- sync and corrections by Caio - - Resync by GoldenBeard - - www.addic7ed.com -
Rasa sakit selalu merupakan kejutan.
Tolong! Seseorang, tolong!
Aku mencoba menghindari ranjau.
Apa yang terjadi?/Kepalanya terbentur.
Menghindari kepedulian.
Aku bahkan sudah menduganya.
Tapi sebelum terkena, kau tak tahu seperti apa rasa sakit itu.
Apa yang kita hadapi?/ Luka kepala dan tak sadarkan diri.
Kemungkinan pendarahan otak.
Tak ada respon./ Tak ada memer, baret.
Sudah kubilang, dia jatuh pingsan.
Bubuk mesiu. Kau lihat dia ditembak?
Aku melihatnya tak sadarkan diri.
Kau akan lakukan sesuatu?/ Lakukan pemindaian CT(sinar X).
Kau bisa menunggu di ruang tunggu./Tidak.
Hei, kau melakukan hal yang baik.
Jika dia selamat, itu karenamu.
Edema otak dengan efek serius.
Persiapkan kateter tekanan intraserebral.
100 gram mannitol untuk mengurangi pembengkakan.
Oh, sial.
Ada yang aneh dengan jarumnya.
Maaf.
Ayolah!
Apa yang kau lakukan?/Bukan aku.
Kau selesai./Tidak.
Dia yang aneh atau jarumnya!
Aku butuh perawat yang mengerti pekerjaannya.
Kau membuang waktu./Biar kutangani.
Tekanan darah meningkat.
Dia tak bisa menunggu.
Tidak, lakukan sesuatu yang non-infasif (tanpa pembedahan).
Keluarkan dia, tolong.
180 per 110.
Bu, kau harus.../Lepaskan aku.
Baiklah.
Dia salah satu dari mereka.
Aku butuh Pimpinan Operasi, dan panggil kepala staf.
Aku butuh konsultasi.
Maaf, pak. Aku tak bisa biarkan kau masuk.
Kumohon tolong dia.
Aku bukan dokter. Kurasa tak ada dokter yang bisa mengobatinya.
Kalau begitu aku ingin dia dikeluarkan dari sini.
Kau tahu, kalau polisi itu mencarinya, aku harus melaporkan ini.
Polisi salah sangka. Dia pria yang baik.
Dia cuma dimanfaatkan oleh si bajingan jahat.
Bajingan jahat ini yang menembak kepalanya?
Bukan, aku yang menembak. Dan aku tak punya pilihan.
Baiklah. Aku selesai./ Aku punya pilihan...
...dan aku memilih bertahan hidup.
Kau tahu, memindahkannya mungkin akan membunuhnya.
Meninggalkannya di sini akan mengeksposnya.
Dengar, aku tahu kami membuatmu takut, dan kau belum pernah melihat yang seperti kami,...
...tapi dia pria yang baik.
Dan kau?/Aku bajingan.
Tapi bantu aku atau menyingkir.
Kau tidak membuatku takut, dan kau bukan yang pertama kali.
Terusan lantai 5 menuju lahan parkir di seberang jalan.
Aku punya mobil.
Ke mana kau akan membawanya?
Keluar dari sini. Sejauh mungkin.
Kau tak akan membawanya ke tempatku. Lakukan itu, aku bisa kehilangan pekerjaan.
Apartemenku dekat.
Tempat itu berantakan, tapi dia sudah tahu.
Apa dia akan mati?
Aku tak tahu.
Kau bisa memberinya es, menggunakan obat serbuk untuk mengurangi bengkaknya.
Tapi itu tindakan beresiko.
Mungkin harus kau hentikan sekarang. Itu tak akan berguna baginya.
Hentikan apa?/Rasa bersalah membuat orang melakukan hal bodoh.
Aku tak bersalah.
Ini bukan salahku.
Aku benci itu.
Aku ingin semua hal jadi salahku. Baik atau buruk.
Maksudnya aku punya kendali.
Tidak./Tentu saja.
Tapi itu terus membuatku bermimpi aku bisa mengubah sesuatu untuk orang-orang.
Inilah contohnya.
Kau dalam kendali penuh.
Kau bertanggung jawab atas semua ini dan aku menyalahkanmu.
Jangan dipaksakan.
Hei.
Untuk jaga-jaga.
Jessica Jones?
Kenapa?/Kau Jessica Jones?
Ellie, kita sudah bertemu, aku Claire, bertugas di Emergency.
Telpon ini untukmu. Kau harus menerimanya.
Bisa kau bawa dia ke alamat ini?
Apa?
Oh, ayolah, merasa terkejutlah sedikit.
Kau menemukanku di satu-satunya rumah sakit dekat sini. Kejutan besar.
Kau perluas jangkauanmu.
Tapi tidak untukku.
Menyelamatkan dirimu sendiri, dan pacarmu sekarat.
Egois seperti biasa.
Tampaknya, tak baik memiliki cinta dan kehilangan.
Aku yakin kau menyesal pernah bertemu Luke./ Di mana pusat sekuritimu?
Bangsal timur, lantai dua.
Aku sangat menyesal bertemu denganmu.
Oh, bagus, kalau begitu kita punya kesamaan.
Penyesalan.
Dan kebencian. Mari jangan lupa yang satu itu.
Untungnya bagimu, kita sudah berada di rumah sakit,...
...jadi saat kutarik lidahmu, itu akan jadi perjalanan singkat.
Kau sungguh gadis kecil yang menyebalkan, ya?
Mengejek, itu bukan gayamu.
Oh, tidak, kau marah karena aku tidak sekarat?
Apa aku menggagalkan rencana jahatmu?
"Jahat"? Ayolah, betapa sederhananya.
Maksudnya kalau aku jahat, berarti kau baik. Omong kosong.
Maksudku, memang benar aku tak berpikir dua kali...
...untuk membiarkan orang mati, tapi aku juga tak merasa senang...
...seperti orang jahat yang sesungguhnya.
Aku cuma menyingkirkan gangguan.
Layanan publik, sungguh.
Tapi kau...
Aku yakin untuk pertama kalinya, aku akan senang melihatmu mati.
Perasaan kita sama.
Jessica Jones!
...kuliti ikannya secara perlahan kemudian...
Memanggil semua pegawai, pengunjung, yang meringis,...
...yang terlika, yang sekarat.
Oh, tidak.
Virus berbahaya telah menyebar di seluruh gedung.
Untuk instruksi darurat, lihat layar vieo terdekatmu.
Ini Jessica Jones.
Dia tidak bisa mengendalikan semua orang di ruma sakit.
Dia pembawa virus.
Racunnya akan menghancurkan kalian semua, kecuali kalian temukan dan membunuhnya lebih dulu.
Sekarang.
Kecuali dia bisa.
Diam, pinggangmu bisa patah.
Hei!
Periksa yang satu lagi! Dia tidak ada di sini.
Semua aman./ Periksa yang lain.
Kita belum menemukannya!
Dia pasti ada di sini di suatu tempat.
Periksa lorong timur.
Tak sabar membunuh si Jessica Jones, ya?
Harus menemukannya lebih dulu.
Tidak, di sini aman./ Ayo periksa lorong ini.
Jessica Jones!
Itu Jessica!
Sialan!
Pacarmu orang yang sembrono.
Bung, kau punya kekuatan.
Sekarang waktunya menggunakannya.
Oh, sial!
Tidak, tidak.
Oke.
Apa yang kau lakukan?/ Pegangi kepalanya!
Aku akan menyedot cairan otak belakangnya./ Dia punya kulit yang kebal.
Bukan lewat kulitnya./ Kau serius?
Ya Tuhan!
Aku harus menusukkan jarumnya di saraf optiknya,...
...jadi aku ingin kau memegangnya kuat.
Bisa kau lakukan?/Kau bisa lakukan itu?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Aku masukkan.
Aku harus masuk ke tengkorak kepalanya.
Ah, Tuhan.
Kalau kau muntah, dia tamat./Aku baik saja.
Aku masuk.
Dia akan baik-baik saja?
Tak akan tahu sampai dia tersadar.
Aku ingin minum. Kau mau minum?
Aku mau minum.
Sekarang jam 5:00 pagi.
Tepat sekali.
Kau tahu di mana ponsel Luke?
Ya.
Cuma itu yang ada padanya. Tak ada satupun telpon masuk.
Terus beri dia es.
Saat ini, cuma bisa menunggu.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Kau terluka?
Kurasa harus kuperiksa.
Aku harus pergi. Sedang kupikirkan mau ke mana.
Kau harus pergi?
Dengan pria bertubuh besar yang tak sadarkan diri di tempat tidur?
Dia bukan yang orang...
...terakhir yang disakiti Kilgrave.
Yang kau sebut "bajingan jahat"?
Ponselnya mati.
Baiklah...
...kalau kakimu terinfeksi, kau tak bisa ke mana-mana.
Lepas celanamu.
Biasanya aku lebih suka yang lebih romantis.
Bukankah kita semua begitu?
Apa Kilgrave melakukan itu padamu?
Tidak, dia tidak pernah melakukan pekerjaan kotornya sendiri.
Dia mengendalikan pikiran./Kau bercanda?
Aku terima kalau kau cuma percaya ada orang dengan kulit yang kebal.
Kurasa sama sulitnya untuk percaya ada orang yang menyebut dirinya... "Kilgrave."
Maksudku, kenapa tidak "Snuffcarcass"?
Bersih dan dalam.
Tapi kurasa tak apa-apa tidak dijahit.
Jadi, bagaimana caramu menghentikan pengendali pikiran?
Aku harus menemukannya lebih dulu.
Kilgrave mengendalikan Luke.
Dia menyuruh Luke memberitahukan semua tindakanku.
Jadi, jika aku bisa melacak yang Luke hubungi,...
...mungkin bisa menemukan di mana Kilgrave berada.
Dan apa yang membuatmu merasa mampu menghadapinya?
Keberuntungan.
Aku punya...
...teman seperti kau dan Luke.
Terluka dan tak sadarkan diri?
Ya, biasanya lebih sering begitu.
Dia membuat hidup penjahat susah.
Bagaimana dia begitu yakin kalau dia orang baiknya?
Dia tidak yakin.
Dia meragukan setiap tindakan yang dia lakukan...
...setiap saat.
Aku yakin kau juga begitu.
Aku bisa menghubunginya. Dia mungkin bisa membantu.
Aku tak mau ambil resiko orang lain dikendalikan.
Itu satu-satunya hal yang tidak kuragukan.
Aku harus membunuhnya sendiri.
Aku tak bisa menghentikannya. Dan itu salahmu, Yah!
Kau jauh lebih kuat dari kapanpun.
Apa yang terjadi kalau kau tambah dosisnya? Semuanya?
Semua larutan?
Entahlah.
Coba perkirakan.
40% kemungkinan membuatmu lebih kuat.
60% bisa membunuhmu.
Aku tahu mana yang kuinginkan.
Bagaimana denganmu, Yah? Yang mana yang kau inginkan?
Aku ingin larutan ini membunuhmu.
Putranya sendiri. Bayangkan.
Berhasil atau tidak, aku merasakan hal yang sama.
Berikan padaku semua yang kau punya.
Mungkin aku akan cukup kuat untuk mengendalikan dia lagi.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, aku akan melakukan apapun untuk melihat ekpresi wajahnya...
...ketika dia sadar kalau dia tak berdaya.
Aku akan membuatnya menginginkanku.
Lalu menolaknya.
Menghancurkannya berkali-kali sampai dia ingin mati.
Tidak, aku tidak akan memberi itu juga padanya.
Dia akan menderita seolah sedang sekarat karena haus dan kelaparan.
Ibarat sebuah cincin neraka, yang dirancang khusus untuknya.
Atau mungkin aku akan membunuhnya saja.
Mari, Albert?
Mari mulai percobaannya.
Aku memikirkanmu.
Maksudku, aku tahu itu tak akan pernah terjadi.
Tapi aku tak tahan membayangkan diri kita.
Seperti, kencan yang normal.
Bowling.
Kegiatan normal.
Kau bahkan orang pertama yang kubayangkan hidup denganku di masa depan.
Kau juga orang pertama yang kutembak kepalanya.
Jika kau...
Saat kau sadar...
Aku tidak akan berada di dekatmu untuk menghancurkan hidupmu lagi.
Mungkin karena aku akan mati.
Tapi mungkin Kilgrave akan mati juga.
Baterai terisi penuh!
Ponselmu.
Mungkin akan membawaku pada Kilgrave.
Kau tak sadarkan diri dan kau membantuku.
Aku menginginkan masa depan itu.
Ini akan sakit.
Itu bukan sakit, Yah, itu membakar seperti terkena setrika.
Temukan sesuatu?
Justin Boden.
Siapa dia?
Broker investor. Perumahan mewah.
Kilgrave menggunakan ponselnya untuk menghubungi Luke.
Dia bisa dengan mudah mengambil ponsel orang begitu saja?
Mereka beruntung jika cuma itu yang dia ambil.
Claire, aku butuh bantuan.
Bantuan lain./ Aku harus bekerja.
Aku tahu.
Kau menolong orang.
Itulah dirimu.
Dan kau membuat kami semua terlihat seperti orang brengsek yang egois.
Itu pujian atau...
Ada banyak perawat lain di rumah sakit yang bisa membantu.
Cuma satu yang bisa menolong Luke.
Aku cuma tak ingin dia bangun sendirian, tak tahu apa yang terjadi.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Permintaannya terlalu banyak, dan kau tak mengenalku, tapi...
Tentu akan kulakukan.
Aku melihatmu dengan celana terbuka.
Hei, bisa menjemputku?
Terima kasih, Trish. Aku akan menunggu di bawah.
Aku ke sana, dan mungkin tak kembali.
Jadi aku ingin kau memberitahuku apa yang ingin kau katakan saat menemuiku.
Apa ini, kata-kata terakhir?
Aku ingin tahu.
Kelompok peneliti pribadi IGH yang mendanai perawatan Simpson?
Aku mungkin menemukan sesuatu yang berhubungan denganmu...
...dan bagaimana kau mendapatkan kekuatanmu.
Aku menyerah mencari jawaban sejak lama.
Aku tidak.
Dengar, mungkin ini sesuatu atau bukan apapun sama sekali.
Ada banyak jalan buntu./ Aku tahu.
Tapi kau terus saja mencari jalan.
Seolah kau punya keinginan yang kuat.
Pertahankan itu untukku, ya?
Trish, jangan!/Aku akhiri ini bersama denganmu.
Aku hendak bilang tunggu, sampai aku minta bantuan darimu.
Kerja tim, 'kan? Aku baca itu entah di mana.
Baiklah. Aku tunggu di sini sampai kau kirim pesan padaku.
Kau tak akan tahu jika aku budak kejahatan.
Kita butuh sinyal.
Sesuatu yang tidak pernah kau katakan, seperti...
..."sarden" atau "atau jus timun."
Kau mengatakannya, berarti itu masih dirimu.
Sesuatu yang tak pernah kukatakan.
Seperti, "Aku mencintaimu."
Itu boleh.
Hei!
Hei, di mana Kilgrave?
Ya Tuhan!
Hentikan!
Aku harus menyingkirkan Ayah dari muka bumi.
Tidak, hentikan. Tidak apa-apa.
Tapi kemudian kami harus bunuh diri!
Oh, Tuhan.
Dia lebih kuat.
Jangan dengar. Jangan menatapnya.
Dia akan membuatmu membunuh.
Ke mana dia pergi?
Albert.
Aku tak bisa masuk, Shirley.
Ada urusan darurat.
Aku tahu kita sibuk, tapi...
Baiklah.
Aku akan datang kalau sempat.
Siapa kau?
Siapa kau?/ Tetangga.
Perawat.
Oh, sial. Apa Jessica terluka?
Dia baik-baik saja, sejauh yang kutahu.
Di mana dia?
Jess?
Oh, Astaga.
Kau mengenalnya?/ Ya, Luke. Apa yang tejadi padanya?
Aku tak tahu.
Tak yakin apa aku mau tahu.
Jadi, apa kau semacam perawat spesial?
"Spesial"? Maksudnya...
Tidak. Aku tidak spesial.
Aku cuma terus berurusan dengan hal yang spesial.
Kita berdua.
Apa itu hal yang bagus?
Tak bisa mengubah apa yang kita tahu.
Ya, aku rindu ketidaktahuan.
Sebelumnya, aku...
...mencoba mendapatkan gelar di jurusan sosial.
Ingin membantu orang?
Sekarang masih.
Tak butuh kekuatan untuk jadi bermanfaat.
Aku tidak ingin kekuatan.
Maksudku, aku juga tak ingin jadi penanggung beban mereka juga, tapi...
Entahlah, aku terlalu suka orang-orang.
Luke, Jessica,...
Hanya karena kebutuhan, ketentuan, mereka terpisah.
Bahkan dari satu sama lain.
Mungkin itu yang paling mereka butuhkan dari kita.
Hubungan.
Itu menjadikan kita apa? Pendamping?
Oh, aku bukan pendamping siapapun.
Aku bisa lihat itu.
Jessica punya itu di dirinya, kau tahu?
Dan dia mungkin tak pernah menemukannya, tapi ada di sana.
Alkoholik?
Pahlawan.
Pekerjaan sulit.
Pekerjaanmu juga sulit.
Mengapa kau tidak istirahat sejenak? Aku akan mengawasinya.
Terima kasih.
Kau bukan pengendali pikiran, bukan?
Kilgrave. Bajingan jahat.
Baiklah.
Aku akan berbaring di sofa.
Bung, kalau kau dilumpuhkan, kita semua dalam bahaya.
Ya Tuhan.
Jeri Hogarth.
"Materiil biologi, jaringan janin, Hope Shlottman.
Diajukan untuk diuji oleh J. Hogarth."
Kilgrave membuatku mengatakan keberadaannya. Bagaimanapun itu sudah tak berguna.
Tidak, itu membuatnya lebih kuat.
Aku tak tahu lagi apa yang bisa kulakukan untuk membayar kesalahanku.
Aku berkorban untuk mereka, aku kehilangan semua yang kusayangi.
Pam menghadapi tuntutan pembunuhan, dan dia tak mau menemuiku,...
...dan rekanku memaksaku pergi.
Jangan biarkan mereka.
Apa?
Lawan mereka./ Kenapa?
Karena kau adalah dirimu.
Makhluk menyebalkan yang berpakaian mahal.
Jessica...
Yang menjadikanmu pengacara terbaik di kota,...
...dan kau akan mewakili kasus Justin Boden.
Siapa?/Korban Kilgrave lainnya.
Dia akan dituntut karena pembunuhan.
Lindungi dia./ Kenapa? Kau mau ke mana?
Akan ku-SMS-kan infonya. Dan ini tak membuat kita impas.
Tapi melakukan sesuatu...
...yang baik...
...itu membantu menenangkan diri. Percayalah.
Kau tahu, dia meninggalkan ini di sini agar bisa kau temukan.
Licik, bukan?
Ini ditambatkan di Terminal Hudson Ferry. Aku temukan tagihannya.
Dan dia ingin kau ke sana.
Dia pasti merasa percaya diri.
Setidaknya sekarang ini akan berakhir.
Apapun caranya.
Di sinilah kita untuk ronde terakhir.
Terlalu takut untuk menatap mataku?
Persiapkan senjata.
Cuma jaga-jaga larutan Ayah tak bekerja.
Jessica.
Kuperintahkan kau perlihatkan wajahmu...
Oh, ya Tuhan. Itu Patsy!
Tembak dia!
Selamat tinggal, Jessica.
Aku tepat di belakangmu.
Cepat!
Sulit dipercaya.
Persiapkan kapal.
Mulai saling membunuh.
Sekarang!
Berhenti!
Jangan hina kecerdikanku. Kau pura-pura, 'kan?
Pura-pura apa?
Jelas sekali kau punya rencana.
Kalau tidak, kau pasti melompati mereka semua dan aku sudah mati, jadi...
...katakan.
Aku ingin kau membuat mereka berhenti.
Omong kosong, membunuhku pasti akan membuat mereka berhenti, bukan?
Kau tak mati sebelumnya.
Masih berlagak sebagai pahlawan, ya?
Tidak.
Gadis yang sangat pintar.
Pura-pura memberiku apa yang kuinginkan.
Aku mengharapkannya.
Astaga, ini sungguh menggoda,...
...percaya pada kepura-puraan ini.
Aku menginginkan yang tak mungkin kau berikan.
Aku mengerti sekarang.
Aku ingin kau mencintaiku.
Tapi kau tak pernah mencintai siapapun. Kau bahkan tak bisa melakukannya.
Dengan satu pengecualian.
Kemari, Patsy.
Kau melakukan apapun untuk melindunginya, bukan?
Ya.
Ya, mungkin aku memilih saudari yang salah.
Dari pandanganmu, aku akan memperkosanya setiap hari.
Kulitku akan menyentuhnya.
Dia akan menjadi mainanku.
Dia akan menjadi budakku.
Dan di pikirannya, dia akan sekarat, bukan begitu?
Ya.
Kita pergi.
Jika aku atau Patsy melihatmu atau mendengar kabarmu,...
...melihat sispapun yang mirip denganmu,...
...dia akan menggorok lehernya sendiri.
Itu tindakan antisipasi yang luar biasa.
Cium aku.
Dengan sungguh-sungguh.
Oh, Tuhan. Itu benar, ya?
Kau akan membiarkan aku membawa saudari tersayangmu.
Ya Tuhan.
Akhirnya selesai. Kau milikku sekarang.
Tak ada lagi perlawanan. Tak ada lagi pemandangan jelek ini.
Kau akan bersamaku sekarang.
Dengar, setelah sekian lama,...
...lama sekali sebenarnya...
Aku tahu kau akan merasakan apa yang kurasakan.
Mari mulai dengan tersenyum.
Katakan kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Tersenyum.
Pelan-pelan.
Aku teman Jessica.
Bagaimana aku bisa di sini?
Jessica.
Aku membantu.
Di mana dia?
Dia ditahan.
Dia membunuh seseorang. Ada di semua berita.
Dia...
Kilgrave mempengaruhinya./ Tidak.
Jessica membunuhnya.
Kilgrave sudah mati.
Dia berhasil.
Ya, dia berhasil.
Mereka akan memenjarakannya.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi./ Baiklah. Cukup.
Dia menyelamatkanmu, kau menyelamatkan dia, lalu dia akan menyelamatkanmu lagi.
Dan tak satupun dari kalian ingin diselamatkan, bukan?
Polisi... mereka mencariku.
Tapi mereka tak mempedulikanmu lagi.
Setelah kami mengeluarkanmu dari rumah sakit, tempat itu jadi kacau.
Lalu di dekat dermaga, orang-orang saling serang,...
...termasuk polisi.
Percayalah, tak ada yang mencarimu.
Tak ada yang tahu tentang dirimu.
Kecuali aku.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu cara menyimpan rahasia.
Kau tahu, Jessica...
...dia teman yang baik untuk dimiliki.
Dia tangguh dan menyebalkan, tapi bila menyangkut dirimu...
Dia masih tangguh dan menyebalkan.
Ya.
Kalian sama.
Aku ingin air minum.
Pasti membuatmu bahagia. Seseorang peduli padamu seperti itu.
Apa lagi kalau kau merasakan hal yang sama.
Itu memang bukan urusanku, tapi...
Entahlah...
...ini mungkin sesuatu yang harus kau jalani.
Lihat apa yang mungkin.
Jessica Jones tidak melakukan hal ini.
Dia tidak berniat melakukannya.
Monster ini yang menemukannya.
Dia membunuh pria itu dengan tangan kosongnya, Jeri.
Dan itu bukan kematian pertama yang terkait dengannya.
Sekarang kita punya saksi mata.
Semuanya akan bersaksi pria itu memaksa mereka saling membunuh.
Mereka sekelompok orang yang terlalu banyak minum.
Ayolah, Samantha.
Kau pasti memeriksa kadar alkohol di darah mereka.
Coba yang satu ini.
Mereka terpapar gas beracun yang bocor.
Atau ada sesuatu di air, atau pengiklanan bawah sadar.
Aku punya banyak pembenaran, aku cuma tak ingin mempercayainya.
Bahkan jika banyak orang terluka atau terbunuh.
Kau sedang bersaksi, Jeri?
Tidak perlu.
Aku punya lebih dari cukup kesaksian untuk meyakinkan juri...
...kalau pria ini memaksa Jessica untuk mematahkan lehernya sendiri.
Itu pembelaanmu? Dia melakukan bunuh diri?
Rasa bersalah.
Rasa bersalah sulit ditahan.
Dia tak bisa hidup dengan semua penderitaan yang dia timbulkan.
Apapun itu, Jessica tak punya pilihan.
Dia dipaksa melakukannya di luar kehendaknya.
Dan ini pria yang sama yang memaksa serang gadis...
...membunuh orang tuanya sendiri.
Kalau aku punya saksi mata yang sama, Hope Shlottman pasti masih hidup saat ini.
Kesaksian saksi mata tak akan membuktikan keberadaan pengendali pikiran.
Katakan itu pada para petugas polisi yang menembaki klienku.
Aku tak sabar menyuruh mereka bersaksi.
Ada yang ingin ditambah, Nn. Jones?
Mereka bilang, semua orang lahir sebagai pahlawan.
Tapi jika kau menginginkanya,...
...hidup akan memaksamu berbuat di luar batas sampai kau jadi penjahat.
Terima kasih.
Masalahnya, kau tak selalu tahu kalau kau sudah melewati batas itu.
Kau punya 12 pesan.
Hei, kau gadis yang menyelamatkan semua orang di dermaga itu?
Aku dianiaya karena uang sewa, kupikir...
Dihapus.
Hai, Nn. Jones.
Pacarku bertindak kasar,...
...dan aku tak tahu harus mengadu pada siapa.
Aku tak punya.../ Dihapus.
Jessica Jones? Aku butuh bantuanmu. Saudaraku berhutang pada orang tapi aku tidak...
Tolong aku!
Anakku kabur...
Jessica, kau harus menyelamatkanku!
Mungkin cukup bahwa dunia berpikir aku pahlawan.
Mungkin jika aku bekerja keras dan lama...
...mungkin aku bisa membodohi diriku sendiri.
Alias Investigations. Ada yang bisa dibantu?
diterjemahkan oleh taufik386