Subsfactory & Marvel's Agents of Subs presentano
Jessica Jones 1x13 AKA Smile
Traduzione: Ms. Marvel, Sentry, Legione, Loki, Silver Subber, Groot
Revisione: Psylocke
www.subsfactory.it
Il dolore arriva sempre all'improvviso.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Vi prego, aiutatemi! - Cerco di evitare le mine emotive.
- Cos'è successo? - Ha battuto la testa.
Di non affezionarmi.
So quanto sta per succedere.
Ma finché non ti travolge...
non hai la minima idea di cosa sia il dolore.
- Cos'abbiamo? - Ferita alla testa con perdita di coscienza.
- Trauma da corpo contundente. Non reagisce. - Niente contusioni o lacerazioni.
Vi sto dicendo che ha perso conoscenza.
Polvere da sparo? Ha visto che gli sparavano?
L'ho visto privo di sensi. Volete fare qualcosa?
Facciamo una TAC.
- Vada in sala d'attesa. - No.
Ehi, ha fatto una cosa bellissima. Se sopravvive, è grazie a lei.
Edema cerebrale diffuso.
Un catetere di rivelazione di pressione intracranica.
100 grammi di mannitolo per ridurre il gonfiore.
Merda.
C'è qualcosa che non va con l'ago.
Scusi.
E dai!
- Che diavolo stai facendo? - Non è colpa mia.
- Basta così. - No! E' lui, oppure questi aghi!
Mi serve un infermiere che sa quello che fa.
- State perdendo tempo! - Ci penso io.
La pressione arteriosa sta salendo.
Non può aspettare.
No, fate qualcosa di non invasivo.
Portala via, per favore.
180 su 110.
- Signora, devo... - Toglimi le mani di dosso!
Okay.
E'...
uno di quelli.
Ho bisogno del primario di chirurgia...
e vammi a cercare il responsabile del personale.
Ho bisogno di un consulto.
Scusi, signore, non posso farla entrare.
Per favore, lo aiuti.
Non sono un dottore. E penso che nessun dottore possa aiutarlo.
Allora devo portarlo via.
Sa, se quei poliziotti sono qui per lui, devo riferirlo.
I poliziotti si sbagliano. E' un brav'uomo.
E' stato solo usato da uno stronzo crudele.
E' stato questo stronzo crudele a sparargli?
No, sono stata io, e non avevo altra scelta.
- Ho sentito abbastanza. - Avevo un'altra scelta...
e ho scelto di sopravvivere.
Sai, potrebbe morire se lo sposti.
Lasciarlo qui significa esporlo.
Senti, lo so che ti facciamo paura, e che non hai mai visto nessuno come noi...
ma lui è un brav'uomo.
- E tu? - Io sono una stronza.
Ma o mi dai una mano o ti togli di mezzo.
Non mi fai paura...
e non sei la prima che incontro.
Passando dal quinto piano, arriviamo al parcheggio di fronte.
Ho una macchina.
Dove lo vuoi portare?
Via da qui.
Non ho ancora pensato al dopo.
Beh, non lo porterai a casa mia.
- Ci sono già passata e ho perso la casa. - Casa mia è vicina.
E' disastrato, ma lo sa già.
Morirà?
Non lo so.
Puoi usare del ghiaccio...
o farmaci per via orale per ridurre il gonfiore.
Ma è un terno al lotto.
E' meglio che la finisci ora, perché non lo aiuterà.
- Finirla con cosa? - Il senso di colpa fa fare solo cazzate.
Non mi sento in colpa.
Non è colpa mia.
Sai, quella è una cosa che odio.
Voglio che sia tutto colpa mia.
Nel bene e nel male.
Significa che ho il controllo di qualcosa.
Non ce l'hai.
Ovvio.
Ma mi fa credere di poter cambiare le cose per le persone.
Per esempio...
Sei in totale controllo. E' successo tutto a causa tua, e per questo te ne do la colpa.
Non esagerare.
Non si sa mai.
Jessica Jones?
- Perché? - Lei è Jessica Jones?
Ellie, ci siamo già incontrate.
Sono Claire del Pronto Soccorso.
C'è una chiamata per lei. Deve rispondere.
Puoi portarlo a quest'indirizzo?
Cosa vuoi?
Suvvia, sii un po' sorpresa che sia io.
Mi hai trovata all'unico ospedale del vicinato. Proprio una sorpresa.
Hai espanso il tuo raggio d'azione.
Ma non con me.
Avrei dovuto saperlo che ti saresti salvata la pelle, al diavolo il fidanzato.
Egoista come al solito.
E' ovvio che non è meglio aver amato e perduto.
- Ora rimpiangi di aver conosciuto Luke. - Dov'è il centro di sicurezza?
Ala est, secondo piano.
Sicuramente rimpiango di aver conosciuto te.
Oh, bene, alla fine abbiamo qualcosa in comune.
Il rimpianto.
E l'odio.
Non ce lo dimentichiamo.
Fortunatamente, per te, siamo già in un ospedale,
così quando ti strapperò la lingua dal cranio, non dovrai fare molta strada.
Sei davvero una piccola rompi palle, vero?
Gli insulti non ti si addicono molto.
Oh, no, sei arrabbiato con me perché non sono morta?
Ho sventato il tuo piano malvagio?
"Malvagio"? Dai, com'è riduttivo.
Suppongo che se io sono malvagio tu sei buona. Stronzate.
Intendo dire, è vero non ho mai pensato due volte
a tutti quelli che ho lasciato morire, ma non ci godo...
come farebbe un uomo davvero malvagio.
Semplicemente...
mi limito ad eliminare le seccature. E' un servizio pubblico, davvero.
Ma tu...
credo che per la prima volta preferirei vederti morire.
Il sentimento è reciproco.
Jessica Jones!
A questo punto, si toglie la pelle del pesce...
A tutto il personale, ai visitatori, ai lamentosi,
ai feriti, e ai morenti.
Oh, merda, no.
Un pericoloso virus è stato diffuso in tutto l'edificio.
Per le istruzioni di emergenza, guardate lo schermo più vicino a voi.
Questa è Jessica Jones.
Non può controllare tutto l'ospedale.
E' la paziente zero.
Il suo veleno vi distruggerà, a meno che non la uccidiate.
Ora.
O forse sì.
Stia ferma o si romperà un'anca.
Ehi!
Cerca nelle altre stanze! Non è qui.
- Libero. - Controlla l'altra.
Non l'abbiamo ancora trovata.
Deve pur essere da qualche parte.
Andate nel corridoio est!
Non vedi l'ora di uccidere Jessica Jones?
La devo trovare prima.
- No, qui non c'è nessuno. - Andiamo in questo corridoio.
Jessica Jones!
E' Jessica Jones!
Maledizione!
La tua ragazza è proprio disordinata.
Amico se hai dei poteri...
è arrivato il momento di usarli.
Oh, merda.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ok.
- Che diavolo stai facendo? - Tienigli giù la testa.
- Devo drenare il fluido celebro-spinale. - Ha una pelle impenetrabile.
- Non lo farò attraverso la pelle. - Sei seria?
- Cristo! - Devo inserire l'ago lungo il nervo ottico,
quindi ho bisogno che tu lo tenga molto fermo.
- Puoi farlo? - Ma tu ce la fai?
Non ne ho idea.
Bene.
Vado.
Devo arrivare al cranio.
Oh, Cristo.
- Se vomiti, muore! - Sto bene.
Sono dentro.
Starà bene?
Non lo sapremo finché non si sveglia.
Ho bisogno di una bevuta.
Vuoi bere qualcosa?
Io bevo.
Sono le 5 del mattino.
Esattamente.
Sai dov'è il cellulare di Luke?
Sì.
E' l'unica cosa che aveva addosso.
Non ha ricevuto chiamate.
Continua solo a mettergli il ghiaccio.
- A questo punto, dobbiamo solo aspettare. - Devo tornare in ospedale.
Ti sei tagliata?
Suppongo che dovrei dargli un'occhiata.
Devo andare. Devo solo capire dove.
Devi andare?
Con un omone incosciente nel tuo letto?
Non sarà di certo l'ultima volta...
che Kilgrave ferirà una persona.
Il cosiddetto "stronzo malvagio"?
Questo stupido telefono è scarico.
D'accordo, bene. Se ti s'infetta la gamba non andrai da nessuna parte.
Togliti i pantaloni.
Di solito preferisco un po più di romanticismo.
Non è quello che vogliamo un po' tutte?
E' stato Kilgrave?
No, lui non si sporca le mani.
Controlla le menti.
Non fa ridere.
Liberissima di credere che esista solo l'uomo indistruttibile.
Un po' difficile credere che qualcuno si faccia chiamare...
Kilgrave, "l'ammazzatombe".
Perché non "Fiutacarcasse"?
Pulita e profonda.
Ma forse ce la caviamo...
anche senza punti di sutura.
Allora, come si combatte uno che controlla la mente?
Prima di tutto bisogna trovarlo.
Kilgrave si è impossessato di Luke.
Lo usava per rimanere aggiornato sui miei spostamenti.
Se riesco a rintracciare il numero che Luke ha chiamato...
forse potrò cominciare a sperare di stanare Kilgrave.
E perché mai tocca proprio a te affrontarlo?
Classica sfortuna nera.
Io avevo...
ho un amico... come te e Luke.
Sanguinante e privo di sensi?
Beh, in effetti, lo è quasi sempre.
Dà filo da torcere ai cattivi.
Come fa a essere tanto sicuro di essere nel giusto?
Non è sicuro per nulla.
Ha dubbi su qualunque cosa faccia...
e qualunque cosa pensi.
Proprio come te, suppongo.
Potrei mettermi in contatto con lui. Potrebbe aiutarci.
Non posso rischiare che un'altra persona venga controllata.
Questa è l'unica cosa su cui non ho dubbi.
Devo ucciderlo per conto mio.
Non sono riuscito a fermarla. E la colpa è solo tua, papà.
Sei più potente che mai.
Cosa succederebbe se ci andassi pesante, e me lo iniettassi tutto?
Tutta la fiala?
Non saprei.
Prova a formulare un'ipotesi.
C'è un 40% di possibilità che tu divenga più forte.
E un 60% di possibilità che tu muoia.
Ho una mezza idea su cosa preferirei.
E tu, papà? Cosa vorresti?
Vorrei che tu morissi.
Figuratevi... al suo stesso figlio!
Beh...
per quel che vale, la vedo così anch'io.
Dammi tutto quello che hai!
Forse sarò forte abbastanza da controllarla di nuovo.
Dio.
Buon Dio, cosa darei per guardarla in faccia quando capirà di essere inerme.
La costringerei a desiderarmi.
Per poi rifiutarla, e gettarla nella disperazione, sempre di più...
fino a farle desiderare la morte.
No, non le darò neanche questa soddisfazione.
Si spegnerebbe lentamente, come chi muore di fame o di sete.
Ci deve essere un girone dell'Inferno appositamente pensato per lei.
Forse la ucciderò e basta.
Coraggio, Albert.
Che l'esperimento abbia inizio.
Ti ho pensato spesso.
Sapevo che non sarebbe mai successo...
ma non potevo fare a meno di...
immaginare noi due.
A un vero appuntamento.
Al bowling.
Roba normale.
Sei la prima persona con la quale abbia mai pensato a un futuro.
Sei anche la prima persona cui abbia sparato in testa.
Se...
Quando ti sveglierai...
probabilmente io non sarò più qui a rovinarti la vita.
Probabilmente perché sarò morta.
Ma forse anche Kilgrave sarà morto.
E' carico!
Il tuo telefono.
Potrebbe portarmi a Kilgrave.
Sei qui privo di sensi, eppure riesci a essermi utile.
Mi sarebbe piaciuto, vivere quel futuro.
- Ti pizzicherà un po'. - Un po'?
Brucia come un dannato marchio per animali!
Trovato qualcosa?
Justin Boden.
Chi è?
Uno squalo della finanza.
Che vive in un posto mica male.
Kilgrave chiamava Luke col suo cellulare.
Si prende i cellulari altrui come niente fosse?
Magari si prendesse solo quelli.
Claire, mi serve un favore.
Un altro favore.
Devo andare a lavorare.
Lo so.
Tu aiuti la gente.
E' la tua natura.
Al tuo confronto, noi sembriamo solo degli stronzi egoisti.
- E' un complimento, oppure... - Ci sono altre infermiere...
che possono dare una mano in ospedale.
Ma ce n'è solo una che può aiutare Luke.
Non voglio che al risveglio si ritrovi solo, senza sapere cosa succede.
Neanche io so cosa succede.
So che è chiederti molto e nemmeno mi conosci...
ma...
Lo farò.
Ti ho vista senza pantaloni.
Ciao. Puoi passare a prendermi?
Grazie, Trish. Ti aspetto fuori.
Potrei non tornare più indietro, una volta lì.
Quindi, voglio sapere cosa avevi da dirmi, quando sei passata, l'altro giorno.
- Cos'è? Un addio? - Voglio saperlo.
Ricordi il gruppo di ricerca privato IGH, delle sperimentazioni di farmaci di Simpson?
Credo siano collegati a te e a come hai avuto i tuoi poteri.
Ho rinunciato a cercare delle risposte molto tempo fa.
Io no.
Ascolta, potrebbe essere qualcosa come potrebbe portarci a niente.
- Ci sono stati parecchi vicoli ciechi. - Lo so.
Ma tu hai continuato a insistere.
Hai proprio una volontà di ferro.
Non perderla mai, fallo per me.
Trish, non farlo!
Metteremo fine a tutto, insieme.
Volevo chiederti di aspettare qui finché non mi servono rinforzi.
Lavoro di squadra, ricordi?
Devo aver letto qualcosa a riguardo.
Okay, aspetto qui. Ma almeno... mandami un messaggio.
Non potrai sapere se sarò in suo potere.
Allora, ci serve... un segnale.
Qualcosa che non diresti mai, come...
"sardine" o "salamoia".
Se le usi, sarai ancora te stessa.
Qualcosa che non dico mai...
come "ti voglio bene".
Può andar bene.
Ehi!
Ehi, dov'è Kilgrave?
Cristo santo!
Smettila!
- Devo far sparire papà. - No, non lo farai. Smettila, basta così.
Ma poi dobbiamo ucciderci!
Oh, Signore!
E' più forte.
Non ascoltarlo.
Non guardarlo.
Ti costringerà a uccidere.
Dov'è andato?
Albert?
ATTICO. TI VOGLIO BENE.
Non posso venire, Shirley.
Ho un'emergenza personale.
Lo so che siamo in poche, ma...
D'accordo.
Vengo appena posso.
E tu chi sei?
Tu chi sei?
Il vicino.
L'infermiera.
Merda. Jessica sta male?
Sta bene, che io sappia.
Dov'è?
Jess?
Oh, maledizione.
- Lo conosci? - Sì, è Luke. Che gli è successo?
Non lo so.
E non so se voglio saperlo.
Quindi sei... tipo un'infermiera speciale?
"Speciale"? Tipo?
No, non sono speciale.
Ma non faccio che incontrare gente speciale.
Ah, siamo in due.
E' una cosa positiva?
Non si può cambiare quel che sappiamo.
Già, anche a me manca l'ignoranza.
Non molto tempo fa stavo...
cercando di laurearmi come assistente sociale.
- Volevi aiutare la gente? - Voglio ancora farlo.
Beh...
non hai bisogno di poteri per farlo.
Non voglio alcun potere.
Insomma...
non voglio nemmeno subirli, ma...
non lo so, è che... mi piacciono le persone.
Luke, Jessica...
sono separati solo per necessità, per quello che sono.
Anche uno dall'altra.
Forse è questo che cercano in noi...
un legame.
E quindi noi cosa siamo? La loro spalla?
- Non sono la spalla di nessuno. - L'ho capito subito.
Jessica è fatta così, sai?
E potrà anche non scoprirlo mai, ma è una parte di lei.
Che è un'alcolizzata?
Un'eroina.
E' un lavoro faticoso.
Come il tuo.
Perché non fai una pausa? Resto io qui.
Grazie.
Non sarai mica
uno che controlla la mente, vero?
Quello è Kilgrave.
Uno stronzo crudele.
Okay.
Sono sul divano.
Amico, se hanno steso te, allora siamo tutti nella merda.
Cristo.
Jeri Hogarth.
"Materiale biologico, tessuto fetale, Hope Shlottman.
Esame richiesto da J. Hogarth."
Kilgrave mi ha fatto dire dov'era. E' comunque inutilizzabile.
No, l'ha reso più forte.
Non so che altro devo fare per pagare i miei sbagli.
Mi sono dissanguata, ho perso tutto quello a cui tenevo,
Pam è accusata di omicidio, e non vuole vedermi...
e i miei soci vogliono mandarmi via.
Non lasciarglielo fare.
Come scusa?
- Combatti. - Perché?
Perché nessuno è come te.
Un sacco di merda fumante in un abito costoso.
Jessica...
Cosa che ti rende lo squalo migliore della città...
e rappresenterai Justin Boden gratuitamente.
Chi?
Un'altra vittima di Kilgrave. Sarà accusato di omicidio.
- Tienilo al sicuro. - Perché? Tu dove vai?
Ti scrivo un messaggio con le informazioni. E con questo non siamo pari.
Ma fare qualcosa...
di buono...
aiuta a non odiarsi troppo, fidati.
L'ha lasciato qui per fartelo trovare.
Sottile, vero?
E' ormeggiato al terminal traghetti del fiume Hudson. Ho trovato la fattura.
- Vuole che tu vada lì. - Si sente sicuro di sé.
Almeno adesso finirà tutto.
In un modo o nell'altro.
Eccoci arrivati all'ultimo round.
Hai paura di guardarmi in faccia?
Presentat’arm.
Nel caso in cui la pozione di papà non dovesse funzionare.
Jessica!
Ti ordino di mostrarmi la faccia.
Per l'amor di Dio, è Patsy!
Sparatele!
Addio, Jessica.
Ti seguo!
Via, via!
Incredibile.
Preparate lo yacht.
Uccidetevi a vicenda...
adesso!
Fermi!
Non insultare la mia intelligenza. Stai fingendo, vero?
Fingendo cosa?
Ovviamente...
hai un piano. Altrimenti li avresti scansati e io sarei già morto, perciò...
sentiamo il piano.
Volevo che li fermassi.
Stronzate. Con la mia morte avresti ottenuto lo stesso effetto.
Finora non sei mai morto.
Sei proprio un eroina del cazzo, sai?
No.
Ragazza sveglia, davvero sveglia.
Fingi di darmi quello che voglio.
Ci speravo.
Dio, sono così tentato...
di credere a questa sceneggiata.
Ti ho chiesto l'impossibile.
Ora capisco.
Volevo che mi amassi.
Ma non hai mai amato nessuno. Non ne sei capace.
Tranne che con una persona,.
Vieni qui, Patsy.
Faresti qualsiasi cosa per proteggerla?
Sì.
Forse ho scelto la sorella sbagliata.
Secondo te la stuprerei ogni giorno.
La mia pelle che sfiora la sua.
Sarebbe il mio giocattolino.
Sarebbe la mia schiava.
E lei si sentirebbe morire, non è così?
Sì.
Ce ne andiamo!
Se io ho Patsy ti vedremo o ti sentiremo...
se vedremo qualcuno che ti somiglia...
lei si taglierà la gola.
Non si sa mai, meglio prevenire.
Baciami.
Fa' sul serio.
Oddio, allora è vero.
Mi lasceresti prendere la tua sorellina.
Oddio.
E' davvero finita.
Adesso sei mia.
La guerra è finita. Basta con queste pagliacciate.
Adesso verrai con me.
Senti, dopo un po'...
non importa quanto ci vorrà.
Sono sicuro...
che proverai quello che provo io.
Iniziamo con un sorriso.
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
Sorridi.
Fa' piano.
Sono un'amica di Jessica.
Come ci sono finito qui?
Jessica.
Beh, ho dato una mano anch'io.
Lei dov'è?
L'hanno arrestata.
Ha ucciso un tizio, è su tutti i giornali.
Lei...
E' arrivato a lei.
No, no, no. Lei...
è arrivata a lui. Kilgrave è morto.
Ce l'ha fatta.
Sì, ce l'ha fatta.
- La sbatteranno dentro, non li lascerò fare. - Okay, okay, basta così.
Lei salva te, tu salvi lei, poi lei ti deve salvare di nuovo...
ma nessuno di voi vuole essere salvato, dico bene?
La polizia...
- mi sta cercando. - Sei l'ultimo dei loro problemi.
Da quando abbiamo lasciato l'ospedale, sono andati tutti fuori di testa.
Giù al porto, la gente è uscita completamente pazza...
poliziotti compresi.
Fidati, nessuno ti sta cercando.
Nessuno sa di te.
A parte me.
Che cosa sai?
So come tenere un segreto.
Sai, Jessica...
è una buona amica.
Fa sempre la dura, ma quando ci sei di mezzo tu...
Fa comunque la dura.
Già.
Siete fatti della stessa pasta.
Mi porteresti dell'acqua?
Sai, dovrebbe renderti felice che qualcuno si preoccupi per te in questo modo.
Specialmente se la cosa è reciproca.
Non che siano affari miei, però...
non lo so...
magari potresti approfondire...
e vedere a cosa porta.
Jessica Jones non ha voluto tutto questo.
Non è andata lei a cercarlo.
Questo mostro l'ha trovata.
Jeri, ha ucciso un uomo a mani nude.
E non è la prima morte a cui è collegata. Abbiamo dei testimoni.
Che testimonieranno di essere stati costretti a uccidersi a vicenda.
Erano solo un mucchio di scalmanati ubriachi su una barca piena di alcool.
Andiamo, Samantha.
Sono sicura che li hai sottoposti all'alcool test.
Senti questa.
Sono stati esposti a una fuga di un qualche gas tossico.
O magari c'era qualcosa nell'acqua, o qualche messaggio subliminale.
Avevo dozzine di giustificazioni, ma la verità è che non ci volevo credere.
Nonostante sempre più gente venisse ferita,
o uccisa.
Stai forse testimoniando, Jeri?
Non ce ne sarà bisogno.
Avrò un numero di testimoni più che sufficiente per convincere una giuria...
che quest'uomo ha costretto Jessica a spezzargli l'osso del collo.
E' questa la tua difesa? Ha voluto suicidarsi?
Senso di colpa.
Il senso di colpa era insopportabile.
Non sarebbe riuscito a convivere con tutto il dolore che aveva causato.
In qualunque caso, Jessica non ha avuto scelta.
E' stata obbligata, contro la sua volontà.
Lo stesso uomo, ha obbligato una ragazza innocente...
ad uccidere i propri genitori.
Se avessi avuto gli stessi testimoni, Hope Shlottman sarebbe viva adesso.
Le loro testimonianze non proveranno l'esistenza del controllo mentale.
Perché non lo chiede agli agenti di polizia che hanno sparato alla mia cliente.
Non vedo l'ora di sentirli testimoniare.
Qualcosa da aggiungere, signorina Jones?
Dicono che siamo nati tutti eroi.
Ma se glielo permetti...
la vita ti spingerà oltre quella linea, finché non sarai tu il cattivo.
Grazie.
ECCO I FILE CHE MI AVEVI CHIESTO, NE HO DEGLI ALTRI, CON AMORE, MAMMA.
Il problema è che non sempre ti rendi conto di aver superato quella linea.
Hai 12 nuovi messaggi.
Ehi, sei tu la tipa che ha salvato quella gente al molo?
Mi hanno picchiato per l'affitto e pensavo che...
Cancellato.
Salve, signorina Jones...
il mio ragazzo è diventato molesto...
non so a chi rivolgermi, non ho nessun...
Cancellato.
Jessica Jones? Ho bisogno di aiuto. Mio fratello deve dei soldi a qualcuno, ma...
Aiuto!
Mio figlio è scappato...
Jessica, devi salvarmi!
Forse è abbastanza che il mondo pensi che sia un'eroina.
Forse, se ci lavoro su a lungo e duramente...
forse riuscirò ad ingannare anche me stessa.
Alias Investigations, come possiamo aiutarla?
www.subsfactory.it