ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه کوچک LiLMedia.TV
ترجمه توسط وحـيـد .:: VahidMax ::. MaxKTBFFH@Gmail.com
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
سلام مامان باهات به خوبي رفتار مي‌کنن؟
بشين
تو بايد افسر ديل هاليدي باشي
بله خانم. رييس امنيتي
من تمام تمهيدات رو براي زنداني در مدت زماني که اينجاست ترتيب ميدم
اين زنداني اسم داره
با احترام، شما آزاديد که اسمشون رو ببريد - مي‌خوام با موکلم مشورت کنم -
مي‌خوام که اتاق رو ترک کنيد - امکانش نيست -
بايد در تمام مدت براي زنداني مسلح و آماده بود
دست بردار، اين ديگه زياده رويه
خانم جونز حقي مطابق قانون اساسي براي مزيت وکيل و موکل دارن
قدرت هاي ايشون، اين حق رو لغو مي‌کنه
کي گفته؟ - جسيکا، خواهش مي‌کنم -
اين مزخرفه رييست کجاست؟
ايشونم همين حرفي که به من زدن رو هم به شما ميگن
اين شرايط ويژه ايـه بنابراين ما هم در پروتکل ويژه اي هستيم
اگه به حريم شخصي نياز داريد پيشنهاد مي‌کنم صداتون رو پايين بياريد
من وکيلت هستم
جري هوگارث
مشخصا، تو در وضعيت خيلي سختي هستي
اما يه فرصتي هست تا بتوني وضعيتت رو بهبود ببخشي
فقط بايد با مقررات خاصي موافقت کني
عذر مي‌خوام، کدوم دوربين رو نگاه کنم؟
اين فقط يه دور آزمايشيـه، تريش پس خودت باش
سه دقيقه بهمون وقت بده تا آماده بشيم
ران، تويي؟ - آره خودمم، مي‌ترکوني -
!حرکت! حرکت
صحنه رو خالي کن - من آماده ام -
سعي دارم يکم رنگ به صورتش بيارم
...با شماره پنج، چهار، سه
معامله‌ي خوبيه و مجبور نيستي به زندان بري
و واسه اينکه بفهمي با چي طرفي زندان کاملا در دوردسته
هيچ ملاقاتي در کار نيست 23ساعت در روز تو سلول انفرادي هستي
ولي اگه معامله رو قبول کني ميتوني همين جا بموني
...مامان
هر چيزي که نياز داري گيرت مياد
،آرام بخش هات، محدوديت هات تخت مخصوصت
همه‌شون به زندان منتقل ميشن
فکر ميکنم که کلاه گيس مي‌ذاري؟
به ليست اضافه اش مي‌کنم
بزرگترين چيزي که بدست مياريم وقت ملاقات هاست
مي‌توني با دخترت ارتباط برقرار کني
تا آخر عمرت حبس هستي ولي يه زندگي درست و باشفقت ميشه
در عوض اعتراف کامل؟
بايد هرچيزي که مي‌دوني رو بهشون بگي
از جمله همه چيز درباره کارل و اينکه کجا مي‌تونن پيداش کنن
اين پيشنهاد افراديـه که خيلي از دفتر بازپرس قضايي کله گنده تر هستن
اون ها مردي که تو رو ساخته رو مي‌خوان
اگه شخص مسئولي براي اينکه من کي هستم رو مي‌خوان از قبل دستگيرش کردن
من لوش نميدم
پس مي‌دوني کجاست؟
بعنوان مردم آمريکا ما پنج درصد از جمعيت جهان رو شامل مي‌شيم
...و با اين حال، ما 20
نزديک 25% از جمعيت زندانيان جهان رو داريم
اين، با جنگ با موادمخدر شروع شده
اما در عوض کمک کردن به اين آدم ها اون ها رو به زندان انداختيم
...سياه پوستان، فقيران، زن - حس نکن که به نوشته وصلي -
فقط مثل موقعي که از تريش‌تاک استعفا دادي حرف بزن
باشه. شايد اگه وايسم - آره، باشه -
تعداد زناني که به خاطر مواد به زندان فرستاده شدن نزديک 800% است
ما انتخاب هاي بهتري هم داريم - چرا؟ -
...چرا؟ چون حبس
...حبس انبوه به آخرين اعتياد آمريکا تبديل شده
.ببخشيد ميشه يکم آب بديد لطفاً؟
آب؟ آب لطفاً؟
يه لحظه صبر کن
خيلي خب، بفرما
ممنون
اين چيزيه که فکر مي‌کني مي‌خواي درباره اش حرف بزني؟ يا چيزيه که فکر مي‌کني ما مي‌خوايم بشنويم؟
خب، براي آدم هاي زيادي مهمه - واسه تو چي مهمه؟ -
مي‌خواي درباره اعتياد حرف بزني؟ خيلي هم خوب درباره تريش واکر و اعتياد حرف بزن
...نميدونم اين چه ربطي به
گذشته تو در استفاده از مواد براي سال ها دهن به دهن ميچرخيده، ازش استفاده کن
ما ده تا باربي با ميکروفون تو اين شبکه داريم
من باربي نيستم - باشه، پس نشونم بده کي هستي -
با حقيقت خودت بزن تو گوشم باشه؟ چي تو رو انقدر خاص ميکنه؟
فکر کنم برگشتيم
من رو نگاه کن
تقريباً صورتت رو با زمين يکي کردم حس حفاظت از جونت کجا رفته؟
تو هنوز مادر مني - نه، من فقط صداش رو دارم -
کارل تمام چيز منه
پس تو يه احمق بيشعور بيشتر نيستي
تا فردا صبح بيشتر اين معامله پابرجا نيست
اما ميتونم زمان بيشتري بخرم تا بتوني تصميمت رو بگيري
از قبل تصميمم رو گرفتم
فقط ازم جداش کن
هي، همينجا باش، خب؟
يه سرنخ از قتل زن مظنون دارم
قدرت داشته
نه بابا
پادما، مي‌خوام همه رو اين خبر کار کن
اهالي مطبوعات تو خيابون پونزدهم ...در دفتر بازپرس قضايي هستن
حتي بهش فکر هم نکرد - قانعش کن -
چطور؟ ترجيح ميده تو سوراخ دوني زندگي کنه تا اينکه به من نگاه کنه
خلاق باش. انتقالش فردا صبح شروع ميشه
نمياي؟
پياده ميرم - باشه، بعدا حرف مي‌زنيم -
تريش؟ حالت خوبه؟
همون قاتله؟ گرفتيش؟ - گور پدرش. کجايي؟ -
حق با توئه، من دروغ گفتم من غرق مواد و مشروب بودم
اما با بدبختي و درد الان ترک کردم
اگه کمک مي‌خواي ميتونم بيام پيشت
فقط مي‌خوام بدونم قاتل رو گرفتي يا نه
آره
مي‌دونستم بايد تو باشي
خيلي خب گوش بده، من الان زي‌سي‌ان اومدم بيرون يکي بهشون درباره يه دستگيري خبر داد
برن به جهنم اون ها داستان ما رو منتشر نمي‌کنن، اصلاً و ابداً
بيا دفتر ديدنم، باشه؟
نکته اخلاق داستان نکبت بار من اينه که اگه والدينت به زندگي برگشتن
دوباره دفنشون کن
پس اون زن مادرت بود؟
بود
و دو روز اينجا نگه داشتيش و به هيچکس نگفتي؟
واسه جس آسون نيست کل خانواده اش رو از دست داده
مجبور نيستي ازم دفاع کني
نه، مي‌دوني ديگه چي آسون نيست؟
اهميت دادن بهت اونم وقتي يک سره بهم دروغ ميگي
فقط مي‌خواستم تو رو وارد ماجرا نکنم
من اينجا کار مي‌کنم، خب؟ ميشه گفت اينجا زندگي ميکنم
بايد چيکار کنم با بهت ثابت بشه از پس اين ها برميام؟
مل، آروم باش - مل؟ -
و تو چي؟ چرا باهاش روراست نيستي
و درباره‌ي آت و آشغال‌هايي که مي‌زدي بهش چيزي نميگي؟
خسته شدم از اينکه من تنها کسي ام که انگار تو اين دنيا سِير مي‌کنه
تو باهاش خوابيدي
راستش خيلي با هم تفاهم داريم
خب، چي ميزدي؟
اسپري سيمپسون
روحتم خبر نداره توش چي هست
ممکنه تو رو بکشه ممکنه از داخل ذوبت کنه
بيخيال سخنراني شو. دارم ترک مي‌کنم ديگه چيزي تو بدنم نيست، خب؟
اصلاً در وهله‌ي اول چرا خطرشو به جون خريدي؟
نمي‌دونم
يه حسي داشت که اگه استفاده نمي‌کردي انگار واست خطر داشت
تو، دست تنها با کلاه گيس پتسي و يه موبايل تقريبا آي‌جي‌اچ رو رسوا کردي
چقدر مي‌خواي خفن تر باشي؟
خودت جوابش رو ميدوني
من رو اين داستان کار نمي‌کنم
نه وقتي پاي مامانت وسطه
عواقبش نبايد دامن گيرت بشه
کارل چي؟
مي‌دوني، من فعلاً بهترين آدم
اين اطراف براي ترک اعتياد نيستم
بعداً بهم زنگ بزن
هي
...نگران شدم. يهو پا شدي - نگران من؟ جدا؟ -
يا به خاطر چيزي که به جسيکا گفتم؟
حقم بود
چندين ماه رو زندگيم کار مي‌کردم و يجورايي دوباره داشتم مي‌ساختمش
و بعد يه شب گذروندن با تو آماده ام همه اش رو دور بريزم
ببخشيد، من ضعيف بودم
تو منو مجبور به کار نکردي، خب؟ همه اش کار خودم بود
يعني، هنوزم مي‌خوامت
شايد براي اين باشه که ...واسه من خوب نيستي اما
آره، همينه پس نمي‌تونم اينکار رو کنم
من الان پاکم
آره ولي يه حفره‌اي تو روحت هست
درست مثل حفره‌اي که در من هست و بيا براي پر کردنش از همديگه استفاده نکنيم
هنوزم دوستيم، نه؟
فکر نکنم
رفتش
مي‌دونم، ديدم بردنش
ويد هم ديد؟ - نه، اون با مادربزرگش بود -
چيزي نديده
خوبه
مي‌دوني، زماني رو که داخل بودم آسون نبودم. نمي‌خوام دروغ بگم
اما شنبه هر ماه بايد ويدو رو مي‌ديدم
عالي نبود اما براي من، همه چيز بود
...مادرت کارهاي بدي انجام داده
اما خانواده‌اتـه
بايد خوبي درونش باشه
نه
اون فقط يه عوضي خودخواهه
اين مشکل رو پشت سر مي‌گذاري، جسيکا - نه، نمي‌ذارم -
من قرار نيست مادرم رو شنبه هرماه ببينم
ميره به جهنم دره‌ي گوانتانامو و هيچوقت ديگه نمي‌بينمش
پاييني؟
دارم ميرم بيرون
لعنتي
بيا بغلم
چندين آزمايش روي باقي مانده ها انجام داديم اما نتونستيم تمام اجزا رو شناسايي کنيم
شامل عنصر گياهي‌ هم ميشد
که البته به اين معنيه نمي‌تونيم دارو رو تکثير کنيم
من دنبال همچين چيزي نبودم
گفتي که به توليد دوباره اش علاقه داري
منظورم اين نبود - نوشتمش -
...مشتري به توليد دوباره علاقه دارد - درست منظورم رو نرسوندم -
به هرحال با چيزهايي که داخلش بود اينکار رو نمي‌کرديم
منظورت چيه؟
چندين ماده شيميايي بود که تونستيم شناسايي کنيم
کحاوي سم هاي بسيار خطرناکي براي استفاده هر انساني بودن
و اگه کسي ازش استفاده کرده باشه؟
احتمال نارسي کليه و کبد و اختلال مثانه عصبي وجود داره
...شايد کمبود ايمني - فهميدم، ممنون -
احتمالش هست کسي که اين آشغال رو درست کرده رو پيدا کرد؟
...شايد بعضي از ترکيب ها باشه که موجود
نه، اي کاش موجود بود تو يه چشم بهم زدن گزارشش رو مي‌دادم
...اما بدون جز ترکيبي فعال
قسر در رفتن
ممنون
مي‌خوام انتقال رو به تاخير بندازي
مي‌تونستي زنگ بزني - ممکنه تلفنت شنود بشه -
اين خيلي غيرقانونيه
پروتکل ويژه، يادته؟
بهشون بگو اعتراف ميکنه و کارل رو تحويل ميده
دروغ بگم؟
اميدوارم اينطور نباشه
آليسا اگه دکتر مالس جاش امن نباشه چيزي رو امضا نمي‌کنه - اون مشکلي نيست -
خب، اگه پشت ميله ها باشه
يا از معادله حذفش کني مشکل ميشه
ميتوني به تاخيرش بندازي؟
قبل اينکه کار کني يه نفر هست به نظرم بايد ببينيش
اينز؟ شين؟
جسيکا جونز، شين رايبک
يکي ديگه از افراديه که از کار دکتر مالس سود برده
قدرت شفادهندگي داره
اينز رو شفا داد
از ديدنت خوشحالم
واقعاً؟
چه مدت تو کلينيک بودي؟
والا اگه بدونم. بيشتر از ده سال مي‌گذره نصفشو حتي بهوش هم نبودم
اما يادته اينز رو شفا دادي؟
يه عالمه آزمايش روي من انجام دادن
مجبورم مي‌کردن به آدم هايي که آسيب ديدن يا مريضن دست بزنم
سعي مي‌کنم فراموشش کنم
ولي انگار فراموش بشو نيست، نه؟
چطور تو هيچوقت از اين چيزها بهم نگفتي؟
بهت اعتماد نداشتم
مشخص شد حق با من بود
اون موجودي که بهم حمله کرد مادرت بود؟
اميدوارم بندازنش پشت ميله ها و از کليد سلولش گلوله درست کنن
ميخواستم قبل اينکه تصميمي درباره دکتر مالس بگير با شين آشنا بشي
کاري که انجام داد غير اخلاقي بود، درسته اما معجزه آسا هم بود
شوخي مي‌کني؟ - جسيکا، مادرت زنده است -
تو و شين توانايي هاي خارق‌العاده‌اي دارين
با سرمايه مالي مناسب و حمايت
تصور کن دکتر مالس چه کارهايي ميتونه براي دنيا انجام بده
پس قضيه همينه، تو دنبال سود خودتي
گور پدر سود و منفعت
اون منو شفا داد
و اگه جواب بده، بهم شانس دوباره‌اي داده
و مي‌خوام بقيه آدم ها به جاي زنداني شدن ...و حذف کردنشون
از همين شانس برخوردار بشن
نميدونم واقعي هستي يا نه
اصلاً نميدونم ديگه چي واقعيه
اما ميدونم هيچوقت دستت به کارل نمي‌رسه. هرگز
بهش فکر کن، جسيکا
انتقال رو به تاخير بنداز يه وقت ملاقات با مادرم بگير. همين حالا
سفر؟
آره، هيچوقت نرفتم
و تو شهر جالبي رو پيشنهاد کردي
مونته‌ويدئو [ پايتخت اروگوئه ]
به نظر مثل شهري مياد که مي‌توني توش گم بشي
مي‌توني اينکار رو کني؟ برنامه سفر و اينجور چيزها رو بچيني؟
بهت قول ميدم
اگه بهم قول بدي اعتراف کني
وقتي دوازده سالت بود اولين سفر ساحليمون رو رفتيم. يادته؟
خيلي خوب بود واسه مدت کوتاهي هم شده از زندگيم فاصله بگيرم
يادته کجا مونديم؟
آره، اون هتل عجيبي که همه اتاق هاش تم عاشقانه داشت
تم‌ فاحشگي بود
هتل جنده ها بود؟
ارزون بود دو دقيقه تا دريا فاصله داشت
عاشقش بودي
هميشه آدم رمانتيکي بودي
آره
روز ولنتاين، کتاب عاشقانه خيلي دوست دارم
...شما بچه ها سر اينکه
تو کدوم اتاق بمونيم دعوا مي‌کردين
تو مي‌خواستي تو اتاق ماه عسل بهشتي بموني فيليپ اتاق مخفيگاه تيکي رو مي‌خواست
من سوييت بهشت رو انتخاب کردم
عاشقش بودم
شايد برم يه سر بزنم
به ياد روزهاي گذشته
دخترت وفاداره
ديدنش آدمو خوشحال مي‌کنه
پدر من نصف عمرش رو تو همچين جايي گذروند
غافلگير شدي؟
قبلا رياضي درس مي‌دادم
اتفاقاي بد مي‌افته
پدرت هنوز تو زندانه؟ - مُرده. ديابت داشت -
صحيح و سالم رفت داخل تيکه تيکه اوردنش بيرون
متاسفم
دوستش داشتم ولي آدم بي‌مصرفي بود
نشد يه قولي بده نزنه زيرش
من به هيچ‌وجه شبيه‌اش نيستم
ما همه به خودمون اينو مي‌گيم
فقط مطمئن شو سالم ميموني
وقتي ناهارتو تموم کردي برمي‌گردم - تموم کردم، من گوشت نمي‌خورم -
اوه
نمي‌دونستيم
مشکلي نيست
نمي‌شه تو نگهباني من گرسنگي بکشي
گرسنه نيستم
تمام چيزي که مي‌خواستي سبزيجات پخارپز و نصف سيب زميني بود
کالري کافي نداره
اگه لي لي به لالات بذارم
بقيه هم همينطوري رفتار مي‌کنن، مگه نه؟
من مثل بقيه نيستم
مي‌دونم
تو با دستاي خالي آدم کشتي
تا وقتي تحت مراقبت مني وظيفه منه که تحت کنترل داشته باشمت
فقط تنهام بذار
نميتونم. قول قوله
حالا پروتئينـت بخور
خودت بخورش
بهت هشدار دادم پروتئينت رو بخور، 46592
خودت بخورش
مي‌توني صحيح و سالم از اينجا بري يا ميتوني تيکه تيکه شده بري
اما تنها کاري که نمي‌توني بکني کنترل کردن منـه
اينجا چيکار مي‌کني؟ آليسا کجاست؟
توي تنها جايي که جاش امنه اونم به لطف جنابعالي
زندانه
اومدي تا تحويلم بدي
اي کاش
تنها فرصتي که ظاهرا مادرم براي يه زندگي عادي داره
تحويل دادن توئه
آدم هاي بخش بالاي زنجيره غذايي
...به آزمايشات کوچولوت علاقه دارن، پس
بهش يه معامله‌اي رو پيشنهاد دادن
ببين، من هرکاري که از دستم براي دور کردن اون دلقک هاي واشنگتنـي از کارم مي‌تونستم، انجام دادم
...اگه دست آدم هاي غلطي بيوفته
زهره ترکم ميکنه
منم همينطور
واسه همين از اينجا مي‌برمت بيرون
من بيخيال آليسا نمي‌شم بايد کمکش کنم
اينطوري کمک مي‌کني
سوار يه هواپيما ميشي و ميري به کشوري که حکم استرداد مجرمين نداشته باشه
اينجوري اعتراف اون نمي‌تونه به تو صدمه بزنه
برام اهميتي نداره
اينکه اون داره آدماي بيشتري رو مي‌کُشه برات اهميت داره؟
مي‌دوني که اگر دستگير بشي اون بدجور عصباني مي‌شه
اين تنها راهيه که اون قرارداد رو قبول مي‌کنه
من باهاش ازدواج کردم
اينجا. تو همين اتاق
از لحاظ قانوني مُرده بود پس حدس مي‌زنم ازدواج رسمي نبوده
اينطور نيست. مسئله هردوي ما بود
اون منُ تا دم در حمل کرد
اينجا ايستاديم و قول‌هامونُ داديم
آليسا و من عاشق همديگه بوديم
بايد بفهمي
جلوي اون در وايسا
و عينک‌ـت هم بردار
من با يه پاسپورت جديد برمي‌گردم
وسايلتُ جمع کن ميري به امريکاي جنوبي
و اگر يه بار ديگه نزديک هر مدل علم و دانشي بشي
به خدا قسم، حسابتُ مي‌رسم و دستاتُ از جا مي‌کنم
چند نفر ديگه هستن؟
شبيه من، شبيه مادرم شبيه رابرت کولمن، شبيه شين؟
شين؟
شين رايبک. يارويي که مردمُ شفا ميده
روحمم خبر نداره راجع به کي حرف مي‌زني
به من دروغ نگو
جسيکا، من عمراً کسي رو به اسم شين درمان کرده باشم
و قطعاً بيماري نداشتم که بتونه مردمُ شفا بده
لعنتي
برو جلو، زنداني
رنگ موي خودته، يا موهاتُ رنگ کردي؟
جفتش - نظر منم همين بود -
شگفت زده شدم وقتي ديدم بهت اجازه مي‌دن با اين همه نيروي حفاظتي پاتُ تو اينجا بزاري
سرپرست به من بدهکاره
سال گذشته يه لطفي در حقش کردم اولين سرپرست زن زندان نيويورک
کارش خوب بوده
براي تو کار بزرگي بوده
من يه سري سوال دارم
فکر کنم تو هم ازم سوال داشته باشي
فقط يه سوال دارم
بپرس
براي چي اومدي سراغ ما؟
من يه روزنامه‌نگارم
تو يه يارويي هستي
مي‌خواستم جلوي آي‌جي‌اچ بگيرم که به مردم آسيب نزنه
!کارل داشت جون همرو نجات مي‌داد
خانم، از زنداني دور بشيد - من خوبم -
خانم - ...خيلي خب، دارم برمي‌گردم عقب. فقط -
فقط چند دقيقه ديگه بهمون مهلت بديد، لطفاً
ديگه اتفاق نمي‌افته
پنج دقيقه وقت داريد
ممنون
داشتي مي‌گفتي؟ ...دنبالمون بودي، چون
اينکارو بخاطر خواهرم کردم
خواهرت؟
جسيکا داشت بيشتر الکل مصرف مي‌کرد خشمشُ از دست مي‌داد
اون هميشه مثل من خشم داشته
من چک کردم که تورو به زندان بردن يا نه
نبردن
پس، واضحه که تو يه قراري گذاشتي
ولي دکتر مالوس دستگير نشده
پس هنوز اونُ لو ندادي
پس ازم توقع داري که ...بهت بگم کارل کجاست
تو هم مي‌توني اعتبارشُ بزني به اسم خودت و شغل کوچيک و رقت‌انگيزتُ پس بگيري
مي‌خوام مطمئن شم که اون خودشُ بدون دردسر تسليم مي‌کنه
اون بيرون من طرف اونُ مي‌گيرم
اينکارو مي‌کني؟
مي‌خوام به جسيکا کمک کنم که اينُ پشت سر بزاره
...اگر تو دخترتُ دوست داري - ...اگر تو دختر منُ دوست داري -
بايد اين تحقيقات کسشرُ تمومش کني
ولي نمي‌توني، مگه نه؟ - نه -
چون کارل روي اون آزمايش کرد اون هيچ‌وقت درخواست قدرت نکرد
ولي اون الآن قدرت داره و تو نداري و نمي‌توني اينُ تحمل کني، مگه نه؟
به اين خاطرم هست که نزاشتي اين تحقيق و بررسي تموم بشه
!تو دليل اصليه تمام کارهايي که من کردم هستي
دليلش اينه که تو يه قاتل خونسردي
به همين دليل دختر خودت تورو لو داد
!بايد وقتي فرصتشُ داشتم تورو مي‌کشتم
برگرد پيش جسيکا !درباره‌ي صحبت کوتاهمون بهش بگو
ولي اون دختر منه !و هميشه منُ به تو ترجيح مي‌ده
چقدر ديگه طول مي‌کشه؟
دارم با تمام سرعتم کار مي‌کنم
نمي‌خواي که دوستت بخاطر يه جزئيات کوچيک گير بيُفته
دوست من نيست
منتظر کسي هستي؟ - نه -
لعنتي
سلام، تو منُ نمي‌شناسي من تريش واکر هستم. دوست جسيکا
سلام، تريش. منم آسکارـم خوشبختم
منم همينطور - تو اينجا چيکار مي‌کني؟
...مالکوم بهم گفت شما بچه‌ها رو يه کاري هستيد و
تلفنتُ جواب نمي‌دادي
بچه‌هاش خوابيدن
بيا تو راهرو حرف بزنيم
چي‌شده؟
مادرتُ ديدم
چي؟
اون گفت بايد منُ مي‌کُشته
درست بعد ازينکه منُ بخاطر قتل وحشيانه‌ش مقصر دونسته
که چي؟ رفتي زندان؟
بايد مي‌فهميدم تو چي تو اون زن ديدي ولي جس، نمي‌فهمم
اون زن يه حيوانه
5سال تو کما بوده
يه بلايي سر مغز هر شخص مياره
نمي‌تونه به خودش کمک کنه
چرت و پرته
اون قتل‌هارو برنامه ريزي کرد
مردمُ کُشت تا از يه مردي محافظت کنه که به اندازه خودش خطرناکه
تريش، بايد بيخيالش بشي
اونم داره بيخيالش مي‌شه، باشه؟ مادرم داره تقاص پس مي‌ده، اون نه. ختم کلام
نه اگر دوباره انجامش بده - اين اتفاقي نمي‌افته -
از کجا مي‌دوني؟
خداي من
براي همين مادرت قرارداد رو قبول کرد تو داري بهش کمک مي‌کني
من هيچ‌کاري براي کمک به اون انجام نمي‌دم
اون داخل سرته داره کنترلت مي‌کنه
تو از وضعيت خبر نداري
اون کسي نيست که تو فکر مي‌کني - اون مادر منه -
من بايد باهاش سرو کله بزنم تو حق نصيحت کردن نداري
صبح بخير، زنداني
اونارو مخصوص براي خودت به اينجا آوردن
...من مي‌کشمت
ذاتاً آدم بدي بودم
از دست دنيا عصبي‌ام چون زده دهنمُ سرويس کرده
حس کردم تنها راه منصفانه‌ش اينه که منم دهنشُ سرويس کنم
ولي پدربزرگم کلا عوضش کرد
منُ مي‌بردن شکار، ماهي گيري "بهم ياد داد بگم، "بله قربان"، "نه قربان
انقدر دوستم داشتن که قانون رو به خوردم بدن
قراره قوانين منُ ياد بگيري، 46592
ولي يه کلمه از من
و ملاقاتت با اون دخترت
تموم شد
براي هميشه
...پس
...قراره پروتئين‌ـت رو بخوري
يا نه؟
هي
هي، فکر کنم تموم شد
زنگ زد؟ - نه -
تموم نشده
گندت بزنن
هنوز 24 ساعت قبل ازينکه قرارداد اجرا بشه وقت داريم، درسته؟
فقط مي‌خوام کارم با اين تموم بشه
بعدش چي؟
منظورت چيه؟
اين يارو ناپديد مي‌شه و مادرت، قرارداد رو قبول مي‌کنه
تو چيکار مي‌کني؟
برمي‌گردم به زندگيم
چه شکليه؟
خوردن الکل. خوابيدن عکس گرفتن از آدمايي که متقلب هستن
همش فريبنده‌ـست
براي چي مي‌پرسي؟
فقط مي‌خواستم بدونم تشابهي داريم يا نه
واقعاً مطمئني که اينُ مي‌خواي؟
خيلي سنگينه
من خيلي سنگينم
يعني تموم شد ديگه؟ - مونتاژش تموم شده. خشکه -
اولين چيزي که فردا صبح به دستت برسه اينه
صبح؟
لعنتي
بايد برم
هي
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟
لطفاً امضاش کن
آره، خبرت مي‌کنم، باشه
مادرت کاغذهارو امضا کرد
عاليه
توقع نداشتم اينجا از خوشحالي بالا پايين بپري ولي يه تشکر کوچيک هم بد نيست
...انگيزه‌ات هر چي که هست
بخاطر کاري که براي مادرم کردي ممنونم
خواهش مي‌کنم
مي‌دونم بهم اعتماد نداري و درک مي‌کنم دليلشُ
...ولي بعد از سختي‌هايي که کشيدم
اهدافم حقيقي بود
با مرگ رودررو شدي مي‌دوني چجوري مي‌تونه يه آدمُ عوض کنه
من عوض شدم
و حس خوبي داره
جري
...فکر نمي‌کنم
عوض شده باشي
بخشش برات سخته، مي‌دونم
منظورم از لحاظ فيزيکيه
...هنوزم
شين يه شياده
ببخشيد؟
هرگز در آي‌جي‌اچ نبوده و هرگز شفابخشي درست نکردن
...اما اينز - دروغ گفته -
از اطلاعاتي که از آي‌جي‌اچ مي‌دونسته استفاده کرده
و همه چيزُ از خودش درآورده
وقتي بهم دست زد يه چيزيُ حس کردم
چون خودت مي‌خواستي که چيزيُ حس کني - من يه دهاتي بي‌سواد تريلرپارک نيستم - [تريلرپارک: توقفگاه كاميون هاى پس بند دار]
کاري که با من کرد واقعي بود
هيچ علائمي نداشتم
در، چقدر، دو روز؟
نمي‌توني براي اي‌ال‌اس آزمايش بدي، درسته؟
پس نمي‌توني نتايجُ تاييد کني
اينز يه پرستاره. اينُ مي‌دونست
نه
بزار من حسابشون برسم - نه -
پس بايد پيش پليس بري - نه -
جري، اين حق تو نيست
کلاه بردارن - اشتباه مي‌کني -
با هر کسي که حرف زدي هرچيزي که بهت گفتن، اشتباهه
شين واقعيه
پس فقط مراقب باش
ما نمي‌دونيم چه کاري از دست اين آدم‌ها برمياد
مدارک آليسا رو تا پايان وقت اداري پرونده مي‌کنم؟
فردا، اعتراف مي‌کنه
ثابت نگهش‌دار، 46592
چه خبر، بچه‌ها؟
خب، اينا ديگه خيلي خوف هستن
بهتر ازينه که مثل يه سگ به ميز غل و زنجير بشم
حالت خوبه؟ - آره، فقط نتونستم بخوابم -
به بهترين دوستم گفتي که بهتر بود مي‌کُشتيش
نبايد اين حرفُ به تريش مي‌زدم مي‌دونم اون چقدر برات اهميت داره
اين‌جوري مي‌تونستم خودمُ نگه‌دارم تا بهش آسيبي نزنم
ولي تو بايد تا مي‌توني از کارل دور نگهش داري
روش کار مي‌کنم
تا وقتي مي‌تونم تو اين قفس دووم بيارم که بدونم حال شما دوتا خوبه
...ولي اگر هر اتفاقي براي هر کدومتون بيُفته
نمي‌تونم تحمل کنم
اين اتفاق نمي‌افته
دارم خيلي سخت روي اين پرونده جديد کار مي‌کنم
و فکر کنم دارم به حلش نزديک مي‌شم
فقط منتظر کاغذبازياشم فردا انجام مي‌شه
ممنون
چه بلايي سر بازوهات اومده؟
فقط يه دونه‌ست
اون سوختگيه
بخاطر دست‌بندهاست؟
دارن اذيتت مي‌کنن؟ - ولش کن -
کي اينکارو باهات کرده؟
وقتي زمان مناسبش برسه خودم درستش مي‌کنم
چون خودت همه کار‌هارو درست کردي کارت به اينجا کشيده شده
جسيکا، خواهش مي‌کنم
جسـ... جسيکا
کاري نکن
هيچ‌کاري نکن
به محض اينکه بتونم برمي‌گردم
بعداً مي‌بينمتون، رفقا
کجايي؟
همينجام - نه، نيستي -
از فکر کردن به جسيکا نمي‌تونم دست بردارم
مادرش داره ازش استفاده مي‌کنه تا به کارل برسه
تو که خبر نداري
يه چيزيش شده
نه، تو يه چيزيت شده
آره، من ازون واگن افتادم و برنامه‌ام رو ول کردم
يه مصاحبه براي کار روياييم رو بگا دادم رفت
و دوهفته‌ي قبل زدم تو صورت مادرم
لعنتي
...نمي‌دونم چند وقته که
حس مي‌کنم خودم نيستم
ولي دونستن اينکه کارل اون بيرونه ...داره منُ مي‌کُشه
...نمي‌دونم. شايد گندزدم - نه. ببين، منُ هم آزار مي‌ده -
مي‌بيني، مل؟ همين مارو بهم نزديک کرده
وقتي اوضاع خرابه نبايد فقط بايستيم و نگاه کنيم. ما اينطوري نيستيم
جسيکا رئيس منه. اونم خونوادشه
ما خونواده اونيم
خيلي خب، اون زن جوري درونش نفوذ کرده که جسيکا نمي‌تونه درست فکر کنه
خب، به کارل مي‌کنه، بعدش چي؟
جسيکا تا کجا مي‌خواد پيش بره؟
پس مي‌خواي پيداش کني؟
من پيداش مي‌کنم
به هر طريقي که شده
و کمک منُ مي‌خواي
بخاطر اين اينجا نيومدم - ولي کمک منُ مي‌خواي -
در صورتي که خودت بخواي
ولي تو کاراگاه خصوصي هستي
دستيار
به خاطر اين حتماً اخراجم مي‌کنه
عصباني مي‌شه. ولي بالاخره مي‌فهمه که داريم نجاتش مي‌ديم
تو جستجوهاي اخيرش هيچي نيست
ايميل پاک‌شده نداره بزار فضاي ذخيره‌سازي آنلاينش رو چک کنم
اوه، لعنتي
يه سري عکس هست که ديروز گرفته شدن
باورم نمي‌شه
باور کن
مي‌تونيم بفهميم کجا گرفته شدن؟
اگر جس مکان‌يابش رو خاموش نکرده باشه
پيداش کردم
به محض اينکه پيداش کردم، بهت خبر ميدم. قول مي‌دم
عمراً بزارم اينکارو تنهايي انجام بدي
اوه
...اوه
اوه، خدايا
سلام، جکي چارلز هستم
از هيئت مديره زندان‌هاي نيويورک زنگ مي‌زنم
شما با ديل هاليدي کار کرديد، مگه نه؟ ...شماها جفتتون نگهبان
عاليه. خوشحالم تونستم پيداتون کنم
خب، ما داريم به ديل بخاطر تمام زحمات و موفقيت‌هاش جايزه مي‌ديم
و دوست داريم يه سري حکايت براي لوح تقديرمون از اون داشته باشيم
آره. جايزه دست‌آوردهاي تمام زمان کاريشه
واقعاً؟ کي اخراج شده؟
مي‌شه بپرسم چرا؟ البته براي منتشر کردنش نمي‌پرسم
فقط مي‌خوام مطمئن شم که جايزه رو به يه عضو ارزشمند مي‌ديم
منظورت "خودکُشي زنداني"‌ـه؟ خودکُشي‌ها؟
مي‌شه اون اتوبوس رو تعقيب کني؟ - باشه -
چندتا ازين خودکشي‌ها اونجا اتفاق افتاده؟
عکس کارل رو به چندتا خدمتکار نشون دادم
حرفي نزدن
حدس مي‌زنم هر اتفاقي تو اين فاحشه‌خونه بيُفته همينجا هم باقي مي‌مونه
...مي‌تونيم دونه دونه درهارو بزنيم، ولي
اينجوري بهش فرصت فرار کردن مي‌ديم
پس صبر مي‌کنيم
لعنتي، اوناهاش
دنبال کسي مي‌گرده
جسيکا؟
چيکار مي‌کني؟ - به پليس زنگ مي‌زنم -
نزن - چرا؟ -
ممکنه تا بيان اينجا اون رفته باشه
باشه، پس نقشه‌ـت چيه؟
ميرم اونجا
تو اين بيرون مي‌موني و حواست باشه که يه وقت جسيکا پيداش نشه
تريش، لطفاً کار احمقانه‌اي نکن - بهتره بري -
خدا لعنتت کنه
جک ماشين يا آچارخرجي اين پشت داري؟
چطور؟
چون نبايد بي سلاح به اونجا بريم
متاسفم
داخل خونه کسي بودن مثل اين مي‌مونه که تو سرشون باشي
...مي‌تونم هر چيزي که بهش افتخار مي‌کنن رو پيدا کنم
و هرچيزي که دارن پنهان مي‌کنن
حالا، تو چي پنهان مي‌کني، ديل؟
ديل چيزي بيشتر از خونه‌ي پدري به ارث برده
عشقشون به جام‌هارو هم به ارث برده
اگر اين‌ها خودکُشي بودن
اون‌هارو روي ديوارش نمي‌زده
دوست داره شکار کنه
تو بهم حمله کردي !تو خونه‌ام بهم حمله کردي
!دفاع از خوده
ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه کوچک LiLMedia.TV
ترجمه توسط وحـيـد .:: VahidMax ::. MaxKTBFFH@Gmail.com
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub