SARIKATA OLEH SANGPUNAI
Penderitaan suatu kejutan.
Tolong! Tolong aku!
Aku cuba mengelak bahaya.
- Apa yang berlaku? - Dia di tembak di kepalanya.
Tak ambil berat.
Malah saya tak nampaknya muncul.
Tapi sehingga ia berlaku, kamu takkan tahu apa penderitaan.
- Apa kondisinya? - Kecederaan kepala, tak sedar.
Kemungkinan pukulan objek tumpul.
- Tiada respon. - Tiada lebam, dan calar.
Aku dah kata dia pengsan.
Serbuk peluru? Kau lihat dia di tembak.
Aku lihat dia pengsan.
- Kamu akan buat sesuatu? - Sediakan imbasan CT.
- Kamu tunggu di kawasan menunggu. - Tidak.
Kau dah buat baik.
Jika dia hidup, itu kerana kau.
Cerebral Edema dengan kesan pengumpulan.
100 gram Mannitol untuk kurangkan bengkak.
Ada masalah dengan jarum.
Maaf.
- Apa yang kau buat? - Bukan aku.
- Cukup. - Tidak.
Ianya dia! Atau kerana jarum ini!
Aku nak jururawat yang tahu kerjanya.
- Kau buang masa! - Aku buat.
Tekanan darah meningkat.
Dia tak boleh tunggu.
Jangan, buat sesuatu yang tak invasif.
Tolong keluarkan dia.
180/110.
- Puan, saya nak awak... - Lepaskan aku.
Okey.
Dia salah satu dari benda itu.
Hubungi Ketua Bedah, dan cari Ketua Pekerja.
Saya perlukan rundingan.
Maaf, encik. Kamu tak boleh masuk.
Tolong bantu dia.
Aku bukannya doktor. Aku rasa tiada doktor boleh merawatnya.
Jadi aku perlu bawa dia keluar.
Jika polis itu mencarinya, aku perlu laporkannya.
Polis itu silap. Dia orang baik.
Dia dipergunakan oleh orang jahat.
Orang jahat ini yang menembaknya?
Bukan, aku yang tembak, dan aku tiada pilihan.
- Okey, cukuplah. - Aku ada pilihan...
dan aku pilih untuk hidup.
Mengalihkannya boleh membunuhnya.
Tinggalkan dia di sini akan dedahkannya.
Aku tahu kami menakutkan kau, dan kau tak pernah melihatnya,
tapi dia orang baik.
- Dan kau? - Aku tak guna.
Bantu aku atau ke tepi.
Kau tak takutkan aku, dan kau bukan yang pertama.
Jejantas tingkat lima terus ke bangunan parkir di seberang jalan.
Aku ada kereta.
Ke mana kau nak bawanya?
Pergi dari sini. Setakat itu saja aku tahu.
Kau tak boleh bawa ke rumah aku. Pergi ke sana buat itu, aku hilangnya.
Apartmen aku ditutup.
Di sana malapetaka, tapi dia dah tahu.
Dia akan mati?
Aku tak tahu.
Berikan ais, ubat makan untuk kurangkan bengkak.
Tapi ianya... lambat.
Mungkin kau nak berhenti sekarang. Tiada apa-apa kebaikan.
- Berhenti apa? - Rasa bersalah buat orang bertindak bodoh.
Aku tak bersalah.
Ianya bukan salah aku.
Lihat, aku bencikannya.
Aku nak segalanya salah aku. Baik atau buruk.
Bermakna aku dapat mengawal.
- Tidaklah. - Memang jelas.
Tapi buat aku bermimpi yang aku boleh mengubah sesuatu untuk orang.
Kes ini contohnya.
Kau yang mengawalnya.
Kau yang bertanggungjawab atas segalanya dan aku salahkan kau.
Jangan mendesak.
Sekiranya perlu.
Jessica Jones?
- Kenapa? - Kau Jessica Jones?
Ellie, kita bertemu. Aku, Claire, dari unit Kecemasan.
Panggilan untuk kau. Kau mesti jawab.
Boleh bawanya ke alamat ini?
Apa?
Tolonglah, buatlah terkejut.
Kau jumpa aku di satu-satunya hospital di sini. Aku terkejut.
Kau dah perkembangan jangkauan.
Tapi bukan aku.
Aku tahu kau akan selamatkan diri sendiri, teman lelaki cedera.
Selalu pentingkan diri.
Jelas, tiada bezanya di kasihi dan ditinggalkan.
- Aku yakin kau menyesal jumpa Luke. - Mana pusat keselamatan?
Sayap Timur, tingkat dua.
Aku menyesal jumpa kau.
Baguslah, kita ada persamaan.
Penyesalan.
Dan benci. Jangan lupa itu.
Mujurlah, kita dah berada di hospital,
jadi bila aku cabut lidah kau dari kepala, tak perlulah pergi jauh.
Kau memang menyakitkan, kan?
Beri gelaran, bukan cara kau.
Tidak, kau kecewa kerana aku tak mati?
Aku dah gagalkan rancangan jahat kau?
"Jahat"? Tolonglah, tidak sesuai.
Maksud aku, "aku, jahat" bermakna "kau, baik". Mengarutlah.
Benarlah yang tak fikir dua kali
untuk sesiapa yang biarkan mati, tapi aku tak rasa seronok...
seperti orang jahat sejati.
Aku menyisihkan gangguan.
Khidmat awam sebenarnya.
Tapi kau...
Aku percaya untuk kali pertama, aku seronok melihat kau mati.
Perasaan kita sama.
Jessica Jones!
Perhatian semua kakitangan, pelawat, dan pesakit,
yang cedera atau nazak.
Oh, tidak.
Ada virus bahaya merebak di udara bangunan ini.
Untuk arahan kecemasan, pandang skrin televisyen.
Kenalkan Jessica Jones.
Dia tak boleh kawal semua orang di hospital.
Dia pesakit bahaya.
Racunnya akan bunuh kamu semua, kecuali kamu cari dan bunuh dia dulu.
Sekarang.
Kecuali dia mampu.
Tunggu, tulang kau akan patah.
Cari bilik lain! Dia tiada di sini.
- Tiada. - Periksa bilik lain.
Kami belum jumpa dia.
Dia mesti berada di sini.
Pergi ke laluan timur.
Tak sabar bunuh Jessica Jones, huh?
Mesti cari dia dulu.
Jessica Jones!
Itu Jessica!
Teman wanita kau bodoh.
Kau ada kuasa.
Sekarang masa untuk gunakannya.
Tidak.
Okey.
- Apa yang kau buat? - Pegang kepala dia!
- Aku mesti keluarkan cecair di serebral. - Kulit dia kebal.
- Aku bukan melalui kulit. - Kau serius?
Aku akan masukkan jarum melalui saraf optik,
jadi aku nak pegang dia kuat-kuat.
- Boleh kau buat itu? - Boleh kau buat itu?
Aku tak tahu.
Okey.
Okay.
Aku akan masukkan.
Aku mesti ke bahagian kranium.
- Kau muntah dia mati! - Aku okey.
Aku dah masuk.
Dia akan selamat?
Tunggulah dia sedar.
Aku nak minum. Kau nak minum?
Aku akan minum?
Sekarang pukul 5 pagi.
Tepat.
Kau tahu mana telefon Luke?
Ya.
Itu saja dengannya. Dia belum terima panggilan.
Sentiasa berikannya ais.
Sekarang, kita hanya perlu tunggu.
Aku mesti balik ke hospital.
Kau terluka?
Aku perlu memeriksanya.
Aku mesti pergi. Aku perlu tahu di mana.
Kau mesti pergi?
Dengan lelaki besar pengsan di katil kau?
Dia bukan yang terakhir...
yang Kilgrave sakiti.
Jadi dialah "penyangak"?
Telefon dah mati.
Baiklah...
jika kaki kau di jangkiti, kau takkan ke mana-mana.
Buka seluar.
Biasanya aku suka yang lebih romantik.
Bukankah kita semua?
Jadi, Kilgrave yang buat?
Tak, dia tak buat kerja kotornya.
- Dia mengawal minda. - Kau bergurau.
Tiada masalah bagi aku jika kulit tebal di mana kau tahu batasannya.
Sukar nak percaya ada orang gelar dirinya... "Kilgrave."
Kenapa tidak "Snuffcarcass"?
Terbuka dan dalam.
Aku rasa tak perlu jahit.
Bagaimana kau nak lawan pengawal minda?
Aku mesti mencarinya dulu.
Kilgrave kawal Luke.
Dia menyuruh Luke telefonnya untuk beritahu perkembangan aku.
Jika aku dapat jejak nombor yang Luke telefon,
mungkin aku akan tahu di mana Kilgrave bersembunyi.
Kenapa kau fikir hanya kau dapat bersemuka dengannya? - Nasib.
Aku ada...
seorang kawan seperti kau dan Luke.
Luka parah dan tak sedar?
Ya, sebenarnya terlalu kerap.
Dia menyusahkan orang jahat.
Kenapa dia yakin yang dia orang baik?
Tidak.
Dia persoalkan setiap tindakannya...
setiap yang dia fikirkan.
Sepertimana kau buat.
Aku boleh hubunginya. Mungkin dia boleh bantu.
Aku tak nak seorang lagi di kawal.
Hanya itu aku tak persoalkan.
Aku mesti bunuhnya sendiri.
Aku tak dapat menghalangnya. Itu salah kau, ayah!
Kau lebih berkuasa.
Apa berlaku jika kau berikan lagi? Kesemuanya?
Setiap sukatan?
Aku tak tahu.
Jadi, buat jangkaan bijak.
40% peluang kau lebih kuat.
60% akan bunuh kau.
Aku tahu apa aku nak.
Bagaimana dengan ayah? Mana yang ayah nak?
Ayah nak bunuh kau.
Anaknya sendiri, bayangkan.
Baiklah...
kebetulan, aku pun sama.
Berikan semua yang ayah ada.
Mungkin aku cukup kuat untuk mengawalnya lagi.
Demi Tuhan, aku akan buat apa saja untuk melihat wajahnya lagi
bila dia sedar yang dia tak berdaya.
Aku akan buatnya mahukan aku.
Kemudian tinggalkannya.
Rasa sangat kecewa sehingga dia rasa nak mati.
Tak, aku takkan berikan kepadanya.
Dia akan lesu seperti seorang yang mati kehausan dan kebuluran.
Berada di neraka yang sepatutnya, di cipta khas untuknya.
Atau aku bunuh saja dia.
Boleh mulakan, Albert?
Mulakan eksperimen.
Aku fikirkan kau.
Aku tahu ia takkan berlaku lagi.
Tapi aku tak boleh tahan, bayangkan kita.
Seperti keluar temujanji.
Main boling.
Secara normal.
Kau lelaki pertama yang pernah aku bayangkan bersama.
Kau juga lelaki pertama yang pernah aku tembak.
Jika kau...
Bila kau sedar...
Aku dah tiada untuk ganggu kau lagi.
Mungkin kerana aku dah mati.
Atau mungkin Kilgrave akan mati juga.
Kau ada kuasa!
Telefon kau.
Mungkin akan bawa aku kepada Kilgrave.
Kau tak sedar dan kau bantu aku.
Aku mahukan itu di masa depan.
Kau akan rasa perit.
Ianya tak perit, ayah, tapi rasa seperti di bakar.
Cari sesuatu?
Justin Boden.
Siapa dia?
Broker dana. Alamat mewah.
Kilgrave gunakan telefonnya untuk telefon Luke.
Dia tak boleh ambil telefon begitu saja?
Mereka bernasib baik jika itu saja dia ambil.
Claire, aku perlukan bantuan.
- Satu lagi. - Aku kena masuk kerja.
Aku tahu.
Kau bantu orang.
Itu kau sebenarnya.
Dan kau buat kami seolah-olah mementingkan diri.
Itu pujian atau...
Ada jururawat lain di hospital boleh bantu.
Hanya satu lagi untuk bantu Luke.
Aku tak nak dia sedar sendirian, tanpa tahu apa yang berlaku.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Banyak yang aku minta, dan kau tak kenal aku, tapi...
Baiklah.
Aku jumpa kau dengan seluar terlondeh.
Boleh ambil aku?
Terima kasih, Trish. Aku tunggu di luar.
Aku akan ke atas, mungkin aku takkan turun.
Beritahu aku apa yang kau nak beritahu hari itu.
Apa ini, kata-kata terakhir?
Aku nak tahu.
Kumpulan kajian sulit IGH yang beri Simpson ubat ujian?
Mungkin aku temui sesuatu yang mengaitkan kau dengan kuasa kau.
Dah lama aku berhenti mencari jawapannya.
Aku tak berhenti.
Ianya mungkin sesuatu, mungkin ada petunjuk.
- Banyak jalan buntu. - Aku tahu.
Tapi kau selalu mendesak dulu.
Seolah-olah kau ada keinginan kuat.
Boleh kau simpan untuk aku?
- Trish, jangan! - Aku akan bersama kau.
Aku nak kata, tunggu aku minta bantuan.
Kerjasama, kan? Aku pernah membacanya.
Okey, aku tunggu di sini. Cuma hantarkan aku mesej.
Kau takkan tahu jika aku hamba kepada iblis.
Kita perlukan isyarat.
Sesuatu yang kau tak pernah kata, contohnya...
"sardin" atau "jus jeruk."
Kau katanya, jika kau masih lagi kau.
Sesuatu yang aku tak pernah kata.
Contohnya, "Aku sayangkan kau."
Boleh juga.
Hei, mana Kilgrave?
Berhenti!
Aku mesti hapuskan ayah dari muka Bumi.
Jangan. Berhenti, tak apa.
Tapi kami mesti bunuh diri!
Oh, Tuhan.
Dia lebih Berkuasa.
Jangan dengar. Jangan memandangnya.
Dia akan suruh kau membunuh.
Ke mana dia pergi?
Albert.
Aku tak boleh datang, Shirley.
Aku ada masalah kecemasan.
Aku tahu kita kekurangan staf, tapi...
Okey.
Aku akan datang bila boleh.
Siapa kau?
- Siapa kau? - Jiran.
Jururawat.
Jessica cedera?
Dia selamat, setahu aku.
Di mana dia?
Jess?
- Kau kenal dia? - Ya, Luke. Apa terjadi kepadanya?
Aku tak tahu.
Tak pasti aku nak tahu.
Jadi, kau jururawat istimewa?
"Istimewa"? Maksudnya...
Tak, aku tak istimewa.
Aku selalu bertemu yang istimewa.
Kita berdua.
Itu perkara baik?
Tak boleh ubah apa yang kita tahu.
Ya, aku tak boleh abaikan juga.
Tak lama dulu aku...
dapatkan ijazah dalam kerja sosial.
Nak bantu orang?
Aku masih bantu orang.
Baiklah...
aku tak perlukan kuasa untuk digunakan.
Aku tak nak kuasa.
Aku tak nak jadi jadi seperti mereka, tapi...
Entahlah, aku terlalu sukakan mereka.
Luke, Jessica,
kerana keperluan dan definisi, mereka terpisah.
Malah sesama mereka.
Mungkin itu yang mereka perlukan dari kita.
Hubungan.
Siapa kita bagi mereka? Teman sampingan?
Aku bukan teman sampingan sesiapa.
Aku tahu.
Jessica memilikinya.
Mungkin dia takkan temui, tapi ianya ada.
Pemabuk?
Seorang wira.
Kerja yang rumit.
Begitu juga kau.
Apa kata kau pergi berehat? Aku akan jaga dia.
Terima kasih.
Kau bukannya pengawal minda, kan?
Kilgrave. Penyangak jahat.
Okey.
Aku berada di sofa.
Jika kau mati, kami semua dalam masalah.
Jeri Hogarth.
"Bahan biologi, tisu janin, Hope Shlottman.
Di hantar untuk ujian oleh J. Hogarth."
Kilgrave paksa aku beritahu. Ianya tak berguna.
Tak, dia jadi lebih kuat.
Aku tak tahu apa lagi aku perlu buat untuk tebus kesilapan.
Aku dah berdarah, aku dah hilang segalanya yang aku sayang.
Pam di tuduh membunuh, dan dia tak nak jumpa aku,
dan rakan kongsi suruh aku berhenti.
Jangan biarkan.
Apa?
- Lawan mereka. - Kenapa?
Sebab itu kau sebenarnya.
Seorang yang teruk dalam sut mahal.
Jessica...
Di mana kau jerung paling bahaya,
dan kau akan mewakili Justin Boden.
- Siapa? - Seorang lagi mangsa Kilgrave.
Dia akan di tuduh membunuh.
- Pastikan dia selamat. - Kenapa? Ke mana kau pergi?
Aku akan hantar maklumat. Tak bermakna kita seri.
Tapi buat sesuatu...
kebaikan...
akan bantu rasa benci diri sendiri. Percayalah.
Dia tinggalkannya untuk kau jumpa.
Kiasan, kan?
Ianya dermaga di Terminal Feri Hudson. Aku jumpa bil.
Dia nak kau ke sana.
Dia mesti rasa yakin.
Sekurangnya aku tahu ianya berakhir.
Walau apa cara sekalipun.
Sekarang kita di pusingan terakhir.
Terlalu takut memandang mata aku?
Polis bersenjata.
Sekiranya posyen ayah tak menjadi.
Jessica.
Aku arahkan kau tunjuk muka...
Alamak, ianya Patsy!
Tembak dia!
Selamat tinggal, Jessica.
Aku di belakang kau.
Pergi!
Tak sangka.
Sediakan kapal.
Mula saling membunuh.
Sekarang!
Berhenti!
Jangan hina kebijaksanaan aku. Kau berpura-pura, kan?
Berpura-pura apa?
Jelas, kau ada rancangan.
Jika tidak, kau akan lompat dan aku akan mati, jadi...
berkongsilah.
Aku nak kau suruh mereka berhenti.
Tidaklah, bunuh aku akan mencapainya, kan?
Kau tak pernah mati.
Sentiasa menjadi wira, kan?
Tak.
Bijak, budak yang bijak.
Berpura-pura beri apa yang aku mahu.
Aku harapkannya.
Begitu terujanya...
percaya dengan lakonan.
Aku minta apa yang mustahil.
Aku dah faham.
Aku nak kau cintakan aku.
Tapi kau tak pernah menyintai sesiapa. Malah kau tak layak di cintai.
Dengan satu pengecualian.
Ke sini, Patsy.
Kau akan buat apa saja untuk melindunginya, kan?
Ya.
Ya, mungkin aku tersalah adik.
Dari perspektif kau, aku akan merogolnya setiap hari.
Aku akan menyentuhnya.
Dia jadi permainan aku.
Dia jadi hamba aku.
Dia di mindanya, dia akan mati, kan?
Ya.
Kami pergi.
Jika Patsy atau aku dengar khabar atau melihat kau,
lihat sesiapa seiras kau,
dia akan kelar lehernya.
Itu adalah muktamad.
Cium aku.
Dengan ghairah.
Oh, Tuhan, memang benar, kan?
Kau takkan biarkan aku ambil adik kesayangan kau.
Tuhanku.
Akhirnya berakhir. Kau milikku sekarang.
Tiada pergaduhan. Tiada lagi helah ini.
Kau akan bersama aku.
Selepas sekian lama...
memang sangat lama...
aku tahu kau rasa apa yang aku rasa.
Mulakan dengan senyuman.
Katakan kau sayangkan aku.
Aku sayangkan kau.
Senyum.
Perlahan-lahan.
Aku kawan Jessica.
Bagaimana aku ke sini?
Jessica.
Aku yang bantu.
Di mana dia?
Dia dah di tahan.
Dia bunuh seseorang. Semua berita laporkannya.
Dia...
- Dia dah mengawalnya - Tidak.
Dia yang membunuhnya.
Kilgrave dah mati.
Dia dah berjaya.
Ya, dia dah berjaya.
Mereka boleh menahannya sebab itu
- Aku takkan biarkan berlaku. - Okey, cukup.
Dia selamatkan kau, kau selamatkannya, kemudian dia selamatkan kau lagi.
Kamu berdua tak nak di selamatkan, betul?
Polis. Mereka cari aku.
Mereka takkan risaukan kau.
Selepas kau keluar hospital, tempat jadi huru-hara.
Kemudian di dermaga, ada orang bergaduh...
termasuk polis.
Percayalah, tiada siapa cari kau.
Tiada siapa tahu tentang kau.
Kecuali aku.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu simpan rahsia.
Kau tahu, Jessica...
dia seorang kawan yang baik.
Dia kasar dan teruk, tapi kau dah tahu...
Dia masih kasar dan teruk.
Ya.
Kamu berdua sepadan.
Aku perlukan air.
Kau patut rasa gembira. Ada orang yang ambil berat.
Terutamanya jika kau pun sama.
Itu bukan urusan aku, tapi...
Entahlah...
mungkin ada sesuatu yang kau nak usahakan.
Lihat kemungkinannya.
Jessica Jones tak minta ini.
Dia tak mencarinya.
Raksasa ini yang jumpa dia.
Dia bunuh seseorang dengan tangan kosong, Jeri.
Itu bukan kematian pertama berkaitan dengannya.
Kami ada saksi.
Semua yang beri kenyataan di paksa olehnya untuk saling berbunuhan.
Mereka sekumpulan pemabuk.
Tolonglah, Samantha.
Kau mesti uji tahap alkohol dalam darah.
Cuba ini.
Mereka di dedahkan dengan kebocoran gas toksik.
Atau ada sesuatu dalam air, atau hebahan bawah sedar.
Aku ada berdozen justifikasi, aku pun tak percayakannya.
Tapi lebih ramai yang cedera atau terbunuh.
Kau beri keterangan, Jeri?
Tak, tidak perlulah.
Aku akan ada testimoni secukupnya untuk yakinkan juri
yang lelaki ini paksa Jessica patahkan lehernya.
Itu pertahanan kau? Dia bunuh diri?
Rasa bersalah.
Rasa bersalah tak tertanggung.
Dia tak mampu hidup menderita, yang dia hasilkan.
Apa pun, Jessica tiada pilihan.
Dia di pukau tanpa kehendaknya.
Ini lelaki yang sama yang memukau wanita muda...
bunuh ibu bapanya sendiri.
Jika aku ada saksi, Hope Shlottman mungkin masih hidup.
Testimoni saksi takkan buktikan kawalan minda wujud.
Beritahu kepada polis yang tembak klien aku.
Aku tak sabar untuk dedahkan mereka.
Ada apa-apa nak tambah, Cik Jones?
Mereka kata semua orang dilahirkan wira.
Tapi jika kau benarkan,
kehidupan akan memaksa kau jadi penjahat.
Terima kasih.
[INI FAIL YANG KAU MINTA, MASIH ADA LAGI DI RUMAH, MAK]
Masalahnya, kau tak tahu di mana batasan itu.
Kau ada 12 mesej.
Hei, kau yang selamatkan semua orang di dermaga?
Aku di paksa bayar sewa, dan aku fikir...
Padam.
Hai, Cik Jones.
Teman lelaki saya di dera,
dan saya tak tahu nak jumpa sesiapa.
- Saya tiada... - Padam.
Jessica Jones? Saya nak minta bantuan. Abang saya berhutang duit orang, tapi...
Tolong saya!
Anak saya melarikan diri...
Jessica, kau mesti selamatkan aku!
Mungkin cukuplah dunia fikir aku adalah wira.
Mungkin jika aku bekerja lama dan gigih...
mungkin aku akan perbodohkan diri.
Alias Investigations. Apa boleh saya bantu?
sarikata oleh SANGPUNAI