1
00:00:00,088 --> 00:00:17,088
عـرفـان و مـحـمـد تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

2
00:01:23,176 --> 00:01:25,052
درد هميشه غافلگير کننده‌ست

3
00:01:25,135 --> 00:01:27,679
،کمک! يکي کمک کنه
!خواهش ميکنم. کمک

4
00:01:27,763 --> 00:01:29,388
سعي کردم از مين‌هاي زميني دوري کنم

5
00:01:29,473 --> 00:01:31,433
چي شده؟ -
سرش ضربه خورده -

6
00:01:31,516 --> 00:01:33,266
دلواپس کسي نباشم

7
00:01:33,350 --> 00:01:35,393
حتي ميدونستم که اينجور ميشه

8
00:01:35,478 --> 00:01:38,814
،ولي تا وقتي که اتفاق بيافته
آدم نميفهمه که درد چيه

9
00:01:38,897 --> 00:01:41,273
مشکلش چيه؟ -
صدمه به سر بهمراه بيهوشي -

10
00:01:41,357 --> 00:01:42,733
احتمال آسيب شديد به بدن

11
00:01:42,818 --> 00:01:45,360
.کاملا بيهوشه -
بدون کبودي يا پارگي بدن -

12
00:01:45,445 --> 00:01:46,778
دارم بهتون ميگم، اون از هوش رفته بود

13
00:01:46,862 --> 00:01:49,155
باروت؟ ديدي که بهش شليک کنن؟

14
00:01:49,239 --> 00:01:50,364
بيهوش ديدمش

15
00:01:50,450 --> 00:01:52,033
ميخواين کاري بکنين؟ -
سي تي اسکنش کنين -

16
00:01:52,117 --> 00:01:53,535
ميتونين در سالن پذيرش منتظر باشيد -
نه -

17
00:01:53,618 --> 00:01:54,702
هي، تو کار خوبي انجام دادي

18
00:01:54,786 --> 00:01:56,369
اگه زنده موند، به لطف توئه

19
00:02:03,210 --> 00:02:05,336
ورم مغزي بهمراه فشار در جمجمه

20
00:02:05,421 --> 00:02:07,338
براي عمل کاهش فشار درون مغزي
آماده‌ش کنيد

21
00:02:07,422 --> 00:02:09,756
‏100 گرم منيتول بهش بزنيد
تا ورم رو بخوابونه

22
00:02:14,596 --> 00:02:16,096
اي داد

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
واسه سرنگ يه چيز عجيب پيش اومده

24
00:02:26,897 --> 00:02:28,397
شرمنده

25
00:02:38,866 --> 00:02:40,074
!يالا

26
00:02:40,158 --> 00:02:42,201
داري چه غلطي ميکني؟ -
تقصير من نيست -

27
00:02:42,285 --> 00:02:43,327
تو کارت تمومه -
نه -

28
00:02:43,411 --> 00:02:44,829
يا مشکل از اونه! يا از اين سرنگها

29
00:02:46,038 --> 00:02:47,914
يه پرستار ميخوام که کارش رو بلد باشه

30
00:02:47,999 --> 00:02:49,625
!دارين وقت رو تلف ميکنين -
اين با من -

31
00:03:00,760 --> 00:03:02,636
فشار خون داره زياد ميشه

32
00:03:02,720 --> 00:03:03,803
ميتونه صبر کنه

33
00:03:03,888 --> 00:03:06,222
يه کار ديگه بکنيد ولي به بدنش نفوذ نکنيد

34
00:03:06,305 --> 00:03:07,389
اونو ببرش بيرون، لطفا

35
00:03:07,473 --> 00:03:08,974
فشارش 18 روي 11 ـه

36
00:03:09,058 --> 00:03:11,351
... خانوم، بايد شما رو -
دستت رو بکش -

37
00:03:28,199 --> 00:03:29,408
خيلي خب

38
00:03:30,994 --> 00:03:33,829
اون، از اوناست

39
00:03:35,206 --> 00:03:38,793
رييس بخش جراحي و رييس کارکنان رو
واسم پيدا کن

40
00:03:40,085 --> 00:03:42,003
بايد باهاشون مشورت کنم

41
00:03:43,212 --> 00:03:45,213
.ببخشيد آقا
نميتونم بذارم وارد بشيد

42
00:03:46,299 --> 00:03:47,424
خواهش ميکنم کمکش کن

43
00:03:47,509 --> 00:03:50,302
.من دکتر نيستم
فکر نکنم که هيچ دکتري بتونه خوبش کنه

44
00:03:50,385 --> 00:03:51,928
پس بايد از اينجا ببرمش

45
00:03:55,891 --> 00:03:58,726
،ميدوني، اگه اين پليسا بخاطر اون اينجا باشن
بايد اينو گزارش بدم

46
00:03:58,810 --> 00:04:00,727
.پليسا اشتباه ميکنن
اون مرد خوبيه

47
00:04:00,812 --> 00:04:03,188
فقط يه عوضي شيطان صفت
ازش سوءاستفاده کرده

48
00:04:03,272 --> 00:04:05,607
اون عوضي شيطان صفت همونيه که
با شاتگان به سرش شليک کرده

49
00:04:05,691 --> 00:04:07,149
،نه، اون کار من بود
و چاره‌اي هم نداشتم

50
00:04:08,109 --> 00:04:10,528
.خيلي خب، من ديگه رفتم -
... من چاره‌اي داشتم -

51
00:04:10,612 --> 00:04:12,112
و انتخاب کردم که زنده بمونم

52
00:04:12,197 --> 00:04:13,197
آخ

53
00:04:16,742 --> 00:04:18,409
اگه تکونش بدي ممکنه بميره

54
00:04:18,493 --> 00:04:20,704
اينجا بذارمش پيداش ميکنن

55
00:04:29,795 --> 00:04:33,380
،ببين، ميدونم که ترسوندمت
و تا حالا مثل ما نديده بودي

56
00:04:33,465 --> 00:04:34,591
ولي اين مرد خوبيه

57
00:04:35,550 --> 00:04:37,508
و تو چي؟ -
من عوضي‌ام -

58
00:04:37,594 --> 00:04:39,761
ولي يا کمکم کن يا از سر راهم برو کنار

59
00:04:40,555 --> 00:04:43,431
،تو منو نميترسوني
و تو اولين آدم اينجوري نيستي که ديدم

60
00:04:50,520 --> 00:04:53,064
پل طبقه‌ي پنجم به ساختمان پارکينگ
اون سمت خيابون منتهي ميشه

61
00:04:53,148 --> 00:04:54,273
من يه ماشين دارم

62
00:05:06,326 --> 00:05:07,869
کجا ميبريش؟

63
00:05:07,953 --> 00:05:11,163
.بيرون از اينجا
تا جايي که ميتونم دورش ميکنم

64
00:05:11,247 --> 00:05:14,666
.خب، به آپارتمان من نميبريش
قبلا از اين کارا کردم، بيرونم کردن

65
00:05:14,751 --> 00:05:16,001
آپارتمان خودم نزديکه

66
00:05:16,085 --> 00:05:18,253
خيلي داغونه، ولي اون قبلا ديدتش

67
00:05:20,255 --> 00:05:21,964
اون ميميره؟

68
00:05:24,175 --> 00:05:25,635
نميدونم

69
00:05:25,719 --> 00:05:30,014
،ميتوني کمپرس يخ رو سرش بذاري
از دارو واسه کم کردن ورم استفاده کني

70
00:05:30,097 --> 00:05:32,223
ولي بايد شانس بياره که زنده بمونه

71
00:05:35,476 --> 00:05:38,270
.بهتره که همين الان بس کني
اينکارت هيچ فايده‌اي براش نداره

72
00:05:38,354 --> 00:05:41,148
چي رو بس کنم؟ -
احساس گناه باعث ميشه که آدما کاراي احمقانه بکنن -

73
00:05:41,774 --> 00:05:42,982
من گناهکار نيستم

74
00:05:43,942 --> 00:05:45,317
اين تقصير من نبود

75
00:05:46,319 --> 00:05:48,154
ميدوني، از اين وضع متنفرم

76
00:05:48,863 --> 00:05:52,532
.ميخوام که همه چي تقصير من باشه
چه خوب چه بد

77
00:05:52,616 --> 00:05:54,450
يعني هنوز روي کارام کنترل دارم

78
00:05:54,535 --> 00:05:57,746
کنترل نداري -
اين واضحه -

79
00:05:57,829 --> 00:06:01,540
ولي کاري ميکنه که روياي اينو داشته باشم
که ميتونم چيزهايي رو واسه مردم عوض کنم

80
00:06:01,624 --> 00:06:03,125
اينم نمونه‌ش

81
00:06:04,251 --> 00:06:05,334
تو کاملا کنترلت دست خودته

82
00:06:05,419 --> 00:06:08,171
مسئوليت همه‌ي اين چيزا بعهده‌ي توئه
و من تو رو مقصر ميدونم

83
00:06:08,255 --> 00:06:09,297
زياده‌روي نکن

84
00:06:12,801 --> 00:06:13,884
سلام

85
00:06:29,648 --> 00:06:30,691
محض احتياط

86
00:06:31,525 --> 00:06:32,818
جسيکا جونز؟

87
00:06:34,736 --> 00:06:36,653
چرا؟ -
تو جسيکا جونز هستي؟ -

88
00:06:37,363 --> 00:06:41,450
.الي، ما قبلا همديگه رو ديديم
من کلير هستم، از بخش اورژانس

89
00:06:41,533 --> 00:06:43,910
.با تو کار دارن
بايد جوابش رو بدي

90
00:06:48,664 --> 00:06:50,916
ميشه به اين آدرس ببريش؟

91
00:07:10,641 --> 00:07:11,809
چيه؟

92
00:07:11,893 --> 00:07:14,979
،اوه، بيخيال
غافلگير شو که من زنگ زدم

93
00:07:15,063 --> 00:07:18,733
منو توي تنها بيمارستاني که توي محله هست
پيدا کردي. چقدر غافلگير کننده

94
00:07:20,567 --> 00:07:22,401
دسترسيت رو افزايش دادي

95
00:07:23,527 --> 00:07:25,403
ولي نه براي من

96
00:07:25,488 --> 00:07:28,991
،بايد خودتو نجات بدي
دوست پسرت کارش تمومه

97
00:07:29,075 --> 00:07:30,826
خودخواهي تموم شده

98
00:07:31,576 --> 00:07:34,787
مشخصه که بهتره آدم
يکي رو دوست داشته باشه و از دستش بده

99
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
مطمئنم که تو پشيموني که با لوک آشنا شدي -
مرکز امنيتي شما کجاست؟ -

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,709
سمت شرقي ساختمون، طبقه‌ي دوم

101
00:07:42,669 --> 00:07:45,088
من کاملا پشيمونم که با تو آشنا شدم

102
00:07:45,172 --> 00:07:48,049
اوه، خوبه، پس ما بالاخره
يه تفاهمي داريم

103
00:07:48,133 --> 00:07:49,299
پشيموني

104
00:07:49,384 --> 00:07:52,594
و تنفر. بيا اينو فراموش نکنيم

105
00:07:53,763 --> 00:07:56,680
خوشحال باش که ما از قبل
توي بيمارستان هستيم

106
00:07:56,766 --> 00:08:00,634
،پس وقتي که زبونت رو از پس کله‌ات کندم
دکترا سريع به وضعت ميرسن

107
00:08:02,686 --> 00:08:06,273
تو واقعا مثل مگس رو مخي، مگه نه؟

108
00:08:06,357 --> 00:08:09,276
اينجور حرفا بهت نمياد

109
00:08:10,277 --> 00:08:13,070
واي نه، تو از دستم ناراحتي
که نمُردم؟

110
00:08:13,155 --> 00:08:15,072
نقشه‌ي شيطانيت رو بي اثر کردم؟

111
00:08:15,156 --> 00:08:17,866
شيطاني؟ بيخيال، کارم رو کوچيک نکن

112
00:08:19,368 --> 00:08:22,788
فکر کنم اگه من شيطان صفت باشم
اونوقت تو مثلا درستکاري. چرنده

113
00:08:22,871 --> 00:08:26,832
يعني، درسته که من هيچوقت
... واسه کسايي که گذاشتم بميرن

114
00:08:26,917 --> 00:08:30,544
،نظرم عوض نشده
... ولي ازش لذت نبردم

115
00:08:32,421 --> 00:08:34,881
نه مثل يه آدم شيطان‌صفت واقعي

116
00:08:34,965 --> 00:08:38,301
من فقط آزاردهنده‌ها رو حذف ميکنم

117
00:08:38,384 --> 00:08:40,260
در واقع، خدمت به اجتماع ميکنم

118
00:08:40,344 --> 00:08:42,345
... ولي تو

119
00:08:42,430 --> 00:08:47,059
،معتقدم که براي اولين بار
ترجيح ميدم که از مُردن تو لذت ببرم

120
00:08:47,142 --> 00:08:48,684
اين احساس دوجانبه‌ست

121
00:08:57,234 --> 00:08:58,902
!جسيکا جونز

122
00:09:22,840 --> 00:09:25,925
،قابل توجه تمامي پرسنل، ملاقات‌کننده‌ها
،ناله کننده‌ها

123
00:09:26,009 --> 00:09:27,676
مجروحين و افراد در حال مرگ

124
00:09:27,760 --> 00:09:28,886
بيخيال

125
00:09:28,970 --> 00:09:32,138
يه ويروس خطرناک در اين ساختمون
پخش شده

126
00:09:32,223 --> 00:09:36,142
براي دريافت دستورالعمل‌هاي اضطراري
به نزديکترين مانيتور نگاه کنيد

127
00:09:39,145 --> 00:09:42,439
اين جسيکا جونزه

128
00:09:42,523 --> 00:09:44,233
اون نميتونه تمام افراد بيمارستان رو
کنترل کنه

129
00:09:44,316 --> 00:09:46,317
اون بيماريه که ناقل اولين ويروسه

130
00:09:46,401 --> 00:09:51,364
،سم اون همه‌ي شما رو نابود ميکن
مگر اينکه اونو پيدا کنيد و بکُشيد

131
00:09:51,447 --> 00:09:52,447
همين الان

132
00:09:53,116 --> 00:09:55,533
مگه اينکه بتونه

133
00:09:55,618 --> 00:09:57,911
بمون سر جات، لگنت ميشکنه

134
00:10:00,413 --> 00:10:01,663
!هي

135
00:10:04,835 --> 00:10:06,878
!اتاقهاي ديگه رو بگردين
اينجا نيست

136
00:10:06,961 --> 00:10:09,254
نيستش -
اون يکي رو چک کن -

137
00:10:09,338 --> 00:10:11,172
فعلا پيداش نکرديم

138
00:10:11,257 --> 00:10:12,883
بايد يه جايي همين اطراف باشه

139
00:10:14,885 --> 00:10:16,468
برو به راهروي شرقي

140
00:10:18,804 --> 00:10:20,973
،مشتاقي که اين جسيکا جونز رو بکشي
آره؟

141
00:10:21,056 --> 00:10:22,806
بايد اول پيداش کنم

142
00:10:22,892 --> 00:10:25,351
.نه، اينجا نيست -
بيا اين راهرو رو بگرديم -

143
00:10:27,353 --> 00:10:28,478
جسيکا جونز

144
00:10:28,562 --> 00:10:29,855
!اين جسيکاست

145
00:10:34,027 --> 00:10:35,861
!خدا لعنتت کنه

146
00:10:47,038 --> 00:10:49,039
دوست دخترت شلخته‌ست

147
00:11:02,551 --> 00:11:04,093
پسر، تو قدرتهايي داري

148
00:11:04,177 --> 00:11:06,511
حالا وقتشه که ازشون استفاده کني

149
00:11:21,025 --> 00:11:22,275
گندش بزنن

150
00:11:22,359 --> 00:11:24,694
نه، نه، نه، نه، نه

151
00:11:29,532 --> 00:11:31,533
خيلي خب

152
00:11:32,368 --> 00:11:34,703
داري چه غلطي ميکني؟ -
!سرش رو ثابت نگه دار -

153
00:11:40,750 --> 00:11:43,794
بايد مايع مغزي-نخاعيش رو تخليه کنم -
اون پوست غير قابل نفوذي داره -

154
00:11:43,877 --> 00:11:46,379
.من از پوستش وارد نميشم -
جدي ميگي؟ -

155
00:11:47,840 --> 00:11:48,966
!يا خدا

156
00:11:49,049 --> 00:11:51,425
بايد سرنگ رو در مسير
،عصب بينايي وارد کنم

157
00:11:51,509 --> 00:11:53,510
پس ميخوام کاملا ثابت نگهش داري

158
00:11:53,595 --> 00:11:55,304
ميتوني اينکار رو بکني؟ -
تو ميتوني اينکار رو بکني؟ -

159
00:11:57,663 --> 00:11:58,939
اصلا نميدونم

160
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
خيلي خب

161
00:12:08,149 --> 00:12:09,816
خيلي خب

162
00:12:09,900 --> 00:12:11,151
سرنگ رو وارد ميکنم

163
00:12:11,235 --> 00:12:12,986
بايد اينو وارد جمجمه بکنم

164
00:12:14,696 --> 00:12:16,364
اي خدا

165
00:12:17,366 --> 00:12:19,283
!بالا بياري، کارش ساخته‌ست -
من حالم خوبه -

166
00:12:20,826 --> 00:12:21,994
وارد شدم

167
00:12:51,645 --> 00:12:53,646
حالش خوب ميشه؟

168
00:12:55,439 --> 00:12:57,857
تا وقتي که بيدار بشه، نميفهميم

169
00:13:03,113 --> 00:13:06,323
.يه مشروب ميخوام
تو چطور؟

170
00:13:06,408 --> 00:13:08,242
من يه مشروب ميخورم

171
00:13:08,326 --> 00:13:09,910
ساعت 5 صبحه

172
00:13:09,993 --> 00:13:11,202
دقيقا

173
00:13:18,251 --> 00:13:20,335
ميدوني موبايل لوک کجاست؟

174
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
آره

175
00:13:22,422 --> 00:13:25,590
.تنها چيزي که تو جيبش بود
فعلا کسي باهاش تماس نگرفته

176
00:13:27,051 --> 00:13:29,052
فقط کمپرس يخ روش بذار

177
00:13:29,136 --> 00:13:30,844
الان ديگه فقط بايد منتظر بمونيم

178
00:13:30,929 --> 00:13:32,721
بايد به بيمارستان برگردم

179
00:13:33,722 --> 00:13:35,014
زخمي شدي؟

180
00:13:36,850 --> 00:13:38,726
فکر کنم بايد نگاش کنم

181
00:13:39,269 --> 00:13:42,646
.بايد برم
فقط بايد بدونم کجا برم

182
00:13:42,730 --> 00:13:44,356
تو بايد بري؟

183
00:13:44,441 --> 00:13:46,567
با يه مرد گنده‌ي بيهوش
که روي تخت افتاده؟

184
00:13:46,650 --> 00:13:48,193
... آخرين نفري نخواهد بود

185
00:13:49,861 --> 00:13:52,197
که توسط کيلگريو صدمه ديده

186
00:13:52,864 --> 00:13:54,532
همون به اصطلاح عوضي شيطان صفت؟

187
00:13:54,615 --> 00:13:56,116
تلفن مسخره شارژ تموم کرده

188
00:13:57,577 --> 00:13:58,785
،خيلي خب

189
00:13:58,869 --> 00:14:00,579
،اگه پات عفونت کرده
تو جايي نميري

190
00:14:00,662 --> 00:14:02,080
شلوارت رو در بيار

191
00:14:02,997 --> 00:14:05,958
معمولا دوست دارم قبلش
يکم عشق بازي ميکنم

192
00:14:06,042 --> 00:14:07,251
همه‌مون اينطوري هستيم

193
00:14:14,675 --> 00:14:16,301
پس، اين کيلگريو اينکار رو باهات کرده؟

194
00:14:16,384 --> 00:14:18,802
نه، کارهاي کثيفش رو خودش انجام نميده

195
00:14:19,721 --> 00:14:22,723
.اون ذهن مردم رو کنترل ميکنه -
شوخي ميکني -

196
00:14:22,806 --> 00:14:26,351
اگه بخواي حد باورپذيريت رو
تا پوست غير قابل نفوذ قرار بدي، مشکلي ندارم

197
00:14:26,435 --> 00:14:30,938
فکر کنم باورش سخت‌تره که کسي
اسم خودش رو کيلگريو بذاره

198
00:14:31,021 --> 00:14:32,772
يعني، چرا نذاشته اسنافکارکس؟
(جسد/قتل)

199
00:14:34,942 --> 00:14:38,487
تميز و عميق

200
00:14:38,570 --> 00:14:42,615
ولي فکر کنم بدون بخيه
خوب ميشه

201
00:14:44,201 --> 00:14:45,951
حالا چطور جلوي يکي که
کنترل ذهن ميکنه، رو ميگيري؟

202
00:14:47,078 --> 00:14:48,661
بايد اول پيداش کنم

203
00:14:50,206 --> 00:14:52,415
کيلگريو کنترل لوک رو به دست گرفت

204
00:14:52,499 --> 00:14:54,958
مجبورش کرد که باهاش تماس بگيره
و آخرين وضعيت منو بهش بگه

205
00:14:55,042 --> 00:14:58,212
پس، اگه من رد شماره‌اي که
لوک باهاش تماس گرفته رو بگيرم

206
00:14:58,296 --> 00:15:01,173
ممکنه منو به جايي که کيلگريو
اقامت داره، نزديک کنه

207
00:15:01,257 --> 00:15:02,923
و از کجا ميدوني تو کسي هستي
که بايد باهاش روبرو بشه؟

208
00:15:03,008 --> 00:15:05,176
شانس زياد آوردم

209
00:15:07,387 --> 00:15:09,346
... من

210
00:15:09,430 --> 00:15:13,183
يه دوست مثل تو و لوک دارم

211
00:15:13,268 --> 00:15:14,809
در حال خونريزي و بيهوشه؟

212
00:15:15,477 --> 00:15:17,353
آره، در واقع، بيشتر وقتا اينجوريه

213
00:15:17,437 --> 00:15:19,772
اون زندگي رو واسه آدم بدا سخت ميکنه

214
00:15:21,024 --> 00:15:23,192
از کجا اينقدر مطمئني که اون آدم خوبيه؟

215
00:15:24,402 --> 00:15:25,568
نيست

216
00:15:25,653 --> 00:15:28,363
... روي  تمام کارهايي که ميکنه

217
00:15:28,447 --> 00:15:30,948
روي تمام افکارش، ترديد داره

218
00:15:31,032 --> 00:15:33,033
همونطور که حدس ميزنم
تو هم اينطور باشي

219
00:15:34,911 --> 00:15:37,538
.ميتونم پيداش کنم
ممکنه بهتون کمک کنه

220
00:15:39,248 --> 00:15:41,749
نميتونم ريسک کنم، که يک نفر ديگه
تحت کنترل اون قرار بگيره

221
00:15:42,668 --> 00:15:45,211
اين تنها چيزيه که روش ترديد ندارم

222
00:15:45,295 --> 00:15:47,171
بايد خودم اونو بکُشم

223
00:15:53,260 --> 00:15:57,012
.نتونستم جلوشو بگيرم
!و تقصير توئه، بابا

224
00:15:57,096 --> 00:15:59,265
تو از هميشه قدرتمند شدي

225
00:15:59,807 --> 00:16:02,600
چي ميشه اگه زياد بهم بدي؟
تمامش رو؟

226
00:16:02,685 --> 00:16:04,227
يه شيشه کامل؟

227
00:16:04,312 --> 00:16:06,062
نميدونم

228
00:16:06,146 --> 00:16:07,896
خب، حدس بزن

229
00:16:07,980 --> 00:16:10,691
‏40 درصد احتمال داره قويترت کنه

230
00:16:10,775 --> 00:16:12,943
‏60 درصد احتمال داره تو رو بکشه

231
00:16:14,986 --> 00:16:16,404
من ميدونم کدومو ميخوام

232
00:16:17,656 --> 00:16:19,782
تو چطور بابا؟ تو کدوم رو ميخواي؟

233
00:16:19,866 --> 00:16:21,576
ميخوام اين تو رو بکشه

234
00:16:22,076 --> 00:16:23,243
همم

235
00:16:24,370 --> 00:16:26,529
پسر خودش، تصور کن

236
00:16:27,831 --> 00:16:28,872
... خب

237
00:16:32,711 --> 00:16:35,128
منم همين حس رو دارم

238
00:16:47,474 --> 00:16:49,015
هر چيزي که داري رو بهم بده

239
00:16:50,392 --> 00:16:52,810
شايد اونقدر قوي بشم
که دوباره اونو کنترل کنم

240
00:16:52,894 --> 00:16:54,103
اي خدا

241
00:16:55,021 --> 00:16:57,147
... خداي من، بايد هرکاري بکنم

242
00:16:57,232 --> 00:16:59,483
،که وقتي که ميفهمه درمونده شده
قيافه‌ش رو ببينم

243
00:17:00,025 --> 00:17:01,818
کاري ميکنم که منو بخواد

244
00:17:04,696 --> 00:17:05,988
بعد اونو پس ميزنم

245
00:17:06,072 --> 00:17:09,283
بارها و بارها داغونش کنم
تا اينکه بخواد بميره

246
00:17:12,620 --> 00:17:14,496
نه، نميذارم بميره

247
00:17:17,666 --> 00:17:21,253
بايد مثل کسي که از گرسنگي يا تشنگي
در حال مرگه، پژمرده ميشه

248
00:17:22,504 --> 00:17:26,047
،يه حلقه‌ي جهنمي براش ميشم
که مخصوص خودش طراحي کردم

249
00:17:31,553 --> 00:17:33,554
يا شايد فقط بکشمش

250
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
شروع کنيم، آلبرت؟

251
00:17:42,896 --> 00:17:44,897
آزمايش رو شروع ميکنيم

252
00:18:27,768 --> 00:18:29,436
تو فکرت بودم

253
00:18:32,980 --> 00:18:35,190
يعني، ميدونستم که اين هيچوقت اتفاق نميافته

254
00:18:39,111 --> 00:18:42,531
ولي نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
که خودمون رو تصور کنم

255
00:18:47,035 --> 00:18:49,494
خودمون رو در قرار واقعي تصور کردم

256
00:18:52,957 --> 00:18:54,207
سالن بولينگ

257
00:18:56,418 --> 00:18:57,835
کاراي عادي

258
00:19:03,215 --> 00:19:06,634
تو اولين کسي هستي که
يه آينده رو باهاش تصور کردم

259
00:19:11,138 --> 00:19:14,099
بعلاوه اولين کسي هستي
که تا حالا به سرش شليک کردم

260
00:19:24,859 --> 00:19:26,150
... اگه تو

261
00:19:27,653 --> 00:19:29,278
... وقتي که بيدار شدي

262
00:19:32,407 --> 00:19:35,451
ديگه کنارت نيستم که بخوام بيشتر از اين
زندگيت رو نابود کنم

263
00:19:37,829 --> 00:19:39,955
احتمالا بخاطر اينه که
تا اون موقع مُردم

264
00:19:42,500 --> 00:19:44,917
ولي شايد اون موقع
کيلگريو هم مُرده باشه

265
00:19:46,336 --> 00:19:47,836
!شارژ شد

266
00:19:53,675 --> 00:19:55,050
موبايلت

267
00:19:56,345 --> 00:19:58,346
شايد منو به کليگريو برسونه

268
00:20:00,223 --> 00:20:03,225
تو بيهوشي و با اينحال
داري بهم کمک ميکني

269
00:20:17,905 --> 00:20:19,864
،اگه زنده ميموندم
از اين آينده خوشم ميومد

270
00:20:46,596 --> 00:20:47,888
ممکنه احساس سوزش بکني

271
00:20:47,972 --> 00:20:50,849
،سوز نميده، بابا
مثل يه اتو داغم ميکنه

272
00:21:28,467 --> 00:21:29,717
چيزي پيدا کردي؟

273
00:21:30,759 --> 00:21:32,009
جاستين بودن

274
00:21:32,094 --> 00:21:34,053
اون کيه؟

275
00:21:34,137 --> 00:21:37,306
.کارگزار صندوق سرمايه‌گذاري
توي محله‌ي ثروتمند‌نشين زندگي ميکنه

276
00:21:37,389 --> 00:21:39,641
کيلگريو با موبايل اون
به لوک زنگ زده

277
00:21:39,726 --> 00:21:41,810
اون به همين سادگي
موبايل يکي رو ازش ميگيره؟

278
00:21:41,894 --> 00:21:44,004
اگه فقط همينو گرفته باشه
شانس آورده

279
00:21:48,609 --> 00:21:49,734
کلير، ميخوام يه لطفي در حقم بکني

280
00:21:49,818 --> 00:21:53,362
يه لطف ديگه -
بايد برم سر کار -

281
00:21:53,446 --> 00:21:54,654
ميدونم

282
00:21:56,240 --> 00:21:58,074
تو به مردم کمک ميکني

283
00:21:58,158 --> 00:21:59,993
همچين آدمي هستي

284
00:22:00,076 --> 00:22:02,870
و کاري ميکني که ماها
خودخواه عوضي بنظر بيايم

285
00:22:03,872 --> 00:22:05,247
... اين يه تعريف بود يا

286
00:22:05,331 --> 00:22:07,791
پرستارهاي ديگه‌اي توي بيمارستان هست
که ميتونن به بقيه کمک کنن

287
00:22:08,626 --> 00:22:10,126
فقط يه نفر هست که ميتونه
به لوک کمک کنه

288
00:22:12,713 --> 00:22:15,715
،فقط نميخوام که وقتي بيدار ميشه تنها باشه
ندونه که جريان چيه

289
00:22:15,798 --> 00:22:18,091
منم نميدونم جريان چيه

290
00:22:18,801 --> 00:22:22,763
... تقاضاي زياديه، و تو منو نميشناسي، ولي

291
00:22:29,393 --> 00:22:30,852
معلومه که ميشناسم

292
00:22:32,730 --> 00:22:34,272
بدون شلوار ديدمت

293
00:22:48,744 --> 00:22:52,038
هي، ميتوني بياي دنبالم؟

294
00:22:52,121 --> 00:22:54,540
.ممنون، تريش
بيرون منتظرتم

295
00:22:56,918 --> 00:22:59,294
ميرم اون بالا، شايد برنگردم

296
00:23:01,421 --> 00:23:04,840
پس ازت ميخوام بهم بگي
اون روز اومده بودي چي رو بهم بگي

297
00:23:04,924 --> 00:23:07,175
يعني آخرين حرفامونه؟

298
00:23:07,259 --> 00:23:08,760
ميخوام بدونم

299
00:23:12,972 --> 00:23:16,892
گروه تحقيقاتي خصوصي آي.جي.اچ
که داروي آزمايشي سيمپسون رو درست کرده يادته؟

300
00:23:18,269 --> 00:23:22,230
شايد يه چيزي پيدا کردم که تو و اينکه
چطوري قدرت‌هات رو بدست آوردي رو به اين ربط بده

301
00:23:26,109 --> 00:23:28,695
من خيلي وقت پيش
قيد گشتن دنبال جواب سوال‌هام رو زدم

302
00:23:28,778 --> 00:23:29,986
من اينکارو نکردم

303
00:23:31,656 --> 00:23:34,700
ببين، ممکنه بدرد بخور باشه
ممکن هم هست بدرد نخوره

304
00:23:37,535 --> 00:23:40,871
زياد به بن بست خوردم -
ميدونم -

305
00:23:40,956 --> 00:23:43,123
اما تو همش بن بستها رو رد ميکني

306
00:23:44,667 --> 00:23:47,126
انگار که اراده‌ي آهني داري

307
00:23:49,879 --> 00:23:51,964
همين اراده رو داشته باشن، باشه؟

308
00:23:55,927 --> 00:23:58,679
!تريش، نيا -
من ميخوام اين کارو با تو تموم کنم -

309
00:23:59,304 --> 00:24:02,724
ميخواستم بهت بگم که
صبر کن تا وقتي که کمک خواستم بيا

310
00:24:02,808 --> 00:24:06,185
کار تيمي، خيلي خب؟
يه جايي در موردش خوندم

311
00:24:06,268 --> 00:24:10,063
.باشه. همينجا منتظر ميمونم
فقط بهم اس.ام.اس بده

312
00:24:10,147 --> 00:24:12,733
اگه من  برده‌ي شيطان‌صفت بشم، نميفهمي

313
00:24:13,524 --> 00:24:15,735
خب، ما يه نشانه لازم داريم

314
00:24:15,819 --> 00:24:18,779
...يه کلمه‌ي که هيچوقت اونو نميگي. مثل

315
00:24:18,863 --> 00:24:21,447
ماهي ساردين يا خيارشور

316
00:24:21,531 --> 00:24:24,242
اگه اينا رو بگي يعني هنوزم خودتي

317
00:24:25,827 --> 00:24:27,661
چيزي که هيچوقت نميگم

318
00:24:29,748 --> 00:24:31,289
"مثل "دوست دارم

319
00:24:37,963 --> 00:24:39,922
اينم جواب ميده

320
00:25:55,404 --> 00:25:56,446
!هي

321
00:25:57,281 --> 00:25:59,407
هي، کيلگريو کجاس؟

322
00:25:59,491 --> 00:26:00,867
!خداي من

323
00:26:03,161 --> 00:26:04,161
!بس کن

324
00:26:04,245 --> 00:26:06,831
بايد کاري کنم که بابا
از روي زمين پاک بشه

325
00:26:06,915 --> 00:26:08,708
.نه، نبايد اينکارو بکني
بس کن، چيزي نيست

326
00:26:08,791 --> 00:26:10,917
!بعدش بايد خودمونو بکشم

327
00:27:16,141 --> 00:27:18,642
اوه، خداي من

328
00:27:19,227 --> 00:27:20,435
اون قوي‌تر شده

329
00:27:20,520 --> 00:27:23,272
به حرفاش گوش نده. بهش نگاه نکن

330
00:27:23,355 --> 00:27:25,606
اون تو رو ميکشه

331
00:27:25,690 --> 00:27:27,108
کجا رفته؟

332
00:27:29,153 --> 00:27:30,361
آلبرت

333
00:28:05,100 --> 00:28:07,226
نميتونم بيام، شرلي

334
00:28:08,644 --> 00:28:10,687
يه مشکل شخصي واسم پيش اومده

335
00:28:12,440 --> 00:28:14,149
...ميدونم کمبود نيرو داريم، ولي

336
00:28:19,654 --> 00:28:20,779
باشه

337
00:28:22,448 --> 00:28:23,907
هر موقع بتونم ميام

338
00:28:25,952 --> 00:28:28,036
تو کي هستي؟

339
00:28:30,330 --> 00:28:33,040
تو کي هستي؟ -
همسايه -

340
00:28:33,124 --> 00:28:34,208
منم پرستارم

341
00:28:35,210 --> 00:28:38,462
اوه، لعنتي. جسيکا زخمي شده؟

342
00:28:38,545 --> 00:28:40,922
تا جايي که ميدونم حالش خوبه

343
00:28:41,006 --> 00:28:42,423
اون کجاس؟

344
00:28:46,970 --> 00:28:48,720
جس؟

345
00:28:48,805 --> 00:28:50,097
اوه، لعنتي

346
00:28:51,431 --> 00:28:54,475
اونو ميشناسي؟ -
آره، لوک ـه. چه بلاي سرش اومده؟ -

347
00:28:54,559 --> 00:28:56,393
نميدونم

348
00:28:56,478 --> 00:28:57,854
دلم هم نميخواد بدونم

349
00:29:00,022 --> 00:29:04,150
پس تو يه جور پرستار ويژه هستي؟

350
00:29:04,235 --> 00:29:06,361
ويژه؟ منظور؟

351
00:29:11,032 --> 00:29:13,242
نه، من ويژه نيستم

352
00:29:13,325 --> 00:29:15,243
فقط همينجوري به آدماي ويژه برميخورم

353
00:29:15,327 --> 00:29:17,661
منم همينطور

354
00:29:17,746 --> 00:29:19,705
بنظرت چيز خوبيه؟

355
00:29:20,664 --> 00:29:22,790
نميشه چيزي که ما ميدونيم
رو عوض کنيم

356
00:29:22,876 --> 00:29:24,667
آره، من دلم واسه ندونستن تنگ شده

357
00:29:34,844 --> 00:29:37,053
...تازگيا

358
00:29:37,138 --> 00:29:39,639
ميخواستم  مدرک "خدمات اجتماعي‌ام" رو بگيرم

359
00:29:39,723 --> 00:29:40,806
ميخواستي به مردم کمک کني؟

360
00:29:40,892 --> 00:29:42,767
هنوزم ميکنم

361
00:29:42,851 --> 00:29:44,143
...خب

362
00:29:45,061 --> 00:29:46,896
واسه کمک کردن به قدرت خاصي نياز نيست

363
00:29:46,980 --> 00:29:48,813
من به قدرت نياز ندارم

364
00:29:48,899 --> 00:29:52,734
...منظورم اينه که، نميخوام آخرو عاقبتم مثل اينا بشه. ولي

365
00:29:53,986 --> 00:29:56,237
نميدونم، فقط آدما رو زياد دوست دارم

366
00:29:58,281 --> 00:29:59,531
لوک، جسيکا

367
00:29:59,615 --> 00:30:02,993
از هر لحاظي بگي با هم فرق داره

368
00:30:03,077 --> 00:30:04,494
حتي در قياس به همديگه

369
00:30:04,577 --> 00:30:06,578
شايد بيشتر از هر چيز
اين رو از ما بخوان

370
00:30:08,456 --> 00:30:09,831
همين ارتباط با اونا رو

371
00:30:09,917 --> 00:30:12,626
اونوقت ما چي ميشيم؟ دستيارشون؟

372
00:30:12,709 --> 00:30:14,294
اوه، من دستيار هيچکس نيستم

373
00:30:14,378 --> 00:30:15,711
اينکه مشخصه

374
00:30:17,839 --> 00:30:20,300
اين تو خونِ جسيکا ـست، ميدوني؟

375
00:30:20,383 --> 00:30:23,510
شايد خودش هيچوقت متوجه‌اش نشه
اما توي خون‌شه

376
00:30:23,594 --> 00:30:25,179
معتاد به الکل بودن؟

377
00:30:25,263 --> 00:30:26,721
قهرمان بودن

378
00:30:28,432 --> 00:30:29,723
شغل سختيه

379
00:30:30,309 --> 00:30:32,185
مثل شغل تو

380
00:30:32,269 --> 00:30:35,063
چطوره بري يه خورده استراحت کني؟
من مراقبش هستم

381
00:30:44,362 --> 00:30:45,571
ممنون

382
00:30:49,325 --> 00:30:52,368
تو که ذهنت تحت کنترل نيست، درسته؟

383
00:30:53,079 --> 00:30:55,163
کيلگريو يه عوضي شيطان‌صفته

384
00:30:55,997 --> 00:30:57,497
خيلي خب

385
00:30:57,582 --> 00:30:59,124
ميرم روي کاناپه بخوابم

386
00:31:08,175 --> 00:31:12,178
،رفيق، اگه کار تو رو تموم کنه
ما همه به فنا ميريم

387
00:31:16,432 --> 00:31:18,725
خداي من

388
00:31:19,726 --> 00:31:20,726
جري هوگارس هستم

389
00:31:20,810 --> 00:31:24,396
مواد بيولوژيکي، بافت جنيني، هوپ اشلاتمن

390
00:31:24,481 --> 00:31:26,815
فرستاده شده براي آزمايش توسط جري هوگارس

391
00:31:26,898 --> 00:31:30,318
.کيلگريو منو مجبور کرد که بهش بگم کجاست
بهرحال بي‌استفاده‌اس

392
00:31:30,402 --> 00:31:32,778
نه، اونو قوي ميکنه

393
00:31:32,862 --> 00:31:35,530
نميدونم ديگه بايد واسه جبران اشتباهاتم چيکار کنم

394
00:31:35,615 --> 00:31:39,159
،بخاطر اونا زخمي شدم
هر چيزي واسم مهم بود رو از دست دادم

395
00:31:39,244 --> 00:31:42,162
پم متهم به قتل شده و نميخواد منو ببينه

396
00:31:42,246 --> 00:31:44,663
و همکارام دارن منو مجبورم ميکنن استعفا بدم

397
00:31:44,748 --> 00:31:45,957
بهشون اجازه نده

398
00:31:46,041 --> 00:31:47,416
ببخشيد؟

399
00:31:47,500 --> 00:31:48,833
باهاشون بجنگ -
چرا؟ -

400
00:31:48,917 --> 00:31:50,460
چون تو اينطور کسي هستي

401
00:31:50,544 --> 00:31:53,505
يه آشغال عوضي
که يه کت شلوار گرون قيمت ميپوشه

402
00:31:53,589 --> 00:31:54,631
...جسيکا

403
00:31:54,714 --> 00:31:56,423
که تو بهترين کوسه‌ي شهر ميکنه

404
00:31:56,508 --> 00:31:59,051
و تو بايد مجاني وکيل جاستين بودن بشي

405
00:31:59,136 --> 00:32:01,470
کي؟ -
يکي ديگه از قرباني‌هاي کيلگريو -

406
00:32:01,553 --> 00:32:03,513
قراره به قتل متهم بشه

407
00:32:03,597 --> 00:32:06,932
مواظبش باش -
چرا؟ ميخواي کجا بري؟ -

408
00:32:07,018 --> 00:32:10,061
اطلاعاتش رو بهت اس.ام.اس ميدم
و اين باعث نميشه که حسابمون با هم صاف بشه

409
00:32:11,812 --> 00:32:14,856
...اما انجام دادن

410
00:32:14,940 --> 00:32:16,691
...يه کار خوب

411
00:32:16,775 --> 00:32:19,568
.به خود-بيزاري آدم کمک ميکنه
باور کن

412
00:32:26,492 --> 00:32:28,576
ميدوني، اينو عمداً اينجا گذاشته
که تو پيداش کني

413
00:32:30,371 --> 00:32:31,704
ميخواسته نامحسوس عمل کنه، درسته؟

414
00:32:32,914 --> 00:32:36,833
.يه اسکله توي ترمينال هادسون فري هستش
صورتحساب قايق رو پيدا کردم

415
00:32:36,918 --> 00:32:38,585
و ازت ميخواد بري اونجا

416
00:32:38,669 --> 00:32:41,296
احتمالاً خيلي به خودش اعتماد داشته

417
00:32:41,380 --> 00:32:43,589
حداقل ماجرا رو تموم ميکنه

418
00:32:43,674 --> 00:32:45,133
به هر شکلي

419
00:33:28,921 --> 00:33:32,257
و بالاخره به راند آخر رسيديم

420
00:33:36,178 --> 00:33:39,138
ميترسي توي چشمام نگاه کني؟

421
00:33:40,806 --> 00:33:41,973
نيروها بيان

422
00:33:51,982 --> 00:33:55,025
فقط محض اطمينان اگه معجون بابا کار نکنه

423
00:34:13,917 --> 00:34:14,917
جسيکا

424
00:34:16,879 --> 00:34:20,090
بهت دستور ميدم صورتت رو بهم نشون بدي

425
00:34:25,595 --> 00:34:28,264
!اوه، خداي من، تو پتسي هستي

426
00:34:35,271 --> 00:34:36,729
!بهش شليک کنين

427
00:34:53,202 --> 00:34:54,827
خداحافظ، جسيکا

428
00:35:07,923 --> 00:35:09,089
من پشت سرتم

429
00:35:14,637 --> 00:35:15,887
!برو، برو

430
00:36:26,824 --> 00:36:28,450
باور نکردنيه

431
00:36:28,534 --> 00:36:30,410
قايق رو آماده کنين

432
00:36:39,503 --> 00:36:41,003
شروع به کُشتن همديگه بکنين

433
00:36:41,086 --> 00:36:42,462
!همين الآن

434
00:37:36,593 --> 00:37:38,803
!بس کنين

435
00:37:57,445 --> 00:38:00,029
.منو خر فرض نکن
تو داري نقش بازي ميکني، درسته؟

436
00:38:00,113 --> 00:38:01,448
نقش چي رو بازي ميکنم؟

437
00:38:01,532 --> 00:38:03,616
معلومه که تو يه نقشه‌ي ديگه داري

438
00:38:03,700 --> 00:38:06,618
وگرنه ميپريدي اينجا
...و من الآن مُرده بودم. پس

439
00:38:07,370 --> 00:38:08,745
بگو نقشه‌ات چيه

440
00:38:09,830 --> 00:38:12,122
ازت ميخواستم جلوي اونا رو بگيري

441
00:38:12,207 --> 00:38:14,124
چرنده، کشتن من جلوي اونا رو ميگيره، درسته؟

442
00:38:14,209 --> 00:38:16,627
تو قبلا هيچوقت نمُردي

443
00:38:18,003 --> 00:38:19,546
هميشه دوست داري قهرمان بازي در بياري، نه؟

444
00:38:20,756 --> 00:38:22,131
نه

445
00:38:28,513 --> 00:38:30,806
عجب دختر باهوشي هستي

446
00:38:32,015 --> 00:38:33,933
داري تظاهر ميکني چيزي که ميخوام رو بهم ميدي

447
00:38:37,229 --> 00:38:38,521
اميدوار بودم اين اتفاق بيوفته

448
00:38:42,317 --> 00:38:44,943
...خداي من، اين خيلي وسوسه انگيزه

449
00:38:45,027 --> 00:38:46,945
که حرفات رو باور کنم

450
00:39:00,207 --> 00:39:03,042
من چيز غيرممکن رو ازت ميخواستم

451
00:39:03,126 --> 00:39:04,543
حالا متوجه‌اش شدم

452
00:39:06,838 --> 00:39:08,839
ازت خواستم عاشقم بشي

453
00:39:10,841 --> 00:39:14,218
.اما تو هرگز عاشق کسي نشدي
حتي قادر به عاشق شدن هم نيستي

454
00:39:14,302 --> 00:39:15,803
به جز يک آدم خاص

455
00:39:17,304 --> 00:39:18,722
بيا اينجا، پتسي

456
00:39:31,567 --> 00:39:33,735
هر کاري واسه حفاظت ازش ميکني، مگه نه؟

457
00:39:35,070 --> 00:39:36,863
آره

458
00:39:38,532 --> 00:39:40,574
آره، احتمالاً خواهر اشتباه رو انتخاب کردم

459
00:39:41,785 --> 00:39:42,910
همم؟

460
00:39:46,121 --> 00:39:49,123
از نگاه تو، من قراره هر روز بهش تجاوز کنم

461
00:39:51,502 --> 00:39:53,711
دستاي من اونو لمس ميکنه

462
00:39:56,255 --> 00:39:58,173
ميشه اسباب بازي من

463
00:40:00,592 --> 00:40:02,009
ميشه برده‌ي من

464
00:40:05,722 --> 00:40:08,599
ولي اون از درون ميميره، درسته؟

465
00:40:08,683 --> 00:40:10,141
آره

466
00:40:14,396 --> 00:40:15,688
ما داريم ميريم

467
00:40:17,566 --> 00:40:20,358
اگه من و پتسي هرگز خبري از تو بشنويم يا ببينيمت

468
00:40:20,444 --> 00:40:22,319
يا هر کسي که شبيه به تو باشه رو ببينه

469
00:40:22,403 --> 00:40:24,529
گلوي خودش رو ميبره

470
00:40:25,448 --> 00:40:27,574
و تا ابد هم ادامه داره

471
00:40:32,787 --> 00:40:33,995
منو ببوش

472
00:40:34,080 --> 00:40:35,664
از ته دل

473
00:40:52,721 --> 00:40:55,097
اوه، خداي من، حقيقت داره، نه؟

474
00:41:01,562 --> 00:41:04,606
داري ميذاري خواهر عزيزت رو ببرم

475
00:41:07,900 --> 00:41:09,109
خداي من

476
00:41:10,612 --> 00:41:13,572
بالاخره تموم شد. تو ديگه مال مني

477
00:41:13,655 --> 00:41:16,741
.ديگه با هم نميجنگيم
ديگه از اين نمايش‌هاي زشت درست نميکنيم

478
00:41:16,825 --> 00:41:18,325
ديگه پيش من ميموني

479
00:41:22,705 --> 00:41:25,457
ببين، بعد از يه مدتي

480
00:41:25,541 --> 00:41:28,502
...تا هر موقع که طول بکشه
...ميدونم

481
00:41:28,585 --> 00:41:30,961
ميدونم که حست مثل حس من ميشه

482
00:41:33,507 --> 00:41:35,215
بيا با يه لبخند شروع کنيم

483
00:41:44,265 --> 00:41:45,849
بهم بگو که دوستم داري

484
00:41:49,145 --> 00:41:50,311
دوست دارم

485
00:42:02,615 --> 00:42:04,157
لبخند بزن

486
00:42:57,411 --> 00:42:58,912
آروم

487
00:43:04,084 --> 00:43:05,918
من دوست جسيکا هستم

488
00:43:08,129 --> 00:43:09,922
چطور اومدم اينجا؟

489
00:43:10,006 --> 00:43:11,090
جسيکا

490
00:43:11,173 --> 00:43:12,674
خب، منم کمک کردم

491
00:43:14,301 --> 00:43:15,552
اون کجاست؟

492
00:43:16,679 --> 00:43:18,096
دستگير شده

493
00:43:19,764 --> 00:43:22,015
.اون يه نفر رو کشته
توي تمام خبرها هست

494
00:43:25,310 --> 00:43:26,393
...اون

495
00:43:27,813 --> 00:43:29,521
کيلگريو کنترلش رو بدست گرفت -
نه، نه، نه -

496
00:43:29,607 --> 00:43:31,691
اون کيلگريو رو کنترل کرد

497
00:43:31,775 --> 00:43:33,067
کيلگريو مُرده

498
00:43:43,785 --> 00:43:44,994
اون موفق شد

499
00:43:45,996 --> 00:43:47,496
آره، موفق شد

500
00:43:51,041 --> 00:43:52,333
اما ممکنه واسه اين زندانيش کنن

501
00:43:52,417 --> 00:43:54,335
من نبايد بذارم اين اتفاق بيوفته -
خيلي خب، بسه ديگه -

502
00:43:54,419 --> 00:43:57,213
اون جون تو رو نجات داد و توئم جون اونو نجات دادي
و بعد دوباره جون تو رو نجات داد

503
00:43:57,296 --> 00:43:59,673
و هر دوي شما بايد نجات پيدا کنين، درسته؟

504
00:44:08,265 --> 00:44:10,432
پليس دنبال من ميگرده

505
00:44:10,516 --> 00:44:12,558
تو کمترين نگراني اونا هستي

506
00:44:12,644 --> 00:44:15,311
بعد از اينکه تو رو از بيمارستان آورديم بيرون
اونجا خيلي بهم ريخت

507
00:44:15,396 --> 00:44:17,981
و اتفاقاتي که پيش اسکله افتاد
و چندتا آدم بدجوري ديوونه شدن

508
00:44:18,064 --> 00:44:19,481
و همچنين ديوونه شدن پليس‌ها

509
00:44:19,565 --> 00:44:22,151
باور کن که هيچکس دنبال تو نيست

510
00:44:22,235 --> 00:44:24,153
هيچکس از تو خبري نداره

511
00:44:24,236 --> 00:44:25,444
به جز من

512
00:44:25,529 --> 00:44:27,155
تو چي ميدوني؟

513
00:44:29,825 --> 00:44:31,367
من ميدونم که چطوري يه راز رو نگه دارم

514
00:44:36,330 --> 00:44:38,165
...ميدوني، جسيکا

515
00:44:38,249 --> 00:44:40,083
دوست خوبي واسه آدمه

516
00:44:42,252 --> 00:44:44,754
... اون خيلي قويه ولي از نظر تو

517
00:44:44,838 --> 00:44:46,297
از نظر منم خيلي قوي ـه

518
00:44:48,090 --> 00:44:49,925
آره

519
00:44:50,009 --> 00:44:51,467
شما بي‌همتا هستين

520
00:44:57,307 --> 00:44:58,766
ميشه يه خورده آب بخورم؟

521
00:45:03,103 --> 00:45:06,773
ميدوني، بايد خوشحال باشي
که يه نفر اينطوري بهت اهميت ميده

522
00:45:07,775 --> 00:45:09,608
اگه توئم همچين حسي بهش داشته باشي

523
00:45:09,693 --> 00:45:12,444
...نه اينکه به من مربوط باشه. ولي

524
00:45:12,528 --> 00:45:14,487
نميدونم

525
00:45:14,572 --> 00:45:17,950
شايد اين چيزي باشه
که بخواين روش کار کنين

526
00:45:20,410 --> 00:45:21,994
ببين عملي ميشه يا نه

527
00:45:35,381 --> 00:45:38,050
جسيکا جونز نميخواست اينطور بشه

528
00:45:38,133 --> 00:45:40,301
اصلا دنبال اين اتفاقا نبود

529
00:45:40,385 --> 00:45:41,970
اين هيولا اونو پيدا کرد

530
00:45:42,054 --> 00:45:44,180
اون يه مرد رو با دست خالي کُشت، جري

531
00:45:44,264 --> 00:45:46,515
و اين اولين قتلي نيست
که به اون ربط پيدا کرده

532
00:45:46,599 --> 00:45:47,725
حالا ما شاهد داريم

533
00:45:47,809 --> 00:45:50,894
تمام اون آدما ميتونن شهادت بدم که
کيلگريو اونا رو مجبور کرد همديگه رو بکشن

534
00:45:50,979 --> 00:45:54,522
اونا يه مشت مست و بيکاره بودن

535
00:45:54,606 --> 00:45:56,565
بيخيال، سامانتا

536
00:45:56,649 --> 00:45:59,944
حتماً ازشون آزمايش سطح الکل خون‌ گرفتي

537
00:46:00,027 --> 00:46:01,194
اين يکي رو امتحان کن

538
00:46:02,488 --> 00:46:05,323
اونا يه نوع گاز سمي رو تنفس کردن

539
00:46:05,407 --> 00:46:08,785
يا با آب مسموم شدن
يا با يه تبليغ توي خود آگاه‌شون

540
00:46:08,869 --> 00:46:13,122
من کلي داستان ديگه ميتونم جور کنم
اما دوست ندارم اينارو باور کنم

541
00:46:13,832 --> 00:46:17,793
حتي بيشتر از آدما که صدمه ديدن يا کشته شدن

542
00:46:17,877 --> 00:46:19,878
تو داري شهادت ميدي، جري؟

543
00:46:19,962 --> 00:46:22,005
نه، نيازي نيست

544
00:46:22,088 --> 00:46:25,799
به اندازه‌ي کافي شاهد دارم
که يه عضو هيئت منصفه رو متقاعد کنم

545
00:46:25,884 --> 00:46:30,512
که اين مرد جسيکا رو مجبور کرد
که گردنش رو بشکنه

546
00:46:30,595 --> 00:46:34,681
دفاعيه تو اينه؟
اون مرتکب خودکشي شده؟

547
00:46:35,267 --> 00:46:36,642
گناه

548
00:46:36,725 --> 00:46:39,060
گناه رو نميتونست تحمل کنه

549
00:46:39,145 --> 00:46:43,064
اون نميتونست با اون رنج و عذابي
که مسببش شده بوده، زندگي کنه

550
00:46:43,149 --> 00:46:46,777
در هر صورت جسيکا چاره‌اي ديگه‌ي نداشته

551
00:46:46,860 --> 00:46:49,403
اون مجبور شده که خلاف اراده‌ش عمل کنه

552
00:46:49,487 --> 00:46:54,116
...و همون مرد يه خانوم جوان رو مجبور کرده

553
00:46:54,199 --> 00:46:55,909
که پدر و مادرش رو بکشه

554
00:46:55,993 --> 00:47:00,704
اگه همين شاهدها رو داشته باشم
هوپ اشلاتمن همين امروز آزاد ميشه

555
00:47:02,040 --> 00:47:06,001
شهادت افراد نميتونه ثابت کنه که
کنترل ذهن وجود داره

556
00:47:06,084 --> 00:47:09,921
اينو به اون افسراي پليسي بگو
که به موکل من شليک کردن

557
00:47:10,005 --> 00:47:11,964
مشتاقم که اونا رو به جايگاه شهود بيارم

558
00:47:14,801 --> 00:47:17,343
چيز ديگه‌اي ندارين اضافه کنين، خانوم جونز؟

559
00:47:20,306 --> 00:47:22,515
اونا ميگن همه يه قهرمان بدنيا ميان

560
00:47:27,353 --> 00:47:28,645
...اما اگه بذاري

561
00:47:28,728 --> 00:47:32,398
زندگي تو رو هل ميده اون ور خط
تا يه خلافکار بشي

562
00:47:51,790 --> 00:47:53,041
ممنون

563
00:47:55,390 --> 00:47:58,041
اينا پرونده‌هاي من هستن. هنوزم از اينا دارم)
(دوست دارم. مامان

564
00:47:59,714 --> 00:48:02,967
مشکل اينجاست که آدم هيچوقت نميدونه
که رفته اون ور خط

565
00:49:31,044 --> 00:49:33,211
شما 12 پيغام جديد دارين

566
00:49:33,295 --> 00:49:35,671
هي، تو همون دافي هستي
که جون اون همه آدم رو توي اسکله نجات داد؟

567
00:49:35,755 --> 00:49:37,965
،من بخاطر پرداخت اجاره خونه‌ام زورگيري ميکنم
... و فکر کردم

568
00:49:38,050 --> 00:49:39,133
حذف شد

569
00:49:41,093 --> 00:49:43,386
سلام، خانوم جونز

570
00:49:43,470 --> 00:49:46,681
دوست پسر من فحش ميده

571
00:49:46,765 --> 00:49:48,391
و نميدونم که پيش کي برم

572
00:49:48,474 --> 00:49:50,809
...اصلاً نميدونم -
حذف شد -

573
00:49:50,893 --> 00:49:54,646
.جسيکا جونز؟ من به کمکت احتياج دارم
...برادرم به چند نفر بدهکاره، ولي

574
00:49:54,730 --> 00:49:55,772
!کمکم کن

575
00:49:55,855 --> 00:49:57,190
...پسرم فرار کرده

576
00:49:57,274 --> 00:50:00,151
!جسيکا، تو بايد منو نجات بدي

577
00:50:04,155 --> 00:50:07,557
شايد همين کافي باشه
که دنيا فکر ميکنه من يه قهرمانم

578
00:50:09,784 --> 00:50:12,411
... شايد اگه سخت تلاش کنم

579
00:50:14,081 --> 00:50:16,082
شايد بتونم خودمو گول ميزدم

580
00:50:24,298 --> 00:50:27,550
،تحقيقات ناشناس
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟

581
00:50:29,297 --> 00:50:33,549
ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و مـحـمـد
M0hammad - Notion
:.: www.9movie1.in :.: