1
00:00:14,524 --> 00:00:19,524
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

2
00:00:19,624 --> 00:00:24,124
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
« جـسیـکا جـونـز »

4
00:01:30,500 --> 00:01:45,500
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «

5
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
.یه پاپوش دوختن مزخرفه

6
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
قاتل جسد رو
.توی آپارتمانم صحنه‌سازی نکرد

7
00:01:56,616 --> 00:01:58,660
.مطمئن نشد عذر و بهانه‌ای نداشته باشم

8
00:01:58,743 --> 00:02:01,246
.بی‌نظمه
.از روی احساسات عمل می‌کنه

9
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
.این مورد رو با هم اشتراک داریم

10
00:03:09,772 --> 00:03:11,024
.چه رفتار مناسبی ازت شاهد بودیم

11
00:03:11,107 --> 00:03:15,153
آره خب، یه حرکت خارجی بود که
.کشمکش داخلی خودم رو آروم کنم

12
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
.تو رو در سلولی قوی‌تر قرار میدن

13
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
.نمی‌مونم که اون اتفاق بیوفته

14
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
.خواهیم دید

15
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
هنوز این‌جا چی‌کار می‌کنم؟
.الان 24 ساعت گذشته

16
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
پلیس 72 ساعت وقت داره قبل از این‌که
.بهت اتهام وارد کنن

17
00:03:27,790 --> 00:03:30,501
.تریش قبلاً یه اظهارنامه داده
.مدرکی ندارن

18
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
باور دارن تو چیزهایی می‌دونی
.که بهشون نمیگی

19
00:03:33,254 --> 00:03:35,548
.آره، بهش میگن احتیاط حرفه‌ای

20
00:03:35,632 --> 00:03:39,552
.اون‌ها بهش میگن مانع اجرای عدالت شدن
.یه مورد نقض‌کننده‌ی عفو مشروطه

21
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
.لعنت

22
00:03:42,472 --> 00:03:44,557
.من رو 18 ماه زندانی می‌کنن

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
.مگه این‌که بهشون بگی چی می‌دونی

24
00:03:47,852 --> 00:03:50,188
یه پودل شکمش رو به یه پیت‌بول نشون نمیده

25
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
اگه نخواد دل و روده‌اش
.جر وا جر بشه

26
00:03:53,149 --> 00:03:55,485
...و تو پودل هستی، یا

27
00:03:55,568 --> 00:03:58,613
.من رو با اون روانی یه جا قرار میدن

28
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
و کم‌کم هر جرم حل‌نشده‌ای رو
،به من می‌چسبونن

29
00:04:01,366 --> 00:04:02,533
.چون کارشون همینه

30
00:04:02,617 --> 00:04:04,661
نه این‌که تو یه چیپ
.روی شونه‌ات داشته باشی

31
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
!فقط درستش کن

32
00:04:05,995 --> 00:04:08,748
.به من نپر

33
00:04:11,125 --> 00:04:14,337
،تو بودی که از اول پرایس رو فرستادی دنبال من
.پس دست از مسخره بازی بردار

34
00:04:15,171 --> 00:04:17,674
درحال حاضر تو اصلاً
.بزرگ‌ترین نگرانی من نیستی

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
چیه؟
پس حالا خودم هستم و خودم؟

36
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
فقط اگه همین‌جوری به
.منحرف کردن آدم‌های دور و برت ادامه بدی

37
00:04:35,692 --> 00:04:39,237
.چیزی نیست، پتس

38
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
.من این‌جام

39
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
خدای من. چی زدی؟

40
00:04:47,161 --> 00:04:51,874
.هیچی. هیچی. خوبم
.فقط بیمار شدم

41
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
دست بردار، اینقدر به کمپ ترک اعتیاد بردمت
.که این مزخرفات رو باور نکنم

42
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
.خوبم

43
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
.این بار مثل دفعه‌ی پیش نیست

44
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
.پس لابد به من آشناپنداری دست داده

45
00:05:12,520 --> 00:05:15,106
چون شبیه خود سابق
.خمارت شدی

46
00:05:15,189 --> 00:05:17,400
.همینه. خیلی‌خب

47
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
.چشم‌ها بالا

48
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
.ممنون

49
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
...ببین، ممنون برای

50
00:05:29,662 --> 00:05:32,707
این‌که هوام رو داشتی و برام
.وثیقه گذاشتی و همه چیز

51
00:05:32,790 --> 00:05:34,709
...فقط

52
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
.حالم خوب میشه
.دیگه خوبم

53
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
،باید این‌طور فکر کنم
.بعد از این همه خوابیدن

54
00:05:40,423 --> 00:05:42,675
چی؟ -
.ولی امروز روز بزرگی داریم -

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
.باید لباس‌های مناسبی انتخاب کنیم

56
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
صبرکن. چند وقته خواب بودم؟

57
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
مادر، چند وقته خواب بودم؟

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,939
.حدود 26 ساعت

59
00:05:58,107 --> 00:05:59,150
یه روز کامل رو از دست دادم؟

60
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
،نگران نباش
.توی ایستگاه رادیویی جات رو پر کردم

61
00:06:01,819 --> 00:06:03,071
.خب، اینه

62
00:06:03,154 --> 00:06:05,490
.تو برو دوش بگیر
.من اتو رو آماده می‌کنم

63
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
.وقت واسه لباس پوشیدن ندارم
.باید به جسیکا زنگ بزنم

64
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
.جسیکا تو زندانه -
...چی -

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,288
.که باید همون‌جا هم باشه

66
00:06:12,371 --> 00:06:13,998
.مطمئن نیستیم اون مرد بیچاره رو کشته یا نه

67
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
.البته که نکشته

68
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
.خب، به هرحال، اون وکیل پر زرق و برق رو داره
.و به هرحال، تو نمی‌تونی کاری براش انجام بدی

69
00:06:18,669 --> 00:06:22,799
...نه، متوجه نیستی -
.بهتر از هرکسی متوجه هستم -

70
00:06:22,882 --> 00:06:24,967
جس همیشه باعث شده به بدترین وضع دچار بشی

71
00:06:25,051 --> 00:06:27,053
و حاضر نیستم ببینم
.یه شغل دیگه رو از دستت در بیاره

72
00:06:27,136 --> 00:06:30,014
.قضیه شغلم نیست -
.زد‌سی‌اِن تماس گرفت -

73
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
چی؟ -
.اخبار شبکه‌ی کابلی، پتس. قضیه بزرگه -

74
00:06:33,851 --> 00:06:35,520
.می‌خواستن باهات جلسه داشته باشن

75
00:06:37,313 --> 00:06:38,314
کِی؟

76
00:06:38,397 --> 00:06:39,816
.امروز

77
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
.نگران نباش
.به موقع می‌رسیم

78
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
.باقی زندگیت منتظره

79
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
.میرم دوش بگیرم

80
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
همه چیز نیست؟

81
00:06:53,871 --> 00:06:56,749
،آره، کامپیوترت، اسنادمون
.همه‌چیز درباره‌ی آی‌جی‌اِچ

82
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
.لعنت

83
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
،دستت رو از روی اسلحه بردار
.دردسرساز

84
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
.طرف همه چیز رو برده

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,551
فکرکنم پرایس این‌جا رو بررسی دقیق کرده
.وقتی برای استخدام من اومد

86
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
...و باید می‌دونستم، ولی -
.عیبی نداره. از دستت عصبی نیستم -

87
00:07:09,679 --> 00:07:13,850
بهت آرامبخش دادن؟ -
.نه، فقط دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم -

88
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
.ظاهراً، دارم مردم رو منحرف می‌کنم

89
00:07:16,936 --> 00:07:19,355
.وقتشه 20 درصدت رو کسب کنی

90
00:07:19,939 --> 00:07:20,857
ببخشید؟

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
.به کمکت نیاز دارم

92
00:07:24,068 --> 00:07:25,653
ببخشید؟

93
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
.نرو رو اعصابم، مالکوم

94
00:07:27,697 --> 00:07:28,656


95
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
.گوشم با توئه. بگو

96
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
،دوستم
همونی که باهات می‌مونه؟

97
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
.آره

98
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
ببین درباره‌ی کارفرماهای سابقش چی می‌دونه

99
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
و درباره‌ی همکارش که یهو
.شرکت رو ترک کرده

100
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
فهمیدم. دیگه چی؟

101
00:07:47,717 --> 00:07:48,885
.هرچیز دیگه‌ای

102
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
حداقل تا وقتی بتونم
.از این جهنم‌دره بیام بیرون

103
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
کِی یعنی؟

104
00:07:53,347 --> 00:07:56,476
بستگی به این داره بتونم این بخش بعدی رو
.پشت‌سر بذارم بدون این‌که عقلم رو از دست بدم

105
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
.تو جرم رو انجام ندادی
.واقعیت اهمیت داره

106
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
نه اگه کسی نخواد
.باورش کنه

107
00:08:01,981 --> 00:08:05,568
.تو مسئول اِیلیاس هستی
.گند نزنی

108
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
.چه بد شد
.نتونستید بهم شلیک کنید

109
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
.سلام

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
!سلام
.فقط منم همسایه‌تون

111
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
سوفی. یادته؟
.تو بازار همدیگه رو دیدیم

112
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
چیزی شده؟ -
.فقط دارم دیوونه میشم -

113
00:10:21,787 --> 00:10:25,207
،آرون داره دندون در میاره
.و الان ساعت‌هاست داره جیغ و داد می‌کنه

114
00:10:25,833 --> 00:10:28,628
.الان که داد نمی‌زنه -
.به‌خاطر موسیقی شما -

115
00:10:28,711 --> 00:10:32,006
،داشتیم رد می‌شدیم
.شنیدش و الان آروم شده

116
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
،مگه نه
هیولا کوچولو؟

117
00:10:37,678 --> 00:10:41,098
.خب، فقط داشتم تمرین می‌کردم -
.خب، اون از طرفدارهای بزرگه -

118
00:10:41,182 --> 00:10:45,519
میشه بیایم داخل و گوش بدیم؟
.راستش، یه استراحت به کارم میاد

119
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
می‌خوای نگهش داری؟

120
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
.بله، می‌خوام

121
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
.بیا تو -
.ممنون -

122
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
آخرین باری که یه آهنگ شنیدم که

123
00:11:22,556 --> 00:11:24,308
درباره‌ی حیوانات مزرعه نبود
.رو یادم نیست

124
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
.خونه‌ات خیلی باحاله

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
من و مارکوس باید
.دعوتت کنیم

126
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
.زیاد نمیرم بیرون

127
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
.بیا این‌جا، عزیزم

128
00:11:35,152 --> 00:11:37,488


129
00:11:41,659 --> 00:11:43,077
.نه

130
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
.ببخشید -
.خواهش می‌کنم -

131
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
.داریم تمرینت رو خراب می‌کنیم

132
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
.نه، نه، نه
.چیزی نیست

133
00:12:25,786 --> 00:12:29,081
.چیزی نیست. چیزی نیست
...آرون

134
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
.خواهش می‌کنم

135
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
خوبی؟

136
00:12:44,763 --> 00:12:45,931
...می‌دونی، فقط

137
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
.اون امروز خیلی بد بوده
...من

138
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
نمی‌تونم تضمین کنم
.این جواب میده

139
00:13:22,801 --> 00:13:25,137
.خب، بهتره بده
.چون دارم مشاوره‌ی حقوقیت رو انجام میدم

140
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
.امروز صبح بهت مشاوره‌ دادم
.حالا ممکنه یکم دیر شده باشه

141
00:13:30,809 --> 00:13:31,810
.عصر بخیر

142
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
تو محل جدیدت راحتی؟

143
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
.راحت مثل یه گوساله‌ی منتظر قصابی

144
00:13:40,444 --> 00:13:42,738
وکیلت بهمون گفته می‌خوای
.یه اظهارنامه بدی

145
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
گوشیم رو آوردین؟

146
00:13:53,290 --> 00:13:56,919
این زن نیک اسپانوس و
.رابرت کولمن رو کشت

147
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
.همین‌طور توانایی‌هایی داره

148
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
مثل تو؟ -
.نه -

149
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
.قوی‌تره

150
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
.خیلی قوی‌تر

151
00:14:06,845 --> 00:14:09,139
اسمی ازش داری؟ -
.هنوز نه -

152
00:14:09,723 --> 00:14:11,100
ولی جفت‌مون بیمارهای

153
00:14:11,183 --> 00:14:13,852
یه برنامه‌ی آزمایشی مخفی به نام
.آی‌جی‌اِچ بودیم

154
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
سعی می‌کردن از ویرایش ژنتیکی
.مردم رو مداوا کنن

155
00:14:17,898 --> 00:14:19,233
.ولی عوارضی داشت

156
00:14:19,316 --> 00:14:22,486
این آی‌جی‌اِچ بهت توانایی‌هات رو داد؟ -
.این‌طور به نظر میاد -

157
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
یادت رفت توی بازجویی به این آزمایشات

158
00:14:24,321 --> 00:14:26,365
یا این شخص دیگه‌ی
.باتوانایی اشاره کنی

159
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
.چون از پسش برنمیاید -
ولی تو می‌تونی؟ -

160
00:14:32,162 --> 00:14:35,124
مدرکی ازش داری؟

161
00:14:35,958 --> 00:14:39,044
نهایت کاری که از دستم برمیاد اینه که
.هرچی می‌دونم بهتون بگم

162
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
.از اول شروع می‌کنم

163
00:14:46,635 --> 00:14:48,345
پس نمی‌دونی واسه کی کار می‌کنی؟

164
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
.اسم‌هاشون رو نمی‌دونم -
اسم‌هاشون؟ بیشتر از یه نفر بوده؟ -

165
00:14:52,433 --> 00:14:55,644
ببین، بهت پول می‌دادن که ساکت بمونی؟ -
.من ساکت می‌مونم تا زنده بمونم -

166
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
.برخلاف پرستاری که باهاش کار می‌کنی

167
00:14:59,523 --> 00:15:00,691
لوان مک‌کلور؟

168
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
اون رو از کجا پیداکردی؟

169
00:15:03,736 --> 00:15:05,863
یه بازار سیاه آنلاین برای
.عکس‌های صحنه‌ی جرم وجود داره

170
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
مردم واسه دیدن اون پول میدن؟

171
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
،گفتی لوان توی کلینیک کشته شده

172
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
ولی جسدش تو یه وان در
.آپارتمان یه مرد پیداشده

173
00:15:13,203 --> 00:15:16,081
.اون رو جلوی صورتم ببر کنار
.سال‌ها صرف پاک کردن اون از ذهنم کردم

174
00:15:16,165 --> 00:15:19,168
فقط کمکم کن یه چیزی رو
.درک کنم

175
00:15:19,251 --> 00:15:22,421
اگه زن قدرتمندی که
...دنبالش می‌گردیم لوان رو کشته، پس چرا

176
00:15:23,672 --> 00:15:26,175
چرا این مرده داره حبس قتل لوان رو می‌کشه؟

177
00:15:35,684 --> 00:15:38,604
.هی، درک می‌کنم ترسیدی

178
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
.جدی میگم

179
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
.ولی باید بهم اعتماد کنی

180
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
.کارمون اینه

181
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
.بشین

182
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
.از اول شروع کن

183
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
چرا این‌قدر طول می‌کشه؟ -
.باید خیلی چیزها بررسی بشه -

184
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
چت شده؟
چرا اون‌طوری شدی؟

185
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
.سعی دارم بالا نیارم

186
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
.چون می‌دونی دهنم سرویسه

187
00:16:22,940 --> 00:16:25,234
.عوارض داروهایی لامصبمه

188
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
.عکست رو بررسی کردیم
.اسم یا سابقه‌ی مجرمانه‌ای پیدانکردیم

189
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
.چون آدمیه که از دسترس خارجه
.دارم واقعیت رو میگم

190
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
.می‌دونم -
.من نمی‌دونم -

191
00:16:48,799 --> 00:16:52,678
بیا با همون دونستن بدونیم. چطور؟ -
چندتا عکس گرفته شده توسط -

192
00:16:52,761 --> 00:16:55,305
.یه شبکه از دوربین‌های امنیتی منطقه است

193
00:16:55,389 --> 00:16:58,475
این درست قبل از زمان مرگ
.نیک اسپانوس گرفته شده

194
00:16:58,559 --> 00:17:01,687
.اون درست جلوی ساختمون منه -
...حالا، این‌جا رو گوش کن -

195
00:17:03,313 --> 00:17:04,690
.پرش زیادی این وسط هست

196
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
خب؟

197
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
همین؟ آزادم که برم؟

198
00:17:16,035 --> 00:17:17,411
.نه اگه حرف من به کرسی می‌نشست

199
00:17:18,120 --> 00:17:22,041
.فکرمی‌کنم با هم کار می‌کنید
.می‌دونم شماها چطوری دوست دارید با هم تیم میشید

200
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
شماها؟

201
00:17:23,959 --> 00:17:26,295
دلیلی نداره نگهت داریم
.اگه همکاری کنی

202
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
.عالیه
.ممنون، کارآگاه

203
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
.جسیکا، بیرون می‌بینمت

204
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
هی گوش کن، محض این‌که چیز دیگه‌ای
...برامون داشتی

205
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
یه بار همدیگه رو دیدن و گپ و گفت
.باعث نمیشه همکار بشیم

206
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
،اگه می‌خوای تنها انجامش بدی
.انتخابش با خودته

207
00:17:49,026 --> 00:17:52,154
ولی خیلی‌ها توی اداره هستن
.که می‌خوان تو رو توی زندان ببینن

208
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
و تو تنها آدم با اخلاق توی
.دریایی از بی‌اخلاق‌ها هستی

209
00:17:55,449 --> 00:17:56,700
.نه تنها نفر

210
00:17:56,784 --> 00:18:00,496
چند نفرمون این‌جا یادشون میاد
.کیلگریو توی این اداره چی‌کار کرد

211
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
کابوس‌هایی می‌دیدم که اسلحه‌ی خودم رو
.به سر خودم نشونه گرفته بودم

212
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
.حس این‌که انگشت خودم روی ماشه بود

213
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
.هیپنوتیزم درمانی رو توصیه می‌کنم

214
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
...نیازش نداشتم، چون

215
00:18:17,971 --> 00:18:20,891
وقتی کار اون عوضی رو ساختی
.دیگه خوابی ندیدم

216
00:18:42,788 --> 00:18:44,706
.ممنون -
.فقط کارم رو کردم -

217
00:18:45,707 --> 00:18:48,335
من هم کارم رو انجام میدم و اهرم فشاری
.که واسه شرکتت می‌خوای رو بهت میدم

218
00:18:48,919 --> 00:18:51,046
.ولی قبلش یه چیزی لازم دارم

219
00:18:51,130 --> 00:18:53,632
وقتی بچه بودی داستان درخت
بخشنده رو خوندی؟

220
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
.درخت آخرش میشه یه کنده‌ی مرده

221
00:18:55,300 --> 00:18:57,719
عجله ندارم زودتر از چیزی که لازمه
.به اون‌جا برسم

222
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
.فقط یه خونه‌ی امن نیاز دارم

223
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
مثل اون‌هایی که برای محافظت از
.شاهدین‌تون استفاده می‌کنید

224
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
منظورت چه‌جور شاهدیه؟

225
00:19:08,272 --> 00:19:10,149
جوری که به محافظت نیاز داره؟

226
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
پس دوباره برمی‌گردیم به حالت قدیمی
.جسیکای رازدار

227
00:19:12,234 --> 00:19:15,279
.چون توی زندان برات جواب داد -
.لعنت. باشه -

228
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
یه نفر رو پیداکردم که قبلاً
.برای آی‌جی‌اِچ کار می‌کرده

229
00:19:21,201 --> 00:19:23,579
.توی اظهارنامه‌ات با پلیس این رو نگفتی

230
00:19:23,662 --> 00:19:26,874
چون امنیت این زن
.مسئولیت منه

231
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
.باشه، بیارش پیش من. حلش می‌کنم -
چطوری؟ -

232
00:19:32,546 --> 00:19:33,797
.حل میشه

233
00:19:34,423 --> 00:19:36,550
.این توهم داشتنت خسته کننده است

234
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
کدوم گوری داری میری؟

235
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
کامپیوترم کجاست، عوضی؟

236
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
.باهاش درگیر نشو، جسیکا

237
00:19:46,768 --> 00:19:47,978
.باورم نمیشه گذاشتن بیای بیرون

238
00:19:48,061 --> 00:19:50,606
باورم نمیشه برای دزدیدن وسایل من
.دستگیرت نکردن

239
00:19:50,689 --> 00:19:53,775
.همه‌ی کارهایی که با نیک کردی رو شنیدم
.همه‌ی دادها رو

240
00:19:53,859 --> 00:19:56,403
.تا موقعی که تو بیای از دوتا جنگ زنده برگشتیم

241
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
.کار من نبود -
.پرایس، داری آبروی خودت رو می‌بری -

242
00:19:59,615 --> 00:20:02,075
.مایه‌ی آبروریزی تویی، جری
داری به اون کمک می‌کنی؟

243
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
ها؟ قضیه چی بود، رشوه؟ شهادت دروغ؟

244
00:20:04,661 --> 00:20:05,787
.می‌فهمم -
.هی -

245
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
.سرت رو از تو کونت بکش بیرون، چنگ

246
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
وگرنه چی؟ چی‌کار می‌کنی، ها؟
من رو هم می‌کشی؟

247
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
.توی جنگ دیدمت

248
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
.اون نگاه رو تو صورتت دیدم
.تو یه قاتلی

249
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
.امروز نیستم

250
00:20:19,509 --> 00:20:21,011
.امروز، آزادم

251
00:20:21,094 --> 00:20:22,221
می‌دونی چرا؟

252
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
.نه، چون یه کارآگاه به درد نخور هستی

253
00:20:26,391 --> 00:20:29,645
،پس برو با پلیس‌ها حرف بزن
.پرونده‌های یکی دیگه رو بدزد

254
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
می‌دونی چیه؟
،برو یه گوشه بمیر

255
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
.چون برام هیچ اهمیتی نداره

256
00:20:34,233 --> 00:20:35,984
.قاتل واقعی رو پیدا می‌کنم

257
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
.یه جدید برات خریدم
.یعنی، اِیلیاس خریده

258
00:21:06,098 --> 00:21:08,850
ولی خوب شده، نه؟
.یکم رنگ زدم، یکم تمیز کردم

259
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
.یه مشروب می‌خوام

260
00:21:16,275 --> 00:21:19,653
هی، چطوری؟ -
.تو یه فلش‌بک جهنمی گیر کردم -

261
00:21:19,736 --> 00:21:22,739
.می‌دونم چه حسی داری
می‌دونی چی واسه‌اش عالیه؟

262
00:21:24,116 --> 00:21:26,076
.بیخیال
مشروب‌هام رو هم بردن؟

263
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
،خب، دیگه چی پیداکردی
به جز جاهای جدید که وسایلم رو توش بذاری؟

264
00:21:45,262 --> 00:21:46,513
.بگیر

265
00:21:52,519 --> 00:21:54,021
.اون دیوید کواکی‌ـه

266
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
.سرایدار آی‌جی‌اِچ بوده
.جسد لوان تو آپارتمانش پیدا شد

267
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
.به قتل اعتراف کرده

268
00:21:58,942 --> 00:22:01,862
ولی اینز میگه اون حتی
.زمان مرگش اون‌جا نبوده

269
00:22:02,404 --> 00:22:03,280
درسته؟

270
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
.همه دروغ میگن
.از این بابت مطمئنم

271
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
.این‌جا نوشته اون آی‌کیو یه بچه‌ی 10 ساله رو داره

272
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
آره، دادگاه حکم کرد مشکلات ذهنی داره

273
00:22:10,037 --> 00:22:12,497
.توی تیمارستان برک‌سایک حبس ابد داره -
.مزخرفه -

274
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
.دیو بی‌آزار بود

275
00:22:14,082 --> 00:22:15,334
مطمئنی؟

276
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
فکرمی‌کنی می‌تونم زنی که تقریباً
فلجم کرد رو فراموش کنم؟

277
00:22:18,962 --> 00:22:21,923
فکرمی‌کنی هربار که چشم‌هام رو می‌بندم
صورتش رو نمی‌بینم؟

278
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
.هی، آروم باش

279
00:22:23,884 --> 00:22:27,846
.برو تو آپارتمان من، در رو قفل کن
.یکم دیگه میام اون‌جا

280
00:22:38,440 --> 00:22:41,777
.یا مسیح -
.آره، اون خاصه -

281
00:22:41,860 --> 00:22:44,112
قاتل دوست‌داره عن‌کاری‌هاش رو
.به دیگران بچسبونه

282
00:22:44,196 --> 00:22:46,740
.این یارو کواکی به جای اون زندانی شده

283
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
سؤال اینه، چرا؟

284
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
.وقتی دیدمش ازش می‌پرسم

285
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
.قبلاً امتحان کردم

286
00:22:51,995 --> 00:22:55,040
کواکی تو بخش امنیت بالای
.تیمارستان نگه‌داری میشه

287
00:22:55,123 --> 00:22:57,334
فقط نگهبان‌ها و روان‌پزشک‌هایی که
.کارت شناسایی دارن اجازه‌ی ورود دارن

288
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
.از این‌جا به بعدش با خودم

289
00:22:59,377 --> 00:23:01,671
.تو اینز رو پیش جری هوگارث ببر

290
00:23:03,006 --> 00:23:04,216
.به این آدرس

291
00:23:07,302 --> 00:23:08,804
.بگو همکارم هستی

292
00:23:10,555 --> 00:23:12,641
صبرکن، تو... الان بهم ارتقا دادی؟

293
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
.شاید

294
00:23:16,353 --> 00:23:19,523
اضافه حقوق داره؟ -
.نه. راه بیوفت -

295
00:23:20,148 --> 00:23:23,652
.هرچی تو بگی، همکار

296
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
.بلافاصله پشیمون شدم

297
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
اینز؟

298
00:23:41,253 --> 00:23:42,671
.لابد شوخیت گرفته

299
00:23:57,310 --> 00:23:58,311
!هی

300
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
باید این همه راه به خیابون 37اُم بری

301
00:24:01,314 --> 00:24:03,483
تا یه سمساری پیداکنی که
.تلویزیون سرقتی بخره

302
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
وقتی معتاد بودم اون‌جا
.وسایل رو می‌فروختم

303
00:24:06,736 --> 00:24:08,155
.کاری به شماره سریال ندارن

304
00:24:08,238 --> 00:24:10,115
مطمئنم می‌تونی خیلی ارزون
.ازشون بخریش

305
00:24:10,198 --> 00:24:13,743
ببین، من کسی نیستم که الان بخوای
.از دستش فرار کنی

306
00:24:13,827 --> 00:24:16,037
فقط سعی دارم
.تو رو به جایی امن ببرم

307
00:24:16,580 --> 00:24:20,041
.آره، آخرین مکان خیلی امنیت داشت
.به جز اون قتل بیرون در

308
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
چی؟ -
.خودم فرصتم رو امتحان می‌کنم -

309
00:24:21,710 --> 00:24:25,088
آره، و چی؟ ایده‌ی بزرگت اینه که
تلویزیون من رو واسه چند دلار بفروشی؟

310
00:24:25,172 --> 00:24:26,756
.به قدری هست که از شهر خارج بشم

311
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
ببین، قاتل پیدات می‌کنه. باشه؟

312
00:24:29,050 --> 00:24:32,429
،و وقتی پیدا کنه
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری

313
00:24:32,512 --> 00:24:35,015
.هیچکس نمی‌تونه -
.جسیکا می‌تونه. یه نقشه‌ای داره -

314
00:24:35,098 --> 00:24:37,934
آره، کدوم بخش از اون نقشه شامل
رفتنش به زندان بود؟

315
00:24:38,018 --> 00:24:41,563
.به رئیست بگو ممنون، ولی ممنون -
.باشه، حله -

316
00:24:41,646 --> 00:24:44,649
،اگه نمی‌خوای همکاری کنی
.پس طعمه باش

317
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
اون یعنی چی؟

318
00:24:53,658 --> 00:24:56,161
قاتل داره افرادی که برای آی‌جی‌اِچ
.کار می‌کردن رو می‌کشه

319
00:24:56,244 --> 00:24:59,581
،فمی‌تونم تو اینترنت موقعیتت رو پست کنم
.منتظر بمونم اون بیاد سراغ‌مون

320
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
.این‌کار رو نمی‌کنی

321
00:25:07,547 --> 00:25:09,341
.هرکاری لازم باشه می‌کنم

322
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
.تو بردی

323
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
.سلام

324
00:25:35,867 --> 00:25:36,993
آزادت کردن؟

325
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
.شرمنده بابت پلیس‌ها

326
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
.گفتم تو ربطی به قضیه نداشتی

327
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
.زودباش. بیا داخل

328
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
خب، چی باعث شده این‌قدر مطمئن باشی؟

329
00:25:51,633 --> 00:25:54,678
فکرنمی‌کنم زنی که زندگی
.ویدو رو نجات داده بتونه آدم بکشه

330
00:25:54,761 --> 00:25:56,012
.هنوز بابت اون بهت مدیون هستم

331
00:25:57,180 --> 00:25:59,808
.درباره‌ی اون
.شاید نیاز باشه بخوام برام جبران کنی

332
00:25:59,891 --> 00:26:01,268
شام چطوره؟

333
00:26:02,644 --> 00:26:03,770
مثل قرار؟

334
00:26:03,853 --> 00:26:05,021
یا فقط شام؟

335
00:26:05,605 --> 00:26:06,606
...یا

336
00:26:08,984 --> 00:26:10,944
چیز دیگه‌ای در نظر داری؟

337
00:26:11,027 --> 00:26:12,362


338
00:26:13,905 --> 00:26:17,492
بیا بگیم، فرضاً، می‌خواستم
.وارد یه بخش امنیتی تیمارستان بشم

339
00:26:17,575 --> 00:26:20,662
می‌خوای بستریت کنم؟ -
.به عنوان یه روان‌پزشک -

340
00:26:21,788 --> 00:26:25,000
.و بیا بگیم کارت شناسایی درستش رو می‌خواستم

341
00:26:30,255 --> 00:26:32,090
،و تو این وضعیت فرضی

342
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
کسی رو می‌خوای که بتونه اسناد رو جعل کنه

343
00:26:34,426 --> 00:26:36,011
.کسی که باید برام جبران می‌کرده

344
00:26:36,094 --> 00:26:38,013
که برای تو قانون شکنی کنه
.و خانواده‌اش رو به خطر بندازه

345
00:26:39,431 --> 00:26:41,057
.خواسته‌ی بزرگیه -
.می‌دونم -

346
00:26:52,610 --> 00:26:54,821
اسم بیمارستان و سه ساعت وقت
.لازم دارم

347
00:26:54,904 --> 00:26:55,905
.ممنون

348
00:26:56,614 --> 00:26:58,116
.همین‌طور یه عکس نیاز دارم

349
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
.لبخند نزن

350
00:27:19,054 --> 00:27:20,013
گریفین؟

351
00:27:20,096 --> 00:27:22,223
.قضیه تریش‌ـه. اون لازمت داره، الان -
چرا؟ -

352
00:27:22,307 --> 00:27:25,393
.آدرس رو برات پیام می‌کنم -
گریفین؟ -

353
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
!زودباش

354
00:27:35,153 --> 00:27:39,657
چرا زد‌سی‌اِن می‌خواد این‌جا ملاقات کنه؟ -
.محیط خیلی مهمه -

355
00:27:40,325 --> 00:27:41,659
.آخرین نگاه‌ها -
.مادر -

356
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
.بهتر شده -
آره؟ -

357
00:27:48,833 --> 00:27:53,463
،می‌دونی که چی میگن
.همیشه با بهترین ظاهر کار رو انجام بده

358
00:27:53,922 --> 00:27:55,298
.بیشترین جدیت

359
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
.کسی قرار نیست به پات نگاه بکنه، پتس
[ بازی با کلمات ]

360
00:27:58,760 --> 00:28:00,678
.باشه، بیا منتظر نذاریم‌شون

361
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
.خوشگل شدی

362
00:28:05,433 --> 00:28:06,434
.باشه

363
00:28:16,653 --> 00:28:18,279
...او‌ها کی -
.سلام -

364
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
.صبرکن، اون رو می‌شناسم

365
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
...اون

366
00:28:25,954 --> 00:28:28,498
خاله آلیس و شوهر خاله تیم هستن؟

367
00:28:28,581 --> 00:28:31,418
،باشه، مادر
،اگه این یه مداخله‌ی دیگه است

368
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
...خواهش می‌کنم، نیازش ندارم -
.نه، نه، نه -

369
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
.امروز صبح میشه راز کوچیک خودمون

370
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
!تریش

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,760
.به محض این‌که تونستم اومدم
خوبی؟

372
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
...جس، این‌جا

373
00:29:11,916 --> 00:29:12,917
.سلام

374
00:29:15,211 --> 00:29:16,045
.سلام

375
00:29:16,129 --> 00:29:19,090
خب، دوست‌ها و خانواده‌مون رو جمع کردم

376
00:29:19,174 --> 00:29:21,718
،چون خب
.می‌خواستم فشار کار رو حس کنی

377
00:29:21,801 --> 00:29:25,221
و چون جوابت خیلی برام مهمه
.که بخوام هیچ جای خالی‌ای باقی بذارم

378
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
،خوشبختانه
.فقط لازمه این بخش رو یه بار انجام بدیم

379
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
.می‌پرسم، تو جواب میدی

380
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
.ولی یه مشکلی هست

381
00:29:33,229 --> 00:29:34,439
.دست‌هات لخته

382
00:29:34,522 --> 00:29:36,441
.بگیر -
.ممنون، مرد -

383
00:29:49,829 --> 00:29:52,165
.چیزی نیست، جواهرش جای دعوا داره

384
00:29:55,710 --> 00:29:57,545
نظرت چیه، تریش واکر؟

385
00:29:58,588 --> 00:30:01,633
.ازت می‌خوام باهام ازدواج کنی

386
00:30:10,600 --> 00:30:12,685
.ممنون

387
00:30:33,164 --> 00:30:34,415
.سلام

388
00:30:35,083 --> 00:30:37,836
،هی، گریفین
.خیلی برات خوشحالم مرد

389
00:30:37,919 --> 00:30:40,797
.تبریک میگم -
.واقعاً سورپرایزش کردی -

390
00:30:40,880 --> 00:30:42,423
.خیلی برات خوشحالیم

391
00:30:45,343 --> 00:30:48,596
.از دیدنت خیلی خوشحالم -
!سلام -

392
00:30:48,680 --> 00:30:50,431
!تبریک میگم -
!ممنون -

393
00:30:50,890 --> 00:30:52,308
زندان چطور بود؟

394
00:30:53,059 --> 00:30:56,062
اون گیاه چه مزه‌ای میده؟
.اگه می‌خوای بفهمی به حرف زدن ادامه بده

395
00:31:01,359 --> 00:31:02,986
.هی، ممنون که بهم خبر دادی

396
00:31:03,069 --> 00:31:05,238
،بعد از اون حرکت احساساتیت
می‌تونی من رو مقصر بدونی؟

397
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
.می‌تونم یه راز رو نگه دارم

398
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
.ظاهراً تو هم می‌تونی

399
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
،هی، یکم تحقیق مخفیانه کردم

400
00:31:12,120 --> 00:31:16,416
،برای مخاطبینش کامیپوترش رو هک کردم
.ولی ارزشش رو داره

401
00:31:17,959 --> 00:31:19,377
!هی

402
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
.هی

403
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
.هی، جس

404
00:31:23,548 --> 00:31:26,593
.من فقط می‌خوام تریش رو خوشحال کنم

405
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
،امیدوارم بذاری اون اتفاق بیوفته
.حداقل امروز

406
00:31:31,264 --> 00:31:32,348
.ممنون که اومدی

407
00:31:34,434 --> 00:31:36,644
.جس -
.سلام -

408
00:31:37,729 --> 00:31:39,397
کی آزاد شدی؟ خوبی؟

409
00:31:40,648 --> 00:31:42,233
.خوبم
.نگرانش نباش

410
00:31:44,444 --> 00:31:46,195
.فقط برو، از این لذت ببر

411
00:31:48,448 --> 00:31:50,074
.برات خوشحالم

412
00:32:06,090 --> 00:32:07,842
ممنون یعنی آره، درسته؟

413
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
...متأسفم

414
00:32:12,972 --> 00:32:14,724
...خیلی داغونم

415
00:32:15,975 --> 00:32:17,894
میشه بریم یه جای دیگه و صحبت کنیم؟

416
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
.البته -
.باشه -

417
00:32:34,619 --> 00:32:36,579
.برای جسیکا کار می‌کنی

418
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
.همکارش هستم. مالکوم دوکاس

419
00:32:39,290 --> 00:32:41,292
نمی‌دونستم جسیکا
.همکاری داشته باشه

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,002
.خب، به تازگی ترفیع گرفتم

421
00:32:43,419 --> 00:32:46,255
.این اینز هست

422
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
.لطفاً بیا داخل

423
00:32:52,971 --> 00:32:55,807
چه ارتقائی نسبت به سوراخ‌موشی که
.قبلاً توش بودم

424
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
.فقط مراقب تلویزیونت باش

425
00:33:00,019 --> 00:33:01,771
.مراقب خودت باش، اینز

426
00:33:01,854 --> 00:33:03,856
.تو بدترین نوع آدم‌ها هستی

427
00:33:04,649 --> 00:33:06,359
.تظاهر می‌کنی اهمیت میدی

428
00:33:06,442 --> 00:33:08,194
.قضیه کمک به کسی نیست

429
00:33:08,945 --> 00:33:10,113
.به جز خودت

430
00:33:12,490 --> 00:33:15,243
به نظر مهارت‌های مردمی جسیکا
.داره روی تو هم تأثیر می‌ذاره

431
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
.چیز خوبیه
.بهش پول نمیدم که محبوب باشه

432
00:33:18,830 --> 00:33:20,623
.خوشبخت شدم، مالکوم دوکاس

433
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
کسی اون‌جاست؟ -
.در رو باز کن، ویدو -

434
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
.باشه، مادربزرگ

435
00:33:33,302 --> 00:33:36,222
.سلام -
.سلام، خانوم اَبرانسان. بیا تو -

436
00:33:37,598 --> 00:33:38,850
کی اون‌جاست، ویدو؟

437
00:33:38,933 --> 00:33:42,228
سلام. چطوری؟ -
.سلام -

438
00:33:42,311 --> 00:33:44,397
.پس دختره اینه

439
00:33:45,773 --> 00:33:48,526
می‌تونه برای شام بمونه، مادربزرگ؟

440
00:33:48,609 --> 00:33:50,653
میشه برای شام بمونی؟
لطفاً؟

441
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
.اگه پاپیت مشکلی نداشته باشه

442
00:33:52,613 --> 00:33:54,907
پاپی خیلی خوشحال میشه اگه
.برای شام بمونه

443
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
.باشه، آروم باشید

444
00:33:57,493 --> 00:33:58,369


445
00:33:58,453 --> 00:33:59,537
.سلام -
.سلام -

446
00:33:59,620 --> 00:34:01,748
.دوست جدیدت خیلی خوشگله

447
00:34:02,331 --> 00:34:05,960
.ببخشید، اون‌ها هم با آپارتمان بودن
.نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم

448
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
،بانمک هستن
.یه جور حال به هم زنی

449
00:34:10,715 --> 00:34:12,300
.این تو رو به جایی که می‌خوای بری می‌بره

450
00:34:14,260 --> 00:34:15,261
.ممنونم

451
00:34:18,014 --> 00:34:20,266
.باید برم -
می‌خوای برای شام بمونی؟ -

452
00:34:20,349 --> 00:34:22,060
.مامانم روپا ویای خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنه

453
00:34:22,143 --> 00:34:25,980
.بوش رو حس می‌کنم .ولی کار دارم -
.کدوم کار؟ دیروقته -

454
00:34:26,064 --> 00:34:28,816
.فکرمی‌کنم و مشروب می‌خورم
.کار زیادیه

455
00:34:28,900 --> 00:34:30,735
.خب، بذار کارت رو شروع کنم

456
00:34:38,993 --> 00:34:40,578
اسپانیادا؟

457
00:34:40,661 --> 00:34:43,331
.مثل سانگریاست
.موردعلاقه‌ی مامانه

458
00:34:44,040 --> 00:34:45,917
.بعد از لیوان سوم بهتر میشه

459
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
راستش اولین چیزیه که
.باهاش مست می‌شدم

460
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
والدینم اطراف خونه
.نگه می‌داشتن

461
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
.اولین مشروب من عرق نیشکر بود

462
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
.باعث شد دیگه طرف موهیتو نرم

463
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
.باید برم

464
00:35:01,516 --> 00:35:02,391
.موفق باشی

465
00:35:02,475 --> 00:35:05,019
!خدافظ، خانوم اَبرانسان -
.زودباش -

466
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
.بیا غذا بخوریم

467
00:35:06,562 --> 00:35:08,815
.مادربزرگ، بشین. بیا بخوریم -
.بله، بله -

468
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
.خیلی گرسنه‌ام

469
00:35:10,149 --> 00:35:11,567
.گرسنه، گرسنه، گرسنه

470
00:35:11,651 --> 00:35:14,612
.برنج. باشه

471
00:35:14,695 --> 00:35:16,072
.لوبیا سیاه

472
00:35:16,155 --> 00:35:17,073
.شروع کنیم

473
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
.زیاد غذا نکش تو بشقابت

474
00:35:59,282 --> 00:36:00,324
قهوه؟

475
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
خوب خوابیدی؟

476
00:36:05,621 --> 00:36:07,039
.اون تخت مسخره است

477
00:36:09,375 --> 00:36:11,085
اون ملافه‌ها اصلاً از چی ساخته شدن؟

478
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
.کتان مصری
.جنسش خیلی خوبه

479
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
صبحونه می‌خوری؟

480
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
.البته

481
00:36:24,140 --> 00:36:26,392
ولی می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
.البته -

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,768
میشه مسخره‌بازی رو تموم کنی؟

483
00:36:28,436 --> 00:36:30,897
،زنی مثل تو
،با چنین جوایزی

484
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
همین‌طوری یه غریبه رو
،از خیابون‌ها دعوت نمی‌کنه به خونه‌ات

485
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
.و باهاش رفتار شاهانه بکنی

486
00:36:34,650 --> 00:36:36,611
من یه قراری با جسیکا دارم که
.ازت محافظت کنم

487
00:36:36,694 --> 00:36:39,071
خب، خیلی جاها هست
.که ازم محافظت بشه

488
00:36:39,155 --> 00:36:40,781
چرا بخوای ملافه‌های شیک و پیکت رو کثیف کنی؟

489
00:36:43,951 --> 00:36:45,369
.بهم بگو چی ازم می‌خوای

490
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
.واقعاً

491
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
.وگرنه میرم

492
00:36:52,877 --> 00:36:58,424
می‌خوام هرچیزی درباره‌ی آی‌جی‌اِچ
.می‌دونی رو بدونم

493
00:37:01,260 --> 00:37:03,638
.خصوصاً، درباره‌ی آزمایش‌ها

494
00:37:13,898 --> 00:37:14,899
.کارت شناسایی

495
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
.یه لحظه صبرکن

496
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
.کت جدید خریدی

497
00:37:39,423 --> 00:37:40,800
.خوشگله

498
00:37:40,883 --> 00:37:42,677
.یه نفر رو کت قبلیم خون ریخت

499
00:38:09,578 --> 00:38:10,871
.این‌جا صبرکن

500
00:38:32,518 --> 00:38:34,520
.آماده است
.می‌تونی شروع کنی

501
00:38:34,603 --> 00:38:36,731
.این‌که باهاش تنها باشم مشکلی نداره

502
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
.کمک می‌کنه اعتمادسازی بکنم

503
00:38:41,652 --> 00:38:43,612
.بیرون در هستیم

504
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
.سلام

505
00:38:52,747 --> 00:38:54,332
.سلام، آقای کواکی

506
00:38:56,292 --> 00:38:57,960
ترجیح میدی بهت بگم دیوید؟

507
00:38:58,711 --> 00:38:59,712
دیو؟

508
00:39:01,339 --> 00:39:05,676
.خب، سلام، دیو، من روان‌شناس جدیدت هستم
.و می‌تونی بهم بگی آنه

509
00:39:06,302 --> 00:39:08,846
.سال 10:30‌ـه
.وقت تفریح

510
00:39:08,929 --> 00:39:11,974
عیبی نداره صحبت کنیم وقتی
روی عکست کار می‌کنی؟

511
00:39:13,851 --> 00:39:16,228
،خب، برای جلسه‌ی اول‌مون

512
00:39:16,312 --> 00:39:18,481
می‌خوام بهم بگی
.چرا این‌جا هستی

513
00:39:18,981 --> 00:39:20,524
.قضیه مال خیلی وقت پیشه

514
00:39:21,150 --> 00:39:23,986
می‌دونم، ولی خیلی برای
.درمانت مهمه

515
00:39:25,821 --> 00:39:29,200
چطوره با درباره‌ی لوان حرف زدن شروع کنی؟

516
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
.خوشگل بود

517
00:39:34,705 --> 00:39:35,998
.و باهام خوب بود

518
00:39:37,375 --> 00:39:39,794
دلیلی بود که دوست داشتم هر روز
.برم سرکار

519
00:39:39,877 --> 00:39:42,546
و کجا کار می‌کردی؟ -
.تو یه بیمارستان -

520
00:39:43,547 --> 00:39:46,300
،سطل‌آشغال‌ها رو خالی می‌کردم
.زمین‌ها رو تمیز می‌کردم

521
00:39:47,051 --> 00:39:51,305
و یادته کسی دیگه اون‌جا کار کرده باشه؟
به جز لوان؟

522
00:39:51,389 --> 00:39:53,307
.چیزهایی رو یادم رفته

523
00:39:54,183 --> 00:39:56,644
تو و لوان دوست بودین؟

524
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
.می‌خواستم دوست‌دخترم باشه

525
00:39:59,688 --> 00:40:01,690
.ولی گفت نمی‌تونه اون‌طوری باشه

526
00:40:01,774 --> 00:40:03,692
و بعد از اون چی‌شد؟

527
00:40:05,861 --> 00:40:08,656
،یه شب، لوان رو بردم خونه
.و نگهش داشتم

528
00:40:09,698 --> 00:40:12,034
،شروع به دادن زدن کرد
.و من عصبی شدم

529
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
.واسه همین محکم‌تر نگهش داشتم

530
00:40:13,869 --> 00:40:16,247
،و بعدش فهمیدم که
...لوان توی وان بود

531
00:40:17,206 --> 00:40:19,458
.و دیگه داد نمی‌زد

532
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
.چه داستان جالبی

533
00:40:24,255 --> 00:40:25,798
مطمئنی این اتفاق افتاده؟

534
00:40:27,633 --> 00:40:29,385
،لوان رو بردم خونه
...و نگهش داشتم

535
00:40:29,468 --> 00:40:31,595
.شنیدم چی گفتی
.فقط حرفت رو باور نمی‌کنم

536
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
چطوری لوان رو به آپارتمانت بردی؟

537
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
.فقط باهام اومد، فکرکنم

538
00:40:36,684 --> 00:40:39,061
فکر می‌کنی؟ -
.یعنی، این اتفاقیه که افتاد -

539
00:40:39,145 --> 00:40:42,398
پس نگهش داشتی و چیز بعدی که یادت میاد، این
بود که مرده؟

540
00:40:42,481 --> 00:40:44,150
پس واقعاً یادت نمیاد اون رو کشته باشی؟

541
00:40:44,233 --> 00:40:45,985
.نمی‌دونم
.گفتم که، فراموش می‌کنم

542
00:40:46,068 --> 00:40:50,239
.دیدی زندگی از چشم‌هاش خاموش بشه
.فراموش کردن این خسته، دیو، باور کن

543
00:40:50,322 --> 00:40:52,950
.نمی‌‌خوام دیگه درباره‌اش صحبت کنم -
چون واقعیت نداره، نه؟ -

544
00:40:53,033 --> 00:40:54,535
.فکر می‌کنم داری از کسی محافظت می‌کنی

545
00:40:55,244 --> 00:40:57,955
کسی توی خانواده‌ات؟ -
.خانواده‌ام مرده -

546
00:40:58,038 --> 00:41:00,124
،هرکی هست
،اجازه دادن این‌جا بپوسی

547
00:41:00,207 --> 00:41:02,293
وقتی قاتل لوان اون بیرونه، داره
.به مردم صدمه می‌زنه

548
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
!نه

549
00:41:03,419 --> 00:41:07,214
.هنوز می‌تونی به لوان کمک کنی، دیو
.بهم بگو کی اون رو کشت

550
00:41:07,298 --> 00:41:10,176
!من! من کشتمش
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

551
00:41:22,104 --> 00:41:23,355
.چیزی نیست، دیو

552
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
.حرفت رو باور می‌کنم

553
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
باشه؟

554
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
.باور می‌کنم

555
00:41:30,988 --> 00:41:31,989
.چیزی نیست

556
00:41:39,872 --> 00:41:42,625
هی، اختاپوس حیوون موردعلاقه‌اته؟

557
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
می‌دونی اختاپوس‌ها هیچ استخونی ندارن؟

558
00:41:47,963 --> 00:41:51,342
یه اختاپوس 600 پوندی می‌تونه
.از یه سوراخ به اندازه‌ی یه ربع سکه رد بشه

559
00:41:51,425 --> 00:41:55,471
و می‌دونی چطوریه که یه آدم بزرگ
تو یه جای کوچیک باشی، درسته؟

560
00:41:55,554 --> 00:41:58,182
،اختاپوس‌ها هم دوست دارن تنها زندگی کنن
.مثل من

561
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
.حتی بچه‌های خودشون رو هم بزرگ نمی‌کنن

562
00:42:01,310 --> 00:42:05,981
می‌دونستی هیچ دی‌اِن‌اِی دیگه‌ای
شبیه یه اختاپوس نیست؟

563
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
دی‌اِن‌اِی‌شون؟

564
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
مطمئنی؟

565
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
هیچکس نمی‌دونه ژن‌هاشون
.از کجا میاد

566
00:42:15,115 --> 00:42:17,743
،بهشون میگن د نو وو
".که یعنی "از هیچ پدید آمده

567
00:42:17,826 --> 00:42:20,788
و چطور اینقدر درباره‌ی ژن‌های
اختاپوس‌ها می‌دونی؟

568
00:42:20,871 --> 00:42:22,957
.دوستم دکتر کارل بهم گفته

569
00:42:34,510 --> 00:42:39,765
و دکتر کارل هم از اختاپوس‌ها خوشش میاد؟

570
00:42:41,475 --> 00:42:44,812
،آره. اینقدر دوست‌شون داره
.که هرروز توی آکواریوم ناهار می‌خوره

571
00:42:45,980 --> 00:42:48,023
.قبلاً گاهی باهاش می‌رفتم

572
00:42:48,107 --> 00:42:50,234
،کنار مخزن اختاپوس می‌نشستم

573
00:42:50,317 --> 00:42:54,196
،و اون ساندویچش رو با من تقسیم می‌کرد
.و همه‌جور چیزی بهم می‌گفت

574
00:42:55,447 --> 00:42:58,659
دکتر کارل همین‌طور بهت گفت
تو لوان رو کشتی؟

575
00:43:00,077 --> 00:43:02,454
.دیگه نمی‌خوام از دکتر کارل صحبت کنم

576
00:43:05,749 --> 00:43:07,543
میشه یه عکسی برام بکشی؟

577
00:43:08,586 --> 00:43:11,589
از تو و دکتر کارل که دارید
باهمدیگه اختاپوس‌ها رو نگاه می‌کنید؟

578
00:43:37,281 --> 00:43:38,782
پتس، هستی؟

579
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
.الان با گریفین حرف زدم

580
00:43:42,536 --> 00:43:45,247
باید می‌دونستم یه راهی واسه
.خراب کردن قضیه پیدا می‌کنی

581
00:43:45,331 --> 00:43:48,500
.چیزی رو خراب نکردم، مادر
.این چیزیه که می‌خوام

582
00:43:48,584 --> 00:43:51,670
.تو نمی‌دونی چی می‌خوای
.وقتی مواد می‌زنی آدم دیگه‌ای میشی

583
00:43:51,754 --> 00:43:54,673
.من کاملاً هم پاکم

584
00:43:56,759 --> 00:44:00,679
بهش زنگ بزن. شاید اگه بگی بی‌عقلی کردی
.برت گردونه

585
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
.نمی‌خوام برگرده

586
00:44:03,015 --> 00:44:05,100
.به محض این‌که به سقف رفتم فهمیدم

587
00:44:06,644 --> 00:44:09,313
.اون خواستگاری نفس آدم رو بند می‌آورد -
.ناراحت‌کننده بود -

588
00:44:10,773 --> 00:44:13,067
چون به محض این‌که فهمیدم
،قضیه چیه

589
00:44:13,859 --> 00:44:18,572
،که یه جلسه با زدسی‌اِن نبوده
.فقط می‌تونستم احساس سرافکندگی بکنم

590
00:44:18,656 --> 00:44:21,408
...یا مسیح -
.واسه همین گفتم نه -

591
00:44:21,492 --> 00:44:26,080
گوش کن، عزیزم، باید به حرفم
.گوش کنی. داری اشتباه بزرگی می‌کنی

592
00:44:26,163 --> 00:44:30,167
.نمی‌خوام با گریفین باشم
.می‌خوام خودش باشم

593
00:44:31,168 --> 00:44:32,836
.می‌خوام کاری که اون می‌کنه انجام بدم

594
00:44:33,629 --> 00:44:36,840
و اون کار عشق نیست و در حق هیچ‌کدوم‌مون
.منصفانه نیست

595
00:44:36,924 --> 00:44:41,887
می‌دونی من چی می‌بینم؟
.یه دختر لوس خودخواه کوچولو

596
00:44:41,970 --> 00:44:42,930
من خودخواهم؟

597
00:44:43,013 --> 00:44:45,015
بعد از تمام داستان‌هایی که
...با پدرت داشتم

598
00:44:45,099 --> 00:44:47,226
.وای خدا -
،و بالأخره یه مرد خوب پیدا می‌کنی -

599
00:44:47,309 --> 00:44:50,270
...یه قهرمان لامصب -
!جرئت نداری پای بابا رو به قضیه بکشونی -

600
00:44:50,354 --> 00:44:52,439
چرا نه؟ اون دلیلیه که
.تو همیشه با بازنده‌ها قرار می‌‌ذاشتی

601
00:44:52,523 --> 00:44:53,399
.مزخرفه

602
00:44:53,482 --> 00:44:55,776
،و وقتی بالأخره یه برنده پیداکردی

603
00:44:55,859 --> 00:44:58,821
برمی‌گردی سراغ مکس
...و برای یه داستان خرابش می‌کنی

604
00:45:15,504 --> 00:45:16,672
...مادر، صبرکن

605
00:45:51,957 --> 00:45:53,250
.کارآگاه کاستا

606
00:45:53,542 --> 00:45:54,585
.سلام، جونز هستم

607
00:45:54,668 --> 00:45:56,086
چیزی گیر آوردی؟

608
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
خب، می‌دونم کی لوان مک‌کلور
.رو نکشته

609
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
اون باید کمک کننده باشه؟

610
00:46:00,716 --> 00:46:03,260
،یه پرستار بود
.ده سال پیش کشته شد

611
00:46:03,343 --> 00:46:05,971
یه نفر به نام دیو کواکی
.بابتش زندانی شده

612
00:46:06,597 --> 00:46:07,723
ولی؟

613
00:46:07,806 --> 00:46:10,726
می‌تونی اون رو به لیست کشته‌های
.قاتل‌مون اضافه کنی

614
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
از کجا می‌دونی؟

615
00:46:11,894 --> 00:46:14,104
فقط دارم از روی کمک چیزی رو که
.می‌تونم تأیید کنم بهت میگم

616
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
.یه واقعیت جالب

617
00:46:54,269 --> 00:46:55,687
،وقتی یه اختاپوس مورد حمله قرار می‌گیره

618
00:46:55,771 --> 00:46:58,774
بازوی زخمیش رو قطع می‌کنه
.و فقط شنا می‌کنه و میره

619
00:47:02,236 --> 00:47:05,697
بهتره بیخیال چیزهایی بشی
.قبل از این‌که تو رو به زیر بکشونن

620
00:47:50,534 --> 00:47:53,870
من و قاتل
مثل دو حیوان منزوی هستیم

621
00:47:53,954 --> 00:47:55,789
.که تو یه محفظه دور هم می‌گردیم

622
00:47:56,915 --> 00:48:03,171
،دو موجود، از هیچ پدید آمده
...بدون هیچ ارتباطی با چیزی

623
00:48:04,089 --> 00:48:05,090
.د نو وو

624
00:49:04,524 --> 00:49:07,986
.جسیکا، چیزیت نیست

625
00:49:18,664 --> 00:49:19,790
...بانوی من

626
00:49:22,000 --> 00:49:22,959
گم شدی؟

627
00:49:23,043 --> 00:49:25,212
.نمی‌دونستم کجا رفتی -
.نزدیک بمون -س

628
00:49:25,295 --> 00:49:26,546
.نگران بودم

629
00:49:26,630 --> 00:49:27,631
.ببخشید

630
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
...جسیکا

631
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
...لطفاً سریعاً از آکواریوم خارج شوید

632
00:50:08,463 --> 00:50:10,924
...لطفاً سریعاً از آکواریوم خارج شوید

633
00:50:14,761 --> 00:50:17,139
...لطفاً سریعاً از آکواریوم خارج شوید

634
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
!کمک‌مون کنید! خواهش می‌کنم

635
00:50:19,165 --> 00:50:25,165
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «

636
00:50:25,189 --> 00:50:30,189
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

637
00:50:30,213 --> 00:50:35,213
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

638
00:50:35,237 --> 00:50:40,237
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

639
00:50:40,261 --> 00:50:42,261
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

640
00:50:42,285 --> 00:50:44,285
« T.Me/Soroush_AbG/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

641
00:50:44,309 --> 00:50:46,309
09/March/2018
::. WEBRip .::