1
00:00:14,524 --> 00:00:19,524
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

2
00:00:19,624 --> 00:00:24,124
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
« جـسیـکا جـونـز »

4
00:01:30,500 --> 00:01:42,500
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «

5
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
...ببخشید، جسیکا جونز -
!به من دست نزن -

6
00:01:47,649 --> 00:01:50,819
.نمی‌خوام بهت دست بزنم، جدی میگم -
.دستت به من نخوره -

7
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
این زنجیرها طوری طراحی شده‌بودن
.که مامانتُ نگه دارن

8
00:01:54,656 --> 00:01:58,993
.اون موجودی که تو ساختی مادر من نیست -
.می‌دونم، درکش سخت‌‍ه -

9
00:01:59,077 --> 00:02:01,996
همیشه موضوع بحث‌مون این بود
که چطوری قضیه رو برای تو توضیح بدیم

10
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
باور کن، آرام‌بخش زدن تو گردنت
.جزؤ گزینه‌های مورد تصورمون نبود

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,336
با خودت چه فکری می‌کردی؟
سه‌تایی بپریم بغل هم؟

12
00:02:08,419 --> 00:02:11,798
،اونم بعد از کاری که مجبورش کردی بکنه
مرتیکه‌ی روانیِ خبیث؟

13
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
،هیچ‌کسی نمی‌تونه آلیسا رو مجبور به انجام کاری بکنه
.خودت که خوب می‌دونی

14
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
من دیگه هیچی از این موجود جدیدی
.که ازش ساختی نمی‌دونم

15
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
.چرا، می‌دونی

16
00:02:18,471 --> 00:02:21,891
اون هنوزم همون زنی‌‍ه که وقتی فکر می‌کنه
کسی صداشُ نمی‌شنوه، یه‌چیزی با خودش زمزمه می‌کنه

17
00:02:22,475 --> 00:02:24,644
.هنوزم اون حس شوخ‌طبعی خبیثانه‌شُ داره

18
00:02:25,186 --> 00:02:28,982
و یه ذهن بزرگ و زیبا، که می‌تونه
.باهاش ریشه سوم اعداد رو تو سرش حساب کنه

19
00:02:29,065 --> 00:02:32,610
،و هنوزم همون شراب مضخرفُ می‌خوره
.و اصلاً به‌این فکر هم نمی‌کنه که بیاد ازم شراب‌ناب بگیره

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,196
.همه‌ی این‌ها، به‌علاوه‌ی یه زن قاتل

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
.نه، اشتباه کردی دیگه

22
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
،این پایین تو غول‌و زنجیر نگه‌اش می‌داری
.تا وقتی بخوای کلک یکی‌رو برات بکنه دیگه

23
00:02:41,119 --> 00:02:44,372
نه، از این زنجیرها برای کابوس‌های
.شبونه‌اش استفاده می‌کنیم

24
00:02:44,455 --> 00:02:45,748
.اون‌که اینجا زندانی نیست

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
پس، من الان چی‌ام؟

26
00:02:51,838 --> 00:02:53,631
.فقط می‌خوام که قضیه‌رو درک کنی

27
00:02:54,340 --> 00:02:59,721
.سال‌ها وقتمُ روی این گذاشتم که پروتکل دارویی‌اشُ بهبود ببخشم
.الان سال‌هاست که مسبب حادثه‌ی مرگباری نشده

28
00:02:59,804 --> 00:03:03,266
نمی‌دونستم داشت چه
.بلایی سر اون آدما میاورد

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,852
.چرت محض‌‍ه

30
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
.خیلی‌خب

31
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
.نمی‌خواستم که بدونم

32
00:03:12,191 --> 00:03:14,777
.تحقیقات تریش واکرُ نادیده گرفتم

33
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
آلیسا می‌دونست که تریش
.می‌تونست لوم بده

34
00:03:19,574 --> 00:03:21,200
.آلیسا فقط منُ داره

35
00:03:22,493 --> 00:03:23,828
.خودت‌هم باعث‌وبانیش بودی

36
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
.ببین، من‌که نمی‌خواستم کسی بمیره
.حتی کازلوف

37
00:03:26,623 --> 00:03:30,168
مرتیکه‌ی فرصت‌طلب فرمول‌هامُ دزدید
.تا برای ارتش دارو تهیه کنه

38
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
ولی نمی‌خواستی که بمیره؟ -
!نه -

39
00:03:31,920 --> 00:03:36,132
،ببین، آلیسا می‌ترسید که دهن‌لقی کنه
.و اونم آخرش بشه موش آزمایشگاهی دولت

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
.داشت از خودش محافظت می‌کرد
.و من

41
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
.و تو

42
00:03:41,971 --> 00:03:44,891
اصلاً حق نداری بگی می‌خواسته
.با این‌کاراش از من محافظت می‌کرده

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,648
...اون اجازه داد فکر کنم که مادرم مُرده
.اونم برای 17 سال آزگار

44
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
حالا هر حسی‌هم که درباره‌ی
،کارایی که ازش سر زده داشته باشی

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,280
،هنوزم تو عمق وجودش
.اون مادرت‌‍ه

46
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
.و به کمکت نیاز داره

47
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
فکر کنم داره صبحونه درست می‌کنه

48
00:04:45,410 --> 00:04:47,787
،تمرکز روی کارهای الکی و غیرتخصصی
.می‌تونه آرومش کنه

49
00:04:50,623 --> 00:04:52,166
.معمولاً، خشم و عصبانیتش قابل کنترل‌‍ه

50
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
ولی وقتی به‌خاطر تهدیداتی که جونشُ نشونه می‌گیرن
.فعال میشه، دیگه نمی‌تونه کنترل‌شون کنه

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,547
.مگه این‌که مرتکب به قتل عمد بشه

52
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
.اون یه اتفاق که بالا گرفت
.ولی اینی که میگم روال زندگی‌شه

53
00:04:59,841 --> 00:05:02,218
...وارد یه -
.چرت‌وپرت بالا دیپلمی، شر و ور -

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
،چرت محض
.خفه‌شو بابا

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
نصیحت منُ می‌خوای؟
.بهت میگم

56
00:05:06,389 --> 00:05:07,682
.خودتونُ تحویل بدین

57
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
،فکر کردی قبل این‌که بتونن بی‌هوشش کنن
ترتیب چندتا مأمور پلیس رو میده؟

58
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
،خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداره
تو تمام چاره‌هاشُ ازش گرفتی

59
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
!خیلی‌خب! درست میگی
.همه‌ی این‌ها تقصیر من‌‍ه

60
00:05:17,400 --> 00:05:22,071
تمام این قضایا، باشه؟
.ولی مادرت زنده‌ست، جسیکا

61
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
می‌فهمی چی میگم؟

62
00:05:24,240 --> 00:05:27,827
،الان این‌جاست
.و هیچ‌وقت دست از دوست‌داشتنت بر نداشته

63
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
.تریش‌‍ه

64
00:05:39,714 --> 00:05:43,051
،اگه جوابشُ ندم، میره پیش پلیس‌ها
.و اونا هم رد گوشی‌امُ می‌زنن

65
00:05:43,134 --> 00:05:46,095
،بذار باهاش صحبت کنم
دست به سرش می‌کنم

66
00:05:46,179 --> 00:05:49,015
اگه تریش الان با این وضعیتی که مامانت داره اینجا
پیداش بشه، خودت می‌دونی چی میشه دیگه؟

67
00:05:49,098 --> 00:05:50,558
.اون گوشی صاحب‌مُرده رو بده من

68
00:05:55,897 --> 00:05:56,939
.سلام

69
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
کجا بودی؟
.چند وقته دارم بهت زنگ می‌زنم

70
00:06:00,735 --> 00:06:03,571
جس، خوبی؟

71
00:06:04,530 --> 00:06:05,865
.تمومه

72
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
چی تمومه؟

73
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
.تحقیقات‌مون، آی‌جی‌اچ، همه‌اش

74
00:06:11,245 --> 00:06:12,872
از چی حرف می‌زنی؟

75
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
.خونه‌ی کارل رو پیدا کردم

76
00:06:14,415 --> 00:06:18,836
.ترتمییز شده بوده، نه سرنخی، نه چیزی
.دود شدن، رفتن هوا

77
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
.ملت که همین‌جوری دود نمیشن برن هوا

78
00:06:20,755 --> 00:06:23,382
،تو پیداشون می‌کنی
.کارت همین‌‍ه

79
00:06:23,466 --> 00:06:24,550
.این دفعه، نه

80
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
کجایی؟
.الان میام پیشت

81
00:06:27,845 --> 00:06:31,474
،جایی که همیشه میرم
.وقتی دپرس و دلسرد میشم

82
00:06:31,557 --> 00:06:32,767
کدوم بار؟

83
00:06:32,850 --> 00:06:35,561
،نمی‌دونم، خیلی مست‌ام
بعداً با هم صحبت می‌کنیم

84
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
...جسیکا

85
00:06:40,441 --> 00:06:41,651
.لعنتی

86
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
چی شده؟

87
00:06:45,488 --> 00:06:49,826
،جسیکا بود، میگه قاتل‌‍ه غیبش زده
.و تمام تحقیقات توی آی‌جی‌اچ هم رو هواست

88
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
خیلی‌خب، به جسیکا که نمیاد
.همچین حرفایی بزنه

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
.خیلی واضح که گفت

90
00:06:53,871 --> 00:06:57,333
...پس بیا برگردیم به دفتر، می‌تونیم -
چی؟ منتظر بشینیم تا توضیح رفتارشُ بده؟ -

91
00:06:57,416 --> 00:06:59,794
،ما این همه زحمت کشیدیم
.و حالا خانم می‌خواد همه‌شُ بریزه تو جوب

92
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
.آروم باش بابا. حلش می‌کنیم

93
00:07:01,421 --> 00:07:03,172
ببین این برای من فقط حکم یه پرونده رو نداره

94
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
،من دستیار جسیکا نیستم
.این تموم زندگی‌امه

95
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
."شریک کاری"

96
00:07:06,008 --> 00:07:07,927
برای منم فقط حکم یه
.پرونده‌ی معمولی رو نداره

97
00:07:09,137 --> 00:07:10,346
کارت تو دست‌شویی تموم شد؟

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
آره، میشه فقط یه‌لحظه آروم بگیری؟

99
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
دوازده ساله این‌طوری زندگی می‌کنی؟

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
،عاشقش‌ام
.ولی بدجوری می‌ترسوندم

101
00:07:22,608 --> 00:07:24,986
ولی مگه کی از یه رابطه‌ی
رمانتیک معمولی خوشش میاد؟

102
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
.آره، این خیلی بهتره

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
شاید اصلاً بخاطر این‌که بدجوری می‌ترسوندم
.عاشقش‌ام

104
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
،هنوزم می‌خوام درکش کنم
.و همه‌چیزُ جبران کنم

105
00:07:32,034 --> 00:07:32,952
خب، من که نمی‌خوام

106
00:07:33,035 --> 00:07:34,829
،باهاش حرف بزن
.شاید بتونه آرومش کنه

107
00:07:34,912 --> 00:07:37,123
،فقط محض اطلاعت بگم
.من خیلی از این تأثیرات رو ملت نمی‌ذارم
[ اشاره به خوب‌نبودن توی آروم‌کردن افراد ]

108
00:07:37,206 --> 00:07:39,292
یا سعی‌اتُ بکن، یا ممکنه
.افراد بیشتری آسیب ببینن

109
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
.باشه

110
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
.ولی این شکلی، نه

111
00:08:05,943 --> 00:08:07,904
.امیدوارم کار درستُ انجام بدی

112
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
.بهتره دیگه بریم یه سری به مامان بزنیم

113
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
!جسیکا، نکن

114
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
!نمی‌دونی چی‌کار می‌کنه

115
00:08:40,770 --> 00:08:41,812
!بس کن

116
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
!جسیکا

117
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
!جسیکا

118
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
چی‌کار کردی؟

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
.کار درست‌رو

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
و مادر واقعی‌ام اگه بود
.می‌دونست کار درست چیه

121
00:09:06,254 --> 00:09:10,174
.تو چه می‌دونی کار درست چیه -
.آلیسا، آروم، عصبانی نشو -

122
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
می‌خوای برم زندان؟
واقعاً همینُ می‌خوای؟

123
00:09:12,843 --> 00:09:14,929
.زندان هم یه شروعی‌‍ه -
.زندان نمی‌تونه از عهده‌ش بر بیاد -

124
00:09:15,012 --> 00:09:18,224
،خیالت تخت، کارل، تو هم باهاش میری
.تو هم به همون‌اندازه مقصری

125
00:09:18,307 --> 00:09:21,269
،این‌طوری باهاش صحبت نکن
اون نجات‌مون داد

126
00:09:21,352 --> 00:09:23,187
.اون نابودمون کرد

127
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
اون یه مرد منحرف روانی‌‍ه

128
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
که رفته برای خوش‌گذرونیِ خودش
.یه دوست‌دختر ابرانسان ساخته

129
00:09:27,608 --> 00:09:30,152
.نه، اصلاً نمی‌دونی داری چی میگی

130
00:09:30,236 --> 00:09:34,657
،آلیسا، رو صدای من تمرکز کن
یه نفس عمیق بکش، خیلی‌خب

131
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
می‌تونی کمکش کنی، جسیکا

132
00:09:37,076 --> 00:09:39,328
و اگرم کسی قرار باشه بخاطر
.این داستان‌ها بره هلفدونی، اون منم

133
00:09:39,412 --> 00:09:43,332
،نه، تو به‌قدر کافی برا من بدبختی کشیدی
فقط پول‌‍ه رو بردار و از اینجا برو

134
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
.هیچ‌جا نمی‌تونه بره

135
00:09:44,959 --> 00:09:47,420
نه، برو به همون‌جایی که
.راجبش حرف زده بودیم

136
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
،با همدیگه می‌ریم
یه پروسه‌ی درمانی دیگه پیدا می‌کنم

137
00:09:49,547 --> 00:09:52,133
.یه اسپولی کنم، اون‌هم جواب نمیده -
.خیلی لج‌بازه، بی‌خیالِ این قضیه نمی‌شه -

138
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
،اگه فکر کردی می‌تونه ازم فرار کنه
اصلاً لج‌باز تو عمرت ندیدی

139
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
.برو دیگه -
.تو زندون دووم نمیاری -

140
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
.اذیتت می‌کنن -
،اگه یه تار مو از سرت کم بشه -

141
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
.من اذیت‌شون می‌کنم
!می‌دونی که می‌کنم

142
00:10:01,142 --> 00:10:03,311
.نمی‌تونم همین‌طوری بذارمت، برم که -
.ولم کن -

143
00:10:03,394 --> 00:10:06,188
.فقط پولُ بردار و برو دیگه
.تو روحت، کارل

144
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
!همرااهم بیا

145
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
!برو

146
00:10:11,235 --> 00:10:14,530
.دوست دارم. متأسفم

147
00:10:14,614 --> 00:10:15,448
!نه

148
00:10:15,531 --> 00:10:18,409
.فقط درُ قفل کن، و دیگه هم برنگرد

149
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
!ولم کن! دستتُ بکش

150
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
!لعنتی! ول کن

151
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
!نه

152
00:10:39,722 --> 00:10:44,477
،چه پلیس‌ها بگیرن، چه من
.در هر صورت تقاص کارهاشُ پس میده

153
00:10:44,560 --> 00:10:47,146
...باور کن وقتی میگم

154
00:10:47,688 --> 00:10:51,150
،تو دوازده سالی که با من زندگی کرده
.به‌قدر کافی تقاص پس داده

155
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
،داشتم بهش فکر می‌کردم
.و یه نقشه‌ای دارم

156
00:10:58,616 --> 00:11:01,285
.نقشه اینه
جسیکا گفت تو یه باره دیگه، نه؟

157
00:11:01,369 --> 00:11:05,498
پس با بار "رودی" کارمونُ شروع می‌کنیم
.و کم‌کم به همه‌ی پاتوق‌هاش سر می‌زنیم

158
00:11:05,581 --> 00:11:08,417
آره، درست بعد از این‌که بهم بگی
.الان دقیقاً گیرِ چی‌ای

159
00:11:10,544 --> 00:11:11,379
چی؟

160
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
.وقتی اسپری‌اتُ برات آوردم حالت بد بود

161
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
بهت که گفتم، آلرژی داشتم

162
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
آره، و پنج دقیقه بعدش داشتی
.از سر و کولم بالا می‌رفتی

163
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
،که البته عالی بود
.و شکایتی هم ندارم

164
00:11:19,428 --> 00:11:23,099
.داری به نئشه‌بودن متهم‌ام می‌کنی -
.دیشب یه دقیقه هم نخوابیدی -

165
00:11:23,182 --> 00:11:24,892
،رفتار عجیبی داشتی
و یه‌کلمه هم حرف نمی‌زدی

166
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
،هیچ‌وقت بعد از یه رابطه‌ی یه شب‌‍ه
حس عجیب‌غریبی نداشتی؟

167
00:11:27,019 --> 00:11:31,774
،و الان‌هم، از دست‌شویی میای بیرون
و کلاً ردیف، انگاری اصلاً اتفاقی نیفتاده

168
00:11:31,857 --> 00:11:34,735
،یعنی خب، بی‌خیال
من قبلاً این شرایطُ دیدم

169
00:11:35,528 --> 00:11:37,154
.هی، خودم اصلاً تجربه‌اش کردم

170
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
.اشتباه می‌کنی

171
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
،پس اگه الان برم اون تو

172
00:11:41,283 --> 00:11:43,244
هیچ‌چیزی تو دست‌شویی پیدا نمی‌کنم؟ -
.نرو -

173
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
.پس باهام رو راست باش

174
00:11:49,875 --> 00:11:52,670
اون اسپریه‌ست، نه؟
خب، چی هست؟

175
00:11:54,713 --> 00:11:57,925
.مثل یه‌جور تقویت‌کننده‌ی رزمی می‌مونه

176
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
یعنی حتی دقیق نمی‌دونه چیه؟

177
00:12:01,345 --> 00:12:04,140
،اثراتش رو می‌دونم
برای سیمپسون بود

178
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
،قوی‌تر و سریع‌ترت می‌کنه
.واکنش‌های تندتر، تمرکز بالاتر

179
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
.هیچ عوارضی نداره

180
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
پس چرا از همون اول همینُ نگفتی؟

181
00:12:12,273 --> 00:12:16,193
چون‌که دوست ندارم کارامُ برای کسی‌که
.یکم پیش برام سا*ک زدم توجیه کنم

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
.که راستی، قابلتُ هم نداشت

183
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
به‌همین خاطر با هم خوابیدیم؟

184
00:12:18,654 --> 00:12:20,823
چون‌که نئشه‌ی اون کوفتی بودی؟ -
.من که نئشه نیستم -

185
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
.مثل کوکائین یا هروئین که نمی‌مونه -
به جسیکا درباره‌اش گفتی؟ -

186
00:12:23,492 --> 00:12:27,580
نه. و وقتی سه‌تا لیوان اسپرسو
.می‌خورم هم چیزی راجبش بهش نمی‌گم

187
00:12:28,497 --> 00:12:32,084
اگه یه قرصی بود که می‌تونستی
،برای باهوش‌تر شدنت مصرف کنی

188
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
واقعاً مصرفش نمی‌کردی؟

189
00:12:34,462 --> 00:12:36,547
.این هم دقیقاً همون قضیه‌ست

190
00:12:36,630 --> 00:12:39,258
مصرفش می‌کردم که کمک کنم
.جلوی آی‌جی‌اچ رو بگیریم

191
00:12:39,341 --> 00:12:41,635
،اگه این حرفت حقیقت داشت
.لازم نبود که مخفی‌اش کنی

192
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
،خیلی‌خب، این بحث‌ها که اصلاً بیهوده‌ست
.و تازه هیچ ربطی هم به جنابعالی نداره

193
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
،من میرم جسیکا رو پیدا کنم
.و ببینم دقیقاً موضوع چیه

194
00:12:47,766 --> 00:12:49,226
میای، یا نه؟

195
00:12:49,310 --> 00:12:51,937
،الانی که نئشه‌ی اون کوفتی‌ای، نه
.بهشت‌هم باهات نمیام

196
00:13:14,710 --> 00:13:18,422
به گمونم ارتقاء ژنتیکی‌ات باعث بهتر شدن
.سلیقه‌ات تو انتخاب مشروب نشده

197
00:13:21,175 --> 00:13:22,551
.آره

198
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
اولین باری که با فیلیپ تنهات گذاشتیم
،تا ازش پرستاری کنی

199
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
.نصف بطری رو رفتی بالا

200
00:13:31,310 --> 00:13:33,479
اومدیم خونه و دیدیم که
.همه‌ش سرت تو دست‌شویی‌‍ه

201
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
.چون‌که مزه‌ی کود آلی و تهویه‌هوا می‌داد

202
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
،خب

203
00:13:39,401 --> 00:13:42,530
...تا وقتی پلیس برسه این‌تو حبسیم، پس

204
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
.فقط یه پیشنهاده

205
00:13:51,413 --> 00:13:53,249
می‌دونی کجا می‌برنم دیگه، نه؟

206
00:13:54,124 --> 00:13:58,003
،یه زندان مخصوص برای ابرانسان‌ها ساخته شده
.اسمش "زندان شناور"‌‍ه

207
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
آره، درباره‌اش خوندم

208
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
زندانی‌هاش هیچ ارتباطی
.با دنیای بیرون ندارن

209
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
...و هیچ‌وقتم بهش بر نمی‌گردن، پس
[ دنیای بیرونی ]

210
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
،هر چیزی که می‌خوای بهم بگی رو
.بهتره که همین‌الان بگی

211
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
.هفده‌سال دیگه لازم دارم

212
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
خب، تقریباً 17 دقیقه وقت داری

213
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
.بگو

214
00:14:26,699 --> 00:14:29,451
هی، نون معمولی داری؟
یا فقط از این نون گندمی‌های تخمی‌‍ه؟

215
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
.هر چی اون توئه دیگه

216
00:14:31,453 --> 00:14:32,997
...تو زندان‌‍ه، این

217
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
.دوست شفابخش‌‍ت

218
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
.دوستم نیست

219
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
.فقط یه بار دیدمش، حدود 12 سال پیش

220
00:14:43,132 --> 00:14:46,218
،منتظر حکم دادگاهش بود
.به‌جرم حمله با یک سلاح کشنده

221
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
،آی‌جی‌اچ سمت هر کی میره
زندگی‌اشُ به فنا میده

222
00:14:49,722 --> 00:14:53,684
،فکر کنم خوش‌شانس‌شون من بودم
.بالأخره بی‌خانمانی از زندان یا مُردن بهتره

223
00:14:55,811 --> 00:14:58,230
چطوری یکی مثل تو سر از کف خیابون‌ها در آورد؟

224
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
یکی مثل من؟

225
00:15:02,943 --> 00:15:05,988
.یعنی، تو باهوشی، توانایی، جذابی

226
00:15:06,071 --> 00:15:07,531
.یه پرستار حرفه‌ای هستی

227
00:15:10,910 --> 00:15:13,287
،بعد از داستانم با آی‌جی‌اچ
دیگه دور و بر بیمارها عصبی می‌شدم

228
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
نمی‌خواستم دیگه برای مدت طولانی‌ای
دور و بر کسی بپلکم

229
00:15:16,081 --> 00:15:18,250
.یه‌جورایی به‌عنوان یه پرستار مهمه
[ رفتار خوب با بیمار ]

230
00:15:18,334 --> 00:15:21,253
،خب، اگه یه جا کارت خوب نبود
یه کار دیگه پیدا می‌کنی

231
00:15:22,254 --> 00:15:25,883
،تو فست‌فود "همبون" همبرگر درست می‌کردم
.تو یه مغازه‌ی فیلم‌بزرگسالانه فروشی کار کردم

232
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
.و چیزهای دیگه

233
00:15:29,428 --> 00:15:32,222
،وقتی چندبار اجاره‌ات عقب بیفته
دیگه یه‌جورایی نمی‌رسی بهش

234
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
روحتم خبر نداره که به چه چیزایی
.می‌تونی عادت کنی

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
اصلاً نمی‌دونی چی میگما، نه؟

236
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
حتی خوراکی‌های خونه‌اتُ هم خودت نمی‌خری

237
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
من تو یه تریلر به‌اندازه‌ی این اتاق

238
00:15:45,402 --> 00:15:46,528
 .با چهارتا خواهر برادر بزرگ شدم

239
00:15:48,906 --> 00:15:52,534
می‌دونی بچه‌ها چه بلایی سر
بچه‌ی بدبختی که لباس‌هاش اندازه‌ش نیست، میارن؟

240
00:15:53,327 --> 00:15:56,830
حتم پیدا می‌کنن که مدرسه هم براشون
.درست مثل خونه یه جهنم به‌تمام‌معنا بشه

241
00:15:58,624 --> 00:16:01,001
،هر چی که الان دارم
از هیچی بهش رسیدم

242
00:16:04,880 --> 00:16:06,548
.اصلاً همچین فکری نمی‌کردم

243
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
من دیگه باید برم سر کار

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,596
تو هم باید یه‌جای دیگه
.برای موندن پیدا کنی

245
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
...اُوه

246
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
...باشه، آخه فکر کردم

247
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
فکر کردی که چی؟ که می‌تونی از این
رفیق شفابخش‌‍ت زندگی‌اتُ بسازی؟

248
00:16:20,062 --> 00:16:22,231
،من شاید مریض باشم
.ولی بی‌عقل نیستم

249
00:16:22,314 --> 00:16:24,650
.باشه، حرفمُ باور نکن

250
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
،می‌تونی به‌عنوان یه فلج بمیری

251
00:16:26,860 --> 00:16:29,405
اونم تنهای‌تنها توی این خونه‌ی شیشه‌ایت
.که از هیچی بهش رسیدی

252
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
.اصلاً به عنم

253
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
.اصلاً عوض نشدی

254
00:16:39,748 --> 00:16:42,584
.تو چی از من و چیزایی که کشیدم می‌دونی

255
00:16:43,168 --> 00:16:46,463
.من فقط شبیه کسی‌ام که قبلنا می‌شناختیش
.ای‌کاش منم می‌تونستم همچین چیزی درباره‌ات بگم

256
00:16:47,256 --> 00:16:51,010
،نه، راست میگی، نمی‌شناسمت
پس، چرا برام تعریف نمی‌کنی؟

257
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
.محض رضای خدا، جسیکا
.باهام حرف بزن، دیگه

258
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
قبلنا تصور می‌کردم که
.تو و بابا تو آسمونایید

259
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
.یا هرچی

260
00:17:07,818 --> 00:17:11,947
.حواس‌تون بهم هست، و ازم مراقبت می‌کنید
ولی به گمونم فقط بابا بوده دیگه، نه؟

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
درحالی که تو همین پایین بودی
.و داشتی با یکی دیگه زندگی‌اتُ می‌ساختی

262
00:17:14,616 --> 00:17:15,993
.به این سادگی‌ها هم نیست

263
00:17:16,076 --> 00:17:19,913
.باید بگم، استانداردهات خیلی تحلیل پیدا کردن

264
00:17:19,997 --> 00:17:25,002
.می‌دونی، من و پدرت خوش‌بخت نبودیم
.مشکل داشتیم، همه‌ش جر و بحث می‌کردیم

265
00:17:25,085 --> 00:17:26,211
.نه‌خیرم، نداشتین

266
00:17:26,795 --> 00:17:29,423
،جلوی تو نه
ولی کلاً داشتیم

267
00:17:29,506 --> 00:17:33,469
.یه‌سالی می‌شد که رابطه‌ی جنسی نداشته‌بودیم -
.واقعاً نیازی به دونستن این مطلب ندارم -

268
00:17:33,552 --> 00:17:35,345
.داشتیم به طلاق فکر می‌کردیم

269
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
چرا دروغ میگی؟
.خودم اونجا بودم

270
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
،فقط یه بچه بودی
آخه چی حالیت می‌شد؟

271
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
.من و اون متفاوت بودیم دیگه

272
00:17:44,271 --> 00:17:45,814
.من جاه‌طلب بودم

273
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
،اون بهم حس خفگی و سرکوب‌شدن می‌داد
.اونم حس می‌کرد که من بهش خیانت می‌کردم

274
00:17:50,527 --> 00:17:51,862
.و شایدم همین‌طور بود

275
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
می‌تونستم کم‌کم تو سِمَتم
توی هیئت‌علمی ریاضی

276
00:17:56,575 --> 00:17:59,620
.دانشگاه میشیگان دائم‌العمر بشم
.ولی نمیومد نقل‌مکان کنیم، پس منم پیشش موندم

277
00:17:59,703 --> 00:18:03,040
و تو آموزش‌کده به بچه‌های تنبل
.و درس‌نخون درس می‌دادم

278
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
.و به‌همون خاطر ازش کینه داشتم

279
00:18:05,793 --> 00:18:08,796
و اونم بخاطر این‌که بهش حسِ یه آدم
.بی‌مصرف رو می‌دادم ازم کینه داشت

280
00:18:08,879 --> 00:18:10,297
.عجب چرتی

281
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
،ما همین بودیم دیگه
.و همین‌هم هستیم

282
00:18:14,218 --> 00:18:15,260
.فیلیپ می‌دونست

283
00:18:19,014 --> 00:18:19,932
چی؟

284
00:18:20,516 --> 00:18:24,353
آره، وقتی من و بابات وسط یه
.عوای شدید بودیم مچ‌مونُ گرفت

285
00:18:24,436 --> 00:18:25,813
.خدا... اون نگاه روی صورتش

286
00:18:27,397 --> 00:18:28,774
.اصلاً درباره‌اش باهام صحبت نکرد

287
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
برای همین‌هم بدرفتاری‌هاش شروع شد

288
00:18:30,442 --> 00:18:34,154
اون موقعی‌رو که از مدرسه تعلیق شدُ یادته؟
پدرت می‌خواست درمان اختلال کم‌توجهی‌اشُ شروع کنه

289
00:18:34,238 --> 00:18:35,405
فیلیپ اختلال کم‌توجهی شد؟

290
00:18:35,489 --> 00:18:39,159
،طبق گفته‌های شرکت‌های داروسازی
همه‌ی بچه‌های دنیا اختلال کم‌توجهی دارن

291
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
.کارل همیشه سر این قاطی می‌کنه

292
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
.مداوای بیش‌ازحد بچه‌ها
[ خوراندنِ بیش‌ازحد قرص و دارو ]

293
00:18:44,915 --> 00:18:48,418
،آره، چرا بیای بچه‌ها رو مداوا کنی
وقتی می‌تونی تمام کد ژنتیکی‌شونُ دستکاری کنی؟

294
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
.شروع نکن

295
00:18:50,045 --> 00:18:53,799
.کارل رو کسانی آزمایش می‌کنه که توانایی رضایت‌دادن ندارن
[ خواسته‌ی خودشون نیست ]

296
00:18:53,882 --> 00:18:56,718
خدای من، قشنگ استادِ
.خودتُ به اون‌راه زدنی

297
00:18:56,802 --> 00:19:00,472
شاید بخاطر این‌که می‌ترسم
.عزیزانم به‌صورت غم‌انگیزی بمیرن

298
00:19:00,556 --> 00:19:02,141
.موندم این حس از کجا بهم منتقل شده

299
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
.قبل تصادف هم همین‌شکلی بودی -
.نه‌خیرم -

300
00:19:04,768 --> 00:19:08,355
،نه دوستی داشتی
.نه قبول می‌کردی تو تیم ورزشی‌ای بازی کنی

301
00:19:08,438 --> 00:19:11,817
،تمام روز خودتُ تو اتاقت زندانی می‌کردی
.و آهنگ راک دپرس‌کننده می‌ذاشتی

302
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
.نیوارا" دپرس‌کننده نیست"
[ .اسم یک بند موسیقی راک ]

303
00:19:13,485 --> 00:19:15,529
نه بابا؟
اون خواننده‌ش خودکشی نکرد؟

304
00:19:15,612 --> 00:19:18,365
دیگه کدوم‌یکی از خاطراتمُ
می‌خوای بزنی نابود کنی؟

305
00:19:18,448 --> 00:19:21,243
،سعی‌ام نابود کردن‌شون نیست
.فقط تصحیح‌شونه

306
00:19:21,326 --> 00:19:24,079
.خب، نکن

307
00:19:26,707 --> 00:19:29,751
زندگی ما فقط اون زندگی رویاییِ چرتی

308
00:19:29,835 --> 00:19:32,588
،که بنظر فکر می‌کردی بودی، نبوده
.همین

309
00:19:32,671 --> 00:19:35,757
خب، یه بخش‌هایی که از نظر من
.خیلی‌هم عالی بودن

310
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
.کریسمس‌هاش، عیدهای شکرگذاری

311
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
اون قارچ نمی‌دونم چی‌چی‌ای که
.با سیب‌زمینی درست می‌کردی

312
00:19:44,766 --> 00:19:47,269
آره

313
00:19:48,395 --> 00:19:52,774
حتی منم نمی‌تونم دیگه چیزی رو که فقط
.یه قابلمه پر از قارچ، و کره، و شکر بوده رو خراب کنم

314
00:19:58,113 --> 00:19:59,072
چیه؟

315
00:19:59,156 --> 00:20:01,074
،وقتی نگاهت می‌کنم
.مادرم رو نمی‌بینم

316
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
...ولی صدات

317
00:20:12,711 --> 00:20:16,423
بهم این حس‌رو میده که انگاری دوباره
...برگشتم کنارت توی خونه‌ی قدیمی‌مون، قبل از

318
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
.تمام این ماجراها

319
00:20:29,186 --> 00:20:32,272
اون گردش‌هایی رو که تابستون هر سال
می‌رفتیم لب ساحل رو یادته؟

320
00:20:32,981 --> 00:20:34,233
پلی‌لند؟

321
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
اول سال آخری‌رو، نمی‌خواستی بیای

322
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
،دیگه خسته شده بودی
.گیر دادی که تو رو با خودمون نبریم

323
00:20:45,118 --> 00:20:48,538
...نوجوون‌ها واقعاً
.بچه‌های عوضی‌این که فقط به فکر خودشونن

324
00:20:50,707 --> 00:20:52,376
.از ارتفاع ترس داشتن

325
00:20:52,918 --> 00:20:54,836
یادته؟
.بابا و فیلیپ

326
00:20:55,963 --> 00:20:59,758
پس همیشه می‌دونستم که
.چرخ‌وفلک فقط راست کار خودمون‌‍ه

327
00:20:59,841 --> 00:21:01,385
.می‌دونی، فقط خودم و خودت

328
00:21:02,636 --> 00:21:04,179
.ولی نخواستی سوار شی

329
00:21:04,263 --> 00:21:07,516
،می‌گفتی کسل‌کننده‌ست
.همه‌ش یه دایره رو دور می‌زنه

330
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
،ولی مجبورت کردم که سوار شی
.و باهام هم قهر کرده بودی

331
00:21:12,813 --> 00:21:16,358
،ولی می‌دونستم که دوستش داشتی
درست به‌اندازه‌ی خودم

332
00:21:17,317 --> 00:21:19,903
،وقتی که تو ارتفاعی
.و دست کسی بهت نمی‌رسه

333
00:21:22,322 --> 00:21:24,825
.آخر سر، دیگه نتونستی جلوی خودتُ بگیری

334
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
،یه‌دفعه زدی زیر خنده

335
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
.یه لبخند زیبا و بزرگ

336
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
چطوری از اینجا فرار می‌کردی؟

337
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
از چی حرف می‌زنی؟

338
00:21:54,438 --> 00:21:57,691
،کارل هرشب اینجا زندونی‌ات می‌کرد
.ولی بی‌خبر ازش شب‌ها می‌زدی بیرون

339
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
چطوری؟ -
.بی‌خیال دیگه -

340
00:21:59,276 --> 00:22:02,696
،به چیزی که می‌خواستی که رسیدی
.یکی که تحویل پلیس‌ها بدی

341
00:22:02,779 --> 00:22:04,406
.دیگه هرلحظه ممکنه برسن

342
00:22:07,451 --> 00:22:10,579
،بی‌خیالش شو
.راه فراری وجود نداره

343
00:22:27,971 --> 00:22:29,723
نمی‌شد حالا بذاری بره؟

344
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
.گور بابای کارل، بابا

345
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
چی‌کار می‌کنی؟

346
00:22:41,276 --> 00:22:42,402
.هنوز نمی‌دونم

347
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
.از پشت برین

348
00:23:19,648 --> 00:23:22,776
،هیچکس اینجا نیست، می‌دونستم
.گول‌مون زده

349
00:23:52,973 --> 00:23:54,432
.سلام، جس، باز منم

350
00:23:54,516 --> 00:23:59,479
پس دیگه رو حرفت حساب می‌کنم که گفتی
این پرونده‌ی آی‌جی‌اچ تموم‌شده‌ست

351
00:23:59,563 --> 00:24:02,941
.و به گمونم الان کف کوچه‌ای، جایی تو خواب نازی
[ .بعد از انجام کاری سخت ]

352
00:24:03,775 --> 00:24:07,195
،ولی من باید خودمُ سرگرم نگه دارم
.پس دارم یکی دیگه از پرونده‌هامونُ پیگیری می‌کنم

353
00:24:07,279 --> 00:24:11,449
و یه سرنخی دستگیرم شده که ممکنه برسوندم
.به همکار هوگارث، بنویتز

354
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
،اگه خواستی جلومُ بگیری
.یه سری بیای دم دفتر بد نمی‌شه

355
00:24:52,991 --> 00:24:54,075
تو دیگه کی‌ای؟

356
00:24:54,159 --> 00:24:56,453
،اسم من جری هوگارث‌‍ه
.یه وکیل‌ام

357
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
.من خودم یه وکیل دارم

358
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
.ولی نه از اون خوب‌هاش

359
00:24:59,998 --> 00:25:02,417
باتوجه به این‌که الان 15 ماهه
.منتظر دادگاه‌اتی

360
00:25:02,500 --> 00:25:04,419
.دیوث حتی اسممُ هم درست نمی‌گه

361
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
.بنظر وکیل گرون‌قیمتی میای

362
00:25:07,923 --> 00:25:10,759
داستان چیه؟ -
.من یکی از دوستان "اینز"ام -

363
00:25:10,842 --> 00:25:15,639
الان باید بدونم که این اینز کیه؟ -
.اون برای شرکتی به‌اسم آی‌جی‌اچ کار می‌کرده -

364
00:25:16,890 --> 00:25:18,099
.یه پرستار بوده

365
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
ببین، من اصلاً کاری به کار اون آدما ندارم

366
00:25:22,062 --> 00:25:24,189
...پس اگه آدم اونایی -
.نیستم -

367
00:25:25,982 --> 00:25:28,360
ولی دوست دارم درباره‌ی بلایی
.که سرت آوردن باهات صحبت کنم

368
00:25:30,820 --> 00:25:33,156
ازم می‌خوای یکی رو شفا بدم، مگه نه؟

369
00:25:34,074 --> 00:25:35,283
.داستان اینه

370
00:25:35,367 --> 00:25:38,995
.شرمنده، خانمی، من دیگه از اون‌کارا نمی‌کنم
.هیچ‌چیزی جز بدبختی توش برام نبود

371
00:25:39,079 --> 00:25:41,248
ملت که بفهمن، سعی می‌کنن ازت استفاده کنن

372
00:25:41,331 --> 00:25:44,501
فکر نمی‌کنم دقیقاً متوجه
،این موقعیت‌مون شده باشی

373
00:25:45,377 --> 00:25:47,087
،وقتی من پامُ گذاشتم توی این اتاق

374
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
.تو لاتاری‌رو بردی

375
00:25:49,506 --> 00:25:52,467
نه بابا؟

376
00:25:52,550 --> 00:25:55,387
من بهترین وکیلی‌ام که
.از پس هزینه‌اش بر نمیای

377
00:25:56,179 --> 00:25:58,932
.من موکل‌هامُ آزاد می‌کنم
.کلاً کارم همین‌‍ه

378
00:25:59,015 --> 00:26:03,228
موکل‌های من همین‌طوری یه‌سال توی
.زندون برای خودشون نمی‌شینن غاز بچرونن

379
00:26:03,311 --> 00:26:04,729
.نمی‌تونی از اینجا خلاصم کنی

380
00:26:04,813 --> 00:26:07,065
.پرونده‌اتُ خوندم، اتهاماتت

381
00:26:07,148 --> 00:26:10,193
امکان نداره دادستان بخواد با مدارکی که
.تو دست‌شون دارن دادگاهی‌ات کنن

382
00:26:11,027 --> 00:26:12,362
.نه وقتی من پشتت‌ام

383
00:26:15,907 --> 00:26:18,827
.ولی تو هم باید یه‌چیزی در عوضش بهم بدی

384
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
چه مرگیت‌‍ه؟

385
00:26:24,541 --> 00:26:25,709
.تو بهم بگو

386
00:26:25,792 --> 00:26:27,377
.ذهن که نمی‌تونم بخونم

387
00:26:28,295 --> 00:26:29,587
مریضی، مگه نه؟

388
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
.باید بهتر از این‌ها بگی

389
00:26:38,013 --> 00:26:39,055
.دستتُ بده من

390
00:26:40,307 --> 00:26:42,475
،نگهبان همین بیرون‌‍ه
مگه می‌خوام چی‌کار کنم؟

391
00:26:45,020 --> 00:26:46,146
.یالا

392
00:27:02,203 --> 00:27:06,124
.به‌عنوان یه گرفتگی عضله تو دستت شروع شد

393
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
.ولی... ولی داره بدتر میشه

394
00:27:17,218 --> 00:27:19,637
.نه، عمراً، دیگه نه

395
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
!نگهبان! نگهبان -
.باشه، هی -

396
00:27:21,639 --> 00:27:22,932
.حالم بد شده -
.صبرکن -

397
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
!نگهبان. نگهبان

398
00:27:26,978 --> 00:27:27,979
.بیا بریم

399
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
.یالا

400
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
خب، نقشه چیه؟

401
00:27:48,208 --> 00:27:52,253
فقط به یکم زمان نیاز دارم فکر کنم، باشه؟
.پس چطوره یه مدتی سکوت کنیم

402
00:28:01,721 --> 00:28:05,058
.داره با گوشی‌اش کار می‌کنه -
.کارشون‌‍ه دیگه -

403
00:28:05,141 --> 00:28:08,019
نه، کارشون اینه که وقتی زدن به یکی
.می‌زنن یا می‌کشنش یا طرفُ ناقص می‌کنن

404
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
.امیدوارم که خودت بهتر بدونی

405
00:28:09,187 --> 00:28:11,523
.من پشت رول نمی‌شینم، ختم کلام
.پس مشکل خاصی محسوب نمی‌شه

406
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
.لطفاً گوشی‌تونُ بذارین کنار
.خطرناک‌‍ه

407
00:28:13,441 --> 00:28:15,610
نظرت چیه، توجه‌ها رو به خودمون جلب نکنیم؟

408
00:28:15,693 --> 00:28:16,694
.نه، حق با من‌‍ه

409
00:28:16,778 --> 00:28:19,781
،تو یه مجرم فراری‌ای
.هیچ‌وقت حق باهات نخواد بود

410
00:28:19,864 --> 00:28:21,241
.اون گوشی کوفتی رو بذار زمین

411
00:28:21,991 --> 00:28:23,284
.آروم بگیر، خانم

412
00:28:23,910 --> 00:28:25,245
جانم؟

413
00:28:25,328 --> 00:28:28,248
باشه، می‌دونی چیه؟
.همین‌جا پیاده می‌شیم. نگه دار

414
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
.هنوز از پُل رد نشدیم -
.نگه دار -

415
00:28:29,999 --> 00:28:31,418
.باشه. باشه

416
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
.حالا شورت حضرت‌عالی ناراحت نشه

417
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
.شورت"مون؟ خانم‌های بالغ که شورت نمی‌پوشن"

418
00:28:37,006 --> 00:28:39,551
!لباس زیر می‌پوشیم -
.لطفاً پیاده شو. پیاده شو -

419
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
،شاید به‌نظر تو کم‌اهمیت بیاد

420
00:28:47,267 --> 00:28:50,770
،ولی جون هردوتایی‌مون توی اون تاکسی تو خطر بود
.و منم کاملاً خون‌سردی خودمُ حفظ کرده بودم

421
00:28:50,854 --> 00:28:53,565
.آره، و نه زدی بُکشیش، و نه چیزی

422
00:28:54,691 --> 00:28:56,443
.بیا بریم

423
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
.عجب

424
00:29:14,794 --> 00:29:18,006
واقعاً بی‌خیال ریشه‌های
برون‌شهریت شدی‌ها، نه؟

425
00:29:18,089 --> 00:29:21,009
.هیچ‌وقت نتونستم با کلماتی مثل "میز تحریر" یا "پتو" کنار بیام
[ .البته نسخه‌ی روستایی‌مانند و دهاتی این کلمات در اینجا مد نظر هستند ]

426
00:29:21,092 --> 00:29:22,302
.نه، منم همین‌طور

427
00:29:26,431 --> 00:29:28,433
.چقدر قشنگ‌‍ه

428
00:29:28,516 --> 00:29:29,893
کار کی بوده؟

429
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
.کار کُپی‌‍ه

430
00:29:38,610 --> 00:29:39,861
اینجا واقعاً حرف نداره

431
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
بهت افتخار می‌کنم

432
00:29:42,781 --> 00:29:44,365
.تو نمی‌تونی بهم افتخار کنی

433
00:29:45,950 --> 00:29:48,453
ببینم فقط کشیدیم تا اینجا که
به تنبیه‌کردنم ادامه بدی؟

434
00:29:49,078 --> 00:29:51,164
.البته نمی‌گم که حقم نیست

435
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
.شاید آره
چرا؟

436
00:29:53,374 --> 00:29:55,960
می‌خوای فرار کنی؟ -
.قبلاً می‌تونستم با کارل برم -

437
00:29:56,044 --> 00:29:59,172
،هنوزم اگه بخوام می‌تونم
.ولی تو رو انتخاب می‌کنم

438
00:29:59,714 --> 00:30:01,758
خب، این‌که فقط یه توقف کوچیک‌‍ه

439
00:30:01,841 --> 00:30:04,803
برای چی؟ فقط بگو توی
.اون سرت چی می‌گذره

440
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
نمی‌دونم، باشه؟

441
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
دستورالعملی که برای این‌که
،بهت بگه چی‌کار کنی وجود نداره

442
00:30:10,308 --> 00:30:13,102
اونم وقتی‌که مادرت که 17 ساله مُرده بوده
بر می‌گرده خونه

443
00:30:13,186 --> 00:30:14,437
.و یه قاتل زنجیره‌ای هم هست

444
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
.یه‌جورایی بی‌برنامه و بداهه دارم میرم جلو

445
00:30:21,778 --> 00:30:24,322
تمام وجودم داره بهم میگه که
باید تحویلت بدم

446
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
ولی آماده نیستی؟

447
00:30:27,116 --> 00:30:28,827
.خب، عجله نکن

448
00:30:28,910 --> 00:30:31,704
من که همچین عجله‌ای ندارم تا
.بقیه‌ی عمرم رو توی یه اتاقک فلزی بگذرونم

449
00:30:36,376 --> 00:30:39,295
سه‌برابرش مشروب می‌طلبه که
آرومت کنه دیگه، نه؟

450
00:30:39,379 --> 00:30:40,505
.خیلی پرخرج میشه

451
00:30:40,588 --> 00:30:43,591
.من و تو هیچ شباهتی بهم نداریم

452
00:30:51,140 --> 00:30:53,226
...خب، این خشم‌های سنگینی که میان سراغت

453
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
حتماً یه‌چیزی هست که
باعث میشه قاطی کنی دیگه، نه؟

454
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
.خب، می‌تونم بالاگرفتنشُ حس کنم

455
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
یه بازه‌ی کوتاهی وقت هست که
،با یه مسکن خنثی‌اش کنی

456
00:31:04,654 --> 00:31:05,572
.ولی همیشه مثل هم نیست

457
00:31:05,655 --> 00:31:08,992
.بعضی‌وقتا خودم می‌تونم کنترلش کنم
.این برای موارد کوچیک‌‍ه

458
00:31:09,075 --> 00:31:10,743
...ولی وقتی موضوع شخصی میشه

459
00:31:11,828 --> 00:31:12,912
.می‌تونه خیلی بالا بگیره

460
00:31:12,996 --> 00:31:13,997
.عالی شد

461
00:31:14,622 --> 00:31:17,584
،بهت آسیبی نمی‌زنم
خب، سعی می‌کنم که آسیبی نزنم

462
00:31:17,667 --> 00:31:21,170
.من نگران خودم نیستم
.نگران بقیه‌ام

463
00:31:21,254 --> 00:31:22,755
.نگرانیت هم بی‌راه نیست

464
00:31:23,715 --> 00:31:28,553
،هرچی بیشتر دست به کارای وحشتناک بزنی، یعنی خودم
.دیگه برات آسون‌تر میشه

465
00:31:31,014 --> 00:31:32,015
...جسی

466
00:31:33,182 --> 00:31:34,350
.اینجان

467
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
.سلام

468
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
.چندباری بهت زنگ زدما

469
00:31:51,659 --> 00:31:54,787
آره، برای همین‌‍ه که
.نمی‌تونم چیزای خوب برای خودم بخرم

470
00:31:54,871 --> 00:31:56,915
،خب، سر میزم نشسته بودم
،و پرونده‌ها رو می‌خوندم

471
00:31:56,998 --> 00:31:58,958
.که یهویی یه پیامی میاد برام -
.آره -

472
00:31:59,042 --> 00:32:00,335
.تا تونستم فرستادمش

473
00:32:00,710 --> 00:32:04,672
،ولی وقتی کُلی راه تا اونجا رفتم
معلوم شد که کلهم اونجا خالی بوده

474
00:32:04,756 --> 00:32:07,425
،منم همون‌طوری خالی پیداش کردم
.بنظر عجله‌ای گذاشته بودن رفتن

475
00:32:07,508 --> 00:32:08,551
.تو هم همین‌طور

476
00:32:09,677 --> 00:32:13,097
.خودم سرنخُ برات فرستادما
.گفتم حتماً می‌گیریش و روش کار می‌کنی

477
00:32:13,181 --> 00:32:16,142
فکر نمی‌کنم که بخوای بگی
چطوری دستت به اون آدرس رسیده که

478
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
من یه کارآگاه خصوصی‌ام

479
00:32:18,937 --> 00:32:21,940
.چندتا سؤال دارم که رو مخ‌مه
میشه بیام تو؟

480
00:32:22,023 --> 00:32:24,233
.الان وقت ندارم
.باید برم دیدن همکارم

481
00:32:24,317 --> 00:32:26,778
.باید اطلاعاتمُ از تو فضای "کلود" بردارم -
.تا کارت تموم شه، منتظرت می‌مونم -

482
00:32:26,861 --> 00:32:29,447
نمی‌تونم، تموم شب رو
باید رو یه پرونده کار کنم

483
00:32:29,530 --> 00:32:31,532
.ببین، جونز، من بخاطر تو ریسک کردم

484
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
،یه‌بار دیگه این‌طوری کسخلم کنی
.دیگه خودتی و خودت

485
00:32:34,702 --> 00:32:37,538
ببین، فردا اولِ وقت میام پاسگاه، باشه؟

486
00:32:37,622 --> 00:32:39,916
تموم جزئیاتی رو که فهمیدم رو
تک‌تک برات توضیح میدم

487
00:32:40,541 --> 00:32:41,960
.ولی الان، دستم بنده

488
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
.مراقب خودت باش، خانم جونز

489
00:33:11,864 --> 00:33:13,074
!بی‌خیال

490
00:33:16,494 --> 00:33:17,870
.حتماً شوخیت گرفته

491
00:33:42,645 --> 00:33:44,480
بله؟ -
.به ده‌دوازده‌تا بار سر زدم -

492
00:33:44,564 --> 00:33:46,733
هیچ خبری نیست. جسیکا برنگشت دفتر؟

493
00:33:47,567 --> 00:33:50,069
.نمی‌دونم، اونجا نیستم -
کجایی؟ -

494
00:33:50,987 --> 00:33:53,364
،دارم میرم سمت یه باری توی چلسی
"به اسم "ویسکرز

495
00:33:53,448 --> 00:33:54,657
که دنبال جسیکا بگردی؟

496
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
نه، دارم رو یه پرونده کار می‌کنم

497
00:33:56,784 --> 00:33:58,911
چه پرونده‌ای؟
به آی‌جی‌اچ مربوط میشه؟

498
00:33:58,995 --> 00:34:00,371
.دیگه قطع می‌کنم

499
00:34:00,455 --> 00:34:03,541
مالکوم، وایسا، به جسیکا که نمی‌خوای
...چیزی درمورد اون اِسپری‌‍ه بگ‍

500
00:34:04,917 --> 00:34:05,918
.لعنتی

501
00:34:07,170 --> 00:34:08,004
!هی

502
00:34:08,087 --> 00:34:10,840
!هی! از وسط خیابون برو کنار -
!اینُ بخورش، عوضی -

503
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
.احمق

504
00:34:51,255 --> 00:34:53,758
.خب، چه خوب
.مامانت اومده

505
00:34:53,841 --> 00:34:55,301
خودتُ معرفی کردی؟

506
00:34:55,384 --> 00:34:57,386
،آره، یادم رفت کدوم طبقه بودی

507
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
و ایشون هم لطف کرد و
منُ تا این طبقه همراهی کرد

508
00:34:59,597 --> 00:35:00,598
ممنون

509
00:35:01,724 --> 00:35:03,935
الان داشتم بهشون می‌گفتم که
.باید یکمی اسپانیایی بهت یاد بده

510
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
.خودم اسپانیایی بلدم

511
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
."اِنچیلادا"، "سروِیسا"
[ به‌ترتیب: یک غذای مکزیکی، آب‌جو به اسپانیایی ]

512
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
اصلاً خوشت نیومد، نه؟

513
00:35:16,489 --> 00:35:18,741
از چی؟ -
.نقاشی‌‍ه -

514
00:35:19,367 --> 00:35:20,868
.گذاشتمش جلوی درت

515
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
.عالی بود، جدی

516
00:35:24,497 --> 00:35:25,748
نقاشه شمایی؟

517
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
.تحت‌تأثیر قرار گرفتم

518
00:35:28,126 --> 00:35:31,295
،سبک "گستره‌ی رنگی" انحلالی‌ات
...واقعاً منُ یاد کارای

519
00:35:31,921 --> 00:35:33,381
.هلن فرانکن‌تالر انداخت

520
00:35:34,173 --> 00:35:36,217
.فرانکن‌تالر؟ هه

521
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
.خیلی حرفه‌ای‌‍ه -
.تو هم در سطحشی، کارت خیلی زیباست -

522
00:35:41,681 --> 00:35:42,974
.مایه‌ی الهام‌بخشیِ درستی هم می‌طلبه

523
00:35:46,894 --> 00:35:50,731
،ببین، دعوتت می‌کردم بیای توها
.ولی همین‌الان اومد و غافلگیرم کرد

524
00:35:50,815 --> 00:35:53,860
...و
.کُلی چمدون داریم که باید بازشون کنیم

525
00:35:53,943 --> 00:35:55,278
نمی‌خوام مزاحم‌تون شم

526
00:35:55,361 --> 00:35:58,322
.مرسی که کمکش کردی
.و بابت نقاشی‌‍ه هم ممنون

527
00:36:02,326 --> 00:36:03,870
می‌بینمت، باشه؟

528
00:36:18,301 --> 00:36:19,677
اون دیگه چه کاری بود؟

529
00:36:20,261 --> 00:36:22,972
،از نقاشی‌‍ه خوشم اومد
مشکلی داره؟

530
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
.بنظر پسر خوبی میومد

531
00:36:24,223 --> 00:36:25,850
یه مجرم سابقه‌داره

532
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
.همین بوده که ازش خوشم اومده

533
00:36:28,269 --> 00:36:29,604
.دور و برش نپلک

534
00:36:31,147 --> 00:36:33,900
.اصلاً نباید میاوردمت اینجا
.نمی‌دونم چه فکری با خودم می‌کردم

535
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
.آروم باش، جسیکا

536
00:36:35,359 --> 00:36:38,321
چه عالی! هیولای خشمگین
!داره به من میگه آروم بگیرم

537
00:36:38,404 --> 00:36:41,866
،این‌طور بنظر میومد که پلیس‌‍ه داشت میومد تو
پس منم پریدم رو بالاپشت‌بوم

538
00:36:41,949 --> 00:36:45,244
،تو راه‌پله اتفاقی خوردم به اسکار
.اتفاق بدی که نیفتاد

539
00:36:49,248 --> 00:36:51,542
بخاطر این‌که فکر کردی دوباره ولت کردم، ناراحتی؟

540
00:36:51,626 --> 00:36:54,962
فکر کردم رفتی اون بیرون داری
.کله‌ی ملتُ از بدن‌شون جدا می‌کنی

541
00:36:56,631 --> 00:36:58,591
به این راحتی‌ها از دستم خلاص نمی‌شی

542
00:37:01,135 --> 00:37:02,762
خب، وسایلمُ کجا بذارم؟

543
00:37:02,845 --> 00:37:06,390
تو رو تخت بخواب، من امشب رو کاناپه می‌خوام

544
00:37:18,444 --> 00:37:19,695
و فردا؟

545
00:37:20,863 --> 00:37:22,782
حالا فردا این آشفته‌بازارُ حلش می‌کنم

546
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
ولی هیچ سناریویی ازش وجود نداره
.که پایان خوشی داشته باشه

547
00:37:33,751 --> 00:37:35,461
مگه این‌که لازم نباشه
.اصلاً پایانی داشته باشه

548
00:38:09,453 --> 00:38:10,746
چی می‌خوری؟

549
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
.سون‌آپ
[ آب گازدار ]

550
00:38:14,333 --> 00:38:18,129
،مرد باهوشی هستی
.نوشیدنی‌های ویژه‌شون اصلاً بویی از ویژه نبردن

551
00:38:18,212 --> 00:38:20,381
تو چی گرفتی؟

552
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
.دون خولیو 1942

553
00:38:22,967 --> 00:38:25,970
کسل‌کننده‌ست بخاطر این‌که
.به‌طرز قابل پیش‌بینی‌ای خوشمزه‌ست

554
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
می‌تونم یه گیلاس مهمونت کنم؟

555
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
.لازم نیست. مرسی... اوکی‌‍ه

556
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
خب، تو شهر زندگی می‌کنی؟

557
00:38:37,523 --> 00:38:39,859
.ببین، من برای سکس نیومدن اینجا

558
00:38:40,526 --> 00:38:45,156
ببخشید؟ -
.برو خونه، و حقیقتُ به همسرت بگو -

559
00:38:45,239 --> 00:38:46,073
چی؟

560
00:38:46,157 --> 00:38:47,533
.تو اهل یه خونواده با فکر سنتی‌ای

561
00:38:47,616 --> 00:38:49,160
.پس مطمئنم که بیانش کار سختی‌‍ه
[ همجنس‌باز بودن ]

562
00:38:49,243 --> 00:38:52,330
،ولی دنیا عوض شده
.ملت دیگه اهمیتی نمیدن

563
00:38:52,413 --> 00:38:54,832
...فکر... فکر نکنم متوجه

564
00:38:54,915 --> 00:38:57,084
.این دروغِ بادوامی نیست

565
00:38:57,168 --> 00:39:00,838
.آخر سر، فقط دور و بری‌هاتُ اذیت می‌کنی
.پس فقط برو و باهاشون صادق باش

566
00:39:02,006 --> 00:39:04,592
.و برو خونه، به همسرت بگو

567
00:39:06,385 --> 00:39:08,054
موضوع چیه؟ تو کی هستی؟

568
00:39:08,137 --> 00:39:12,099
،یکی که، اگه داشت کارشُ می‌کرد
الان از این‌ها استفاده می‌کرد تا ازت اخاذی کنه

569
00:39:12,975 --> 00:39:16,187
.ولی همچین کاری نمی‌کنم
.خیلی کار کثیفی‌‍ه، حتی برای من

570
00:39:16,854 --> 00:39:18,230
کی فرستادتت؟

571
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
.مهم نیست، پسر
.فقط حواست به خودت باشه

572
00:39:21,776 --> 00:39:23,944
.در برابر کی؟ باید بدونم

573
00:39:28,741 --> 00:39:30,993
لیندا چائو" رو می‌شناسی؟"

574
00:39:31,702 --> 00:39:32,870
لیندا استخدامت کرده؟

575
00:39:33,996 --> 00:39:36,248
.اول رفت سراغ جری
.حالا هم اومده سراغ من

576
00:39:36,916 --> 00:39:38,167
نصیحت منُ می‌خوای؟

577
00:39:38,250 --> 00:39:42,171
.اون ازت آتو داره
.تو هم ازش آتو پیدا کن، تا امنیتتُ تضمین کنی

578
00:39:42,254 --> 00:39:45,216
.کُلی آتو ازش دارم، باور کن

579
00:39:53,015 --> 00:39:54,100
.هی

580
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
.هی، می‌تونم کمکت کنم

581
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
.جدی میگم، می‌تونم ازش خلاصت کنم

582
00:39:58,854 --> 00:40:01,482
آره، بعد چقدر برام آب می‌خوره؟ -
.هیچی، فقط عذاب وجدان دارم -

583
00:40:01,565 --> 00:40:06,028
.داره کار خیلی بدی می‌کنه
.ولی فقط یه آتویی بهم بده که بتونم ازش استفاده کنم

584
00:40:06,112 --> 00:40:07,029
از کجا شروع کنی؟

585
00:40:07,113 --> 00:40:09,657
،سهام خارج از کشورش
و شرکت مجازی کاکستون چطوره؟

586
00:40:09,740 --> 00:40:11,659
کاکستون؟ -
.بدبخت‌های گِی -

587
00:40:14,578 --> 00:40:17,665
دنیا عوض شده؟
ملت دیگه اهمیتی نمیدن، هان؟

588
00:40:17,748 --> 00:40:18,916
!عوضی‌ها

589
00:40:19,959 --> 00:40:21,293
.شیرشون نکن

590
00:40:22,378 --> 00:40:25,005
هوی، تو الان به ما گفتی عوضی؟

591
00:40:26,257 --> 00:40:27,550
.برو پی کارت، پسر

592
00:40:27,633 --> 00:40:30,136
.خلق و خوشُ نگاه

593
00:40:30,219 --> 00:40:32,471
یه خلافکار همجنس‌باز واقعی، نه؟
چی شده، ترسو؟

594
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
خدایی؟
.یکم بزرگ‌شون، احمق بی‌شعور

595
00:40:37,893 --> 00:40:40,729
،آره همینه، فرار کن
.قبل این‌که مثل این‌که باباتم، به باد کتک بگیرمت

596
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
!دختره روانی‌‍ه! بزنید بریم

597
00:41:17,391 --> 00:41:19,143
.کتمُ پاره کرد، حاجی

598
00:41:23,022 --> 00:41:24,440
مالکوم، خوبی؟

599
00:41:24,523 --> 00:41:25,983
.لعنتی

600
00:41:29,153 --> 00:41:30,529
.فکر کردم از پس‌شون بر میام

601
00:41:31,197 --> 00:41:34,200
.سه به یک بود -
.جلوی تو رو که نگرفت -

602
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
.من یکمی کمک گرفته بودم

603
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
.بگیرش، زودتر خوب میشی

604
00:41:47,546 --> 00:41:50,382
...نه مخدره، نه اعتیادآور، فقط

605
00:41:52,927 --> 00:41:54,303
.یه تقویت‌کننده‌ست

606
00:42:01,060 --> 00:42:02,561
.زورت که قرار نیست بدمش بهت

607
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
.واو

608
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
می‌بینی؟

609
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
.نه، نه، نه، لعنتی

610
00:42:18,244 --> 00:42:20,454
.مالکوم چیزی‌ات نیست
.فقط یه نوسان شدید آدرنالینی‌‍ه

611
00:42:20,538 --> 00:42:23,582
.اثرش میره، عادت می‌کنی -
!نه، اصلاً حالم خوب نیست -

612
00:42:24,500 --> 00:42:28,045
.مالکوم، وایسا -
!نه، بهم نزدیک نشو -

613
00:42:28,837 --> 00:42:30,214
کجا میری؟

614
00:42:40,683 --> 00:42:42,434
!هی

615
00:43:23,601 --> 00:43:25,519
.یه سطل‌آشغال بیرون توی راهرو هست

616
00:43:25,603 --> 00:43:27,396
.چیزایی‌‍ه که تو برام خریدی
.خودت پس‌شون بده

617
00:43:27,479 --> 00:43:29,189
.هنوز مارک‌های بیشترش روشه

618
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
.لباس‌زیرها رو که در نیاوردم
.گفتم در هر صورت که دیگه پس‌شون نمی‌گیرن

619
00:43:32,067 --> 00:43:33,819
.می‌تونی همه‌شُ نگه داری -
.نمی‌خوام‌شون -

620
00:43:34,403 --> 00:43:36,905
خب، یعنی چی؟
داری با این طرز لباس‌پوشیدن می‌ذاری میری؟

621
00:43:36,989 --> 00:43:40,743
.لباس‌هایی که باهاشون اومدم اینجا توی خشک‌کن‌ان
.همین‌که آماده شدن سریع میرم

622
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
کجا می‌خوای بری؟ -
برای چی اصلاً برات مهمه؟ -

623
00:43:42,745 --> 00:43:44,872
چون‌که فکر می‌کنم هرجایی هم که داری میری

624
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
.یه شامپاین 200 دلاری اونجا ندارن

625
00:43:48,208 --> 00:43:52,004
و فکر می‌کنم که باید بمونی و
.باهام جشن بگیری

626
00:43:54,757 --> 00:43:58,844
چی رو جشن بگیریم؟ -
.شین از آی‌جی‌اچ -

627
00:44:00,012 --> 00:44:01,555
دارم از زندان میارمش بیرون

628
00:44:02,890 --> 00:44:04,058
می‌تونی؟

629
00:44:06,101 --> 00:44:10,689
یکی رو بیاری بیرون، به‌همین راحتی؟ -
.نه، به همین راحتی‌ها نیست -

630
00:44:10,773 --> 00:44:15,069
به دادستان یادآوری کردم که نشستن 
.رو در روی من توی دادگاه چه حسی داره

631
00:44:16,528 --> 00:44:20,240
اونم قبول کرد که اتهاماتشُ تا
...یه‌دونه تخطی از قانون همه‌رو پاک کنه

632
00:44:20,991 --> 00:44:23,869
.شین هم فوراً آزاد میشه

633
00:44:25,788 --> 00:44:29,291
.فکر می‌کردم حرفامُ باور نکردی -
.دیگه نمی‌دونم چی‌ها رو باور می‌کنم -

634
00:44:30,084 --> 00:44:32,378
ولی برای اولین بار
،بعد از مدت خیلی طولانی‌ای

635
00:44:33,045 --> 00:44:35,714
.دوباره امید به زندگی‌ام برگشته

636
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
.از این بابت ازت ممنونم

637
00:44:42,179 --> 00:44:43,514
.که سعی‌کردی بهم کمک کنی

638
00:44:45,974 --> 00:44:46,892
.ممنونم

639
00:44:49,353 --> 00:44:51,438
.امیدوارم شین بتونی کمکی باشه

640
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
.واقعاً میگم

641
00:44:54,900 --> 00:44:55,901
!به‌سلامتی اُمید

642
00:45:04,618 --> 00:45:05,661
.هوم

643
00:45:06,578 --> 00:45:08,622
!هوم

644
00:45:08,705 --> 00:45:12,334
...واو، مثل -
.نوشیدنِ "لذت" در حالت مایع‌‍ه -

645
00:45:12,418 --> 00:45:15,170
.آره، دقیقاً

646
00:45:16,213 --> 00:45:17,381


647
00:45:30,018 --> 00:45:31,520
می‌ترسوننت؟

648
00:45:32,604 --> 00:45:33,480
.نه

649
00:45:34,481 --> 00:45:35,482
.اصلاً

650
00:45:43,699 --> 00:45:44,867
مشکلی نداره؟

651
00:47:33,433 --> 00:47:36,895
آخه چرا ویسکی به این خوبی رو
این‌طوری هدر میدی؟

652
00:47:38,981 --> 00:47:42,401
ویسکی شیرین هم دوست نداری؟
.پس شاید واقعاً دخترم نباشی

653
00:47:43,944 --> 00:47:45,529
.لعنتی

654
00:47:45,612 --> 00:47:47,990
!بخواب روی زمین

655
00:47:56,456 --> 00:47:57,332
.خوبم

656
00:47:59,459 --> 00:48:00,460
.چیزی‌ام نیست

657
00:48:00,544 --> 00:48:02,754
.فقط یه خراش‌‍ه

658
00:48:02,838 --> 00:48:05,382
.می‌خوان بکشن‌مون -
.ولی چیزی‌مون نشد که -

659
00:48:15,767 --> 00:48:17,978
!وایسا! بذار خودم ترتیبشُ بدم

660
00:48:18,061 --> 00:48:18,895
.نه

661
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
!صبرکن

662
00:48:21,612 --> 00:48:36,612
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «

663
00:48:39,491 --> 00:48:43,491
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

664
00:48:43,513 --> 00:48:48,513
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

665
00:48:48,537 --> 00:48:52,037
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

666
00:48:52,518 --> 00:48:56,518
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

667
00:48:56,788 --> 00:48:59,788
« T.Me/Soroush_AbG »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

668
00:49:02,836 --> 00:49:05,836
10/March/2018
::. WEBRip .::