" Ain't We Got Fun "
Maaf, Jessica Jones. / Jangan sentuh aku!
Aku takkan menyentuhmu. / Jangan sentuh aku.
Pengekang itu dirancang untuk menahan ibumu.
Makhluk itu bukan ibuku. / Aku tahu. Kau pasti terkejut.
Kami selalu cakap bagaimana cara menjelaskannya padamu.
Percayalah. Kami tidak mahu mengikat lehermu.
Apa yang kau fikirkan? Peluk bersama?
Selepas memaksanya jadi gila dan membunuh?
Tak ada yang boleh memaksa Alisa. Kau tahu itu.
Aku tidak mengenali makhluk eksperimenmu itu.
Kau kenal dia.
Dia masih suka bersenandung ketika tak ada siapa yang mendengarnya.
Dia masih mempunyai selera humor pelik yang sama.
Dan otak besar indah yang boleh mengira persamaan kubus.
Wain hodohnya masih sama dan tak suka ganja.
Semua itu ditambah wanita pembunuh.
Kau salah sangka.
Kau merantainya di sini sampai kau nak membunuh seseorang.
Tidak. Pengekang itu berguna ketika dia bermimpi buruk.
Dia bukan tawanan.
Jadi aku apa?
Aku hanya nak kau faham.
Protokol ubatnya aku sedang kembangkan. Dia tak pernah bertindak ganas.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan terhadap orang-orang itu.
Mengarut.
Baik.
Aku tak mahu tahu.
Aku abaikan penyiasatan Trish Walker.
Alisa tahu Trish boleh mendedahkan aku.
Hanya aku yang Alisa ada.
Kau sudah memastikan itu.
Aku tak nak ada yang mati. Termasuk Kozlov.
Dia mencuri formulaku untuk ubat-ubatan tentera.
Tapi kau tak mahu dia mati? / Tidak!
Alisa takut terdedah dan dijadikan tikus makmal kerajaan.
Dia hanya melindungi dirinya. Dan juga aku.
Dan kau.
Jangan berani berkata kalau dia melindungiku.
Dia membuatku berfikir dia sudah mati. 17 tahun.
Apapun pendapatmu tentang perbuatannya,..
...dalam lubuk hatinya, dia masih ibumu.
Dan dia perlu pertolonganmu.
Nampaknya dia sedang membuat sarapan pagi.
Fokus pada kerja kasar boleh menenangkannya.
Biasanya kemarahannya boleh dikawal.
Tapi ketika nyawanya terancam, dia tak boleh mengawalnya.
Selain melakukan pembunuhan terancang.
Itu berlebihan. Tapi itu efeknya.
Kesedarannya terpisah... / Sakit jiwa blah-blah...
Mengarut. Diam.
Mahu nasihat? Dengar ini.
Serahkan dirimu.
Berapa ramai polis yang akan mati sebelum mereka menembaknya?
Dia tak ada pilihan lain. Kau merampasnya.
Baiklah! Kau benar! Semua ini salahku.
Semuanya. Tapi ibumu masih hidup, Jessica.
Kau faham tak?
Dia di sini dan tak pernah berhenti menyayangimu.
Ini dari Trish.
Jika aku tak jawab, dia akan lapor polis dan telefon bimbitku akan dijejak.
Biar aku cakap dengan dia. Biar aku singkirkan dia.
Jika Trish ke sini dan ibumu masih berkeadaan begitu, kau tahu akibatnya?
Bagi sini telefon itu!
Hei.
Kau di mana? Aku berusaha menghubungimu.
Jess, Kau tak apa-apa?
Ia sudah berakhir.
Berakhir bagaimana?
Penyiasatan, IGH. Semuanya.
Apa yang kau cakapkan ini?
Aku jumpa rumah Karl.
Sudah dibersihkan. Tak ada petunjuk. Mereka menghilang.
Orang tidak menghilang begitu saja.
Kau mencari mereka. Itu kerjamu.
Tidak kali ini.
Kau di mana? Aku pergi ke situ.
Di tempat aku meratap dan merosakkan diri.
Bar mana?
Entahlah. Aku mabuk berat. Kita cakap nanti.
Jessica.
Sial.
Kenapa ini?
Jessica cakap si pembunuh menghilang dan semua penyiasatan IGH berakhir.
Itu tak terdengar macam dia.
Dia sudah menegaskannya.
Mari balik ke Alias. Kita boleh... / Menunggu penjelasannya?
Kita bekerja keras dan dia nak membuangnya begitu saja.
Bertenanglah. Nanti kita cari tahu.
Ini bukan kes biasa bagiku.
Aku bukan pembantu Jessica. Ini hidupku.
"Rakan."
Ini juga bukan kes biasa bagiku.
Kau dah habis gunakan bilik mandi?
Ya. Boleh perlahan-lahan sedikit?
Kau hidup seperti ini selama 12 tahun?
Aku mencintainya. Tapi dia membuatku takut.
Tapi siapa yang mahu romantik biasa?
Ya, kerana ini jauh lebih baik.
Mungkin aku mencintainya kerana dia membuatku takut.
Aku masih nak memahaminya dan membaikinya.
Aku tidak.
Cakaplah dengannya. Mungkin boleh menenangkannya.
Untuk pengetahuan kau, orang tak suka diceramahi aku.
Cubalah, atau ramai orang akan terluka.
Baik.
Tapi tidak terikat begini.
Tolong jangan macam-macam.
Mari periksa Ibuku.
Jessica, jangan!
Kau tak tahu apa yang akan dia lakukan!
Berhenti!
Jessica!
" PEMBUNUH " MESEJ DIKIRIM
Apa yang kau lakukan?
Perkara yang betul.
Dan Ibu kandungku pasti setuju.
Kau tak tahu apa yang benar. / Alisa, bertenanglah.
Kau mahu Mak dipenjara? Itu yang kau nak?
Sebagai permulaan. / Penjara tak boleh menahannya.
Jangan risau, Karl. Kau juga ikut kerana bersalah.
Jangan cakap seperti itu padanya. Dia menyelamatkan kita.
Dia memusnahkan kita.
Dia orang miang yang nak jadi tuhan...
...dan mencipta kekasih kuat untuk membunuh.
Kau tak tahu apa yang kau cakapkan!
Alisa, fokus pada suaraku. Tarik nafas. Okey.
Kau boleh membantunya, Jessica.
Hanya aku yang boleh membantunya.
Tidak. Kau sudah membantuku. Ambil wang itu dan pergi.
Dia tak boleh pergi.
Tidak. Pergi ke tempat yang kita cakapkan.
Kita pergi bersama. Aku akan cari rawatan lain.
Ia takkan berjaya.
Dia keras kepala dan takkan mahu melepaskanmu.
Cubalah lari dan kau tahu maksud keras kepala.
Pergi. / Kau tak akan bertahan dalam penjara.
Mereka akan menyakitimu / Jika ada apa-apa berlaku pada kau,...
...aku akan menyakiti mereka. Kau tahu itu!
Aku tak boleh meninggalkanmu. / Lepaskan aku.
Bawa wang itu, Karl!
Ikutlah aku!
Keluar!
Aku cintakan kau. Maaf.
Tidak!
Kunci pintu dan jangan patah balik!
Lepaskan aku!
Sial! Lepaskan!
Tidak!
Sama ada aku atau polis yang menangkapnya, dia pasti dipenjara.
Percayalah. 12 tahun bersamaku memberinya penderitaan hebat.
Aku sudah fikirkan. Aku ada rancangan.
Ini rancangannya. Jessica cakap dia berada di bar, 'kan?
Kita mulakan dari Bar Rudy dan sambung ke tempat biasa.
Baik. Selepas kau katakan apa yang kau pakai.
Apa?
Kau sakit ketika aku bawakan penyedut udaramu.
Aku dah cakap, aku alergi.
Ya, dan lima minit kemudian kau berasmara denganku.
Dan itu luar biasa. Aku tak mengeluh.
Kau menuduhku khayal. / Kau belum tidur dari semalam
Berkelakuan tak wajar, bercakap laju tiap minit.
Kau tak pernah merasa janggal selepas cinta satu malam?
Dan kau keluar dari bilik mandi seolah tak pernah sakit.
Sudahlah, aku pernah lihat yang seperti ini.
Aku pernah merasakannya.
Kau salah.
Jika aku masuk ke sana, tak ada apa-apa? / Jangan.
Jujurlah padaku.
Ini kerana penyedut udara, 'kan? Apa itu?
Itu seperti peningkat stamina.
Kau tak tahu apa itu?
Aku tahu fungsinya. Ia milik Simpson.
Menguatkanmu, mempercepat, lebih refleks, lebih fokus.
Sangat selamat.
Kenapa kau tak katakan sebelum ini?
Kerana aku tak suka terus terang pada lelaki yang baru aku tiduri.
Apapun, terima kasih.
Itu sebabnya kita berasmara?
Kerana kau dalam pengaruhnya? / Aku tak dipengaruhi apa-apa.
Itu bukan ganja atau heroin. / Sudah beritahu Jessica?
Tidak. Aku juga tak melapor ketika minum tiga espresso.
Jika ada pil yang membuatmu pintar, kau mahu meminumnya?
Pada asasnya sama.
Aku menggunakannya untuk membantu menghentikan IGH.
Jika itu benar, kau tak perlu sembunyikan.
Kau tak mahu faham. Dan ini bukan urusanmu.
Aku mahu mencari Jessica dan mencari tahu apa yang berlaku.
Mahu ikut atau tidak?
Aku tak mahu ikut kalau kau masih dalam pengaruhnya.
Pengubahsuaian gen tak mengubah selara buruk arakmu.
Ya.
Kali pertama kau mengasuh Phillip,...
...kau minum setengah botol.
Kami pulang dan menemuimu muntah di tandas.
Kerana rasanya seperti kompos dan penyegar udara.
Kita hanya boleh menunggu polis. Aku hanya boleh sediakan ini.
Kau tahu di mana mereka akan membawa ibu, 'kan?
Ada penjara khusus untuk manusia berkemampuan. Namanya The Raft.
Ya. Aku pernah membacanya.
Tahanan tak boleh berhubung dengan dunia luar.
Dan mereka tak pernah akan kembali lagi.
Jika ada yang mahu kau katakan, katakanlah sekarang.
Aku perlu 17 tahun lagi.
Masamu sekitar 17 minit.
Mulakan.
Ada roti putih? Atau hanya ada gandum?
Makan saja apa yang ada.
Dia dipenjara.
Kawan penyembuhmu.
Dia bukan kawan.
Kami baru bertemu sekali, hampir 12 tahun lalu.
Dia menunggu perbicaraan kerana menyerang dengan senjata.
IGH membersihkan semua yang terlibat.
Aku rasa aku bertuah.
Jadi gelandangan lebih baik daripada dipenjara atau mati.
Bagaimana seseorang sepertimu berakhir di jalanan?
Seseorang sepertiku?
Kau pintar, berkemampuan, ada tarikan, jururawat profesional.
Selepas kejadian IGH, aku mulai gelisah dengan pesakit.
Aku tak boleh berdekatan dengan orang lain dalam masa lama.
Dan itu kewajiban jururawat.
Jika satu kerja tak berjaya, cari kerja lain.
Menterbalikkan burger di kedai Hambone. Bekerja di kedai video porno.
Kerja-kerja lain.
Terlepas bayar sewa bulanan. Seperti bola salji.
Kau akan terkejut bila sudah terbiasa.
Kau tak tahu apa yang aku cakapkan, kan?
Kau bahkan tidak pernah berbelanja.
Aku membesar di treler berukuran bilik makan...
...dengan empat adik-beradik.
Kau tahu apa yang budak-budak lakukan...
...pada budak miskin yang pakaiannya terlalu kecil?
Mereka membuat sekolah terasa sesempit rumah.
Semua yang aku miliki aku bina dari kosong.
Aku tak menyangkanya.
Aku nak pergi kerja.
Cari tempat lain untuk tinggal.
Baik. Aku fikir.../ Fikir apa? Budak penyembuhmu tiket makanmu?
Aku mungkin sakit, tapi aku tak bodoh.
Baik. Jangan percaya aku.
Semoga kau mati cacat...
...sendirian di bilik mewah yang kau bina dari kosong.
Aku tidak peduli.
Kau belum berubah sama sekali
Kau tak kenalku atau apa yang telah aku alami.
Aku hanya mirip orang yang kau kenal.
Andai aku boleh berkata perkara yang sama.
Kau benar. Ibu tak tahu. Cubalah ceritakan.
Astaga, Jessica. Cakaplah dengan Ibu.
Dulu aku membayangkanmu dan Ayah berada di syurga.
Atau di manapun itu.
Melihat dan menjagaku. Tapi nampaknya hanya Ayah.
Sementara kau di sini bersama orang lain.
Tidak semudah itu.
Aku kena akui, standardmu berjangkit pada aku.
Kami tak bahagia. Kami ada masalah dan asyik berbalah.
Itu tak benar.
Tidak di depanmu. Tapi ia benar.
Setahun lebih kami tak berasmara. / Aku tak mahu dengar.
Kami merancang bercerai.
Kenapa kau menipu? Aku ada di sana.
Kau masih kecil. Kau tahu apa?
Kami berbeza.
Ibu bercita-cita.
Ibu merasa terkekang. Dia merasa aku meremehkan dia.
Dan mungkin dia memang mengekang Ibu.
Ibu boleh saja mengajar matematik...
...di Universiti Michigan. Tapi dia menolak berpindah. Ibu pun tinggal.
Dan Ibu hanya mengajar di kolej kecil.
Ibu membencinya kerana itu.
Dan dia membenciku kerana merasa direndahkan.
Ini mengarut.
Itulah diri kami. Diri kita.
Phillip tahu.
Apa?
Ya. Dia melihat kami bertengkar besar.
Astaga. Raut wajahnya.
Dia tidak pernah bercakap lagi pada Ibu.
Di situlah dia mulai berkelakuan.
Kau ingat ketika dia digantung sekolah? Ayahmu nak ADD-nya dirawat .
Phillip menderita ADD?
Setiap anak ada gen ADD menurut syarikat farmasi.
Karl selalu memikirkan itu.
Mengubati budak-budak.
Ya. Kenapa mengubati jika boleh mengubah Kod genetiknya?
Tolong jangan.
Karl bereksperimen pada orang yang terdesak.
Kau pandai mengelak.
Mungkin kerana aku takut orang mati keranaku.
Aku tertanya dari mana sifatku itu.
Kau sudah begitu sebelum kemalangan. / Tidak.
Kau tak ada kawan. Menolak ikut pasukan sukan.
Mengunci diri di bilik seharian, memainkan lagu rock depresi.
Nirvana tidak membuat depresi.
Betulkah? Bukankah vokalisnya bunuh diri?
Kenangan apalagi yang yang kau nak hancurkan?
Aku tak nak menghancurkannya, hanya membaikinya.
Berhentilah.
Hidup kita bukan dongeng. Fahami itu.
Ada beberapa yang menurutku sempurna
Krismas. Hari Kesyukuran
Marshmallow pelik yang kau buat dari yams.
Ya.
Ibu tak boleh merosak kenangan marshmallow, mentega dan gula.
Apa?
Ketika aku melihatmu, aku tidak melihat ibuku.
Tapi suaramu.
Membuatku merasa kembali bersamamu ke rumah lama, sebelum...
...semuanya.
Kau ingat cuti kita ke pantai tiap kali musim panas?
Playland?
Di tahun terakhir, kau menolak pergi.
Kau berkeras meminta kami meninggalkanmu.
Remaja adalah bajingan kecil yang manja.
Mereka takut ketinggian.
Kau ingat? Phillip dan Ayah takut.
Ibu selalu tahu Roda Ferris kesukaan kita.
Hanya kau dan ibu.
Tapi kau menolak naik.
Kau berkata membosankan rasanya terus berpusing.
Tapi Ibu memaksamu dan kau tak mahu cakap.
Tapi aku tahu kau menyukainya. Sama seperti Ibu.
Di ketinggian dan tak tersentuh.
Akhirnya kau tak boleh menahan diri.
Seringai indahmu keluar juga.
Bagaimana caramu keluar?
Apa maksudmu?
Karl menguncimu tiap malam. Tapi kau keluar tanpa dia tahu.
Bagaimana? / Sudahlah.
Keinginanmu sudah terkabul. Seseorang untuk dipenjara.
Mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Biarkan saja. Tak ada jalan keluar.
Tak bolehkah kau merelakannya?
Persetan Karl.
Apa yang kau buat?
Aku belum tahu.
Ke belakang.
Tak ada orang. Aku dah cakap dia memerangkap kita.
Jess. Aku lagi.
Aku akan abaikan katamu kalau kes IGH berakhir.
Aku rasa kau sedang tidur di sebuah lorong.
Tapi aku kena kekal sibuk. Aku siasat kes kita yang lain.
Ada petunjuk tentang rakan niaga Hogarth. Benowitz.
Jika mahu hentikan aku, datanglah ke pejabat.
Siapa kau?
Namaku Jeri Hogarth. Aku seorang peguam.
Aku sudah ada peguam.
Bukan yang bagus.
Mengingat kau telah menunggu perbicaraan selama 15 bulan.
Si bajingan itu bahkan tak boleh mengeja namaku.
Kau peguam mahal.
Apa ganjarannya? / Aku kawan Inez.
Siapa dia? / Dia bekerja untuk IGH.
Dia seorang jururawat.
Aku tak nak berurusan dengan orang-orang itu.
Jika kau bekerja untuk mereka... / Tidak.
Tapi aku nak bahas apa yang mereka lakukan padamu.
Kau nak aku menyembuhkan seseorang, bukan?
Itu ganjarannya.
Maaf, aku tak melakukannya lagi. Hanya menyusahkanku.
Jika orang-orang tahu, mereka cuba memanfaatkannya.
Nampaknya kau tidak memahami situasi di sini.
Ketika aku masuk ke sini, kau menang loteri.
Betulkah?
Aku peguam terbaik yang kau tak mampu bayar.
Aku menang. Itu kerjaku.
Klienku tak duduk mereput di penjara selama setahun.
Kau tak boleh mengeluarkanku.
Aku sudah membaca fail tuduhanmu.
Mustahil Pendakwa Raya mendakwamu dengan bukti yamg mereka dapat.
Tidak jika melawanku.
Tapi aku perlu ganjaran.
Kenapa denganmu ini?
Kau beritahu aku.
Aku bukan psikik.
Kau sakit, bukan?
Teka lebih baik lagi.
Hulurkan tanganmu.
Pengawal di luar. Aku takkan macam-macam.
Ayuh.
Bermula dengan kekejangan di tanganmu.
Tapi semakin parah.
Tidak. Jangan lagi.
Pengawal! / Tenanglah.
Aku merasa mual. / Tunggu.
Pengawal!
Jom pergi.
Jom.
Apa rancangannya?
Aku perlu berfikir. Tolong diam sebentar.
Dia menghantar SMS dan memandu. / Itu perkara biasa.
Tidak. Ia boleh mencederakan dan membunuh orang ketika mereka kemalangan.
Kau lebih faham.
Aku tak memandu. Itu bukan masalah bagiku.
Tolong letakkan telefon bimbitmu. Ia berbahaya.
Jangan menarik perhatian.
Tidak. Aku benar.
Kau buruan. Kau tak pernah benar.
Letakkan telefon bimbitmu.
Tenanglah, Puan.
Maaf?
Cukup. Kami turun saja. Berhenti sini saja.
Kita belum sampai jambatan. / Berhenti.
Baik.
Jangan sampai seluar pendekmu ketinggalan.
"Seluar pendek"? Wanita dewasa tak memakai itu.
Kami memakai seluar dalam! / Keluar.
Ini mungkin remeh bagimu.
Tapi nyawa kita dalam bahaya. Dan Ibu boleh mengawalnya.
Ya, dan kau tak membunuhnya.
Jom pergi.
Kau menolak gaya pinggir bandarmu, ya?
Aku tak pernah suka barang mewah.
Ibu juga tidak.
Ini sangat cantik.
Siapa yang melukisnya?
Aku membayarnya.
Ini sempurna.
Ibu sangat bangga padamu.
Kau tak perlu bangga.
Kau mengheret Ibu ke sini untuk menghukumku?
Ibu akui aku tak berhak dengannya.
Mungkin. Kenapa?
Kau mahu cuba lari? / Aku boleh pergi bersama Karl.
Aku masih boleh jika aku mahu. Tapi aku memilihmu.
Ini hanya perhentian sementara.
Untuk apa? Beritahu saja rancanganmu.
Aku tidak tahu.
Tidak ada buku manual yang membimbingmu...
...bila Ibumu yang meninggal selama 17 tahun kembali...
...dan ternyata pembunuh bersiri.
Aku masih susah nak terima.
Segalanya dalam diriku menyuruhku menyerahkanmu.
Tapi kau belum sedia?
Silakan luangkan masamu.
Ibu tak terburu-buru dipenjara.
Perlu tiga tegukan arak untuk menenangkan diri, kan?
Kebiasaan yang mahal.
Kita tak sama.
Amarah yang kau miliki.
Pasti ada sesuatu yang boleh menenangkannya, bukan?
Ibu boleh merasakannya.
Ada ubat penenang untuk menekannya, tapi bervariasi.
Kadang-kadang Ibu boleh menekannya. Kebal di kejadian biasa.
Tapi jika bersifat peribadi...
...boleh menjadi buruk.
Bagus.
Aku takkan menyakitimu. Sekurangnya Ibu berusaha.
Aku tak risaukan aku. Tapi orang lain.
Kau benar merasa risau.
Semakin buruk perbuatan kita, ia semakin berbahaya.
Jessie.
Mereka datang.
Hei.
Aku berusaha menghubungimu.
Ya. Aku tak tahu cara mengguna telefon bimbit mahal.
Aku sedang di pejabat memeriksa fail kes.
Dan mendadak menerima SMS ini. / Ya.
Aku menghantarkannya secepat mungkin.
Tapi ketika aku ke sana, ternyata tempat itu kosong.
Sudah kosong. Nampaknya mereka pergi tergesa-gesa.
Begitu juga denganmu.
Aku berikan kau petunjuk. Aku sangka kau akan terima dan siasat.
Kau tak mahu beritahu aku dari mana alamat itu?
Aku detektif persendirian.
Masih ada yang janggal. Boleh aku masuk?
Aku tidak boleh sekarang. Aku kena bertemu rakanku.
Ada yang aku kena kerjakan. / Aku boleh menunggu.
Aku tak boleh. Kesku penuh.
Jones, aku pertaruhkan karierku untukmu.
Kau permainkan aku lagi, kau jalan sendiri.
Esok aku ke balai polis.
Aku akan jelaskan setiap butiran apa yang aku jumpa.
Tapi sekarang ini aku sibuk.
Jaga dirimu, Cik Jones.
Ayuh!
Biar betul.
Kenapa ini? / AKu dah cari di banyak bar.
Tidak ada. Jessica balik ke pejabat?
Aku tak tahu. Aku bukan di sana. / Kau ada di mana?
Aku menuju ke Bar Whiskers di Chelsea .
Mencari Jessica?
Tidak, aku menyiasat kes.
Kes apa? Adakah berkaitan dengan IGH?
Aku nak letak telefon sekarang.
Malcolm, tunggu. Jangan beritahu Jessica tentang penyedut udara...
Sial.
Hei!
Hei! ke tepi! / Langgar kalau berani, bangsat!
Bodoh.
Kau tak cakap Ibumu melawat.
Kau memperkenalkan diri?
Ya, aku lupa tempatmu di tingkat berapa.
Dan dia bersedia menghantarku balik ke tingkat bawah.
Terima kasih.
Aku sarankan dia mengajarmu bahasa Sepanyol.
Aku tahu Bahasa Sepanyol.
Cerveza. Enchilada.
Kau membencinya, ya?
Apa? / Lukisanku.
Aku meninggalkannya di depan pintumu.
Ia sangat cantik.
Kau pelukisnya?
Aku kagum.
Bidang warnamu mengingatkanku pada...
...Helen Frankenthaler.
Frankenthaler?
Kau terlalu memuji. / Tidak juga. Karyamu cantik.
Perlu suasana yang tepat.
Aku mahu menjemputmu masuk.
Tapi dia baru datang dan mengejutkanku.
Dan banyak bagasi yang kena dibongkar.
Aku tak mahu mengganggu.
Terima kasih sudah membantunya. Dan terima kasih atas lukisan itu.
Jumpa nanti.
Tadi itu apa?
Aku suka lukisannya. Kau tak suka?
Dia nampak baik.
Dia bekas penjenayah.
Tak hairan Ibu menyukainya.
Jauhkan diri darinya.
Aku sepatutnya bawa kau ke sini. Fikiranku sedang kalut.
Bertenanglah, Jessica.
Hebat! Raksasa pemarah menyuruhku bertenang!
Nampaknya polis itu mahu masuk. Ibu pun melompat ke bumbung.
Ibu bertemu Oscar di tangga. Tak ada perkara buruk terjadi.
Kau marah kerana menyangka Ibu meninggalkanmu lagi?
Aku menyangka kau di luar mencabut kepala orang!
Kau takkan menyingkirkanku dengan mudah.
Di mana Ibu letakkan barang?
Ibu tidur di katil, aku di sofa malam ini.
Dan esok?
Aku akan memikirkannya nanti.
Tapi ini takkan berakhir baik.
Kecuali ia tak perlu berakhir.
Nak minum apa?
Soda kelab.
Pintar. Minuman istimewa yang tidak istimewa.
Kau minum apa?
Don Julaio 1942.
Membosankan kerana aku tahu rasanya.
Nak aku belanja?
Tak payah.
Kau tinggal di bandar?
Aku ke sini bukan mencari pasangan.
Maaf? / Pulanglah. Jujurlah pada isterimu.
Apa?
Kau berasal dari keluarga tradisional. Ini mesti sukar bagimu.
Tapi dunia sudah berubah. Orang tak peduli itu lagi.
Aku tak faham. / Berhentilah menipu.
Kau hanya akan menyakiti orang lain. Jujurlah.
Dan pulanglah. Beritahu isterimu.
Apa ini? Siapa kau?
Aku diupah oleh orang yang nak memerasmu.
Tapi aku tak mahu lakukan ini. Terlalu hina. Bahkan untukku.
Siapa yang mengupahmu?
Kau tak perlu tahu. Jaga dirimu.
Siapa? Aku perlu tahu.
Kau kenal Linda Chao?
Linda mengupahmu?
Dia menyasarkan Jeri. Kini dia mahu menyasarku.
Nasihatku?
Dia tahu rahsiamu. Cari tahu rahsianya sebagai perlindunganmu.
Aku tahu banyak rahsianya. Percayalah.
Hei.
Aku boleh membantu.
Sungguh. Aku boleh menjauhkannya.
Berapa harganya? / Percuma. Aku merasa bersalah.
Yang dia lakukan salah. Tapi beri aku sesuatu.
Aku mulakan dari mana?
Bagaimana dengan saham pesisir dan firma Shell Kaxton?
Kaxton? / Banci.
Dunia sudah berubah? Orang tak peduli lagi?
Bangsat!
Jangan beri makan raksasa.
Kau memanggil kami bangsat?
Pergilah.
Lihat sikapnya.
Homo pemberani? Kenapa ini, pengecut?
Betulkah? Dewasalah.
Ya, larilah. Sebelum aku pukul seperti ayahmu memukulmu.
Wanita gila! Mari pergi!
Dia mengoyakkan jaketku.
Malcolm, Kau tak apa-apa?
Sial.
Aku sangka aku boleh kalahkan mereka.
Tiga lawan satu. / Itu tak menahanmu.
Aku ada bantuan.
Pakailah. Kau akan sembuh lebih cepat.
Ini bukan ganja. Tidak buat ketagih. Hanya...
...peningkat stamina.
Aku tak mahu memaksa.
Bagaimana?
Tidak. Sial.
Malcolm, Kau tak apa-apa. Itu hanya adrenalin.
Nanti juga hilang. Kau akan terbiasa. / Aku tak baik-baik saja!
Malcolm, berhenti. / Jauhkan diri dariku!
Kau nak pergi mana?
Hei!
Ada saluran pembuangan sampah di lorong.
Ini barang pemberianmu. Pulangkan saja.
Kebanyakan labelnya masih ada.
Aku pakai seluar dalam. Kedai tak mahu ini dipulangkan.
Simpan saja. / Aku tak mahu.
Kau mahu pergi dengan berpakaian seperti itu?
Pakaianku di pengering. Aku pergi selepas kering.
Kau nak pergi mana? / Apa kau peduli?
Kerana aku bayangkan ke mana pun kau pergi...
...takkan ada champagne berharga $ 200.
Mungkin kau mahu tinggal dan meraikannya bersamaku.
Meraikan apa? / Shane, dari IGH.
Aku bebaskan dia dari penjara.
Kau boleh melakukannya?
Membebaskannya begitu saja? / Tidak semudah itu.
Aku ingatkan Pendakwa Raya rasanya duduk bersamaku di bilik perbicaraan.
Dia setuju mendakwanya pelanggaran ringan.
Shane bebas bersyarat.
Aku sangka kau tak mempercayaiku. / Aku tak tahu kena percaya apa.
Tapi selepas sekian lama, aku merasakan harapan lagi.
Terima kasih untuk itu.
Telah cuba membantuku.
Terima kasih.
Aku harap Shane boleh membantumu.
Sungguh.
Untuk harapan.
Rasanya seperti... / Cairan sukacita.
Benar.
Lukaku membuatmu takut?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kau tak keberatan?
Kenapa kau sia-siakan wiski mahal seperti itu?
Kau juga tak suka wiski panas? Mungkin kau bukan anak perempuanku.
Sial.
Tunduk!
Aku baik-baik saja.
Ini hanya calar.
Mereka nak membunuh kita. / Tapi kita selamat.
Tunggu! Biar aku yang urus!
Tidak.
Berhenti!