ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
ترجمه توسط آرین .:: Cardinal ::.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ما قبلا هر تابستون میومدیم اینجا
،و بعد اینکه اونا مردن .من به برگشتن فکر کردم
چون می‌دونستم هیچکس، هرگز یه جسد رو اینجا پیدا نمی‌کنه
می‌تونستم فقط...ناپدید بشم
هیچوقت اینو بهم نگفتی
خب، هیچوقت انجامش ندادم
پس همین الان یه جسد رو انداختیم توی محل تعطیلاتِ دورانِ کودکیت
همچین تعطیلاتی هم نبود
دوتا خواهر برادر عشقِ دعوا که مجبور می‌شدن ،یه تخت خواب رو با هم شریک بشن
فقط به خاطر اینکه اینجا یه ذره از آب فاصله داره
به نظر باحال بوده
ما تنها کسایی هستیم که می‌دونن سیمپسون مرده
اون هیچ خانواده‌ای نداشت
خب، ای‌جی‌اچ آدمای مشخصی داره
.ببین، به خاطر اتفاقی که براش افتاد متاسفم .و مهم تر از اون، من اعصابم خورده
ولی نمی‌تونم از توی سلول زندان پی گیرِ آی‌جی‌اچ بشم
می‌دونم
و اگه پلیسا منو با یه جسد دیگه پیدا کنن دقیقا سر از اونجا در میارم
.اگه اون بود درک می‌کرد- .فقط خیلی گنده-
اما باید ماشینش رو تمیز کنیم و بعد گم و گورش کنیم
.می‌دونی، حتی به اسم اون هم ثبت نشده .احتمالا دزدیدتش
سیمپسون راجب این قضیه‌ی محافظت جدی بود
این یه انبارِ مهماته
.آره .می‌دونست داشت با چی روبرو میشد
هی، نه من نگهشون می‌دارم
چی؟
منم می‌دونم داریم با چی روبرو می‌شیم و به تمام دفاعی که می‌تونم گیر بیارم، نیاز دارم
...خب
وقتشه بریم یکم خاطره از توی مغزم بکشیم بیرون
چطور؟
باید تمام پرونده هایی که از آی‌جی‌اچ داری رو بررسی کنم
قراره کارِ سختی باشه
آره، خب گذشته‌م داره مردم رو به کشتن میده پس گزینه های زیادی ندارم
ممکنه یه راهی داشته باشم
شامل الکل هم میشه؟
یه نفسِ عمیقِ دیگه
...از بینی بده داخل
و از دهن بده بیرون
با هر نفس بیشتر احساس آرامش می‌کنی
میشه یه بالش دیگه بهم بدید؟
تو هفت تا بالش داری
،می‌دونم این سخته
،ولی وقتی با الهامات مقابله می‌کنی
دست یافتن به وضعیت هیپنوتیزم یکم سخت میشه
من فقط سابقه خوبی با روان شناس ها ندارم
.ماروان شناسی نمی‌کنیم .ما داریم ذهنت رو گسترش میدیم
خیلی خب، برگردیم سرِ نفس کشیدن‌مون
...و داخل
،و وقتی بازدم می‌کنی می‌خوام یه جای امن رو تصور کنی
،یه جای ملایم آرام بخش
توی مکانِ امنت یه در هست
در رو تصور کن
به سمتش حرکت کن
حالا اون در رو باز کن
بازش کن و به سمت خاطراتت حرکت کن
من یه مکانِ امن ندارم
مردم معمولا یه قسمت از ساحل رو تصور می‌کنن
آره، نه- یا خونه دوران کودکی‌شون رو-
خیلی خب برای آروم شدن کجا میری؟
رستوران رودی. تقاطع خیابون نهم و 45 نوشیدنی رو تا آخر پر می‌کنه و هات داگِ رایگان داره
جس، فقط چیزایی که یادت اومده رو بهش بگو
اون یجور خاطره داشت از یه موجودی با صورتِ گوشتی
.یه خاطره نبود .موجوداتِ صورت گوشتی وجود ندارن
خب، حتی اگه ذهنت اینو طرح کرده باشه می‌تونه کمک کنه یه در باز بشه
از اول شروع کن
.دکتر تیبولدت، خیلی متاسفم
جس، تو گفتی حاضری که امتحان کنی
.برای به یاد آوردن آره .نه برای کارکردن با یه روانشناسِ قلابی
.می‌دونی، هرجور راحتی .فقط بگو چطور می‌تونم کمک کنم
بقیه نامه های طرفدارات رو بگرد
شاید وزوزی تنها کسی نبوده که می‌خواسته باهات تماس بگیره
پس پیداش کردی- یادم رفت زنگ بزنم-
آره، کارت درسته
ایستگاه گفت زنگ زدی و گفتی مریضی
متاسفم
گرفتیش؟
.داستان لعنتی رو میگم گرفتیش؟
جس، شاید تو باید بری
رابطه ها عالی نیستن؟
می‌د‌ونم ساعت چنده، فقط باید صبر کنن
فکر نمی‌کنید بتونم راهم رو تا اتاق کنفرانس پیدا کنم؟
نه. فکر کردیم بهتر باشه جلسه های امروز رو فقط به شرکای اصلی محدود کنیم
پس ما اومدیم سراغ تو
به نظر خوب میای، جری
از کجا فهمیدید؟
.مهم نیست .شما هم همون قراردادی که امضا کردیم رو امضا کردید
،ما همدرد هستیم
ولی افشای مسائل پزشکی نیازمندِ اینه که ،هرگونه تشخیص پزشکیِ محتمل رو
فاش کنی تا روی روند کار اثر بذاره
من خوبم
فعلا
ما یه پیشنهاد خوب برای خرید سهام‌تون آماده کردیم
آره، مسئله دادخواهی پم هستش، مگه نه؟
من کاری کردم بره ردِ کارش. دیگه چی می‌خواید؟- یکم رعایت اخلاق-
بیخیال- بیاید شرایط رو حرفه‌ای نگه داریم، باشه؟-
اسم من در صورتی از روی اون در میاد پایین که از روی جسد من رد بشید
و این قرار نیست به زودی اتفاق بیفته مهم نیست چقدر دلتون بخواد
.تو همیشه یه بارِ اضافی بودی، جری .این بار فقط شانس آوردیم
.لیندا! ببین جری من به شخصه خیلی متاسفم
برای هیچکس چنین چیزی نمیخوام
ولی ما وظیفه داریم که از شرکت حفاظت کنیم
تو میتونی یه راهِ استاندارد داشته باشی تا درباره شرایط خروجت مذاکره کنی
،قرار نیست مذاکره ای در کار باشه ،قرار نیست خروجی در کار باشه
چون من جایی نمیرم
...لطفا تجدید نظر کن
وگرنه مجبور میشیم به زور بندازیمت بیرون
کارمون تمومه
منو بیرون انداختن؟ کی گفته؟
.سرایدار ،میدونستی راه انداختنِ یه کسب و کارِ تجاری
توی یه منطقه مسکونی غیر قانونیه؟
البته که می‌دونستم
و تونستی با تریش ارتباط برقرار کنی؟- آره-
حالش خوبه؟
اره، فقط حواسش نبوده و چند تا تماس رو جواب نداده، فقط همین
،به نظر یه جریانی هست یعنی مثلا، یه مشکلی داره
کونی
قراره چیکار کنی؟- قراره ترتیبش رو بدم-
اگه یه مشت بزنی توی صورتش هرگز کوتاه نمیاد
تجربه‌ام یه چیز دیگه میگه
وقتشه رزومه‌ام رو به‌روز کنم
این چه عنی ـه؟
بابا گفت عن
حواست باشه دور و بر پسر من چی میگی
نه اینکه پدرِ متعصبش خیلی الگوی خوبیه؟
تویی که قانون شکنی می‌کنی
،تو داشتی با لبخند به همسایه ها سر می‌زدی
تا وقتی دیدی که من فرق دارم
به این میگن تعصب
تو شامل قوانین گروه های تبعیض کارمندی نمیشی
مردمِ توی این ساختمون می‌خوان خانواده‌هاشون رو بدون خطر بزرگ کنن
من شدیدا بی خطر هستم
ابرقدرت ها؟ مرگ های تصادفی؟ پلیسا؟
همه اینا چیزایی هستن که مستاجر هام می‌خوان ازشون دوری کنن
پلیسا؟ به خاطر همین بود؟
.به خاطر خودت بود .پس از اینجا میری
،شاید بخوای نظر صاحب ساختمون رو هم بپرسی
.چون اون دوست داره من اینجا باشم .میگه من از سرمایه‌هاش حفاظت می‌کنم
شاید قبل از اینکه سر و کله جسدا پیدا بشه، آره
چون حالا اونم باهام موافقه که به اینجا تعلق نداری
سی روز وقت داری
تو سرِ خود بدون پشتیبانی رفتی سراغِ یه سرنخ
من مراقب بودم- !تو احمق بودی-
!اینطوری آدم خودشو به کشتن میده- !هی، کوتاه بیا-
.مردم دارن می‌میرن .خودت اینو گفتی نه من
،نمی‌دونم درگیر چه قضیه‌ای هستی ولی عقل از سرت پریده
این واقعا تعصب جنسیتی ـه
.تو خودت توی دمشق با بمب و موشک سر و کله می‌زدی- خدا لعنتت کنه! من نگرانت بودم-
مرد، سرنوشت خیلی گنده
یعنی چی؟- سرجی-
دوست دختر سابقت؟
،من بعد از سه ماه ماموریت اومدم خوبه
.و اون رفته بود .بدون هیچ حرفی
.تو گفتی اون ثبات روحی نداشت ...اون چه ربطی داره به
.اینطور نبود ...اون خسته بود که همیشه
دخترِ نگرانی باشه که جا می‌مونه
دیشب، من جای اون بودم
من واقعا متاسفم
عزیزم، تو مورد هدف قرار گرفتی؟- نه-
.خب، نمی‌دونم .ولی تو ممکنه باشی
...گوش کن، من
...این قضیه، ما
رسانه ها عاشقش میشن
روزنامه نگارِ برنده‌ی جایزه فقط یه ستاره کسل کننده ست
من به مجله های زرد نمیگم رسانه
مسئله اینه که همه میدونن تو برام مهمی
فکر کنم باید تا وقتی من و جس این پرونده رو حل کنیم آفتابی نشی
قرار نیست اینطور بشه- خب، باید بشه-
چطوره دیگه به هم نگیم چیکار کنیم چیکار نکنیم؟
می‌دونی، من دیگه میرم
یکم زمان می‌خوام
جری- وقتِ خوبی نیست، فرانکلین-
پیشنهاد خریدِ سهامتون
.چائو مجبورم کرد حاضرش کنم .من چاره‌ای نداشتم
من نمی‌دونم چه خبره ولی اون افشای مسائل پزشکی مزخرفه
!فرانکلین خیلی خب
بس کن
تو مریضی. اجازه نده تو رو به چشم دیگه‌ای نگاه کنن
.بزار یه کاری بکنم .بزار کمکت کنم
می‌خوای به من کمک کنی؟- می‌تونیم با این بجنگیم-
فکر می‌کنی ما دوستیم؟
ببخشید؟- ،تو فکر می‌کنی-
به خاطر اینکه چند بار توی دادگاه ،سرِ یه میز نشستیم
این حق رو داری که خودت رو درگیر زندگی من کنی؟
مسائلِ من؟ یکی از شرکا؟ رییس کوفتیت؟
...من نمی‌خواستم- تو نمی‌تونی به من کمک کنی-
تو نمی‌تونی کاری به جز شغلت انجام بدی
پس جانب احتیاط رو پیش بگیر، و ،و بیخیال این مسائل باش
،چون این کاریه که باید بکنی به جای اینکه توی کار من دخالت کنی
تو قراره به یه سری نیاز پیدا کنی
هیچکس، نمی‌تونه تنهایی چنین چیزی رو پشت سر بزاره
خب، بزار من اولین کسی باشم که اینو امتحان می‌کنه
چیزای بدتری هم از مرگ وجود داره
وقتی غذای کرما شدی، دیگه تمومه
بدون درد
ساکت
،در حالی که بقیه ما داریم تقلا می‌کنیم
زندگی‌مون رو جمع و جور می‌کنیم، و مسائل رو به یاد میاریم
یا، نمی‌دونم، سعی می‌کنیم
جس؟ یه چیزی گیر آوردم
واو حسابی مشغول بودی
منم همینطور
منتظر چی هستی، باید صدای طبل بیاد بگی؟
حق با تو بود
سرایدارِ ما، یه گذشته‌ای داره
اون توی زندان بوده
جرم: جعل سند
از کجا می‌دونستی قبلا مجرم بوده؟
،مردم معمولا با دیدن پلیس وحشت نمی‌کنن
مگه اینکه قبلا دستگیر شده باشن
پس صاحب خونه ما تصادفا جای آلفردو رو با این یارو عوض می‌کنه؟
آلفردو کیه؟- .سرایدار سابق. مرد خوبی بود-
همسرش یکشنبه ها امپانداس درست می‌کرد
همیشه به بقیه ساکنین هم می‌داد
فکر کنم به تو نداده
کم پیش میاد یه چیزِ درست و حسابی بگی، مالکوم
اگه سرایدار قبلی انقدر آدمِ خوبی بوده و به همه غذا میداده
...و با این حال اخراج شده
حتما اسکار یه چیزی علیه صاحب خونه داره- بریم ببینیمش تا بفهمیم-
و خوب رفتار کن
.هر چی خوب تر بهتر .یوجین میتونه خیلی عوضی باشه
،دکتر لزلی هنسن توی دهه 90
توی بیمارستان مترو جنرال کار می‌کرد و بعد هیچی
بیست سال حضور اینترنتی ،کاملا از بین رفته
و این کارِ راحتی نیست
زودباش، حرفتو بزن
"بهت که گفته بود"
حتی باید اعتراف کنم اون دکترِ هیپنوتیزمِ قلابی هم یه حرکتی زد
"درو باز کن"
بهت که گفته بودم
گریفین چقدر عصبانی بود؟
فقط عصبانی نبود. نگران هم بود- بایدم باشه-
،چون من روزنامه نگارِ رادیوییِ کوچیک و بی تجربه ام
که حتی نمیتونه از روی یه ساختمون بپره؟
.چون داریم به حقیقت نزدیک میشیم .و اینجا جاییه که خطرناک میشه
بهش گفتم تا وقتی این قضیه تموم نشده اطراف من آفتابی نشه
شرط می‌بندم مردی که مناطق جنگی رو دیده خیلی راحت اینو قبول کرد
آره
می‌دونی، من عاشقش هستم
،احتمالا این یعنی اعتیاد به پورن داره
یا یه خانواده مخفی توی آیووا
آیووا؟
آره، خانواده های مخفی معمولا توی ایالت های مرکزی هستن
اون نداره
من بررسیش کردم
خیلی کم پیش بیاد به خاطر دوست پسرات محافظت بخوای
هیچی پیدا نکردی؟
یه چیزایی پیدا کردم
...یارو حسابی زندگی کرده، ولی
اون واقعا یه آدمِ نجیبیه
لعنتی- آره-
نمیتونیم بزاریم عاقبتش مثل سیمپسون بشه
آدرس هنسن رو از کجا پیدا کردی؟- از وام های دانشکده‌ی پزشکیش-
من رد وجه های پرداختیش رو به این ساختمون زدم که توی 1939 ساخته شده
هیچکس تا حالا توی نیویورک بیخیال یه ساختمون با اجاره محدود شده، نشده
آره
!غذای چینی
دکتر هنسن؟
سلام؟
شاید رفته خرید یا همچین چیزی
اینجا زیادی تمیزه
ممکنه فقط یه آدمِ مرتب باشه
خیلی خب، شاید یکم هم وسواس داره
یا شاید از اون آدمای احساساتی نیست
،خب منم احساساتی نیستم ولی با این حال یه چیزایی دارم
حق با توئه، زیادی تمیزه
،یا خودش داره ردشو می‌پوشونه یا یکی دیگه داره اینکار رو براش می‌کنه
خدا لعنتش کنه- ما پیداش می‌کنیم-
دلم واسه روزایی که نمی‌خواستم چیزی بدونم تنگ شده
تو رو به این خاطر مقصر میدونم
قبول دارم
آپارتمان اجاره داده شده
.به هر حال شما اینو نمی‌خواید .آسانسور نداره
مستاجر قبلی کِی رفته؟
هفته پیش یه خانم رو دیدم که داره جعبه هاش رو می‌بره زیرزمین
ولی خواهرزاده من اینجا رو می‌خواد
لزلی هنسن؟ تنهایی اینجا رو تخلیه کرده؟
من از کجا بدونم؟ بدون گپ زدن با همسایه‌هام هم یه عالمه مشکل دارم
بیا زیرزمین رو بررسی کنیم
ممنون
این بو رو حس میکنی؟
.انگار...قارچه .شاید از نوعِ سمی
داره از این میاد
فکر کردم از دهه 90 به بعد دیگه از اینا استفاده نمی‌کنن
آره، مطمئن نیستم بخوام بدونم چی توی اونه
،گرم نیست .ولی اون بو تازه‌ست
منم اگه مدارکِ آزمایشاتِ غیرقانونی ،روی انسان‌ها رو داشتم
آتیش‌شون می‌زدم
فکر می‌کنی چیزی باقی مونده؟
یه چیزی هست
!اوه خدای من
...ممکنه اون
ممکنه اون دکتر لزلی هنسن باشه؟
نمی‌دونم
باید شناساییش کنیم
من بهش دست نمی‌زنم
می‌تونم کمکتون کنم؟
.امیدوارم جناب من توی ساختمون شما توی خیابونِ 46 غربی زندگی می‌کنم
اگه مشکلی هست، ترجیح میدم با سرایدار حلش کنید
متاسفانه مشکل همون سرایداره
...من توی دفتر کارآگاه خصوصی کار می‌کنم- چی؟ ببخشید...تو برای اون کار می‌کنی؟-
.برای جسیکا جونز، بله .و آقای آروچو می‌خواد اونو بندازه بیرون
من شنیدم شما آدمِ منطقی‌ای هستید
کی همچین حرفی زده؟
شما شهرتِ درخشانی توی ساختمون دارید، جناب
خانم جونز بود فکر نمی‌کرد من منطقی هستم
.می‌گفت من یه عوضی سودجو هستم .قبلا هم اینو گفته
خب، مطمئنم منظورش این نبوده
چون مشخصا شما خیلی خوب هستید
اون تو رو فرستاده، نه؟
این خیلی هوشمندانه‌ست
...آره، اون اصلا آدمِ تو دل برویی نیست، درحالی که تو
اینطور نیستی
من فقط برای بحث کردن روی وضعیت اومدم
روزای بحث کردنِ من تموم شدن
من دیگه در دسترس نیستم- نه رفیق، تو نمی‌فهمی-
نه، تو نمی‌فهمی
ببین، اون دوست پسر من کیوئه
بالاخره هفته بعد از کامبوج میاد اینجا
متاسفم که اون وقتت رو تلف کرده
سرپرستت عادل نیست- نه. سرپرستِ جدیدم برام عالیه-
و اگه می‌خواد خانم جونز بره، باید بره
موری تاتلبام
حداقل یه نفر هست که بیشتر از من جسد دیده باشه
ولی هرکدوم‌شون بیانگرِ یه داستانی هستن
امیدوارم، موری بتونه داستانِ تو رو بگه
لعنتی
چه خوب
ممنون موری
سلام موری. منو یادته؟- البته. همون خوراکِ اردک-
این بار فوی گراسِ برشته رو پیشنهاد می‌کنم
می‌خوام یه لطف دیگه بهم بکنی
من دارم به برنامه‌ات گوش میدم
من به داستانِ اون سرآشپز توی رستوران بیروت علاقه داشتم
یه رزرو توی رستوران بیروت می‌خوای؟ حله
باید بیشتر روی همچین داستانایی کار کنی- دیگه دارم از سبکِ شیوه زندگی فاصله می‌گیرم-
.گوش کن، دارم بهت پیشنهاد یه لطف میدم هستی؟
در ازای چی؟
.اون قتل توی خیابونِ اورچرد .می‌خوام کسی که اون کار رو کرده بگیرم
قتل؟ امروز همچین اتفاقی نیفتاده
.یه پلیس خبرش رو بهم داد ثبت شده D-B-2-3-5-9-7 با کدِ
سرِ انسانِ غیر قابلِ شناسایی؟
.خدای من .دیشب زیادی مشروب خوردم
موری
می‌خوام وقتی شناسایی شد بهم زنگ بزنی
تو چی می‌خوای؟
بیروت
الان برای کار کردن پول نمی‌گیری
نمی‌خوای بدونی اوضاع با صاحب خونه چطور پیش رفت؟
امشب نه، نمی‌خوام
دفعه بعد که خواستی از من استفاده ابزاری کنی حداقل قبلش بهم بگو
"راستش "استفاده ابزاری کردن دقیقا اینطوری نیست
خب، اونطوری که می‌خواستیم نشد
اون یه دوست پسر کامبوجی داره که داره میاد اینجا
حتی یه نقاشی ازش جلوی در نگه می‌داره
یه نقاشی؟- آره، اون طرفِ اسکار رو می‌گیره-
عاشق یاروئه
اون گفت اون براش عالی بوده ولی خیلی وارد جزئیات نمی‌شد
چیکار داری می‌کنی؟
به سرایدار زنگ می‌زنم
.هی. ببخشد خیلی دیروقت زنگ زدم .من خیلی آدمِ فنی‌ای نیستم
این طرفه
اونجا
آره. از اون ماهاست که خونریزی شدیده
می‌زارم به کارت برسی
هی، ویدو
چه خبرا؟ این وقتِ شبِ مدرسه چرا بیداری؟
پدرم کجاست؟
اون پایینه. ولی می‌دونی چیه؟ گفت حواسم بهت باشه
پدرم از تو خوشش نمیاد
ولی تو که خوشت میاد، مگه نه؟
...پس
اسباب بازی باحالی توی اتاقت داری که بخوای نشونم بدی؟
کاپیتان آمریکا رو می‌شناسی؟
من عروسک اونو دارم
ولی سپرش رو گم کردم، پس یدونه جدیدش رو ساختم
خودم
من یه آهنربا بهش چسبوندم، پس شبیه واقعیه‌ست
و بعد رنگش زدم، ولی سپرِ کاپیتان باحال‌تره
ولی این یکی لازم نیست حسابِ فضایی ها رو برسه، پس همین خوبه
ابر خانم، میای؟
الان میام
پاپی
میشه اون باهام بمونه و برام موقع خواب قصه بخونه؟
.نه رفیق دیره، باشه؟
.باید بری توی اتاق و بخوابی
...ولی پاپی- استویدو، هرکاری میگم بکن-
برو بیرون
قبل از جعلِ پاسپورتِ دوست پسرِ صاحب خونه نقاشی‌ش رو کشیدی، یا بعدش؟
تو یه تماس تلفنی با زندان فاصله داری
من اونی نیستم که تحت عفو مشروطم
تو سوابقم رو بررسی کردی؟
دفتر تحقیقات خصوصی
روی درِ کسب و کارِ غیر قانونیم نوشته
داری با دمِ شیر بازی میکنی
.جعلِ گرین کارت از هر چیزی سخت تره .حتما کارت درسته
ببین، من اهمیتی نمیدم که این بالا چیکار می‌کنی
فقط حکم تخلیه منو بریز دور
ثابتش کن
اینا برای یه کارت شناسایی قلابی گرفته شدن
،اونا برای یه اثر هنری هستن .که می‌تونم ثابت کنم
ولی بفرما، منو تحویل بده
هی
وقتی پلیسا رو آوردم اینجا نمی‌دونستم تحتِ عفوِ مشروطی، خب؟
من یه عوضی نیستم
نیستی؟ چجور آدمی از تخیلات یه بچه سوء استفاده می‌کنه
تا وارد آپارتمان یکی بشه؟
فکر می‌کردم الان خوابه
بهونه‌ات اینه؟
.اون بچه همه چیزِ منه خب؟ اون دلیل زنده بودنمه
باشه؟ کسی رو داری که باعث بشه چنین احساسی داشته باشی؟
یا همشون ازت فرار کردن؟
،شاید فکر کنی دیوونه‌ام، ...ولی یه زمانی
.تولد 18 سالگیم بود من مست شدم
...و توی بیمارستان به هوش اومدم
کی تو رو فرستاده؟
چه غلطا، تریش؟
...گریفین؟ چی
.اوه خدای من تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تو گفتی که زمان می‌خوای- منظورم چند ساعت بود-
چند ساعت
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
من داشتم تحقیق می‌کردم
زمان از دستم در رفت
تفنگ برای چیه؟
اصلا چرا تفنگ داری؟- من تفنگ دوست دارم-
صحیح
خیلی خب
تو مواد غذایی آوردی
آره، برای یه غذای گیاهی
تو برام بامیه آوردی و منم زدم ناکارت کردم
.خب، این یکم مبالغه‌ست ولی اسلحه کمری بهت میاد
باهاش ماهر شدی؟- می‌خوای زمان تمرینم رو هم بپرسی؟-
...خیلی خب. من
اومدم تا مطمئن بشم خوبی
خب، نیستم. و تنها کاری که می‌تونم راجبش بکنم اینه که صبر کنم تا تلفن زنگ بخوره
به نظر نمیاد منتظر باشی
این یارو یه سرنخ ـه؟
ممکن بود باشه
اگه پیام های طرفدارام رو چک می‌کردم
.حق با تو بود .دیگه آب از سرم گذشته
هی. این دقیقا همون وضعیه که می‌خوای داشته باشی
تو چیزی داری که هر روزنامه نگاری می‌خواد. تو یه سکو داری
این یارو با تو تماس گرفته
چن تا سرنخِ دیگه دارن گوش میدن؟
تو اون همه جایزه رو الکی نبردی مگه نه؟
هی
می‌دونی، من این همه مدت بدون اینکه تیر به کیرم بخوره زنده موندم
خب، من میرم درو می‌بندم
بعدش میریم سراغ بامیه
بامیه یه اصطلاح برای سکسه؟- آره-
.یا خدا .خدا لعنتش کنه
هیچوقت توی محل کارت نبودم
حالا به آرزوت رسیدی
،امیدوار بودم اینو ببینی ،اینکه از اونطرف شهر اومدم و
،سوار اون آسانسور کثیف شدم به عنوان نشانه صلح
،من علاقه‌ای به گرفتن کار ندارم .خصوصا هر کاری که از طرف تو باشه
این یه شکایتِ قانونیه
اولین قدم توی آماده کردنِ یه دادخواهی علیه تو
پرایس چنگ داره ازم شکایت می‌کنه؟
احمق
و تو داری کمکش می‌کنی، چرا؟- می‌خواستم برگردی سرِ کار-
و فکر کردی این منو برمی‌گردونه؟- آره-
...و بعدش
یه اتفاقی افتاد و سعی می‌کنم از یه راهِ دیگه وارد عمل بشم
الان دارم روی یه پرونده کار میکنم
،توی این ذهنِ کوجیکِ من
جایی برای تو و مزخرفاتت نیست
مزخرف نیست
...این...من
.من به 5 دقیقه از زمانت نیاز دارم خواهش می‌کنم
باشه
تصور می‌کردم خونت این شکلی باشه
پنج دقیقه وقت داری
بشینیم؟- فقط بگو چرا اینجایی-
به کمکت نیاز دارم
برای؟
پیدا کردن آتو از شریکام تا منو از شرکت بیرون نکنن
بر چه اساسی؟- قرار دادی-
قانونیه؟- آره-
چی بر علیه‌ت دارن؟
هر جور شده خودم سر در میارم
من ای‌ال‌اس دارم
یه بیماریِ تصاعدیِ فاسد کننده‌ی ِ اعصابه
می‌دونم
به شریکام این دلیل رو میده که تقاضای افشای شرایط پزشکی بکنن
من حنی علائمش رو هم نشون نمیدم
گه گاهی یه گرفتگی پیش میاد
بیشتر از هر چیزی اذیت کننده‌ست
ممکنه هشت سال طول بکشه تا منو بکشه
یا دو سال
خدا می‌دونه
کنایه داره، مگه نه؟
تمام عمرم رو صرف جمع کردن ،این همه قدرت و کنترل کردم
و فکر می‌کردم یه جورایی ازم حفاظت می‌کنه
،اگه به خدا باور داشتم
می‌گفتم حس شوخ طبعیش مزخرفه
...من به پذیرفتنِ درخواستِ خرید سهام فکر کردم
،توی یه جزیره زندگی کنم، نوشیدنی بخورم ...با زنای زیبا عشق بازی کنم
زمان زیادی برای فکر کردن راجب آینده‌ام دارم
آینده‌ی من چیزی جز یه نمایش ترسناک نیست
من تنهام
از خانواده‌م فاصله گرفتم
،تنها چیزایی که دارم موکل هام هستن
،شرکتم
و احترام همکار هام
تنها چیزی که قراره باقی بزارم اسمم روی اون دره
و یه عالمه پول
می‌خوام قبل مرگم ذره به ذره‌اش رو خرج کنم
...چائو و بنوویتز
.بی نقص نیستن .باید یه گندکاری داشته باشن
همه جا پر از گندکاری ـه
فقط باید بدونی کجا رو بگردی
.اینم از برنامه ما .ممنون که به تریش‌تاک گوش دادید
،ولی قبل اینکه بریم
می‌خوام راجب یه سری مسائلِ پیشِ رو حرف بزنم که برای همه ما مهمه
ما داریم به قهرمانانِ ستایش نشده‌ی پزشکی زنگ می‌زنیم
،اولین قهرمانِ ما، یه پزشکِ جراحاتِ فیزیکیِ پیشگام ـه
که تحقیقاتش منجر به پیشرفت های چشمگیری شد
اسمش هست: دکتر لزلی هنسن
من می‌خوام چیزی از دوستان، بیماران، و همکارای دکتر هنسن بشنوم
پس زنگ بزنید و توی یه تریش تاکِ خاص همکاری کنید
خیلی خب. تو می‌تونی تماس‌هام رو به گوشیم ...منتقل کنی یا بهم پیام بدی اگه
یا ایمیل بدم یا فکس یا یه کبوتر بفرستم
گرفتم
ممنون
...تریش تاک، بنده
صبرکنید، لطفا
لطفا بگو اون یه نفره که دکتر هنسن رو می‌شناسه
نه، خودِ دکتر هنسن هستش
تریش واکر هستم
.دکتر لزلی هنسن هستم .فکر کنم باید حرف بزنیم
پس گفت: امشب به دیدنم بیا و تنها بیا مرموز تر از این نمیشد؟
.یعنی، نمی‌تونی به خاطر محتاط بودن اونو مقصر بدونی .یه سری آدم مردن
.آره .یکی‌شون هم توی زیرزمین‌شه
،ولی اگه همون کسیه که ادعا می‌کنه اونوقت کی توی اون کوره‌ست؟
موری وقتی اونو شناسایی کرد زنگ می‌زنه
توی این مدت، من میرم کسی رو ببینم که ادعا می‌کنه دکتر هنسن ـه
نه، نمیری- خب، من به اجازه‌ات نیازی ندارم-
دیدی چه بلایی سرِ سیمپسون اومد
این پرونده ماست
پس باید بحث کنیم که لازمه بری ،و بگی
"سلام آی‌جی‌اچ. من اینجام. بیا منو بکش" یا نه
تو هم بیشتر از من نمی‌دونی داری وارد چه قضیه‌ای میشی
من با قدرت وارد قضیه میشم
.صدای من روی رادیوئه .اون می‌خواد منو ببینه
حق با توئه- ممنون-
چیکار می‌کنی؟
جس، چیکار می‌کنی؟
تی‌ام‌زدِ عزیز، پتسی و گریفین با هم دعوا کردن. اطلاعاتِ داغ
خدا لعنتت کنه
وقتی یه عکاس دنبالته نمی‌تونی بری سرِ یه ملاقاتِ خطرناک
گریفین خیلی سعی کرده با تو خوش رفتار باشه
اون درک می‌کنه
.سلام مالکوم بیا خونه‌ی تریش و مراقبش باش
.نوشیدنی کازمو .شبیه کسی نیستی که نوشیدنی قوی بخوره
...من موافقت کردم با تریش واکر حرف بزنم
.چه بد. حالا با من حرف می‌زنی- عمرا-
بزار به یه زبون دیگه بگم
،یا با من حرف می‌زنی
یا ستون فقراتت رو از توی گوشت می‌کشم بیرون
می‌دونی که می‌تونم
چرا با تریش تماس گرفتی؟
داره دروغ پراکنی می‌کنه
و تو می‌خواستی چیکار کنی؟ حکم مرگ‌ش رو صادر کنی؟
من قرار بود حقیقت رو بهش بگم- خب، پس بیا اینکار رو بکنیم-
.من شروع می‌کنم .تو یه پزشکِ اورژانس توی بیمارستانِ مترو جنرال بودی
همچنین بیمارایی رو می‌دادی دستِ آی‌جی‌اچ
،هفده سال پیش
،یه دختر مجروح وارد شد و تو با خودت گفتی
یه کاندیدای خوب برای شکنجه
نه
نه، تو پزشکِ اورژانس نبودی؟ یا نه تو این بلا رو سرِ من نیاوردی؟
چه بلایی؟ نجاتِ جونت؟
شوخیت گرفته؟
راجب آی‌جی‌اچ در اشتباهی
هرچی که دوستت تریش راجب اونا گفته اشتباهه
اونا کی هستن؟- آدم خوبا-
آدم خوبا یه جسد گذاشتن توی زیرزمین‌ت، لز
آدم خوبا، دارن یه عده رو می‌کشن
،شاید فقط دارن از شهرت‌شون محافظت می‌کنن میراث‌شون
اونا دارن لاپوشونی می‌کنن چون می‌دونن کاری که کردن نفرت انگیز بود
حرف بزن، لز
من اندازه 17 سال سوال دارم و سوالای عمیقی هستن
.تو زنده موندی .و فقط همین مهمه
برای رابرت کولمن هم اهمیت داشت
و کازلو
و سیمپسون
اونا تو نیستن
چون مُردن؟
بعدی منم؟
بعدی تریش ـه؟
دیگه چی رو پنهان می‌کنی؟
مهم نیست
...اگه دوباره اینو بگی
می‌کشمت
منو ببین
،تو پزشکِ اورژانسِ بیمارستانِ متروجنرال بودی
و همچنین به آی‌جی‌اچ بیمار می‌دادی
بگو
.خدایا، مالکوم ،درِ من استیلِ تقویت شده‌ست
و اطراف ساختمونم پر از دوربین ـه
پس، می‌تونی بری
نه اگه بخوام شغلم رو حفظ کنم
خیلی خب، بیا تو- ممنون-
مریلین، تو یه ناشر هستی
،و تو باید این کار رو انجام بدی .پس انجامش بدی
ببین، متاسفم که جس مجبورت می‌کنه ...این کار رو بکنی. فقط
نه، طوری نیست
تو هرگز بعد از اون روز به پیام‌هام جواب ندادی
چیزی برای گفتن نبود
اون فیلم، قراره ازش استفاده کنی؟- امیدوارم مجبور نباشم-
...تو
جس داره اون بیرون یه سرنخ مهم رو دنبال می‌کنه و من اینجا گیر افتادم
اون اهلِ همراه نیست
...مریلین، به خدا قسم
موری، چی گیر آوردی؟
.اون موجودِ برشته رو شناسایی کردم .دکتر لزلی هنسن
فکر کنم توی همون ساختمون زندگی می‌کرد
هی، چی شده؟- به جسیکا زنگ بزن-
فقط بهم بگو چه خبره
.دفترِ کارآگاهِ خصوصی .پیغام بزارید
...گوش کن چی میگم- !خدایا-
یه گروه عکاس، بیرونِ ساختمون ـه
..می‌دونم، اونا خیلی مزاحم هستن- .نه. کمکم کن قالِ‌شون بزارم-
باشه
ببین، شاید جسیکا یه همراه نخواد ولی امشب به یکی نیاز داره
هی. اون تو خبری هست؟- نه مرد، متاسفم-
.صبرکن، صبرکن، هر چی می‌دونی بهم بگو .من می‌ذارم اولین عکس رو بگیری و 200 دلار بهت میدم
.پذیرش گفت پتسی توی خونه گریفین ـه .تقاطع خیابون دهم و گرینویج
!برو برو برو
!بجنب
اون یه تکنولوژیِ ویرایشِ ژنتیکیِ پیشگامانه بود
ما داشتیم جون مردم رو نجات می‌دادیم- با قدرت دادن به مردم؟-
.نه، قدرت ها فقط عوارض جانبی بودن یه فعل و انفعالِ نادر روی دی‌ان‌ایِ مشخص
چه خوش شانسم من- درسته-
تو از مرگ برگشتی
.عینا .تو حینِ جراحی مردی
.بدنت از کار افتاد .هیچکس فکر نمی‌کرد زنده بمونی
یه معجزه بود
باید می‌زاشتی بمیرم- چی؟-
باید می‌زاشتی همونطور که قرار بود با خانوادم بمیرم
جرات داری دوباره بگو
من هیچکس رو نداشتم
.تو زندگیت رو داشتی .توانایی هات رو داشتی
!تو به یه دلیلی زنده موندی- چه دلیلی؟ بهم بگو-
.تو باید شکرگزار باشی .باید به خاطر بختت شکرگزار باشی
می‌دونی، فکر کنم به یه دلیلی زنده موندم
تا مطمئن بشم دیگه کاری که با من کردی رو تکرار نکنی
...ای نمک نشناس
تو خوبی؟
تو کی هستی؟
مالکوم! خدای من تو خوبی؟
این دوست پسر جدیدته؟
اسمش چیه؟
اسمش چیه، پتز؟
تو خوبی؟
هی. آزادی مطبوعات
.هی، من فقط دارم کارم رو می‌کنم .لطفا اونو نشکن
گیرت آوردم
ترجمه توسط آرین .:: Cardinal ::.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب‌سایت رسانه کوچک @lilmediasub