهنگش رو ميزد يه نفر همينجوري اومد روي صحنه
و کل گروه عصباني شدن
و بعدش اون يارو ميکروفن رو گرفت و گفت
"خفه شين، احمقا"
و بعدش تمام کسايي که اونجا بودن ساکت شدن
اگه کار اون باشه پس پيشرفتشون داره جواب ميده
ظرفيت سالن دلانسي 600 نفره
شايد الآن بتونه تو رو بگيره
بيا دوربين‌هاي امنيتي رو چک کنيم
ميخوام ببينم کسي اونو نبرده شايد بتونم پلاک ماشينش رو بردارم
...من نميخوام تو
صدمه ببيني
ممنون
ميرم لباس بپوشم
اگه تو تحت کنترول خودت نيستي و ميخواي منو غرق کني
دارم صادقانه ميگم که تو رو هم با خودم غرق ميکنم
ببين لاغر مردني، تو از من خوشت مياد. عيبي نداره
و اين جاي رومانتيک هم عاليه
اما من هنوز داغ دار برادرم هستم
تو بايد با روبن حرف بزني
اون اينجاست؟
...اونو گذاشتي
پيش ماهي‌ها؟
ما تو ماه "برج حوت" بدنيا اومديم
که نشونه‌ي آبه
ميدوني نماد ماه برج حوت چيه؟
دو تا ماهي
که دارن دايره وار شنا ميکنن
من و روبن قديما ميگفتيم ما توي رحم اينطوري بوديم
واقعاً متاسفم
بسه
برج حوت ماه تولد آدمايه که زياد بخشش ميکنن
تو منو ميبخشي؟
تو فکر اين بودم که يواشکي بيام توي خونه‌ات
و با يه پيچ‌گوشتي بزنم چشمات رو در بياارم
خدا جون
اينطوري تلافي ميکني
اما ديگه نميتونستي هيشکي رو ببيني
پس بايد هيشکي رو مجازات نکنيم، هان؟
فقط اونايي که برات اهميت دارن
کسايي که بخاطر تو جون ميدن
بدون پشيماني
بيا
خداحافظ، روبن
اميدوارم توي بهشت پست پيشتاز رايگان داشته باشن
بسته‌اس
من علاقه‌ي خاصي به دزدکي وارد شدن دارم
همچنين کتک زدن و مشروب خوردن و فحش دادن
اگه ميخواي کاراگاه خصوصي بشي اين چهارتا شرط لازمه
بسته نيست
بعداً برگرديم؟ - من علاقه‌مو دنبال ميکنم -
آهاي
!آهاي
.تعطيل کرديم از اينجا بريد
...مامور مخفي
سازمان کنترول مشروب شهر نيويرک هستم
بهمون گزارش دادن اينجا به آدماي زير سن قانوني مشروب ميدن
ما کارت شناسايي همه رو دم در بررسي ميکنيم
...اوه، اين شامل دختراي دبيرستاني که
ديشب توي اينجا داشتن مشروب جاگر ميخوردن هم ميشه؟
خب، مدرک قلابي بهمون داده بودن
.پس ديگه هيچي واسه پنهان کردن ندارين ما بايد فيلم اون برنامه رو ببينيم
اگه ميخواي پليس بياد اينجا عيبي نداره
خيلي خب، دفتر من زير راه‌پله‌هاست
ميدوني، اين روزا کسايي که 20 سالشونه مثل آدماي 30 ساله ميمونن
و کسايي 10 ساله هستن بنظر مياد 20 سالشونه
پس چرا به دختراي 10 ساله نگاه ميکني، رفيق؟
مثال زدم - نه، نگاه ميکني -
چيه؟ بهم نگو که ميخواي قيمت رو ببري بالا؟
نه، مشکلي نيست. فقط بايد ويدئو رو هم ببنيم
من کاراي مهمتري واسه انجام دادن دارم
ما نداريم
رفيق، اين ديگه چيه؟ - هيچ ويدئويي نيست -
حتي فايل‌هاي صوتي هم نيستن يه نفر پاکشون کرده -
من اينکارو نکردم. تمام دوربين‌ها هنوز روشنن
چک ميشه يک، دو يک، دو اون عقب صداي منو ميشنوين؟
اوه، بازم اين يارو؟
!سلام به شهروندان نيويرک
تا ميتوني از اينجا دور شو
شنيدي چي گفت - ...آخه نميشه که همينجوري -
يالا، برو - باشه، خيلي خب -
فاصله‌ت رو حفظ کن
برو
خب، محل آزمايش منو پيدا کردي
کار خودت بود؟
فقط "دنباله‌ي بدبختي" رو دنبال کردم
.اوه، اين اسم خوبي واسه گروهه حالا بريم سر وقت آزمايش واقعي
همونجا وايسا، جسيکا جونز
!لعنتي
و اين حرف رو هر روز ميزنم
تا زماني که نياز به شنيدنش داشته باشي
اونو شنيدي؟
!خودم نوشتمش
!سوپرايز
...آقاي کيج موظف بود که تا قبل از اينکه به اين بار کوچولو برسي
تمام کارهات رو تلفني بهم خبر بده
و راستش 12 ساعت هم نبوده و 16 ساعت تحت کنترول بوده
و الآنم شده 24 ساعت و صدها متر پياده روي
فکر ميکني اون از من قوي‌تر بود؟
با اون پوست غير قابل نفوزش؟ بخاطر همين اونو ميخواستي؟
واقعاً فکر کردي ميتونستم تو رو ببخشم؟
تو زنم رو کشتي
اين حرفاي تو نيست؛ حرفاي اونه - خفه شو -
خيلي سعي کردم از اين جلوگيري کنم، جسيکا
اين چيزي نيست که ميخواستم
اما تو آزمايش رو خراب کردي
بکشش
نه. تو ميتوني با اين بجنگي
لوک
هر حرکتي که کرد مال من بود
اون لحظه‌هاي لطيف
و اون همه حرفاي خوبي که بهت زده همش کار من بود
اون ميل جنسي ما بود
!همش من بودم
تو انتخاب بدي کردي، جسيکا
هميشه ميکني
!جلوشو بگير، کيج
.تو از من قوي‌تري ميتوني اونو از ذهنت خارج کني
نميتونم
از خواب بلند شو
.من ميدونم که تو ميتوني با اين بجنگي ميدونم که نميخواي به من صدمه بزني
...من
.نه، گوش کنين، بايد از اينجا برين ...شما بايد
دستا بالا - بايد همين الآن فرار کنين -
به من گوش کنين
ما گزارش يه مزاحمت رو گرفتيم. برو بررسي کن - نه، نرو -
!دستا بالا - !لعنتي. شما بايد فرار کنين -
ايست! تکون نخور
خواهش ميکنم بس کن
کاري رو بکن که مجبوري
متاسفم
واقعاً متاسفم
ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و مـحـمـد M0hammad - Notion :.: www.9movie1.in :.: