1
00:00:13,778 --> 00:00:16,778
Subsfactory & Marvel's Agents of Subs
presentano

2
00:00:17,024 --> 00:00:19,024
Jessica Jones 1x13
AKA Smile

3
00:00:19,337 --> 00:00:23,337
Traduzione: Ms. Marvel, Sentry,
Legione, Loki, Silver Subber, Groot

4
00:00:23,669 --> 00:00:25,669
Revisione: Psylocke

5
00:01:17,693 --> 00:01:20,693
www.subsfactory.it

6
00:01:22,986 --> 00:01:24,683
Il dolore arriva sempre all'improvviso.

7
00:01:24,684 --> 00:01:26,790
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

8
00:01:26,791 --> 00:01:29,129
- Vi prego, aiutatemi!
- Cerco di evitare le mine emotive.

9
00:01:29,130 --> 00:01:31,167
- Cos'è successo?
- Ha battuto la testa.

10
00:01:31,168 --> 00:01:32,552
Di non affezionarmi.

11
00:01:32,892 --> 00:01:34,548
So quanto sta per succedere.

12
00:01:35,114 --> 00:01:36,593
Ma finché non ti travolge...

13
00:01:36,685 --> 00:01:38,389
non hai la minima idea
di cosa sia il dolore.

14
00:01:38,390 --> 00:01:40,997
- Cos'abbiamo?
- Ferita alla testa con perdita di coscienza.

15
00:01:40,999 --> 00:01:44,670
- Trauma da corpo contundente. Non reagisce.
- Niente contusioni o lacerazioni.

16
00:01:44,671 --> 00:01:46,642
Vi sto dicendo che ha perso conoscenza.

17
00:01:46,643 --> 00:01:48,665
Polvere da sparo?
Ha visto che gli sparavano?

18
00:01:48,666 --> 00:01:50,769
L'ho visto privo di sensi.
Volete fare qualcosa?

19
00:01:50,770 --> 00:01:51,924
Facciamo una TAC.

20
00:01:51,925 --> 00:01:53,099
- Vada in sala d'attesa.
- No.

21
00:01:53,100 --> 00:01:55,884
Ehi, ha fatto una cosa bellissima.
Se sopravvive, è grazie a lei.

22
00:02:02,663 --> 00:02:04,603
Edema cerebrale diffuso.

23
00:02:04,855 --> 00:02:06,982
Un catetere di rivelazione
di pressione intracranica.

24
00:02:06,983 --> 00:02:09,546
100 grammi di mannitolo
per ridurre il gonfiore.

25
00:02:14,502 --> 00:02:15,690
Merda.

26
00:02:25,267 --> 00:02:26,964
C'è qualcosa che non va con l'ago.

27
00:02:26,965 --> 00:02:28,130
Scusi.

28
00:02:38,887 --> 00:02:40,038
E dai!

29
00:02:40,039 --> 00:02:42,101
- Che diavolo stai facendo?
- Non è colpa mia.

30
00:02:42,199 --> 00:02:44,725
- Basta così.
- No! E' lui, oppure questi aghi!

31
00:02:45,609 --> 00:02:47,466
Mi serve un infermiere che sa quello che fa.

32
00:02:47,467 --> 00:02:49,594
- State perdendo tempo!
- Ci penso io.

33
00:03:00,574 --> 00:03:02,075
La pressione arteriosa sta salendo.

34
00:03:02,234 --> 00:03:03,522
Non può aspettare.

35
00:03:04,032 --> 00:03:06,115
No, fate qualcosa di non invasivo.

36
00:03:06,116 --> 00:03:07,270
Portala via, per favore.

37
00:03:07,271 --> 00:03:08,729
180 su 110.

38
00:03:08,780 --> 00:03:10,721
- Signora, devo...
- Toglimi le mani di dosso!

39
00:03:28,190 --> 00:03:29,307
Okay.

40
00:03:30,945 --> 00:03:32,037
E'...

41
00:03:32,305 --> 00:03:33,490
uno di quelli.

42
00:03:34,899 --> 00:03:36,658
Ho bisogno del primario di chirurgia...

43
00:03:36,966 --> 00:03:38,935
e vammi a cercare
il responsabile del personale.

44
00:03:39,936 --> 00:03:41,576
Ho bisogno di un consulto.

45
00:03:43,062 --> 00:03:45,004
Scusi, signore, non posso farla entrare.

46
00:03:46,129 --> 00:03:47,244
Per favore, lo aiuti.

47
00:03:47,567 --> 00:03:50,193
Non sono un dottore. E penso
che nessun dottore possa aiutarlo.

48
00:03:50,194 --> 00:03:51,755
Allora devo portarlo via.

49
00:03:55,451 --> 00:03:58,512
Sa, se quei poliziotti sono qui
per lui, devo riferirlo.

50
00:03:58,513 --> 00:04:00,397
I poliziotti si sbagliano. E' un brav'uomo.

51
00:04:00,398 --> 00:04:02,931
E' stato solo usato da uno stronzo crudele.

52
00:04:03,400 --> 00:04:05,215
E' stato questo stronzo crudele a sparargli?

53
00:04:05,216 --> 00:04:07,175
No, sono stata io, e non avevo altra scelta.

54
00:04:07,655 --> 00:04:10,266
- Ho sentito abbastanza.
- Avevo un'altra scelta...

55
00:04:10,514 --> 00:04:12,080
e ho scelto di sopravvivere.

56
00:04:16,290 --> 00:04:18,024
Sai, potrebbe morire se lo sposti.

57
00:04:18,693 --> 00:04:20,449
Lasciarlo qui significa esporlo.

58
00:04:29,377 --> 00:04:32,672
Senti, lo so che ti facciamo paura,
e che non hai mai visto nessuno come noi...

59
00:04:33,062 --> 00:04:34,522
ma lui è un brav'uomo.

60
00:04:35,126 --> 00:04:37,256
- E tu?
- Io sono una stronza.

61
00:04:37,784 --> 00:04:39,626
Ma o mi dai una mano o ti togli di mezzo.

62
00:04:40,150 --> 00:04:41,619
Non mi fai paura...

63
00:04:41,620 --> 00:04:43,544
e non sei la prima che incontro.

64
00:04:50,593 --> 00:04:53,024
Passando dal quinto piano,
arriviamo al parcheggio di fronte.

65
00:04:53,025 --> 00:04:54,225
Ho una macchina.

66
00:05:05,903 --> 00:05:07,200
Dove lo vuoi portare?

67
00:05:08,061 --> 00:05:09,300
Via da qui.

68
00:05:09,603 --> 00:05:10,900
Non ho ancora pensato al dopo.

69
00:05:10,982 --> 00:05:12,903
Beh, non lo porterai a casa mia.

70
00:05:13,112 --> 00:05:15,859
- Ci sono già passata e ho perso la casa.
- Casa mia è vicina.

71
00:05:15,860 --> 00:05:18,155
E' disastrato, ma lo sa già.

72
00:05:19,930 --> 00:05:21,250
Morirà?

73
00:05:23,826 --> 00:05:24,902
Non lo so.

74
00:05:25,522 --> 00:05:26,911
Puoi usare del ghiaccio...

75
00:05:27,158 --> 00:05:29,480
o farmaci per via orale
per ridurre il gonfiore.

76
00:05:29,881 --> 00:05:31,838
Ma è un terno al lotto.

77
00:05:35,262 --> 00:05:37,896
E' meglio che la finisci ora,
perché non lo aiuterà.

78
00:05:37,897 --> 00:05:41,192
- Finirla con cosa?
- Il senso di colpa fa fare solo cazzate.

79
00:05:41,478 --> 00:05:42,905
Non mi sento in colpa.

80
00:05:43,696 --> 00:05:45,120
Non è colpa mia.

81
00:05:46,082 --> 00:05:47,677
Sai, quella è una cosa che odio.

82
00:05:48,317 --> 00:05:50,344
Voglio che sia tutto colpa mia.

83
00:05:50,384 --> 00:05:51,889
Nel bene e nel male.

84
00:05:52,212 --> 00:05:53,939
Significa che ho il controllo di qualcosa.

85
00:05:54,287 --> 00:05:55,580
Non ce l'hai.

86
00:05:55,581 --> 00:05:56,999
Ovvio.

87
00:05:57,626 --> 00:06:00,649
Ma mi fa credere di poter cambiare
le cose per le persone.

88
00:06:01,548 --> 00:06:02,908
Per esempio...

89
00:06:04,065 --> 00:06:07,670
Sei in totale controllo. E' successo tutto
a causa tua, e per questo te ne do la colpa.

90
00:06:08,094 --> 00:06:09,465
Non esagerare.

91
00:06:29,280 --> 00:06:30,567
Non si sa mai.

92
00:06:31,201 --> 00:06:32,557
Jessica Jones?

93
00:06:34,292 --> 00:06:36,482
- Perché?
- Lei è Jessica Jones?

94
00:06:37,158 --> 00:06:39,088
Ellie, ci siamo già incontrate.

95
00:06:39,089 --> 00:06:41,229
Sono Claire del Pronto Soccorso.

96
00:06:41,648 --> 00:06:43,851
C'è una chiamata per lei. Deve rispondere.

97
00:06:48,199 --> 00:06:50,470
Puoi portarlo a quest'indirizzo?

98
00:07:10,217 --> 00:07:11,351
Cosa vuoi?

99
00:07:11,588 --> 00:07:14,099
Suvvia, sii un po' sorpresa
che sia io.

100
00:07:14,711 --> 00:07:18,718
Mi hai trovata all'unico ospedale
del vicinato. Proprio una sorpresa.

101
00:07:20,170 --> 00:07:22,197
Hai espanso il tuo raggio d'azione.

102
00:07:23,101 --> 00:07:24,578
Ma non con me.

103
00:07:25,391 --> 00:07:28,562
Avrei dovuto saperlo che ti saresti
salvata la pelle, al diavolo il fidanzato.

104
00:07:28,563 --> 00:07:30,233
Egoista come al solito.

105
00:07:31,078 --> 00:07:34,763
E' ovvio che non è
meglio aver amato e perduto.

106
00:07:34,887 --> 00:07:38,190
- Ora rimpiangi di aver conosciuto Luke.
- Dov'è il centro di sicurezza?

107
00:07:38,667 --> 00:07:40,517
Ala est, secondo piano.

108
00:07:42,300 --> 00:07:44,851
Sicuramente rimpiango di aver conosciuto te.

109
00:07:44,913 --> 00:07:47,497
Oh, bene, alla fine abbiamo
qualcosa in comune.

110
00:07:47,702 --> 00:07:48,851
Il rimpianto.

111
00:07:49,104 --> 00:07:50,278
E l'odio.

112
00:07:50,403 --> 00:07:52,095
 Non ce lo dimentichiamo.

113
00:07:53,798 --> 00:07:56,290
Fortunatamente, per te,
siamo già in un ospedale,

114
00:07:56,291 --> 00:08:00,206
così quando ti strapperò la lingua dal 
cranio, non dovrai fare molta strada.

115
00:08:02,307 --> 00:08:05,768
Sei davvero una piccola rompi palle, vero?

116
00:08:06,228 --> 00:08:08,859
Gli insulti non ti si addicono molto.

117
00:08:09,543 --> 00:08:12,629
Oh, no, sei arrabbiato con me
perché non sono morta?

118
00:08:12,723 --> 00:08:14,905
Ho sventato il tuo piano malvagio?

119
00:08:14,906 --> 00:08:17,888
"Malvagio"? Dai, com'è riduttivo.

120
00:08:19,264 --> 00:08:22,150
Suppongo che se io sono malvagio
tu sei buona. Stronzate.

121
00:08:22,754 --> 00:08:26,601
Intendo dire,
è vero non ho mai pensato due volte

122
00:08:26,804 --> 00:08:30,340
a tutti quelli che ho lasciato morire,
ma non ci godo...

123
00:08:32,076 --> 00:08:34,101
come farebbe un uomo davvero malvagio.

124
00:08:35,056 --> 00:08:36,109
Semplicemente...

125
00:08:36,872 --> 00:08:39,788
mi limito ad eliminare le seccature. 
E' un servizio pubblico, davvero.

126
00:08:39,789 --> 00:08:41,184
Ma tu...

127
00:08:42,170 --> 00:08:46,774
credo che per la prima volta 
preferirei vederti morire.

128
00:08:46,775 --> 00:08:48,402
Il sentimento è reciproco.

129
00:08:56,778 --> 00:08:58,183
Jessica Jones!

130
00:09:19,119 --> 00:09:22,464
A questo punto,
si toglie la pelle del pesce...

131
00:09:22,465 --> 00:09:25,571
A tutto il personale, ai visitatori,
ai lamentosi,

132
00:09:25,572 --> 00:09:27,582
ai feriti, e ai morenti.

133
00:09:27,628 --> 00:09:28,857
Oh, merda, no.

134
00:09:28,871 --> 00:09:31,877
Un pericoloso virus
è stato diffuso in tutto l'edificio.

135
00:09:31,878 --> 00:09:35,450
Per le istruzioni di emergenza, 
guardate lo schermo più vicino a voi.

136
00:09:38,683 --> 00:09:41,845
Questa è Jessica Jones.

137
00:09:42,322 --> 00:09:44,089
Non può controllare tutto l'ospedale.

138
00:09:44,090 --> 00:09:46,003
E' la paziente zero.

139
00:09:46,004 --> 00:09:51,249
Il suo veleno vi distruggerà,
a meno che non la uccidiate.

140
00:09:51,406 --> 00:09:52,428
Ora.

141
00:09:53,821 --> 00:09:54,969
O forse sì.

142
00:09:55,326 --> 00:09:56,911
Stia ferma o si romperà un'anca.

143
00:10:00,272 --> 00:10:01,272
Ehi!

144
00:10:04,529 --> 00:10:06,552
Cerca nelle altre stanze! Non è qui.

145
00:10:06,553 --> 00:10:08,639
- Libero.
- Controlla l'altra.

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,558
Non l'abbiamo ancora trovata.

147
00:10:10,559 --> 00:10:12,666
Deve pur essere da qualche parte.

148
00:10:14,637 --> 00:10:16,026
Andate nel corridoio est!

149
00:10:18,558 --> 00:10:20,904
Non vedi l'ora di uccidere Jessica Jones?

150
00:10:21,157 --> 00:10:22,482
La devo trovare prima.

151
00:10:22,655 --> 00:10:24,825
- No, qui non c'è nessuno.
- Andiamo in questo corridoio.

152
00:10:26,658 --> 00:10:27,866
Jessica Jones!

153
00:10:27,867 --> 00:10:29,641
E' Jessica Jones!

154
00:10:34,018 --> 00:10:35,647
Maledizione!

155
00:10:46,621 --> 00:10:48,455
La tua ragazza è proprio disordinata.

156
00:11:02,161 --> 00:11:03,980
Amico se hai dei poteri...

157
00:11:04,137 --> 00:11:05,812
è arrivato il momento di usarli.

158
00:11:20,795 --> 00:11:21,832
Oh, merda.

159
00:11:22,133 --> 00:11:24,127
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

160
00:11:29,248 --> 00:11:30,248
Ok.

161
00:11:32,133 --> 00:11:34,398
- Che diavolo stai facendo?
- Tienigli giù la testa.

162
00:11:40,447 --> 00:11:43,601
- Devo drenare il fluido celebro-spinale.
- Ha una pelle impenetrabile.

163
00:11:43,602 --> 00:11:46,425
- Non lo farò attraverso la pelle.
- Sei seria?

164
00:11:48,156 --> 00:11:51,052
- Cristo!
- Devo inserire l'ago lungo il nervo ottico,

165
00:11:51,359 --> 00:11:53,135
quindi ho bisogno che tu 
lo tenga molto fermo.

166
00:11:53,136 --> 00:11:55,210
- Puoi farlo?
- Ma tu ce la fai?

167
00:11:57,350 --> 00:11:58,723
Non ne ho idea.

168
00:11:59,310 --> 00:12:00,386
Bene.

169
00:12:07,911 --> 00:12:08,911
Bene.

170
00:12:09,393 --> 00:12:10,478
Vado.

171
00:12:11,209 --> 00:12:12,948
Devo arrivare al cranio.

172
00:12:15,064 --> 00:12:16,064
Oh, Cristo.

173
00:12:17,024 --> 00:12:19,194
- Se vomiti, muore!
- Sto bene.

174
00:12:20,487 --> 00:12:21,487
Sono dentro.

175
00:12:51,803 --> 00:12:53,191
Starà bene?

176
00:12:55,070 --> 00:12:57,088
Non lo sapremo finché non si sveglia.

177
00:13:02,439 --> 00:13:04,070
Ho bisogno di una bevuta.

178
00:13:04,419 --> 00:13:05,711
 Vuoi bere qualcosa?

179
00:13:06,124 --> 00:13:07,448
Io bevo.

180
00:13:08,020 --> 00:13:09,961
Sono le 5 del mattino.

181
00:13:10,118 --> 00:13:11,220
Esattamente.

182
00:13:17,944 --> 00:13:19,667
Sai dov'è il cellulare di Luke?

183
00:13:20,207 --> 00:13:21,207
Sì.

184
00:13:22,131 --> 00:13:23,931
E' l'unica cosa che aveva addosso. 

185
00:13:23,932 --> 00:13:25,447
Non ha ricevuto chiamate.

186
00:13:26,624 --> 00:13:28,475
Continua solo a mettergli il ghiaccio.

187
00:13:29,046 --> 00:13:31,690
- A questo punto, dobbiamo solo aspettare.
- Devo tornare in ospedale.

188
00:13:33,297 --> 00:13:34,367
Ti sei tagliata?

189
00:13:36,728 --> 00:13:38,537
Suppongo che dovrei dargli un'occhiata.

190
00:13:38,991 --> 00:13:41,941
Devo andare. Devo solo capire dove.

191
00:13:42,412 --> 00:13:43,832
Devi andare?

192
00:13:44,085 --> 00:13:46,411
Con un omone incosciente nel tuo letto? 

193
00:13:46,412 --> 00:13:48,006
Non sarà di certo l'ultima volta...

194
00:13:49,727 --> 00:13:52,215
che Kilgrave ferirà una persona.

195
00:13:52,627 --> 00:13:54,196
Il cosiddetto "stronzo malvagio"?

196
00:13:54,385 --> 00:13:56,252
Questo stupido telefono è scarico.

197
00:13:57,493 --> 00:14:00,208
D'accordo, bene. Se ti s'infetta la gamba
non andrai da nessuna parte.

198
00:14:00,209 --> 00:14:01,661
Togliti i pantaloni.

199
00:14:03,852 --> 00:14:05,795
Di solito preferisco un 
po più di romanticismo.

200
00:14:05,796 --> 00:14:07,772
Non è quello che vogliamo un po' tutte?

201
00:14:11,451 --> 00:14:12,864
E' stato Kilgrave?

202
00:14:16,189 --> 00:14:18,499
No, lui non si sporca le mani.

203
00:14:19,455 --> 00:14:20,918
Controlla le menti.

204
00:14:21,748 --> 00:14:22,794
Non fa ridere.

205
00:14:22,922 --> 00:14:25,903
Liberissima di credere
che esista solo l'uomo indistruttibile.

206
00:14:25,904 --> 00:14:28,383
Un po' difficile credere che qualcuno
si faccia chiamare...

207
00:14:28,639 --> 00:14:30,020
Kilgrave, "l'ammazzatombe".

208
00:14:30,803 --> 00:14:32,707
Perché non "Fiutacarcasse"?

209
00:14:35,688 --> 00:14:37,766
Pulita e profonda.

210
00:14:38,394 --> 00:14:40,741
Ma forse ce la caviamo...

211
00:14:41,042 --> 00:14:42,315
anche senza punti di sutura.

212
00:14:44,117 --> 00:14:46,073
Allora, come si combatte uno
che controlla la mente?

213
00:14:46,872 --> 00:14:48,226
Prima di tutto bisogna trovarlo.

214
00:14:49,898 --> 00:14:51,573
Kilgrave si è impossessato di Luke.

215
00:14:52,357 --> 00:14:54,568
Lo usava per rimanere aggiornato
sui miei spostamenti.

216
00:14:54,692 --> 00:14:57,766
Se riesco a rintracciare il numero
che Luke ha chiamato...

217
00:14:58,028 --> 00:15:00,293
forse potrò cominciare a sperare
di stanare Kilgrave.

218
00:15:01,067 --> 00:15:03,109
E perché mai tocca proprio a te affrontarlo?

219
00:15:03,216 --> 00:15:04,410
Classica sfortuna nera.

220
00:15:07,037 --> 00:15:08,082
Io avevo...

221
00:15:09,048 --> 00:15:12,113
ho un amico... come te e Luke.

222
00:15:13,258 --> 00:15:14,787
Sanguinante e privo di sensi?

223
00:15:15,166 --> 00:15:17,030
Beh, in effetti, lo è quasi sempre.

224
00:15:17,472 --> 00:15:19,586
Dà filo da torcere ai cattivi.

225
00:15:21,029 --> 00:15:23,170
Come fa a essere tanto sicuro
di essere nel giusto?

226
00:15:24,300 --> 00:15:25,359
Non è sicuro per nulla.

227
00:15:25,742 --> 00:15:27,463
Ha dubbi su qualunque cosa faccia...

228
00:15:28,365 --> 00:15:29,577
e qualunque cosa pensi.

229
00:15:30,867 --> 00:15:32,462
Proprio come te, suppongo.

230
00:15:34,764 --> 00:15:37,043
Potrei mettermi in contatto con lui.
Potrebbe aiutarci.

231
00:15:39,119 --> 00:15:41,457
Non posso rischiare
che un'altra persona venga controllata.

232
00:15:42,534 --> 00:15:44,330
Questa è l'unica cosa su cui non ho dubbi.

233
00:15:45,270 --> 00:15:46,771
Devo ucciderlo per conto mio.

234
00:15:53,973 --> 00:15:57,164
Non sono riuscito a fermarla.
E la colpa è solo tua, papà.

235
00:15:57,165 --> 00:15:58,727
Sei più potente che mai.

236
00:15:59,586 --> 00:16:02,299
Cosa succederebbe se ci andassi pesante,
e me lo iniettassi tutto?

237
00:16:02,428 --> 00:16:03,742
Tutta la fiala?

238
00:16:04,574 --> 00:16:05,640
Non saprei.

239
00:16:05,900 --> 00:16:07,608
Prova a formulare un'ipotesi.

240
00:16:08,295 --> 00:16:10,614
C'è un 40% di possibilità
che tu divenga più forte.

241
00:16:10,617 --> 00:16:12,347
E un 60% di possibilità che tu muoia.

242
00:16:14,869 --> 00:16:16,436
Ho una mezza idea su cosa preferirei.

243
00:16:17,760 --> 00:16:19,315
E tu, papà? Cosa vorresti?

244
00:16:19,855 --> 00:16:21,289
Vorrei che tu morissi.

245
00:16:24,316 --> 00:16:25,777
Figuratevi... al suo stesso figlio!

246
00:16:27,796 --> 00:16:28,868
Beh...

247
00:16:32,601 --> 00:16:34,545
per quel che vale, la vedo così anch'io.

248
00:16:47,303 --> 00:16:48,470
Dammi tutto quello che hai!

249
00:16:50,539 --> 00:16:52,810
Forse sarò forte abbastanza
da controllarla di nuovo.

250
00:16:52,906 --> 00:16:53,921
Dio.

251
00:16:54,919 --> 00:16:58,503
Buon Dio, cosa darei per guardarla
in faccia quando capirà di essere inerme.

252
00:16:59,794 --> 00:17:01,417
La costringerei a desiderarmi.

253
00:17:04,657 --> 00:17:07,461
Per poi rifiutarla, e gettarla
nella disperazione, sempre di più...

254
00:17:07,562 --> 00:17:09,303
fino a farle desiderare la morte.

255
00:17:12,245 --> 00:17:14,194
No, non le darò neanche questa soddisfazione.

256
00:17:17,558 --> 00:17:20,783
Si spegnerebbe lentamente,
come chi muore di fame o di sete.

257
00:17:22,602 --> 00:17:25,769
Ci deve essere un girone dell'Inferno
appositamente pensato per lei.

258
00:17:31,404 --> 00:17:33,013
Forse la ucciderò e basta.

259
00:17:38,613 --> 00:17:39,874
Coraggio, Albert.

260
00:17:42,601 --> 00:17:44,622
Che l'esperimento abbia inizio.

261
00:18:27,741 --> 00:18:28,988
Ti ho pensato spesso.

262
00:18:32,863 --> 00:18:34,774
Sapevo che non sarebbe mai successo...

263
00:18:38,934 --> 00:18:40,254
ma non potevo fare a meno di...

264
00:18:41,074 --> 00:18:42,263
immaginare noi due.

265
00:18:46,794 --> 00:18:48,284
A un vero appuntamento.

266
00:18:52,657 --> 00:18:53,723
Al bowling.

267
00:18:56,136 --> 00:18:57,263
Roba normale.

268
00:19:03,105 --> 00:19:05,977
Sei la prima persona con la quale
abbia mai pensato a un futuro.

269
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
Sei anche la prima persona
cui abbia sparato in testa.

270
00:19:24,612 --> 00:19:25,657
Se...

271
00:19:27,412 --> 00:19:28,592
Quando ti sveglierai...

272
00:19:32,166 --> 00:19:34,606
probabilmente io non sarò
più qui a rovinarti la vita.

273
00:19:37,611 --> 00:19:39,207
Probabilmente perché sarò morta.

274
00:19:42,255 --> 00:19:44,019
Ma forse anche Kilgrave sarà morto.

275
00:19:46,169 --> 00:19:47,256
E' carico!

276
00:19:53,420 --> 00:19:54,452
Il tuo telefono.

277
00:19:56,068 --> 00:19:57,650
Potrebbe portarmi a Kilgrave.

278
00:19:59,937 --> 00:20:02,537
Sei qui privo di sensi,
eppure riesci a essermi utile.

279
00:20:17,664 --> 00:20:19,386
Mi sarebbe piaciuto, vivere quel futuro.

280
00:20:46,467 --> 00:20:48,009
- Ti pizzicherà un po'.
- Un po'?

281
00:20:48,010 --> 00:20:50,151
Brucia come un dannato marchio per animali!

282
00:21:28,201 --> 00:21:29,287
Trovato qualcosa?

283
00:21:30,615 --> 00:21:31,910
Justin Boden.

284
00:21:32,211 --> 00:21:33,244
Chi è?

285
00:21:33,696 --> 00:21:35,168
Uno squalo della finanza.

286
00:21:35,431 --> 00:21:36,739
Che vive in un posto mica male.

287
00:21:37,225 --> 00:21:39,398
Kilgrave chiamava Luke col suo cellulare.

288
00:21:39,562 --> 00:21:41,567
Si prende i cellulari
altrui come niente fosse?

289
00:21:41,838 --> 00:21:43,509
Magari si prendesse solo quelli.

290
00:21:48,432 --> 00:21:49,656
Claire, mi serve un favore.

291
00:21:49,657 --> 00:21:51,281
Un altro favore.

292
00:21:51,631 --> 00:21:52,954
Devo andare a lavorare.

293
00:21:53,458 --> 00:21:54,513
Lo so.

294
00:21:56,043 --> 00:21:57,354
Tu aiuti la gente.

295
00:21:58,096 --> 00:21:59,330
E' la tua natura.

296
00:21:59,931 --> 00:22:02,526
Al tuo confronto,
noi sembriamo solo degli stronzi egoisti.

297
00:22:03,728 --> 00:22:06,371
- E' un complimento, oppure...
- Ci sono altre infermiere...

298
00:22:06,372 --> 00:22:07,987
che possono dare una mano in ospedale.

299
00:22:08,398 --> 00:22:10,181
Ma ce n'è solo una che può aiutare Luke.

300
00:22:12,660 --> 00:22:15,702
Non voglio che al risveglio si ritrovi solo,
senza sapere cosa succede.

301
00:22:16,004 --> 00:22:17,865
Neanche io so cosa succede.

302
00:22:18,587 --> 00:22:21,328
So che è chiederti molto
e nemmeno mi conosci...

303
00:22:21,918 --> 00:22:22,918
ma...

304
00:22:29,229 --> 00:22:30,229
Lo farò.

305
00:22:32,728 --> 00:22:34,261
Ti ho vista senza pantaloni.

306
00:22:48,485 --> 00:22:50,557
Ciao. Puoi passare a prendermi?

307
00:22:51,940 --> 00:22:54,372
Grazie, Trish. Ti aspetto fuori.

308
00:22:56,715 --> 00:22:59,122
Potrei non tornare più indietro,
una volta lì.

309
00:23:01,270 --> 00:23:04,719
Quindi, voglio sapere cosa avevi da dirmi,
quando sei passata, l'altro giorno.

310
00:23:05,809 --> 00:23:08,191
- Cos'è? Un addio?
- Voglio saperlo.

311
00:23:12,890 --> 00:23:16,658
Ricordi il gruppo di ricerca privato IGH,
delle sperimentazioni di farmaci di Simpson?

312
00:23:18,117 --> 00:23:21,909
Credo siano collegati a te
e a come hai avuto i tuoi poteri.

313
00:23:25,919 --> 00:23:28,380
Ho rinunciato a cercare delle risposte
molto tempo fa.

314
00:23:28,691 --> 00:23:29,769
Io no.

315
00:23:31,670 --> 00:23:34,551
Ascolta, potrebbe essere qualcosa
come potrebbe portarci a niente.

316
00:23:37,518 --> 00:23:40,737
- Ci sono stati parecchi vicoli ciechi.
- Lo so.

317
00:23:40,779 --> 00:23:42,959
Ma tu hai continuato a insistere.

318
00:23:44,620 --> 00:23:46,820
Hai proprio una volontà di ferro.

319
00:23:50,181 --> 00:23:51,879
Non perderla mai, fallo per me.

320
00:23:55,860 --> 00:23:56,917
Trish, non farlo!

321
00:23:57,239 --> 00:23:58,750
Metteremo fine a tutto, insieme.

322
00:23:59,692 --> 00:24:02,548
Volevo chiederti di aspettare qui
finché non mi servono rinforzi.

323
00:24:02,879 --> 00:24:04,053
Lavoro di squadra, ricordi?

324
00:24:04,401 --> 00:24:05,870
Devo aver letto qualcosa a riguardo.

325
00:24:06,399 --> 00:24:09,698
Okay, aspetto qui. Ma almeno...
mandami un messaggio.

326
00:24:10,399 --> 00:24:12,568
Non potrai sapere se sarò in suo potere.

327
00:24:13,239 --> 00:24:15,330
Allora, ci serve... un segnale.

328
00:24:15,856 --> 00:24:18,080
Qualcosa che non diresti mai, come...

329
00:24:18,682 --> 00:24:20,778
"sardine" o "salamoia".

330
00:24:21,688 --> 00:24:23,824
Se le usi, sarai ancora te stessa.

331
00:24:25,892 --> 00:24:27,494
Qualcosa che non dico mai...

332
00:24:29,772 --> 00:24:31,088
come "ti voglio bene".

333
00:24:37,948 --> 00:24:39,038
Può andar bene.

334
00:25:55,417 --> 00:25:56,417
Ehi!

335
00:25:57,372 --> 00:25:59,020
Ehi, dov'è Kilgrave?

336
00:25:59,609 --> 00:26:00,870
Cristo santo!

337
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
Smettila!

338
00:26:05,275 --> 00:26:08,906
- Devo far sparire papà.
- No, non lo farai. Smettila, basta così.

339
00:26:08,907 --> 00:26:10,357
Ma poi dobbiamo ucciderci!

340
00:27:17,360 --> 00:27:18,649
Oh, Signore!

341
00:27:19,251 --> 00:27:20,517
E' più forte.

342
00:27:20,518 --> 00:27:21,660
Non ascoltarlo.

343
00:27:22,088 --> 00:27:23,297
Non guardarlo.

344
00:27:23,778 --> 00:27:25,491
Ti costringerà a uccidere.

345
00:27:25,502 --> 00:27:26,748
Dov'è andato?

346
00:27:28,907 --> 00:27:29,907
Albert?

347
00:27:48,461 --> 00:27:50,540
ATTICO. TI VOGLIO BENE.

348
00:28:05,369 --> 00:28:07,241
Non posso venire, Shirley.

349
00:28:08,478 --> 00:28:10,341
Ho un'emergenza personale.

350
00:28:12,286 --> 00:28:14,147
Lo so che siamo in poche, ma...

351
00:28:19,489 --> 00:28:20,511
D'accordo.

352
00:28:22,337 --> 00:28:23,758
Vengo appena posso.

353
00:28:26,772 --> 00:28:27,772
E tu chi sei?

354
00:28:30,244 --> 00:28:31,244
Tu chi sei?

355
00:28:31,490 --> 00:28:32,490
Il vicino.

356
00:28:33,098 --> 00:28:34,098
L'infermiera.

357
00:28:35,275 --> 00:28:38,010
Merda. Jessica sta male?

358
00:28:38,612 --> 00:28:40,842
Sta bene, che io sappia.

359
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Dov'è?

360
00:28:46,861 --> 00:28:47,861
Jess?

361
00:28:48,789 --> 00:28:49,948
Oh, maledizione.

362
00:28:51,387 --> 00:28:53,869
- Lo conosci?
- Sì, è Luke. Che gli è successo?

363
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
Non lo so.

364
00:28:56,311 --> 00:28:57,651
E non so se voglio saperlo.

365
00:28:59,816 --> 00:29:03,487
Quindi sei... tipo un'infermiera speciale?

366
00:29:04,265 --> 00:29:06,235
"Speciale"? Tipo?

367
00:29:10,939 --> 00:29:12,812
No, non sono speciale.

368
00:29:13,409 --> 00:29:15,172
Ma non faccio che incontrare gente speciale.

369
00:29:15,173 --> 00:29:16,763
Ah, siamo in due.

370
00:29:17,790 --> 00:29:18,950
E' una cosa positiva?

371
00:29:20,665 --> 00:29:22,298
Non si può cambiare quel che sappiamo.

372
00:29:22,969 --> 00:29:24,567
Già, anche a me manca l'ignoranza.

373
00:29:35,005 --> 00:29:36,671
Non molto tempo fa stavo...

374
00:29:37,033 --> 00:29:39,005
cercando di laurearmi
come assistente sociale.

375
00:29:39,857 --> 00:29:42,121
- Volevi aiutare la gente?
- Voglio ancora farlo.

376
00:29:42,848 --> 00:29:43,917
Beh...

377
00:29:45,066 --> 00:29:46,863
non hai bisogno di poteri per farlo.

378
00:29:47,200 --> 00:29:48,590
Non voglio alcun potere.

379
00:29:49,035 --> 00:29:50,035
Insomma...

380
00:29:50,100 --> 00:29:52,792
non voglio nemmeno subirli, ma...

381
00:29:53,847 --> 00:29:55,822
non lo so, è che... mi piacciono le persone.

382
00:29:58,146 --> 00:29:59,574
Luke, Jessica...

383
00:29:59,908 --> 00:30:02,541
sono separati solo per necessità,
per quello che sono.

384
00:30:02,974 --> 00:30:04,200
Anche uno dall'altra.

385
00:30:04,490 --> 00:30:06,446
Forse è questo che cercano in noi...

386
00:30:08,448 --> 00:30:09,448
un legame.

387
00:30:09,929 --> 00:30:12,685
E quindi noi cosa siamo? La loro spalla?

388
00:30:12,686 --> 00:30:15,489
- Non sono la spalla di nessuno.
- L'ho capito subito.

389
00:30:17,879 --> 00:30:19,548
Jessica è fatta così, sai?

390
00:30:20,488 --> 00:30:23,517
E potrà anche non scoprirlo mai,
ma è una parte di lei.

391
00:30:24,109 --> 00:30:25,591
Che è un'alcolizzata?

392
00:30:25,601 --> 00:30:26,712
Un'eroina.

393
00:30:28,495 --> 00:30:29,635
E' un lavoro faticoso.

394
00:30:30,161 --> 00:30:31,161
Come il tuo.

395
00:30:32,355 --> 00:30:34,353
Perché non fai una pausa? Resto io qui.

396
00:30:44,311 --> 00:30:45,551
Grazie.

397
00:30:49,136 --> 00:30:50,331
Non sarai mica

398
00:30:50,452 --> 00:30:52,200
uno che controlla la mente, vero?

399
00:30:52,833 --> 00:30:53,908
Quello è Kilgrave.

400
00:30:53,912 --> 00:30:55,210
Uno stronzo crudele.

401
00:30:55,730 --> 00:30:56,730
Okay.

402
00:30:57,699 --> 00:30:59,062
Sono sul divano.

403
00:31:08,020 --> 00:31:11,983
Amico, se hanno steso te,
allora siamo tutti nella merda.

404
00:31:17,587 --> 00:31:18,717
Cristo.

405
00:31:19,564 --> 00:31:20,762
Jeri Hogarth.

406
00:31:20,763 --> 00:31:24,367
"Materiale biologico,
tessuto fetale, Hope Shlottman.

407
00:31:24,368 --> 00:31:26,899
Esame richiesto da J. Hogarth."

408
00:31:26,900 --> 00:31:30,308
Kilgrave mi ha fatto dire dov'era.
E' comunque inutilizzabile.

409
00:31:30,309 --> 00:31:32,790
No, l'ha reso più forte.

410
00:31:32,791 --> 00:31:35,424
Non so che altro devo fare
per pagare i miei sbagli.

411
00:31:35,425 --> 00:31:39,313
Mi sono dissanguata,
ho perso tutto quello a cui tenevo,

412
00:31:39,332 --> 00:31:42,073
Pam è accusata di omicidio,
e non vuole vedermi...

413
00:31:42,074 --> 00:31:44,642
e i miei soci vogliono mandarmi via.

414
00:31:44,836 --> 00:31:46,018
Non lasciarglielo fare.

415
00:31:46,502 --> 00:31:47,518
Come scusa?

416
00:31:47,519 --> 00:31:48,865
- Combatti.
- Perché?

417
00:31:48,866 --> 00:31:50,572
Perché nessuno è come te.

418
00:31:50,573 --> 00:31:53,561
Un sacco di merda fumante
in un abito costoso.

419
00:31:53,562 --> 00:31:54,611
Jessica...

420
00:31:54,719 --> 00:31:56,491
Cosa che ti rende lo squalo migliore
della città...

421
00:31:56,492 --> 00:31:59,117
e rappresenterai
Justin Boden gratuitamente.

422
00:31:59,118 --> 00:32:00,118
Chi?

423
00:32:00,119 --> 00:32:03,246
Un'altra vittima di Kilgrave.
Sarà accusato di omicidio.

424
00:32:03,630 --> 00:32:06,305
- Tienilo al sicuro.
- Perché? Tu dove vai?

425
00:32:06,980 --> 00:32:10,203
Ti scrivo un messaggio con le informazioni.
E con questo non siamo pari.

426
00:32:12,120 --> 00:32:13,667
Ma fare qualcosa...

427
00:32:14,744 --> 00:32:15,773
di buono...

428
00:32:16,776 --> 00:32:19,268
aiuta a non odiarsi troppo, fidati.

429
00:32:26,373 --> 00:32:28,651
L'ha lasciato qui per fartelo trovare.

430
00:32:30,232 --> 00:32:31,322
Sottile, vero?

431
00:32:32,749 --> 00:32:36,012
E' ormeggiato al terminal traghetti
del fiume Hudson. Ho trovato la fattura.

432
00:32:37,191 --> 00:32:40,533
- Vuole che tu vada lì.
- Si sente sicuro di sé.

433
00:32:41,387 --> 00:32:43,065
Almeno adesso finirà tutto.

434
00:32:43,692 --> 00:32:45,015
In un modo o nell'altro.

435
00:33:28,938 --> 00:33:32,456
Eccoci arrivati all'ultimo round.

436
00:33:36,963 --> 00:33:38,743
Hai paura di guardarmi in faccia?

437
00:33:40,879 --> 00:33:42,070
Presentat’arm.

438
00:33:52,314 --> 00:33:54,775
Nel caso in cui la pozione di papà
non dovesse funzionare.

439
00:34:14,073 --> 00:34:15,122
Jessica!

440
00:34:17,278 --> 00:34:19,983
Ti ordino di mostrarmi la faccia.

441
00:34:25,907 --> 00:34:28,053
Per l'amor di Dio, è Patsy!

442
00:34:35,313 --> 00:34:36,585
Sparatele!

443
00:34:53,148 --> 00:34:54,613
Addio, Jessica.

444
00:35:07,844 --> 00:35:09,299
Ti seguo!

445
00:35:14,551 --> 00:35:15,895
Via, via!

446
00:36:27,098 --> 00:36:28,468
Incredibile.

447
00:36:28,710 --> 00:36:30,002
Preparate lo yacht.

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,310
Uccidetevi a vicenda...

449
00:36:41,339 --> 00:36:42,482
adesso!

450
00:37:36,914 --> 00:37:38,830
Fermi!

451
00:37:57,367 --> 00:38:00,287
Non insultare la mia intelligenza.
Stai fingendo, vero?

452
00:38:00,498 --> 00:38:01,619
Fingendo cosa?

453
00:38:01,620 --> 00:38:02,762
Ovviamente...

454
00:38:02,963 --> 00:38:06,649
hai un piano. Altrimenti li avresti scansati
e io sarei già morto, perciò...

455
00:38:07,258 --> 00:38:08,449
sentiamo il piano.

456
00:38:09,648 --> 00:38:11,693
Volevo che li fermassi.

457
00:38:12,265 --> 00:38:14,618
Stronzate. Con la mia morte
avresti ottenuto lo stesso effetto.

458
00:38:14,629 --> 00:38:16,354
Finora non sei mai morto.

459
00:38:17,926 --> 00:38:19,788
Sei proprio un eroina del cazzo, sai?

460
00:38:20,575 --> 00:38:21,755
No.

461
00:38:28,426 --> 00:38:30,653
Ragazza sveglia, davvero sveglia.

462
00:38:31,944 --> 00:38:33,663
Fingi di darmi quello che voglio.

463
00:38:37,058 --> 00:38:38,483
Ci speravo.

464
00:38:42,357 --> 00:38:44,290
Dio, sono così tentato...

465
00:38:44,937 --> 00:38:46,676
di credere a questa sceneggiata.

466
00:39:00,293 --> 00:39:02,419
Ti ho chiesto l'impossibile.

467
00:39:03,022 --> 00:39:04,295
Ora capisco.

468
00:39:06,813 --> 00:39:08,532
Volevo che mi amassi.

469
00:39:10,926 --> 00:39:13,854
Ma non hai mai amato nessuno.
Non ne sei capace.

470
00:39:14,140 --> 00:39:15,843
Tranne che con una persona,.

471
00:39:17,477 --> 00:39:18,668
Vieni qui, Patsy.

472
00:39:31,721 --> 00:39:33,778
Faresti qualsiasi cosa per proteggerla?

473
00:39:35,026 --> 00:39:36,065
Sì.

474
00:39:38,451 --> 00:39:40,698
Forse ho scelto la sorella sbagliata.

475
00:39:46,568 --> 00:39:49,168
Secondo te la stuprerei ogni giorno.

476
00:39:51,353 --> 00:39:53,756
La mia pelle che sfiora la sua.

477
00:39:56,236 --> 00:39:58,067
Sarebbe il mio giocattolino.

478
00:40:00,344 --> 00:40:02,056
Sarebbe la mia schiava.

479
00:40:05,798 --> 00:40:08,797
E lei si sentirebbe morire, non è così?

480
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
Sì.

481
00:40:14,250 --> 00:40:15,380
Ce ne andiamo!

482
00:40:17,560 --> 00:40:20,234
Se io ho Patsy ti vedremo
o ti sentiremo...

483
00:40:20,293 --> 00:40:22,074
se vedremo qualcuno che ti somiglia...

484
00:40:22,278 --> 00:40:24,465
lei si taglierà la gola.

485
00:40:25,425 --> 00:40:27,246
Non si sa mai, meglio prevenire.

486
00:40:32,702 --> 00:40:33,702
Baciami.

487
00:40:33,889 --> 00:40:35,100
Fa' sul serio.

488
00:40:53,097 --> 00:40:55,000
Oddio, allora è vero.

489
00:41:01,505 --> 00:41:04,789
Mi lasceresti prendere la tua sorellina.

490
00:41:07,760 --> 00:41:08,911
Oddio.

491
00:41:10,423 --> 00:41:12,171
E' davvero finita.

492
00:41:12,172 --> 00:41:13,409
Adesso sei mia.

493
00:41:13,410 --> 00:41:16,729
La guerra è finita.
Basta con queste pagliacciate.

494
00:41:16,730 --> 00:41:18,207
Adesso verrai con me.

495
00:41:22,505 --> 00:41:24,550
Senti, dopo un po'...

496
00:41:25,395 --> 00:41:26,942
non importa quanto ci vorrà.

497
00:41:27,214 --> 00:41:28,437
Sono sicuro...

498
00:41:28,465 --> 00:41:30,652
che proverai quello che provo io.

499
00:41:33,558 --> 00:41:34,922
Iniziamo con un sorriso.

500
00:41:44,195 --> 00:41:45,671
Dimmi che mi ami.

501
00:41:49,308 --> 00:41:50,438
Ti amo.

502
00:42:02,641 --> 00:42:03,808
Sorridi.

503
00:42:57,526 --> 00:42:58,680
Fa' piano.

504
00:43:04,020 --> 00:43:05,542
Sono un'amica di Jessica.

505
00:43:08,215 --> 00:43:09,596
Come ci sono finito qui?

506
00:43:10,031 --> 00:43:11,031
Jessica.

507
00:43:11,490 --> 00:43:12,987
Beh, ho dato una mano anch'io.

508
00:43:14,142 --> 00:43:15,246
Lei dov'è?

509
00:43:16,565 --> 00:43:17,946
L'hanno arrestata.

510
00:43:19,670 --> 00:43:21,688
Ha ucciso un tizio, è su tutti i giornali.

511
00:43:25,257 --> 00:43:26,257
Lei...

512
00:43:27,840 --> 00:43:28,848
E' arrivato a lei.

513
00:43:28,849 --> 00:43:30,314
No, no, no. Lei...

514
00:43:30,734 --> 00:43:32,915
è arrivata a lui. Kilgrave è morto.

515
00:43:43,735 --> 00:43:44,826
Ce l'ha fatta.

516
00:43:46,116 --> 00:43:47,493
Sì, ce l'ha fatta.

517
00:43:51,158 --> 00:43:54,482
- La sbatteranno dentro, non li lascerò fare.
- Okay, okay, basta così.

518
00:43:54,483 --> 00:43:57,040
Lei salva te, tu salvi lei,
poi lei ti deve salvare di nuovo...

519
00:43:57,041 --> 00:43:59,248
ma nessuno di voi vuole essere salvato,
dico bene?

520
00:44:08,210 --> 00:44:09,341
La polizia...

521
00:44:09,645 --> 00:44:12,546
- mi sta cercando.
- Sei l'ultimo dei loro problemi.

522
00:44:12,730 --> 00:44:15,371
Da quando abbiamo lasciato l'ospedale,
sono andati tutti fuori di testa.

523
00:44:15,372 --> 00:44:17,735
Giù al porto,
la gente è uscita completamente pazza...

524
00:44:17,736 --> 00:44:19,307
poliziotti compresi.

525
00:44:19,530 --> 00:44:21,468
Fidati, nessuno ti sta cercando.

526
00:44:22,240 --> 00:44:23,732
Nessuno sa di te.

527
00:44:24,266 --> 00:44:25,266
A parte me.

528
00:44:25,856 --> 00:44:26,948
Che cosa sai?

529
00:44:29,780 --> 00:44:31,264
So come tenere un segreto.

530
00:44:36,265 --> 00:44:37,541
Sai, Jessica...

531
00:44:38,316 --> 00:44:40,024
è una buona amica.

532
00:44:42,378 --> 00:44:44,768
Fa sempre la dura,
ma quando ci sei di mezzo tu...

533
00:44:44,769 --> 00:44:46,150
Fa comunque la dura.

534
00:44:48,211 --> 00:44:49,211
Già.

535
00:44:49,865 --> 00:44:51,403
Siete fatti della stessa pasta.

536
00:44:57,203 --> 00:44:58,531
Mi porteresti dell'acqua?

537
00:45:02,980 --> 00:45:06,726
Sai, dovrebbe renderti felice che
qualcuno si preoccupi per te in questo modo.

538
00:45:07,794 --> 00:45:09,967
Specialmente se la cosa è reciproca.

539
00:45:10,038 --> 00:45:12,048
Non che siano affari miei, però...

540
00:45:12,626 --> 00:45:13,626
non lo so...

541
00:45:14,737 --> 00:45:17,959
magari potresti approfondire...

542
00:45:20,534 --> 00:45:21,991
e vedere a cosa porta.

543
00:45:35,837 --> 00:45:38,144
Jessica Jones non ha voluto tutto questo.

544
00:45:38,270 --> 00:45:40,213
Non è andata lei a cercarlo.

545
00:45:40,320 --> 00:45:41,973
Questo mostro l'ha trovata.

546
00:45:42,030 --> 00:45:44,265
Jeri, ha ucciso un uomo a mani nude.

547
00:45:44,570 --> 00:45:47,869
E non è la prima morte a cui è collegata.
Abbiamo dei testimoni.

548
00:45:47,870 --> 00:45:51,079
Che testimonieranno di essere stati costretti
a uccidersi a vicenda.

549
00:45:51,080 --> 00:45:54,450
Erano solo un mucchio di scalmanati ubriachi
su una barca piena di alcool.

550
00:45:54,451 --> 00:45:56,580
Andiamo, Samantha.

551
00:45:56,800 --> 00:45:59,289
Sono sicura che
li hai sottoposti all'alcool test.

552
00:46:00,210 --> 00:46:01,210
Senti questa.

553
00:46:02,670 --> 00:46:05,010
Sono stati esposti a una fuga
di un qualche gas tossico.

554
00:46:05,541 --> 00:46:08,922
O magari c'era qualcosa nell'acqua,
o qualche messaggio subliminale.

555
00:46:09,076 --> 00:46:12,980
Avevo dozzine di giustificazioni,
ma la verità è che non ci volevo credere.

556
00:46:13,770 --> 00:46:15,947
Nonostante sempre più gente venisse ferita,

557
00:46:16,704 --> 00:46:17,815
o uccisa.

558
00:46:18,290 --> 00:46:19,953
Stai forse testimoniando, Jeri?

559
00:46:19,954 --> 00:46:21,201
Non ce ne sarà bisogno.

560
00:46:22,210 --> 00:46:26,024
Avrò un numero di testimoni più
che sufficiente per convincere una giuria...

561
00:46:26,058 --> 00:46:30,696
che quest'uomo ha costretto Jessica
a spezzargli l'osso del collo.

562
00:46:30,730 --> 00:46:34,126
E' questa la tua difesa?
Ha voluto suicidarsi?

563
00:46:35,270 --> 00:46:36,270
Senso di colpa.

564
00:46:36,519 --> 00:46:38,944
Il senso di colpa era insopportabile.

565
00:46:39,100 --> 00:46:43,085
Non sarebbe riuscito a convivere
con tutto il dolore che aveva causato.

566
00:46:43,370 --> 00:46:46,779
In qualunque caso,
Jessica non ha avuto scelta.

567
00:46:46,780 --> 00:46:49,425
E' stata obbligata, contro la sua volontà.

568
00:46:49,620 --> 00:46:53,568
Lo stesso uomo,
ha obbligato una ragazza innocente...

569
00:46:54,340 --> 00:46:55,885
ad uccidere i propri genitori.

570
00:46:56,390 --> 00:47:00,568
Se avessi avuto gli stessi testimoni,
Hope Shlottman sarebbe viva adesso.

571
00:47:02,180 --> 00:47:06,107
Le loro testimonianze non proveranno
l'esistenza del controllo mentale.

572
00:47:06,210 --> 00:47:09,522
Perché non lo chiede agli agenti di polizia
che hanno sparato alla mia cliente.

573
00:47:09,993 --> 00:47:11,852
Non vedo l'ora di sentirli testimoniare.

574
00:47:14,810 --> 00:47:17,369
Qualcosa da aggiungere, signorina Jones?

575
00:47:20,217 --> 00:47:22,731
Dicono che siamo nati tutti eroi.

576
00:47:27,562 --> 00:47:28,843
Ma se glielo permetti...

577
00:47:28,844 --> 00:47:32,159
la vita ti spingerà oltre quella linea,
finché non sarai tu il cattivo.

578
00:47:51,883 --> 00:47:52,883
Grazie.

579
00:47:55,589 --> 00:47:59,208
ECCO I FILE CHE MI AVEVI CHIESTO,
NE HO DEGLI ALTRI, CON AMORE, MAMMA.

580
00:47:59,664 --> 00:48:02,957
Il problema è che non sempre
ti rendi conto di aver superato quella linea.

581
00:49:31,142 --> 00:49:33,431
Hai 12 nuovi messaggi.

582
00:49:33,432 --> 00:49:35,786
Ehi, sei tu la tipa
che ha salvato quella gente al molo?

583
00:49:35,787 --> 00:49:37,812
Mi hanno picchiato per l'affitto
e pensavo che...

584
00:49:37,813 --> 00:49:38,813
Cancellato.

585
00:49:41,520 --> 00:49:43,304
Salve, signorina Jones...

586
00:49:43,690 --> 00:49:46,778
il mio ragazzo è diventato molesto...

587
00:49:47,100 --> 00:49:49,194
non so a chi rivolgermi, non ho nessun...

588
00:49:49,195 --> 00:49:50,195
Cancellato.

589
00:49:50,957 --> 00:49:54,508
Jessica Jones? Ho bisogno di aiuto.
Mio fratello deve dei soldi a qualcuno, ma...

590
00:49:54,509 --> 00:49:55,901
Aiuto!

591
00:49:55,902 --> 00:49:57,227
Mio figlio è scappato...

592
00:49:57,228 --> 00:49:59,980
Jessica, devi salvarmi!

593
00:50:04,160 --> 00:50:07,627
Forse è abbastanza
che il mondo pensi che sia un'eroina.

594
00:50:09,710 --> 00:50:12,249
Forse, se ci lavoro su a lungo e duramente...

595
00:50:14,064 --> 00:50:15,987
forse riuscirò ad ingannare anche me stessa.

596
00:50:24,266 --> 00:50:27,144
Alias Investigations, come possiamo aiutarla?

597
00:50:33,740 --> 00:50:36,740
www.subsfactory.it