Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Biên dịch: Diên Hồ Đồng bộ: explosiveskull, Diên Hồ
Nỗi đau luôn là một sự bất ngờ.
Giúp với! Ai đó làm ơn. Làm ơn giúp với!
Tôi cố tránh những quả bom nổ chậm.
- Đã có chuyện gì? - Anh ấy đánh vào đầu mình.
Tránh quan tâm.
Thậm chí tôi có thể thấy rằng điều đó sẽ đến.
Nhưng đến khi điều đó ập đến, bạn không biết được nỗi đau là gì.
- Chúng ta có gì? - Đầu bị tổn thương và mất ý thức.
Chấn thương do lực làm mất khả dĩ.
- Không phản ứng. - Không vết bầm, không rách da.
Nói thật là anh ấy bị đánh gục.
Thuốc súng chăng? Cô có thấy anh ta bị bắn không?
Tôi thấy anh ấy bất tỉnh.
- Cô sẽ làm gì đó chứ? - Lấy máy chụp cắt lớp đi.
- Cô có thể chờ ở khu vực tiếp nhận hồ sơ. - Không.
Này, cô đã làm một việc tốt.
Nếu ta còn sống thì đó là nhờ cô.
Phù não với tác động hàng loạt.
Chuẩn bị cho ống áp lực nội sọ,
100 gam mannitol để giảm sưng.
Oh, chết tiệt.
Có gì đó không bình thường với kim tiêm.
Xin lỗi.
Thôi nào!
- Cậu đang làm quái gì vậy? - Không phải do tôi.
- Cậu xong rồi. - Không.
Do anh ta hoặc mấy cái kim tiêm này!
Tôi cần một y tá chết tiệt biết mình đang làm gì.
Bà đang lãng phí thời gian!
Tôi làm được.
Huyết áp máu đang tăng lên.
Anh ta không thể chờ nữa.
Không được, làm gì đó mà không cắt lên da ấy.
Đuổi cô ta đi, làm ơn.
Huyết áp 180/110.
- Thưa cô, tôi phải đưa cô... - Bỏ ra.
Thôi được.
Anh ta... là một trong số "họ".
Tôi cần gặp Trưởng khoa Phẫu thuật, và tìm cả Chánh văn phòng.
Tôi cần hội ý.
Uh, xin lỗi ngài. Tôi không thể cho ngài ở đây.
Làm ơn cứu anh ấy.
Tôi không phải bác sĩ. Tôi không nghĩ bác sĩ nào có thể chữa được.
Thế thì tôi cần đưa anh ấy ra khỏi đây.
Cô biết đấy, nếu cảnh sát ở đây vì anh ta thì tôi cần phải báo cáo chuyện này.
Cảnh sát hiểu nhầm rồi. Anh ấy là người tốt.
Chỉ là bị một tên khốn ác ôn làm hại thôi.
Tên khốn này là kẻ chĩa súng vào đầu anh ta hả?
Không, là tôi. Và tôi đã không còn lựa chọn nào khác.
- Được thôi, tôi xong việc. - Tôi không còn lựa chọn nào khác
và tôi chọn đường sống.
Ow.
Di chuyển có thể giết chết anh ta.
Để anh ấy ở lại thì sẽ bị lộ.
Này, tôi biết chúng tôi làm cô sợ, và cô chưa từng thấy gì giống chúng tôi.
Nhưng anh ấy là người tốt.
- Còn cô? - Tôi là một con khốn.
Nhưng hãy giúp tôi hoặc tránh đường ra.
Hai người không làm tôi sợ, và cũng chả phải người đầu tiên.
Cầu thang thứ năm dẫn đến bãi đậu xe trên đường phố.
Tôi có xe.
Cô đưa anh ta đi đâu?
Ra khỏi đây. Càng xa càng tốt.
Cô không định đưa anh ta đến chỗ của tôi. Từng thế rồi, mất luôn hợp đồng thuê nhà.
Nhà tôi gần đây.
Một chỗ thảm hại, nhưng anh ấy biết sẵn rồi.
Anh ấy sẽ chết sao?
Tôi không biết.
Cô có thể chườm đá cho anh ta, dùng thuốc để giảm sưng.
Nhưng đó... đó là một trò may rủi.
Tại sao lại không dừng lại bây giờ. Việc này sẽ không tốt cho anh ấy.
Dừng cái gì?
Tội lỗi khiến con người làm điều ngu xuẩn.
Tôi không có tội.
Không phải lỗi của tôi.
Biết không, tôi ghét điều đó.
Tôi muốn mọi việc đều là lỗi của tôi. Dù tốt hay là xấu.
Nghĩa là tôi nắm được chút quyền kiểm soát.
- Cô không có. - Tất nhiên.
Nhưng điều đó giữ được cho tôi ước mơ rằng mình có thể thay đổi điều gì đó cho mọi người.
Ví dụ cụ thể đây.
Giờ cô toàn quyền rồi.
Cô chịu trách nhiệm cho tất cả những chuyện này và tôi trách cô.
Đừng quá đáng.
Chào.
Phòng khi cần.
Jessica Jones?
- Sao? - Cô là Jessica Jones?
Ellie, chúng ta đã gặp nhau. Tôi là Claire, ngay ở Bộ phận cấp cứu.
Cuộc gọi này dành cho cô. Cô phải nghe máy.
Cô sẽ đưa anh ấy đến địa chỉ này chứ?
Gì?
Oh, thôi nào, là ta thì cô cũng phải ngạc nhiên chút chứ.
Ông tìm thấy tôi ở cái bệnh viện duy nhất ở trong vùng. Ngạc nhiên lớn đấy.
Ông vừa mở rộng tầm ảnh hưởng.
Nhưng với tôi thì không.
Lẽ ra phải biết cô sẽ cứu lấy lớp da đó, bạn trai cô đéo là gì đâu.
Ích kỷ như mọi khi.
Rõ ràng, cô chấp nhận yêu rồi chịu đau khổ.
- Tôi chắc là cô hối hận vì từng gặp Luke. - Phòng giám sát an ninh ở đâu?
Uh, cánh phía đông tòa nhà, tầng hai.
Tôi chắc chắn hối hận khi gặp cô.
Oh, tốt. Cuối cùng chúng ta cũng có một điểm chung.
Hối hận.
Và hận thù. Đừng quên điều đó.
May mắn cho ông là chúng ta đã ở bệnh viện sẵn rồi.
Thế nên lúc tôi xé lưỡi ông từ cái hộp sọ của ông, ông sẽ ra đi một cách nhanh chóng.
Cô thực sự là một con đầu đất dở điên dở khùng, phải không?
Nói xỉa tên à, đó thực sự không phải phong cách của ông.
Oh, không. Có phải ông khó chịu với tôi vì tôi không chết?
Vì tôi đã chặn đứng kế hoạch xấu xa của ông?
"Xấu xa" ư? Thôi nào, nói giảm quá đấy.
Tôi lại cho rằng "tôi, xấu xa" có nghĩa là "bạn, tốt bụng". Xàm cức.
Sự thật là tôi chưa từng trao cơ ý nghĩ thứ hai..
..cho bất kì người nào mà tôi bắt họ chết, nhưng tôi cũng chẳng vui vẻ gì với việc đó,..
..giống như một kẻ ác nhân sẽ cảm thấy.
Tôi chỉ đơn thuần là... loại bỏ phiền toái.
Dịch vụ công cộng thôi, thật đấy.
Còn cô...
Ngay từ đầu, tôi tin rằng mình sẽ khá là thích nhìn thấy cô chết.
Cảm giác tương đồng đấy.
Jessica Jones!
...chỉ đơn giản là lột da cá và đạt tới mức độ này,...
Liên lạc với tât cả nhân viên, người thăm hỏi, người rên rỉ,
người bị thương và sắp chết.
Oh, chết tiệt. Không phải chứ.
Một con virus nguy hiểm vừa mới được lây lan trong khắp tòa nhà này.
Để được hướng dẫn khẩn cấp, hãy mở màn hình gần nhất lên xem.
Đây là Jessica Jones.
Hắn không thể kiểm soát được hết tất cả mọi người trong bệnh viện.
Cô ta là Patient Zero. (Ý nói là mầm bệnh nguy hiểm, khó chữa)
Nọc độc của cô ta sẽ hủy hoạt tất cả các người, trừ phi các người tìm và giết cô ta trước.
Ngay lập tức.
Trừ khi hắn có thể.
Nằm yên, bà sẽ gãy khớp háng mất!
Này!
Tìm ở chỗ khác đi! Cô ta không ở đây.
- Không thấy gì. - Kiểm tra phòng khác.
Chúng tôi chưa thấy cô ta!
Cô ta phải ở đâu đó.
Đi xuống hành lang phía đông.
Nóng lòng để giết ả Jessica Jones này, phải không?
Phải tìm cô ta trước.
- Không, ở đây không có. - Đi lối hành lang này.
Jessica Jones!
Là Jessica!
Con mẹ mày!
Bạn gái anh là một kẻ nhếch nhác.
Anh có sức mạnh.
Giờ là lúc sử dụng nó đấy.
Oh, chết tiệt!
Không, không, không...
Được rồi.
- Cô đang làm cái quái gì thế? - Giữ yên đầu anh ta đi!
- Tôi phải hút dịch não tủy. - Anh ấy có làn da bất khả xâm phạm.
- Tôi không định xuyên qua làn da. - Cô nghiêm túc không đấy?
Chúa ơi!
Tôi phải trượt kim dọc theo dây thần kinh thị giác,
nên tôi cần cô giữ anh ta thật chắc.
- Cô làm được không? - Cô làm được không?
Tôi không biết nữa.
Được rồi.
Ugh!
Được rồi.
Tôi đang cho vào.
- Ugh! - Tôi phải đưa đến hộp sọ.
Ah, cầu Chúa.
- Cô mà ói, anh ta tiêu! - Tôi vẫn ổn.
Tôi cho vào rồi.
Anh ấy sẽ ổn, phải không?
Sẽ không biết cho đến lúc anh ta tỉnh dậy.
Tôi cần rượu. Cô uống không?
Tôi sẽ uống.
Mới 5 giờ sáng thôi đấy.
Đúng vậy.
Cô biết điện thoại của Luke ở đâu không?
Có.
Đó là thứ duy nhất trên người anh ta. Anh ta không nhận bất cứ cuộc gọi nào.
Cứ tiếp tục chườm đá cho anh ta.
Ở giai đoạn này, chỉ là trò chơi chờ đợi thôi.
Tôi phải trở lại bệnh viện.
Cô bị thương sao?
Tôi đoán là tôi phải nhìn vào chỗ đó.
Tôi phải đi. Chỉ cần tìm ra nơi đó.
Cô phải đi?
Với một anh chàng to lớn bất tỉnh trên giường của cô ư?
Anh ấy sẽ không phải người cuối cùng..
..bị làm hại bởi Kilgrave.
Cái gã được gọi là "tên khốn ác ôn" phải không?
Cái điện thoại ngu xuẩn sập nguồn rồi.
Được thôi...
nếu chân bị nhiễm trùng thì cô cũng không đi đâu được.
Cởi quần ra đi.
Tôi thích một chút lãng mạn hơn đấy.
Không phải ta đều thế sao?
Vậy, Kilgrave làm cô bị thương à?
Không, hắn không làm công việc bẩn thỉu đáng ra hắn phải làm.
- Hắn điều khiển tâm trí. - Cô đang đùa.
Tôi cũng thông cảm nếu làn da bất khả xâm phạm là giới hạn "dị" mà cô đặt ra.
Đoán là nó còn khó tin hơn cả việc một người tự gọi mình bằng cái tên "Kilgrave."
Ý tôi là, tại sao không là "Snuffcarcass"? (Bóng gió nhắc đến Daredevil)
Sạch và sâu.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta không tránh khỏi việc khâu vết thương được.
Vậy cô làm cách nào để ngừng cái trò điều khiển tâm trí?
Phải tìm hắn trước đã.
Kilgrave đã kiểm soát Luke.
Hắn bắt anh ấy gọi điện báo tin tức của tôi cho hắn.
Vậy nên nếu tôi có thể lần theo số điện thoại mà Luke đã gọi,
thì có thể giúp tôi tiến gần hơn đến nơi Kilgrave ẩn náu.
Thế cái gì khiến cô phải là người đối mặt với gã đó?
May mắn như cức vậy.
Tôi có...
có một người bạn giống cô và Luke.
Cũng toét máu và bất tỉnh à?
Ừ, thậm chí là còn thường xuyên nữa.
Anh ấy khiến cuộc sống của những kẻ xấu trở nên khó khăn.
Làm thế nào anh ta chắc chắn rằng mình là người tốt?
Anh ấy không hề.
Anh ấy phân vân cho từng nước đi của mình...
cho từng suy nghĩ anh ấy có.
Tôi đoán là cô cũng thế.
Tôi có thể tiếp cận anh ấy. Anh ấy có thể giúp.
Tôi không thể đánh liều để người khác bị điều khiển.
Đó là điều duy nhất tôi không phân vân.
Tôi phải tự mình giết hắn.
Tôi không thể ngăn cô ta lại. Và đó là lỗi chết tiệt của ông, Bố à!
Con đang mạnh hơn bao giờ hết.
Điều gì sẽ xảy ra nếu ông tuồn cho tôi lượng nhiều hơn? Tất cả lượng đó?
Cả lượng này ư?
Ta không biết.
Vậy thì dự đoán theo kinh nghiệm xem.
40% cơ hội là nó sẽ làm con mạnh hơn.
60% là sẽ giết con.
Tôi biết mình cần cái nào rồi.
Còn ông thì sao hả Bố? Ông muốn cái nào?
Ta muốn nó sẽ giết mày.
Hmm.
Con trai ông ta đấy, thử tưởng tượng xem.
Chà...
không biết có đúng không, nhưng tôi cũng cảm thấy như vậy.
Tuồn hết cho tôi những gì ông có.
Có khả năng tôi sẽ đủ mạnh để kiểm soát cô ta lần nữa.
Trời ạ.
Thề là ta sẽ làm bất cứ điều gì để thấy vẻ mặt cô ả..
..lúc ả nhận ra rằng mình vô dụng.
Ta sẽ khiến cô ta thèm muốn ta.
Sau đó đá cô ta.
Hủy hoại cô ta từ lần này đến lần khác cho đến khi cô ta muốn chết.
Không, ta sẽ không cho cô ta chết.
Cô ta sẽ tàn lụi như đứa chết khát hoặc chết đói.
Sẽ là một chiếc nhẫn địa ngục vô danh, thiết kế đặc biệt cho cô ta.
Hoặc có lẽ ta chỉ cần giết cô ta thôi.
Thực hiện chứ, Albert?
Bắt đầu cuộc thử nghiệm nào!
Em đã nghĩ về anh.
Ý em là, em biết điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nhưng em không cưỡng lại được... việc hình dung về chúng ta.
Giống như, vào một ngày thực sự.
Bô-linh.
Những kẻ đê tiện tầm thường.
Anh là người đầu tiên mà em từng hình dung về tương lai xa hơn.
Anh cũng là người đầu tiên mà em từng bắn vào đầu.
Nếu anh...
Lúc anh tỉnh dậy...
Em sẽ không ở xung quanh để làm rối tung cuộc sống của anh nữa.
Có thể là vì em sẽ chết.
Nhưng có thể Kilgrave cũng sẽ chết cùng.
Cô có năng lực!
Điện thoại của anh.
Có thể giúp em tìm ra Kilgrave.
Anh đang chiến đấu trong vô thức và anh vẫn đang giúp em.
Em đã từng thích cái tương lai đó.
Cái này có thể đau đấy.
Nó không đau đâu bố thân yêu ạ, mà nó cháy như một cái đóng dấu sắt kém chất lượng.
Tìm được gì chưa?
Justin Boden.
Anh ta là ai?
Người môi giới quỹ đầu tư mạo hiểm.
Địa chỉ ngon đấy.
Kilgrave đã dùng điện thoại anh ta để gọi cho Luke.
Hắn chỉ cần lấy điện thoại của một người như thế à?
Họ còn may đấy, nếu đó là tất cả những gì hắn lấy.
Claire, tôi cần một ân huệ.
- Một ân huệ khác. - Tôi phải đi làm.
Tôi hiểu.
Cô giúp mọi người.
Đó là con người của cô.
Và cô khiến những người còn lại của chúng tôi giống như những kẻ ích kỉ.
Đó là một lời khen hay là...
Ở bệnh viện đó còn những y tá khác có thể giúp.
Nhưng chỉ có một người duy nhất có thể giúp Luke.
Tôi chỉ không muốn anh ấy tỉnh dậy đơn độc, và không biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi thậm chí còn không biết chuyện gì đang diễn ra.
Là đòi hỏi quá nhiều, và cô không biết tôi, nhưng...
Nhận luôn.
Tôi vừa thấy cô với quần rớt xuống đấy.
Này, cậu đến đón tôi được không?
Cám ơn, Trish. Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Tôi đi lên trên đó, và có thể không quay lại nữa.
Vậy nên tôi muốn cậu những gì mà mấy ngày trước cậu ghé qua để nói với tôi.
Gì vậy, trăn trối chăng?
Tôi muốn biết.
Nhóm nghiên cứu mật IGH mà đã tài trợ cho cuộc thử nghiệm thuốc của Simpsson...
Tôi có thể đã tìm thấy cái gì đó liên kết của nó với cậu, và làm sao mà cậu lại có sức mạnh.
Tôi đã từ bỏ việc tìm kiếm câu trả lời đã lâu lắm rồi.
Tôi thì không.
Nghe này, nó có thể là gì đó, cũng có thể nó chẳng dẫn đến gì cả.
- Nhiều ngõ cụt lắm rồi. - Tôi biết.
Nhưng cậu có thể chỉ cần cho nó vào quá khứ.
Giống như việc cậu có thể có được ý chí cứng cỏi này.
Giữ nó cho tôi, được chứ?
- Trish, đừng! - Tôi sẽ kết thúc vụ này cùng cậu.
Tôi sẽ nói là: đợi đến khi tôi gọi cứu viện.
Làm việc nhóm, đúng không? Tôi đã đọc được ở đâu đó rồi.
Được rồi, tôi sẽ chờ ở đây. Chỉ cần... nhắn tin thôi.
Cậu không biết được nếu tôi là con rối của quỷ dữ đâu.
Vậy, chúng ta cần ra dấu.
Cái gì đó cậu sẽ không bao giờ nói ra, kiểu như...
"cá mòi" hoặc "nước ép dưa".
Cậu nói ra điều đó, tức cậu vẫn còn là cậu.
Điều mà tôi không bao giờ nói ra.
Giống như, "Tôi yêu cậu".
Cậu cẩn thận.
Này!
Này, Kilgrave đâu rồi?
Chúa ơi!
Dừng lại!
Tôi... tôi phải loại bỏ ông bố ra khỏi mặt đất này.
Không, anh không được. Dừng lại, không sao đâu.
Nhưng sau đó chúng tôi còn phải tự giết mình.
Ôi Chúa ơi.
Nó đã mạnh hơn.
Đừng nghe. Đừng nhìn vào hắn.
Nó sẽ bắt cô giết chóc.
Hắn đi đâu rồi?
Albert.
Tôi không thể đến được, Shirley.
Tôi có một trường hợp cá nhân khẩn cấp.
Tôi biết chúng ta thiếu nhân lực, nhưng...
Được rồi.
Tôi sẽ đến khi có thể.
Cô là ai?
- Cậu là ai? - Hàng xóm.
Y tá.
Oh, chết tiệt. Jessica bị thương sao?
Cô ấy ổn, theo như tôi biết.
Cô ấy đâu?
Jess?
Oh, chết tiệt.
- Anh biết anh ta? - Ừ, là Luke. Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Tôi không biết.
Không chắc là tôi muốn biết.
Vậy... cô có phải là một kiểu y tá đặc biệt không?
"Đặc biệt"? Như trong...
Không, tôi không đặc biệt.
Tôi chỉ tiếp tục mắc vào điều đặc biệt.
Ah, cô và tôi giống nhau.
Đó có phải là một điều tốt không?
Chẳng thể thay đổi những gì ta biết.
Ừ, tôi cũng nhớ sự vô thức hồi trước.
Không phải vì lâu rồi tôi...
...cố gắng có được vị thế trong công tác xã hội.
Muốn giúp mọi người?
Tôi vẫn tiếp tục như thế.
Vậy thì...
Chẳng cần sức mạnh để là người hữu dụng đâu.
Tôi không muốn sức mạnh.
Ý tôi là, tôi cũng không muốn kết cục giống như họ, nhưng...
Tôi không biết nữa, chỉ là... tôi rất thích con người.
Luke, Jessica,
chỉ bởi vì hoàn cảnh, bởi ranh giới quyền lợi, họ là riêng biệt.
Ngay cả từ những người như họ.
Có thể đó là thứ mà họ cần nhất ở chúng ta.
Sự kết nối.
Điều đó khiến chúng ta là? Bạn tri kỷ chăng?
Oh, tôi không là bạn tri kỉ của ai hết.
Tôi có thể thấy điều đó.
Jessica có thứ đó trong con người cô ấy, cô biết chứ?
Và cô ấy có thể chẳng bao giờ thấy được nó, nhưng nó vẫn ở trong con người cô ấy.
Một người nghiện rượu chăng?
Một người hùng.
Công việc khó khăn.
Cô cũng vậy.
Tại sao cô không nghỉ một lúc? Tôi sẽ trông anh ấy.
Cảm ơn.
Cậu không phải là kẻ điều khiển tâm trí, phải không?
Là Kilgrave. Tên khốn ác ôn.
Được rồi..
Tôi sẽ nằm trên ghế dài.
Anh bạn, nếu anh mà xuống lỗ, thì tất cả chúng ta đều bốc cức hết!
Lạy Chúa.
Jeri Hogarth.
Nguyên liệu sinh học, mô thai nhi, Hope Shlottman. Đệ trình để nghiên cứu bởi J. Hogarth."
Kilgrave bắt tôi nói với hắn là thứ đó ở đâu. Dù sao thì nó cũng vô tác dụng.
Không hề, nó làm hắn mạnh hơn.
Tôi không biết mình có thể làm gì khác để trả giá cho lỗi lầm của mình.
Tôi đã đổ máu vì họ, mất tất cả những gì mà tôi quan tâm.
Pam đang đối mặt với tội giết người, và cô ấy sẽ không nhìn mặt tôi,
còn đồng nghiệp thì đang ép tôi từ chức.
Đừng để họ làm thế.
Xin lỗi?
- Đấu với họ. - Tại sao?
Bởi vì bà chính là bà.
Một cái bao tải đầy cức rỉ ẩn trong một bộ vét đắt tiền.
Jessica...
Điều đó khiến bà là kẻ móc tiền giỏi nhất trong thành phố,
và bà sẽ phải đại diện một cách miễn phí cho Justin Boden.
- Là ai? - Một nạn nhân khác của Kilgrave.
Anh ta sắp bị buộc tội giết người.
- Giữ anh ta an toàn. - Tại sao? Cô định đi đâu?
Tôi sẽ nhắn thông tin cho bà. Và việc này cũng không làm chúng ta sòng phẳng được.
Nhưng làm điều gì đó...
...tốt đẹp...
...nó sẽ làm vơi đi sự tự căm ghét bản thân. Tin tôi đi.
Cậu biết là hắn để lại cái này để cậu tìm hắn.
Khôn lỏi, đúng không?
Nó đã cập bến Hudson Ferry. Tôi tìm thấy hóa đơn.
Và hắn muốn cậu tới đó.
Hắn chắc phải tự mãn lắm đây.
Ít ra thì giờ chuyện này cũng sẽ kết thúc.
Không cách này thì cách khác.
Và giờ chúng ta ở đây cho hiệp đấu cuối cùng.
Quá sợ nhìn vào mắt của tôi à?
Chào súng nào.
Chỉ là trong trường hợp thuốc của Bố già không hiệu quả thôi.
Jessica.
Tôi ra lệnh cho cô cho tôi xem mặt...
Oh, không phải chứ, là Patsy!
Bắn cô ta!
Tạm biệt, Jessica.
Tôi sẽ yểm trợ cho các cậu!
Đi đi!
Thật không thể tin nổi!
Chuẩn bị du thuyền.
Bắt đầu giết chóc lẫn nhau nào.
Ngay lập tức!
Dừng!
Đừng xúc phạm trí thông minh của tôi. Cô đang giả vờ, phải không?
Giả vờ cái gì?
Rõ ràng, cô có một kế hoạch.
Nếu không thì cô đã nhảy qua tất cả bọn chúng và tôi sẽ chết, vậy nên...
cô nhập hội với bọn chúng.
Tôi đã muốn ông khiến họ dừng lại.
Xàm cức. Giết chết tôi là sẽ thực hiện được điều đó, chuẩn chưa?
Ông chưa bao giờ chết cả.
Luôn là một anh hùng chết tiệt nhỉ, đúng không?
Không phải.
Cô gái thông minh. Rất rất thông minh.
Giả vờ trao tôi những gì tôi muốn.
Tôi đã từng hi vọng điều đó.
Chúa ơi, thật là hấp dẫn...
...để hoàn toàn tin vào trò diễn này.
Tôi vừa hỏi những điều không tưởng của cô.
Tôi hiểu rồi.
Tôi muốn cô yêu tôi.
Nhưng cô chưa bao giờ yêu ai hết. Thậm chí cô còn không có khả năng đó.
Nhưng với một trường hợp ngoại lệ.
Đến đây nào, Patsy.
Cô sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ cô ta, đúng không?
Đúng.
À, có lẽ tôi đã chọn nhầm một trong hai đứa chị em thì phải.
Hmm?
Dựa vào quan điểm của cô, tôi sẽ hấp diêm cô ta mỗi ngày.
Da của chúng sẽ cọ xát vào nhau.
Cô ta sẽ là đồ chơi của tôi.
Là nô lệ của tôi.
Và trong tâm trí, cô ta sẽ chết dần, có phải không?
Phải.
Chúng tôi đi đây.
Nếu Patsy hoặc tôi còn nghe tin từ cô, hoặc nhìn thấy cô,
thấy ai đó giống cô,
cô ta sẽ tự cắt cổ mình.
Đó là phương án dự phòng cuối cùng.
Hôn tao đi.
Nghĩa đen đấy.
Oh, Chúa ơi. Điều đó là thật phải không?
Cô sẽ để tôi lấy đi chị em gái thân yêu của mình.
Lạy Chúa.
Cuối cùng thì nó cũng kết thúc. Em đã là của tôi rồi.
Không còn tranh đấu. Không còn những sự biểu hiện xấu xí nữa.
Bây giờ em sẽ ở cùng tôi.
Hãy nhìn xem, sau một thời gian...
dù mất bao lâu... tôi biết...
Tôi biết là em sẽ cảm nhận được những gì mà tôi cảm thấy.
Hãy bắt đầu với một nụ cười nào.
Nói với tôi rằng em yêu tôi đi.
Tôi yêu cậu.
Cười à.
Đi từ từ thôi.
Tôi là một người bạn của Jessica.
Làm sao tôi đến đây được?
Jessica.
À, tôi có giúp.
Cô ấy đâu?
Cô ấy đang bị bắt giữ.
Cô ấy giết ai đó. Đó là tất cả trên bản tin.
Cô ấy...
- Hắn bắt thóp cô ấy. - Không, không phải.
Cô ấy đã xử hắn.
Kilgrave đã chết.
Cô ấy đã làm được.
Đúng vậy, cô ấy đã làm được.
Họ có thể bắt giam cô ấy vì vụ đó.
- Tôi sẽ không để điều đó xảy ra. - Được rồi, đủ rồi.
Cô ấy cứu anh, anh cứu cô ấy, sau đó cô ấy lại phải cứu anh.
Và rồi chẳng ai trong hai người muốn được cứu, phải không?
Cảnh sát... họ đang tìm tôi.
Nhưng anh không quan trọng với họ lắm.
Sau khi đưa anh ra khỏi bệnh viện, nơi đó mọi người phát điên dại.
Rồi xuống chỗ bến tàu, một số người cũng như điên cả,
bao gồm cả cảnh sát.
Tin tôi đi, không ai tìm anh đâu.
Chẳng ai biết về anh.
Ngoại trừ tôi.
Cô biết gì?
Tôi biết cách để giữ bí mật.
Anh biết đấy, Jessica...
cô ấy là người tốt để làm bạn đấy,
Cô ấy rất tệ, nhưng khi nói đến mối quan hệ của hai người...
Cô ấy vẫn rất rất tệ.
Ừ.
Hai người giống nhau thật.
Tôi muốn ít nước.
Điều đó khiến anh là người hạnh phúc đấy. Một người quan tâm đến anh như thế.
Cũng dễ hiểu nếu anh cũng cảm thấy như vậy.
Đó không phải việc của tôi, nhưng...
Tôi không biết nữa...
đó có thể là cái gì đó mà anh muốn khi xong việc.
Suy nghĩ những gì có thể.
Jessica Jones không cầu xin điều này.
Cô ấy không đi tìm kiếm điều này.
Con quái vật này tìm thấy cô ấy.
Cô ấy đã giết một người đàn ông với tay không đấy, Jeri.
Và đó không phải là cái chết đầu tiên mà cô ấy liên quan tới.
Giờ chúng tôi có các nhân chứng.
Tất cả họ sẽ làm chứng rằng ông ta bắt họ cố giết chóc lẫn nhau.
Họ chỉ là một đám người say xỉn cãi vã khi rời một chuyến tàu rượu thôi.
Thôi nào, Samantha.
Cô chắc hẳn đã kiểm tra nồng độ cồn trong máu của họ.
Thử giả thiết này đi.
Họ đã tiếp xúc với một vụ rò rỉ khí độc.
Hoặc có gì đó trong nước, hoặc một quảng cáo làm loạn nhận thức chẳng hạn.
Tôi có cả chục cách biện minh, tôi chỉ không muốn tin điều đó.
Ngay cả khi có nhiều người bị thương... hoặc bị giết.
Cô đang làm chứng à, Jeri?
Không, không cần.
Tôi sẽ có nhiều hơn cái gọi là "đủ chứng cứ" để thuyết phục bồi thẩm đoàn...
rằng người đàn ông này đã buộc Jessica bẻ gãy cổ của chính ông ta.
Đó là lời biện hộ của cô ư? Ông ta tự sát sao?
Tội lỗi.
Tội lỗi ấy là không... không thể chịu nổi.
Ông ta không thể sống với tất cả những nỗi đau mà mình đã gây ra.
Dù bằng cách nào đi nữa, Jessica cũng không có lựa chọn.
Cô ấy bị ép buộc chống lại lí trí của mình.
Và chính người đàn ông này đã buộc một cô gái trẻ vô tội...
...giết chết cha mẹ của mình.
Nếu tôi cũng có những nhân chứng giống thế này, Hope Shlottman có thể vẫn sống đến ngày hôm nay.
Lời khai của nhân chứng sẽ không chứng minh được sự tồn tại của "điều khiển tâm trí".
Nói điều đó với những tay cảnh sát đã nổ súng vào khách hàng của tôi đi.
Tôi rất nóng lòng để đưa họ lên bục làm chứng tại tòa.
Còn bổ sung thêm điều gì nữa không, Cô Jones?
Người ta nói rằng mỗi người sinh ra đã là một anh hùng.
Nhưng nếu bạn để cứ để vậy,
cuộc sống sẽ đẩy bạn qua giới hạn đến lúc bạn trở thành một kẻ ác.
Cảm ơn.
Đây là những tài liệu mà con đã yêu cầu. Có nhiều điều hơn về nơi mà những thứ này xuất phát. Yêu nhiều, Mẹ.
Vấn đề là, bạn thường không biết rằng mình đã vượt quá giới hạn đó.
Bạn có 12 tin nhắn mới.
Này, có phải bạn là cô gái đã cứu tất cả mọi người ở bến tàu?
Tôi bị đe dọa vũ lực vì tiền thuê nhà, và tôi nghĩ...
Đã xóa.
Chào Cô Jones.
Bạn trai tôi vừa bị... ngược đãi,
và tôi không biết làm việc với ai nữa.
- Tôi không có bất kì... - Đã xóa.
Jessica Jones? Tôi cần cô giúp. Anh trai tôi nợ tiền của một số người, nhưng tôi không...
Giúp tôi với!
Con trai tôi đã bỏ chạy...
Jessica, cô phải giúp tôi!
Có lẽ chừng ấy đã đủ để thế giới nghĩ tôi là người hùng.
Có thể nếu tôi làm việc chăm chỉ trong thời gian dài...
Có lẽ tôi có thể đánh lừa bản thân mình.
Alias Investigations. Chúng tôi có thể giúp gì?
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Biên dịch: Diên Hồ Đồng bộ: explosiveskull, Diên Hồ