NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Florida'dan hep nefret etmişimdir.
Ama evlilik terapistimiz böyle bir tatile çıkmamızı önerdi.
Aile bağlarımızı güçlendireceğini söyledi.
Bir saniyede...
...herkesi kaybettim.
Kendimi kaybettim.
Aramıza yeniden hoş geldin tatlım.
Kalbin güçlüymüş. Bu iyi.
Doktor geliyor.
Tatlım, yatman lazım.
Hadi, saat geç.
Çok dinlenmen lazım. Doktor'un emri.
Sakin kalmaya çalış.
Bana ne yaptınız?
Bir şeyin yok. Hayatta olman bile büyük mucize.
Hadi gel, yatağa dönelim.
Tanrım!
-Benden uzak dur! -Sakin ol!
Alisa!
Alisa, hayır. Dur.
Hayır!
O Jessica.
Onu incitmek istemezsin.
Bunu düzelteceğim. Seni iyileştirebilirim.
Ne kadar yol katettiğine bak, inanılmaz.
İnsanlara saldırmıyor ya, bu da bir gelişme.
Gelişmeden de öte, bu büyük bir dönüm noktası.
Bir şey onu öfkelendirene dek.
-Neden ona sürekli bunu yapıyoruz? -Çünkü çok yaklaştık.
Dinle, her şeyin bir riski vardır.
Bir ilaç protokolü ve etkili bir davranış terapisi
belirledikten sonra...
Kendine geldin.
Nasıl hissediyorsun?
Oldukça güçsüz, değil mi?
Ben kimim, hatırlıyor musun?
Önemli değil.
Bir süredir baygındın. Hafıza kaybı normal.
Adım Karl Malus. Senin doktorunum.
Daha doğrusu biyo-genetikçinim.
Dr. Leslie Hansen, son derece başarılı bir travma cerrahıdır.
Burası bir gen-tek laboratuvarı.
Yani genetik teknoloji.
Neden buradayım?
Hayatını kurtardık.
Hastaneler bunu yapamazdı.
Dr. Hansen seni bulup buraya naklettirdiği için şanslısın.
Bana ne yapıyorsunuz?
Durumun netleşene kadar aldığımız basit bir önlem.
Çok sıkı değillerdir umarım.
Kas atrofin var ama komada olan sıradan bir hastaya kıyasla çok az.
Gerçekten inanılmaz.
Ne zamandır buradayım?
Bayağı oldu.
Beş yıl.
-Ama her gün gücün artarak... -Beş mi?
Ne oldu?
Alisa...
...bir kaza geçirdin. Kötü yaralandın.
Aman Tanrım. Çocuklarım.
Çocuklarım nerede? Onlara ne oldu?
-Sorun yok. -Çocuklarım nerede?
Dr. Hansen, bana bırakın.
-Çocuklarım nerede? Brian nerede? -Hallederim.
Dr. Hansen, bize biraz izin verin. Tamam. Sana her şeyi anlatacağım.
Merak etme.
Seninle başlayalım.
Seni bulduğumuzda ölmek üzereydin.
Yan etkileri kontrol altına almak için her tedaviden sonra seni komaya soktuk.
Ama akılalmaz bir şekilde hepsine...
...uyum sağladın.
Tam olarak neye?
Son teknoloji genetik kodlamaya.
Hücrelerin yenilenmesini sağlıyor.
Genetik kodlama mı?
-DNA'yı mı değiştiriyorsunuz? -Aynen.
Hücreler yeni, biyolojik bir yapı geliştiriyor.
Devrim niteliğinde, sen de bir parçasısın.
Ama...
...hücrelerim değiştiyse...
-...ben de farklı biri oldum demektir. -Doğru.
Neremden yaralandım?
Tüm vücudunda kemik ve doku hasarı mevcuttu.
Yüzünde de ciddi boyutta yaralar vardı.
Göster.
Çocuklarım hâlâ eskisi gibi mi?
Çocuklarım nerede?
Sana bazı...
-...kötü haberlerim var. -Hayır.
-Olamaz! -Çok üzgünüm.
-Brian ve Phillip kazada öldü. -Hayır!
-Olamaz! -Jessica kurtuldu.
Jessica kurtuldu.
Onun yaraları daha hafifti.
Çok daha az müdahale gerektirdi. Tamamen iyileşti.
Kızımı görmek istiyorum! Kızım nerede?
İyileştiğin zaman göreceksin.
O, iyi ve güvende. Ama sen iyi değilsin.
Hâlâ komplikasyonları tedavi etmeye çalışıyoruz.
Beni tanımıyorsun...
...henüz.
Ama bana güvenebilirsin.
O yüzden lütfen bana inan.
Jessica iyi.
O iyi.
Millet, eller havaya! Hazır mısınız?
Müzik klibinin dünya prömiyeriyle
Trish karşınızda, şarkısı "I Want Your Cray Cray".
Seni istiyorum deli gibi
İstiyorum, istiyorum
Seni istiyorum deli gibi
İstiyorum, istiyorum
Deli gibi
İstiyorum deli gibi
Deli gibi, seni istiyorum deli gibi
İstiyorum, istiyorum
Seni istiyorum deli gibi
İstiyorum, istiyorum
Seni istiyorum deli gibi
İstiyorum, istiyorum
Ne istediğimi biliyorsun
Seni istiyorum deli gibi
İstiyorum, istiyorum
Seni istiyorum deli gibi
İstiyorum, istiyorum
Deli gibi
Aman Tanrım! Harikaydın! Sen bir dâhisin!
Muhteşemsiniz!
-Platin plak geliyor. Kesin yolda. -Kim içki ister?
-Evet. Doldur. -Ben! Tanrım!
Pekâlâ.
-Bayıldım! -Çok teşekkürler.
Pardon. Teşekkürler.
En azından klibi beğenmiş gibi...
...yapabilirsin.
200 desibelde dinleyince şarkı daha güzel olmuyor.
Çok fenasın ya.
Sadece... çok fazla dinledim artık.
Söyleyecek güzel bir şey bulamıyorsan...
Yani aklına hoş bir söz gelmiyorsa
yalan söyle.
En azından Ben Patsy şarkısını unutmamı sağladı.
Jess, bu benim için önemli. Plak şirketim kliple ödül kazanabileceğimi düşünüyor.
Eminim bu harikadır. Sadece...
...her dediklerini yapma.
Hayır, tüm kararları ben veriyorum.
Öyle olsaydı benimle üniversitede olurdun.
Albüm teklifini geri mi çevirecektim?
Bu saçmalıklardan uzak duracaktın.
Jess, sayemde bir dolu insan iş yapıyor.
Hem belki söylediğim aptal pop şarkıları birilerini gülümsetiyordur.
Haklısın.
-Bu iyi bir şey, gerçekten. -Biliyorum.
Hem de çok iyi.
Muhteşemdi.
Harika bir parti! Değil mi Jess? Eğleniyor musun?
İçiyorum.
Ona aldırma. Gel, tuvalete gidelim.
Trish, yapma. Daha fazla kullanma şunu.
Bir şey olmaz.
Şampanya?
Baloncuklu içki içmem.
Bu kız sert.
Hoşuma gidiyor.
Burada ne işin var?
Kokteyl bekliyorum. Sana da merhaba bu arada.
Bu, özel bir parti.
Trish seni davet etmiş olamaz.
Tanrı aşkına.
Aileme yeterince zarar vermedin mi?
Verdiğin tüm zarar kendi eserin.
Ben olmasam Patsy bugün bu noktaya gelmiş olamazdı.
Tuvalette kafayı bulma noktası mı?
O iyi.
Daha geçen hafta onu şarkı söylerken izledim. Harika görünüyordu.
Kokteyl alabileceğin yüzlerce başka bar var.
Buraya müşterime destek olmaya geldim.
Yıllardır Trish'in menajerliğini yapmıyorsun.
Ben Kourtney'den bahsediyorum, Trish'in dansçısı.
Sesi de melek gibi.
-Teknik müdahaleden sonra belki. -Gelecek vadediyor.
Tabii Patsy'deki yıldız kumaşı onda yok,
Patsy çok özel.
Afiyet olsun.
Bu bir VIP bilekliği, değil mi?
Öyle. Gözünüzün VIP rengine uymuş.
Herhâlde bir VIP'ye içki koymayı biliyorsundur.
Ben Trish'in annesiyim.
Hâlâ mı bunun ekmeğini yiyorsun?
Benzetmiştim zaten.
İçkinize bir ayar çekeyim.
Hayat suyu. Güzeller güzeli VIP için.
Çok daha iyi.
Teşekkürler.
Tanrım. Yılan terbiyeciliği tecrüben var mı?
Biraz zehir beni bozmaz.
-Buraya gelen bazı pislikleri bir görsen. -Önceden söyleyeyim, ben de onlardanım.
En azından öyle diyorlar.
Pek inanasım gelmedi.
Bay Stirling.
Bir saniye.
Alkolü fazla koyma konusunda uyarmıştım. En çok masraf çıkaran barmen sensin.
Müdavim kitlesi peşindeyim.
Peşinde olduğun tek şey bahşiş ve karı kız. Ölçüleri şaşma.
Ne oldu? Beğenemedin mi?
Kulübümü açınca yapmayacaklarım listesine yeni bir madde ekledim.
Daha buraya vaktinde gelemiyorsun,
bir de iş mi kuracaksın?
Ölçüleri şaşma.
Baksana.
Bana bir fırça daha kay, bakalım, kim şaşırıyor.
-Tehdit mi ediyorsun göt herif? -Artık değil.
Kıdem tazminatına say.
Öylece çekip gidemezsin.
Çok iyi idare ettin.
Partiye bende devam!
Siktir.
Manyaktın ya...
Sabah dersim var.
Gitme. Bir ders kaçırdın diye kalmazsın.
Her gece evde parti verirsen kalırım.
Sana özel hoca tutarım.
Ders çalışmalıyım!
Jess, beni dinle.
Sen duymasan bile bu akşam kendimle gurur duyuyorum.
Dostlarımla olmak istiyorum.
Onları dostun mu sanıyorsun?
Hepsi paranı, içkilerini, yemeklerini sömüren birer sülük...
Sen değil misin? Neden okul paranı kendin ödemiyorsun?
Sen ısrar etmiştin.
Ayrıca benden geçineceğine kiranı da kendin öde.
Sana ihtiyacım mı var sanıyorsun?
İstediğim anda istediğimi alamaz mıyım sanıyorsun?
Sana ihtiyacım yok.
Bak, her şeyim tamam.
Harika. Tek kelimeyle harika.
-Trish, bırak onu. Gidelim. -Bana bak,
tutuklanınca kefalet için beni arama.
Sen de aşırı dozdan hastanelik olunca arama.
Lanet olsun.
Bir içki ısmarlayayım mı?
Alisa?
Dr. Malus seni bekliyor.
-Daha fazla tahlil istemiyorum. -Seni anlıyorum.
Uyanır uyanmaz muayene edilmek güne güzel bir başlangıç değil.
Şöyle diyeyim, benden bu kadar.
-Ama işimiz bitmedi. -Hayır.
Derdin teknolojini mükemmelleştirmek, beni iyileştirmek değil.
İkisi de olamaz mı?
Geçirdiğin ameliyatların çok fazla yan etkisi...
Deneylerin. Eğri oturup doğru konuşalım.
Tamam. Bazen deneylerin beklenmedik sonuçları olur
ve bunların tedavisi gerekir.
-Asabi olmam gibi. -Çalkantılı ruh hâli diyelim.
-Sebebi sensin. -Olabilir.
Veya geçirdiğin beyin travması. Belki ikisinin de payı vardır.
Ama güçlü duygularının tetiklediği...
Disosiyatif bozukluğu kontrol edebilirim.
Sorunun köküne inersem edersin.
Kızımın nerede olduğunu hemen söylemezsen güçlü duygu neymiş, görürsün.
Haklısın. Vakti geldi.
Otursana.
Oturmaya ihtiyacım yok.
Oturman gerek. Verileri izleyeceğim. Bir taşla iki kuş vuralım.
İşte böyle.
Tamam.
Luanne, ben hallederim. Sağ ol.
Gözlerin gibi mavi.
Bu da gözlerinin beyazı gibi.
Rahat mısın?
Evet. Keşke evimizin bodrumunda bunlardan olsaydı.
Muhabbet testini geçtim mi?
Test değil. Seninle sohbet etmeyi seviyorum.
Jessica.
Onu taburcu ettiğimizde
senin iyileşmene daha çok vardı.
Onun bir yuvaya ihtiyacı vardı.
O yüzden evlat edinilmesini sağladık.
Yeni bir ailesi mi var?
Evet.
İyi olmuş.
Normal bir hayatı oldu, değil mi?
-Benim gibi olmadığını söylemiştin. -Taburcu edilirken bir anormallik yoktu.
Benden sakladığın şey ne?
Senin kurtulacağını düşünmüyorduk.
Yaptığımız deneyler yasa dışıydı.
Hayatını kurtarabilmek için öldüğünü söyledik.
Jessica biyolojik ailesinin kazada öldüğünü sanıyor.
Öldüğümü mü sanıyor?
Derin nefes al Alisa.
-Ona yalan mı söylediniz? -Onu korumak için.
-Senin içinde tehlikeli bir şey var. -O şeyi zapt edebilirim!
İlk uyandığın gün ona saldırdın.
-Asla böyle bir şey yapmam! -Yaptın. Az kalsın öldürüyordun.
-Hayır! Sana inanmıyorum! -Kendine hâkim olmaya çalış.
Kızımı görmek istiyorum!
Kendine hâkim ol.
Hayır!
Üzgünüm. Jessica'yı göremezsin.
Bu hâlde olmaz.
-Marie. -Hayır.
Elizabeth.
-Ginger. -Ciddi misin?
-Bir göbek adın var ama, değil mi? -Özel.
Ya kaçırılırsan?
Göbek adını bilmeden medyaya nasıl haber veririm?
Kaçıranları hayalarından tavana asınca medyaya kendim haber veririm.
Pes ediyorum.
Ama çoğu insan bu noktada sevgilisinin tam adını öğrenmiş oluyor.
Öyle mi olduk şimdi?
Ya neyiz? Ev arkadaşı mı?
Hem ev hem yatak arkadaşı diyelim.
Ama belli ki tam adını öğrenmek buna dâhil değil.
Bilmemek ilişkiye sağlıklı bir mesafe koyar.
"Jessica Campbell Jones".
Gitti bizim mesafe.
Sert ünsüzleri olan isimleri severim.
Annemin kızlık soyadıydı.
Çok güzel.
Böylece hep yanında.
Baksana. Ev arkadaşıma özel bir şey almak istiyorum.
Selam. N'aber?
Hayır.
Neden böyle bir şey yapayım?
O şerefsizle konuşmam. Bana bok gibi davranıyor.
Evet, davranıyor. Sürekli beni aşağılıyor.
Sen de ona çanak tutuyorsun.
Evet, tutuyorsun. Bıktım artık.
Sen bu işe sakın karışayım deme.
Hadi be oradan.
Hep benim ezik olduğumu söylüyorsun.
Hayır. Sakın beni aramasın.
Bir rahat bırak ya.
Biraz hırpalamamı ister misin?
Annem canımı sıkıyor.
O annen miydi?
Tesisatçı olmam için baskı yapıyor.
Ne alaka?
Ağabeyim tesisatçı.
Annene kulüp fikrinden bahsettin mi?
Duyunca bir ağzıma sıçmadığı kaldı.
Ağabeyime sermayeyi annemler verdi, sence kulüp için para verirler mi?
KULÜP ALIAS
Katiyen.
Bir trafik kazasında öldüklerini hayal edebilirsin.
Of. Sen tam hasta çıktın be güzelim.
Ağzına sıçılmasından iyidir.
Trish'in de trafik kazasında öldüğünü mü hayal ediyorsun?
Uçak kazası. Sadece aramak istediğimde.
Gevreği uzatır mısın?
Ara gitsin, ne var bunda?
Öldüğünü hayal etmekten iyidir. Bu berbat bir düşünce.
Berbat biriyim. Daha anlamadın mı?
Trish'i en son bir ay önce gördün galiba.
Bana ihtiyacı yok.
Ya senin ihtiyaçların?
-Konu ne zaman ben ve Trish oldu? -Bilmem.
Kardeşinle aynı şehirde oturuyoruz ama hâlâ tanışmadık.
Sanki sen beni evinizde akşam yemeğine davet ettin de.
Pekâlâ. Önce bizimkilere gideriz,
sonra ben Trish'le tanışırım, kocaman, bombok bir aile oluruz.
Ne dersin?
Olur mu?
Hadi ama.
Bilmem. Ne yapacağımı bilemedim, sadece orada oturdum.
Bir saniye izin ver.
Tamam. Ben de içkileri alayım.
Anlatabiliyor muyum?
-Sen mükemmeldin. Harikaydın. -Gerekliydi.
İçeri bir girdim,
manyak bir manzarayla karşılaştım.
Yok artık.
Jess, burada ne arıyorsun?
-İyi misin? -Süperim. Turneme hazırlanıyorum.
-İlk konser Miami'de. -Detroit'te.
Her neyse.
Turne manyak olacak.
-Bok gibi görünüyorsun. -Sadece yorgunum. Provalar çok yoğundu.
Nasıl dibe vurduğunu çok gördüm, şu anda da o yoldasın.
Eğleniyorum. Önemli olan bu.
Okul ne âlemde?
-Bıraktım. -Ne?
Beceremediğin bir şeyi bırakmak ne kolay, gördün mü?
Senin sayende ben de kendimi üniversiteye gitmiş sayıyordum.
-Bir saniye. Bunlar McQueen mi? -Bilmem, öyle mi?
Buraya gelirken kaç ATM soydun?
Umurunda mı sanki? Aç değilim. Kiramı ödüyorum.
Beni yük olarak görmeyen biriyle yaşıyorum.
Biriyle mi yaşıyorsun?
Yeni başladık.
Jess, bu büyük bir gelişme!
Peki neler yapabildiğini biliyor mu?
-Hepsini biliyor ve hâlâ benimle. -Seninle mi, şu anda burada mı?
Aman Tanrım! Onunla tanışmak istiyorum!
Tamam.
-O mu? -Evet.
-İnanmıyorum! Çok tatlı çocuk! -Evet.
Selam. Merhaba.
Merhaba.
-Cristal içiyorsun, değil mi? -Evet.
Trish, bu Stirling.
Tanıştığımıza çok memnun oldum!
-N'aber? Şarkına bayılıyorum. -Sağ ol. Bir saniye... Seni tanıyorum.
Eskiden burada barmendim.
Kulübün sahibiyle prensip ayrılıkları yaşadık.
Yani sahibi götün teki.
Ve kötü bir işletmeci.
İşleri fena değil gibi.
İnan bana. Kulüp işletmek sanattır. Bunu hiç anlayamadı.
Boş konuşmuyorum bu arada.
"Kulüp Alias". Güzel isim.
Doğu Village'da bir yer açacağım.
İki bar, masaya servis ve seninki gibi güzel müzikler olacak.
Hatta şu anda yatırımcılarla görüşüyorum.
Markanı büyütmek istersen beni ara.
-Sana bir iş planı gönderirim. -Tabii.
-Belki... -Gitmemiz lazım. Görüşürüz.
-Ama daha yeni geldiniz. -Memnun oldum.
Ne oldu?
Bu yüzden mi tanışmak istedin? Parasını almak için mi?
Bir saniye. Öyle bir şey yok.
Zaten beni beleşçi olmakla suçladı.
Sadaka istemedim ki. Bir iş teklifinde bulundum.
O, böyle görmeyecektir.
Para kazanmaya başlayınca görür.
Tabii başaramayacağımı düşünüyorsan başka.
Öyle düşünmüyorum.
O hâlde ailene bu iş teklifini sunmaktan utanma.
Ona ihtiyacımız yok. İstediğimiz an para bulabiliriz. Ne istersek alırız.
Kulüp, araba, midilli.
-Bana midilli mi çalacaksın? -Evet, hem de çok tatlı bir ismi olan.
Hadi. Gel, bir midilli bulalım.
Hiç böyle bir vaka gördün mü?
Köpeğim Babette.
Sakallı adamlara karşı garezi var.
Neden diye sorma, barınaktan aldığımda böyleydi.
Pekâlâ. Üstünü değiştirmeye hazırım. Anahtarlar?
-Sakinleştiriciyi ne zaman verdin? -Yarım saat önce.
-Dr. Malnus'un notlarını okudun mu? -900 miligram.
Yanlış yazıyor sandım. Onun üç katı büyüklüğünde bir canlıyı bayıltmaya yeter.
Bana kalsa bu barakudayı 24 saat baygın tutarım.
Bana da anahtar vereceklerini söylemişlerdi.
Müdür'le konuşurum. IGH bazen eli sıkı olabiliyor.
Sadece bir hastayla ilgilenmek güzel.
-Okulda canımız çıkıyordu. -Inez, bekle.
-Nerede? Kızım nerede? -Patsy Walker'ın ailesi onu evlat edindi.
Hayır!
İki porsiyon portakallı tavuk atıştırmalık sayılmaz.
Gece yarısından sonra yenen her şey atıştırmalıktır.
Ne? Nasıl da uyduruyorsun.
Yemeği nereye götürüyorsun?
Evet.
Beğendin mi?
Bir midilli değil ama idare eder.
Mesele nedir?
Gecenin bir yarısı. Sabahı bekleyemez mi?
Geçiyorduk, uğradık.
Sorun yok.
-Pardon. Randevun mu vardı? -Neler oluyor?
Jess, bu Wyatt.
Bunlar da Edi ile Büdü mü?
Of be adamım Stirling, nihayet çakacak iyi bir göt bulmuşsun.
Göt değilim, iyi hiç değilim.
Sabah sana uğrarım.
Hayır. Bir yıl oldu. Benim Kulüp Alias'ım nerede?
Sakin ol kanka. Bunu konuşmanın...
Yatırımımın karşılığı nerede? Yüzde 50 kârım nerede?
Limonata tezgâhı açmıyorum.
-Bu işler vakit alır. -Vaktin vardı.
Beklediğine değecek. Dokuzuncu'yla B'nin köşesinde bir yer ayarlamak üzere.
Mükemmel bir yer. Harika olacak.
Birkaç engele takıldım
ama kulüp gerçek bir proje.
Paramı istiyorum. Faiziyle.
Geri çekil Wyatt!
Sakin ol be abi. Ben ciddiyim. Çok az kaldı.
Yetmez göt oğlanı.
-Hop! -Kapa çeneni kaltak.
Siktir. Bu karı bir...
Kaltak.
Evet. Yürüyün. Gidiyoruz!
Vay be, bu...
Sağ ol.
Artık tek ailem sensin.
Seni korumam lazım.
-Saat üçte kuru temizleme. -Tabii.
Dorothy Walker?
-Kim soruyor? -Adım Laura Patterson.
Ben... Jessica Jones'un liseden matematik öğretmeniyim.
Buradayken onunla iletişim kurmak istedim.
Jessica'yla mı?
İnsanlarla iletişim kurmak ona göre değildir.
Ailesinin başına gelenlerden sonra
ona başsağlığı dileme fırsatım olmamıştı da.
Artık benimle yaşamıyor.
-Nerede yaşıyor? -Tam olarak bilmiyorum.
Görüşmüyor musunuz?
Görüşebilmemiz için onun da iletişime açık olması gerekli.
Bana da hep tavır yapardı o terbiyesiz.
Onu nerede bulabileceğimi bilmiyor musunuz?
Bir barmenle yaşamaya başlamış diye duydum
ve anlaşılan adam başa bela.
Nasıl yani? Canını mı yakıyor?
O, adamın canını yakmasın da.
-Başının çaresine bakabilmesine sevindim. -Öyle bir bakar ki...
O kıza istediği her şeyi verdim
ama o bana sadece terbiyesizlik ve nankörlük etti.
Evinize aldığınıza göre onda bir parıltı görmüşsünüz.
Artık öz kızım bile benimle konuşmuyor.
Demek ki düşündüğüm gibi bir anne değilmişim.
Belki bensiz daha mutlu olur.
Olur mu öyle şey, kızlar daima annelerine ihtiyaç duyar.
Sanırım onu arayabilirim.
Belki Jessica'nın nerede olduğunu öğrenirim.
-Açsana. -Geliyor!
Hadi be! Niye olmadı?
-Hadi. -Dikkat etsene.
Biraz daha aç.
Hadi.
-Pardon abla. -Çok sıcak, değil mi?
-Evet, geberdik. -Çok sıcak.
-Teşekkürler! -Sağ olun!
Buyur.
-Nerede kaldın? -Aptal anahtarlarımı kaybettim.
-Selam. -Selam.
-N'aber? -Gelsene!
-İçmeye başladın mı? -Evet.
Belli.
-Beş tane içtim. -Kesin içmişsindir.
-Daha sarhoş bile olmadım. -Hiç şaşırmadım.
Sadece su lütfen.
Tuvalete gitmem lazım.
Siktir.
Her şey yolunda mı?
Tamponun var mı?
Var. Bir saniye.
Aslında çanta taşımak lazım.
Çantan yok mu?
Sekiz yaşından beri yok.
Kayışı kapı koluna takılınca az kalsın kendimi boğuyordum.
Al.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Bir içkin benden.
Hayır demem. Barda olacağım.
Seninle konuşmak istiyorum. Dışarı çıkalım...
Hayır, ben...
-Abi, bıraksana kolumu. -Dövmeyeceğim, gel.
Tamam.
Geçen sefer sohbetimiz yarım kaldı.
Paranı mı istiyorsun? Veririm. Sen kaybedersin.
Sakin ol oğlum. Canını yakmaya gelmedik, tamam mı?
Borcunu unutabilirim.
-Karşılığında ne istiyorsun? -Sevgilini.
Silahlı üç adamı yere yıktı.
Güçlü biri.
Başka neler yapabiliyor? Hızlı mı? Uçabiliyor mu?
Diğer işlerimde böyle yeteneklere ihtiyacım var.
Yakında birkaç iş yapacağız.
İşler sarpa sarabilir. Bu yüzden...
Seni korusun istiyorsun.
Evet.
Sarpa sarabilir derken?
Elini kirletmekten çekinmez.
Onu ikna edebilir misin?
Beni seviyor. Ne istersem yapar.
-Adamım be! -Bir şartla.
Kârınızın dörtte biri benim.
Tamam, olur.
Stirling nereye gitti, biliyor musun?
-Tamam. -Gidelim.
Kayıp mı oldun teyze?
Ne oluyor be?
Onu böyle satıp elini kolunu sallayarak gidemezsin.
-Ne diyorsun ya? -Jessica onu sevdiğini sanıyor.
-Bizi mi dinledin? -O, senin fahişen değil pezevenk!
Yanlış anlamışsın.
-Onlardan kurtulmak için öyle dedim. -Yalancı!
-Sen kimsin ki? -Ben onun annesiyim!
Stirling!
Tanrım!
Stirling!
Yardım edin!
Stirling. Stirling, hayır...
Yardım edin!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Yine Trish'i eleştirmeye mi geldin? Hiç havasında değil.
-Nerede o? -Mesaj atsan olmaz mı?
Birazdan çıkar.
Çekil yolumdan.
Çık dışarı!
Büyütecek bir şey yok. Adam bize harika mal verdi.
Bana öyle bakma.
Bunu uyuşturucu için mi yapıyorsun?
-Hayır, bize iyilik yaptı, ben de ona... -Sağır mısın? Defol git.
Sadece teşekkür etmek istedim.
-Çek o pis ellerini. -İşimizi bölüyorsun.
Gus, onu rahat bırak.
-Bunu yapmak isteyen sendin. -Git, tamam mı? Git işte!
Kancık.
Bir daha de. Beni bir daha bir köpekle kıyasla.
Tekmeleyip tasma taktığın bir hayvanla.
Söyle hadi.
Kancık mı?
Bir daha düşün yarak kafalı.
Güvenlik!
Keşke Stirling'i daha yakından tanıyabilseydim.
Ben de.
O hâli gözümün önünden bir türlü gitmiyor.
Kimin yaptığını biliyorlar mı?
Polis onu sıkıştıran adamları tutukladı.
Bardan birlikte çıkmışlar.
Onları kendin pataklasan daha iyi hissederdin.
Pataklamıştım zaten.
Belki de onu bu yüzden öldürdüler.
Jess,
onu katil oldukları için öldürdüler.
Etrafımdaki herkes ölüyor.
Ben ölmüyorum.
Sonsuza dek yaşayacağım.
Yardım almazsan yaşayamazsın.
Ben iyiyim.
Öyle mi?
24 saattir seni arıyorum. Neredeydin?
-Turne provasındaydım. -Kafan güzeldi.
İkisi birlikte olamaz mı?
Yanında olamadığım için üzgünüm.
Çünkü kafam güzeldi.
Çünkü ben bir bağımlıyım.
-Birinci adım tamam, 11 tane kaldı. -Turne bitsin.
Turne bitmeden sen bitersin.
-Bana bel bağlamış çok insan var. -Yardıma ihtiyacın var.
Senin durumun da kötü.
Biliyorum.
Ama annen yapabilir.
Jess, hayır. Ben...
Onunla şansın daha yüksek, tamam mı?
Seni tekrar tedaviye götürür.
Seni yalnız bırakamam.
Ölürsen daha yalnız kalırım.
En azından...
...şurada biraz otursak olmaz mı?
Eyvah.
Güvenliği arayın.
Karl, yaklaşma.
Her şey yolunda. O sakin.
-O zaman Kozlov'u çağıralım. -Hayır.
Buna ortak olamam.
Meraktan ölecektim.
Jessica'yı buldum.
İyi mi?
Ondan uzak durmalıyım.
-Bu şekilde yaşayamam. -Yaşayabilirsin.
Bir çözüm buluruz.
Öldürdüğüm insanlar var.
Hemşirelerin.
Senin hatan değildi.
Seni bu hâle getiren benim.
Bunu sana ben yaptım.
Hepsi benim hatam.
Ama sana söz veriyorum...
...kızını tekrar görecek kadar iyileşeceksin.
Ben kötü sonuçlanmış bir deneydim.
Ama bir önemi yoktu çünkü gerçek dünyada yaşamıyordum.
Bu dünyada değildim.
Şu ana dek.
Çok üzgünüm.
Acaba beni affedebilir misin?
Hayır.
Altyazı çevirmeni: Berkcan Navarro