1
00:01:16,802 --> 00:01:24,686
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.best..::..
2
00:01:26,934 --> 00:01:34,647
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:01:38,310 --> 00:01:46,592
مــترجـــم: وحــید فــرحناکی
≡ Night_walker77 ≡
4
00:01:51,709 --> 00:01:53,795
دوین" عزیزم ، میشه یه هات داگ بهم بدی؟"-
.آره-
5
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
.مرسی عزیزم
6
00:02:04,684 --> 00:02:08,002
من با دوین سر 20 دلار شرط بستم که
.واسه 30 ثانیه دیگه اون پایین میمونی
7
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
خب شرمنده واسه 20 دلارت
8
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
.وزنه دومی دهنم رو سرویس کرد
9
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
سر وقت پولت رو بده دیگه لزومی
.به این جنگولک بازی ها هم نیست
10
00:02:19,139 --> 00:02:22,433
"یکم بهم مهلت بده "سال
.من همیشه کارام رو راست و ریس میکنم
11
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
آره چند روز دیرتر و کمتر از چیزی که باید پرداخت کنی
12
00:02:26,020 --> 00:02:30,233
خب حداقل میارمش همیشه
13
00:02:35,071 --> 00:02:38,116
.دقیقا یه هفته مهلت پرداخت داری
14
00:02:38,700 --> 00:02:42,537
یا سه تا وزنه سنگین بهت وصل میکنیم
.و میندازیمت تو استخر
15
00:02:42,620 --> 00:02:46,916
پولت به دستت میرسه، همه‌ش
.اونم به موقع
16
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
سر 50 دلار شرط میبندم که از پسش بر نمیاد
17
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
اصلا از اون حالت خوشم نمیاد
18
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
.مامان بزرگ ببین
19
00:03:14,068 --> 00:03:18,531
.سال بهم یه هفته واسه جور کردن پول وقت داده
.هنوز ...12 ساعت وقت دارم
20
00:03:18,615 --> 00:03:21,242
.پس اون کسی نبود که میخواست تو رو بکشه
21
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
.نه هنوز
22
00:03:22,410 --> 00:03:25,872
خب، پس کی اونقدر میخواد تو رو بکشه
که به منم چاقو زدن؟
23
00:03:25,955 --> 00:03:29,834
.یه چند نفری ممکنه که واسم پول بذارن تا برش دارم
24
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
واست پول بذارن؟
25
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
...خب من
26
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
.ازشون اخاذی کردم
27
00:03:39,802 --> 00:03:42,096
.و شرط میبندم یکیشون افتاده دنبالم
28
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
پس هم یه قماربازی هم باج گیر؟
29
00:03:45,099 --> 00:03:48,311
آره، ولی خب برگر رو نمیشه از قلم انداخت، درسته؟
30
00:03:48,394 --> 00:03:52,273
وقتی که میدونستی دارم آدم اشتباهی
.رو تعقیب میکنم میتونستی بهم بگیش
31
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
.گفتی میدونی کار کیه
32
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
.فرضم بر این بود که یه ابر کارآگاه از پس کاراش بر میاد
33
00:03:57,320 --> 00:03:59,155
چی از این آدما میدونی؟
34
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
.هیچی
35
00:04:01,491 --> 00:04:04,702
فقط وقتی میشه از یکی باج گرفت
.که ازش آتو داشته باشی
36
00:04:05,995 --> 00:04:09,666
.فقط میدونم آدمای بدی هستن
37
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
کیه که نباشه؟
38
00:04:11,292 --> 00:04:16,297
.خب، یه چیز دیگه‌ای هم هست
.باید بگم که منم...مثل توام
39
00:04:17,214 --> 00:04:19,175
از برگر و ویسکی خوشت میاد؟
40
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
...آره، ولی یه جورایی
41
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
.نیروی ماورایی دارم
42
00:04:29,519 --> 00:04:33,106
.حسش میکنم
.تاریکی درون آدما رو
43
00:04:33,856 --> 00:04:40,238
گندکاری‌هایی که کردن، دارن میکنن
.و یا خواهند کرد
44
00:04:43,491 --> 00:04:47,370
.بدترینش اینه که...هیچ گناهی ندارن
45
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
...چیزی که من میبینم، حس میکنم
46
00:04:54,502 --> 00:04:58,381
.یه پوچیه، یه جور کمبود انسانیت
47
00:05:03,136 --> 00:05:08,391
و هرچی بهم نزدیک تر میشن
.بیشتر حسش میکنم و اعصابم خورد میشه
48
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
رادار دیوسا
49
00:05:10,601 --> 00:05:14,897
.یه جورایی انگار...باورم کردی
50
00:05:16,149 --> 00:05:20,361
آخرین باری که به قدرتهای یکی شک کردم
51
00:05:20,445 --> 00:05:23,823
آخر عاقبتشون به مرگ ختم شد
52
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
با این قدرتهات چه کار دیگه‌ای میتونی انجام بدی؟
53
00:05:28,995 --> 00:05:33,124
البته به جز اخاذی کردن از
.کسایی که عادت قمارت رو تامین کنن
54
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
دیگه قرار نشد قضاوت الکی باشه
55
00:05:36,419 --> 00:05:39,630
فقط دارم میگم اگه اینجوری که میگی باشه
56
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
میتونه کمکمون کنه
57
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
یه میگیرن شدیده که
58
00:05:45,303 --> 00:05:49,682
.که فقط با قمار، مشروب و سکس سردردش خوب میشه
59
00:05:50,350 --> 00:05:52,935
واسه همینه که نتونستی از عهده یه چاقوکش رو بگیری؟
60
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
الانم از اون سر دردهات داری؟
61
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
.اگه داشتم الان اینجا نبودم
62
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
.از اول شروع کنیم
63
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
چند نفر رو هدف قرار داده بودی؟-
.سه-
64
00:06:10,286 --> 00:06:12,538
.بهشون یادداشت های ناشناس دادم
65
00:06:12,622 --> 00:06:17,502
.میدونم چکار کردی، بهم پول بده" از این جور چیزا"
.بهشون آدرسی که باید تحویل بدن رو دادم
66
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
،و تا جایی که میدونم
.الان پول اونجاس
67
00:06:21,089 --> 00:06:24,634
حتما، با یه بمب یا یه عقرب روش
68
00:06:24,717 --> 00:06:27,345
.شایدم چیزی نباشه و برش داریم
69
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
.اسم، آدرس و جزئیات رو بهم بده
70
00:06:34,435 --> 00:06:37,730
منم یه امتحانی میکنم
.اونجا رو چک میکنم
71
00:06:38,314 --> 00:06:41,859
اگه پول رو گذاشته بودن
یه قرار ملاقات بهشون میدیم
72
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
میدیم؟
73
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
یکی تو رو شناخته و تا اینجا باهات اومده
74
00:06:48,324 --> 00:06:51,828
میریم به دیدنشون
و میذاریم تو رو هم ببینن
75
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
و منتظر میشیم ببینیم
.کدومشون میشناسنت
76
00:06:54,956 --> 00:06:59,585
ولی... پولها چی میشن؟
77
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
مهم نیست، مشکلی ندارم ببینم
.یه آدم بد پولش برده میشه
78
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
.فقط اون دیوصی که بهم چاقو زد واسم مهمه
79
00:07:12,598 --> 00:07:14,684
سرت(نیروت) راجب اون یارو که بیرونه چی میگه؟
80
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
.مشکلی نداره
81
00:07:22,150 --> 00:07:25,653
.هر چی راجبشون میدونی بنویس
.بعدش میرم خدمتش میرسم
82
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
.سلام
83
00:07:32,785 --> 00:07:36,414
خب با خودم فکر کردم که باید بهت بگم
که "برنت" تو زندانه
84
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
.شنیدم
85
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
.پس هر کی که بهت حمله کرده هنوز بیرونه
86
00:07:41,377 --> 00:07:43,880
.میدونم-
.خب بریم بگیریمش-
87
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
.دارم روش کار میکنم
88
00:07:45,548 --> 00:07:47,884
اگه یکی با این وضعیت که هنوز خوب نشدی
بهت حمله کنه
89
00:07:47,967 --> 00:07:50,511
.اونا دنبال من نیستن، اونو میخوان
90
00:07:50,595 --> 00:07:55,516
.بله، ببین الان نمیتونم صحبت کنم
.آروم باش
91
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
اون کیه؟
92
00:07:57,810 --> 00:08:00,813
.یکی که توی بار باهاش آشنا شدم
93
00:08:00,897 --> 00:08:04,317
.و ممکنه توانایی‌های ویژه داشته باشه که ازش استفاده کنم
94
00:08:04,400 --> 00:08:06,819
تیکه انداختی؟-
داریم ردیفش میکنیم-
95
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
.هی، وقتی خواستی بریم دیدنشون زنگ بزن
96
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
چرا یکی میخواد بمیره؟
97
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
.داریم همون قضیه رو حلش میکنیم
98
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
.وقتی که من هیچ کاری نمیکنم
99
00:08:20,082 --> 00:08:22,418
کلی مردم اون بیرونن که وضعشون داغونه
100
00:08:22,960 --> 00:08:26,214
لازم نیست که هر دومون روش کار کنیم
برو آدم بده خودت رو پیدا کن
101
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
من به کمکت نیاز ندارم
102
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
و توام به من نیاز نداری،حله؟
103
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
.باشه
104
00:08:37,808 --> 00:08:40,977
.هی، نگران نباش،پولش رو بهش میدم
105
00:08:41,812 --> 00:08:44,607
میشه به بلاسکوفسکی بگی کوتاه بیاد؟
106
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
.بعدا میبینمش
107
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
.دارم روش کار میکنم
108
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
بلاسکوفسکی
109
00:09:20,184 --> 00:09:23,563
پیدا کردن حقیقت ،زیر خروارها کثافت کاری
110
00:09:25,898 --> 00:09:28,651
.واسه همین اول میام سراغ این قسمت از کار
111
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
.باید بدونم
112
00:09:37,702 --> 00:09:39,829
.ولی جوابای که راحت به دست بیان وجود ندارن
113
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
.مگه اینکه باشه
114
00:09:45,918 --> 00:09:49,880
اولیش، تاد وایت، مشخصا ریگ تو کفشش هست
115
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
شانسمون برگشته
116
00:09:52,216 --> 00:09:54,927
آره اگه توی مست کردن و چاقو خوردن گندش رو در نیاری
117
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
.هر کاری که کرده، خوب مخفیش میکنه
118
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
تنها چیزی که تونستم ازش بفهمم
.این بود که یه حسابداره
119
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
.نه خانواده، نه سوء پیشینه‌ای
120
00:10:00,683 --> 00:10:04,604
.خب، پلیسا سراغ چیزای واضح میرن
.من دنبال اونایی که مخفی هستن
121
00:10:06,480 --> 00:10:09,275
خدایا، انقد درد داره؟
122
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
وقتی نزدیک میشم بیشتر میشه
123
00:10:13,321 --> 00:10:15,990
احتمال 30 درصد داریم کسی که بهت حمله کرد رو غافلگیر میکنیم
124
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
.احتمالای بدتر از این هم داشتم
125
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
شاید خونه نیست
126
00:10:28,127 --> 00:10:29,128
بله؟
127
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
.سفارشتون رو آوردم
128
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
توی سالن بذارش
129
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
.باید امضا بزنید
130
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
.هوراا
131
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
باید حتما هر دوتون بسته رو میرسوندین؟
132
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
.ما رو نمیشناسه، اون نیست-
.آره، بیا بریم-
133
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
خب...بسته‌م کجاس؟
134
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
.بسته‌ای نیست، ولی چندتا سوال دارم ازتون
135
00:10:55,946 --> 00:10:58,741
،اگه از شرکت بیمه اومدین
.اظهاراتم رو بهشون گفتم
136
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
پول مفت از بیمه گرفتن؟-
شاید-
137
00:11:02,244 --> 00:11:04,705
.من توی یه خواربار فروشی که کفش خیس بود افتادم
138
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
واسه یه شرکت بیمه همچین اتهاماتی
رفتاری غیر حرفه‌ای محسوب میشه
139
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
چه مرگته؟
140
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
.خب شاید اون نیست-
.آره شاید قدرتهات چرت میگن-
141
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
راست میگی، بیا بریم
142
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
چرا باج دادی؟
143
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
تو اون یادداشت رو دادی؟-
.سوال رو جواب بده-
144
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
.من دیگه سوالات رو جواب نمیدم
145
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
،همین الان به اخاذی کردنت اعتراف کردی
.دیگه از حمله کردنت بگذریم
146
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
!هی
147
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
به پلیس زنگ میزنم-
نه بچه نه خانواده ها؟-
148
00:11:36,821 --> 00:11:39,657
!این تجاوز به حریم شخصیه
.شکایت میکنم
149
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
نمیشه همینجور بیای تو خونه‌م
150
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
.بسه، نمیتونی سر زده وارد بشی که
151
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
.داری به حریمم تجاوز میکنی
152
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
.اینجا مکان شخصیه
153
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
.میدونم عجیب به نظر میاد
154
00:12:03,806 --> 00:12:06,058
...ببین من یه هنرپیشه‌م
155
00:12:06,142 --> 00:12:09,019
...خیلی خب گوش کن
156
00:12:09,895 --> 00:12:11,397
.اونجوری که فکر میکنی نیست
157
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
سخت نگیر
158
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
هی به من دست نزن
159
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
!بذار بیام بیرون! درو باز کن
160
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
!بذار بیام بیرون! درو باز کن
161
00:12:25,911 --> 00:12:27,411
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
162
00:12:27,496 --> 00:12:31,917
سلام، یکی توی آپارتمان "ب" داره داد میزنه
انگار توی کمد زندونی شده، کمکش کنید
163
00:12:32,001 --> 00:12:33,294
.الان نیرو اعزام میکنیم
164
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
آهای
165
00:12:36,513 --> 00:12:38,132
خب، یارو آدم بدیه
166
00:12:39,800 --> 00:12:43,763
قهرمانانه‌ترین کاری بود که تو کل سال
.انجام دادم و زیر دو ساعت هم وقت برد
167
00:12:43,846 --> 00:12:48,559
خب، واسه تو تازگی داره
.واسه من فقط یه روز دیگه و مسخره بازی دیگه‌ست
168
00:12:51,896 --> 00:12:54,523
فرض کنیم که من اینجا نبودم
و خودت فهمیدی که چکار میکرده
169
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
خودت چکار میکردی؟
170
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
پول بیشتری ازش میخواستم
171
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
خب، بعدش تحویل پلیسش میدادم
172
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
پای بچه‌ها در میونه مثلا
173
00:13:03,657 --> 00:13:05,701
.من که لاشی نیستم-
.باشه-
174
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
میخوای بفهمی که قابل تکیه کردن هستم یا نه
175
00:13:10,664 --> 00:13:12,208
.بهت گفتم، من به کسی وابسته نمیشم
176
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
خب، خوبه
177
00:13:20,633 --> 00:13:24,094
خب وقتشه باز بریم پول باج گیریات رو جمع کنیم
178
00:13:24,720 --> 00:13:27,765
.آره، الان دیگه 50-50ه که مضنون رو پیدا کنیم
179
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
بله؟
180
00:13:33,312 --> 00:13:37,441
سال بلاسکوفسکی یه قمارباز بوده که
شش سال پیش به جرم ضرب و شتم دستگیر شده
181
00:13:37,525 --> 00:13:38,818
.ولی جرمش ثابت نشد
182
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
کی؟-
.از دوستت بپرس-
183
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
آدمای بالکوفسکی پشت تلفن تهدیدش میکردن
184
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
شاید همون ضارب رو فرستاده باشه
185
00:13:45,783 --> 00:13:48,202
خدایا، به چیزی گیر بدی ولش نمیکنی که
186
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
بهش میگن سمج بودن
.و چیز خوبی هم هست
187
00:13:50,496 --> 00:13:54,583
.به جز اینکه اشتباه میکنی
.و ما به ضارب اصلی نزدیکیم
188
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
.خب، اون هنوزم خطرناکه
189
00:13:57,419 --> 00:14:00,339
.دوستت میتونه مارو بهش برسونه
190
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
.باید ببینم چی تو چنته داره
191
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
اصلا این زنه واسم پشیزی مهم نیست
192
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
میشنوی چی میگم؟
193
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
.آره خیلی هم خوب میشنوم
194
00:14:23,737 --> 00:14:26,073
و نصبش هم به همین راحتی و آسونیه
195
00:14:26,657 --> 00:14:31,161
قیاقه‌ش یکم تو ذوقه
.ولی همین که ازش استفاده کنید به چشم نمیاد
196
00:14:31,745 --> 00:14:34,290
بعدش به یه دستگیره واسه هر سرویس لازم دارین
197
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
و یه صندلی تاشو و قابل حمل
198
00:14:40,045 --> 00:14:43,465
باید قید قالیچه‌ها رو بزنید
اصلا مناسب خونه نیستن
199
00:14:44,049 --> 00:14:45,718
وسایلتون خیلی کمه
200
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
بهترین چیزی که باید بذارین
یه مبل از شرکت"لیزی بوی" وسط اتاق هستش
201
00:14:49,430 --> 00:14:53,100
که مسیر رفت و آمد به دستشویی هم باز باشه-
از لیزی بوی؟-
202
00:14:53,183 --> 00:14:57,187
اونقدارم که فکر میکنید بد نیست
.خواهرم یه دونه چرم لاکچریش رو داره
203
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
.بهتون میگم از کجا خریده-
یکمی ناجوره-
204
00:15:00,107 --> 00:15:02,234
برای ایده دکوراسیون از "رادیکاوا" درخواست کرده بودین
205
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
یه ساعت روی یه "آی‌‌وی" نشستن
پاهاتون رو سست میکنه
206
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
و با شرایطی که دارین
. نمیتونید ریسک افتادن رو به جون بخرین
207
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
.واسه کارم دیرم میشه
208
00:15:10,534 --> 00:15:15,080
.کمک کردن از بقیه سخته
.ولی بالاخره یه نفر لازمتون میشه
209
00:15:15,164 --> 00:15:18,250
.الان فقط میخوام تنها باشم
210
00:15:20,085 --> 00:15:22,338
دو دقیقه دیگه وقت بدین راجب حفاظ تخت بگم-
.خدانگهدار-
211
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
سلام علیکم
212
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
دلم واست تنگ شده بود
213
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
مزه
214
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
راک استار و دلتنگی میدی
215
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
کل شب رو اینجا بودی؟-
آره-
216
00:16:06,090 --> 00:16:09,885
موسسه غیر انتفاعی و کارهای سرّی؟
217
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
تعجبی نداره داغون به نظر میای
218
00:16:11,637 --> 00:16:15,349
دارم یه سرنخ واسه "هوگارت"رو دنبال میکنم-
چیزی دست گیرت نشده؟-
219
00:16:15,432 --> 00:16:17,768
...خب، شده ، فقط اینکه
220
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
فقط موندم واسه موسسه کار میکنم یا واسه هوگارت
221
00:16:20,104 --> 00:16:22,773
هر دو یکی هستن دیگه-
.نه همیشه-
222
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
...خب، اگه میخوای راجبش حرف بزنی بگو، ولی
223
00:16:26,527 --> 00:16:29,655
نمیتونم، طبق قوانین سفت و سخت قراردادم
224
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
که خودم تنظیمش کردم
225
00:16:32,825 --> 00:16:33,867
.کارت درسته دیگه
226
00:16:34,535 --> 00:16:38,998
مشکلی بینمون که پیش نمیاد؟
اینکه حرف نزنیم
227
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
نمیدونم،میگن ارتباط برقرار کردن
.کلید یه ازدواج موفقه
228
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
ما ازدواج نکردیم
229
00:16:46,797 --> 00:16:50,092
مگه اینکه برنامه‌ای داشته باشی؟-
.کلی برنامه واست دارم زن-
230
00:16:50,175 --> 00:16:52,136
عه الان داری؟
231
00:16:52,594 --> 00:16:56,348
خیلی‌خب، من باید یه پرونده رو بخونم
232
00:16:56,932 --> 00:16:59,518
توام باید یه دستی به صورتت بکشی
233
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
بعدا حرف بزنیم؟
234
00:17:01,437 --> 00:17:02,312
.باشه
235
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
آره همین جاست
236
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
.به دومین نقطه هم رسیدیم
237
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
این دیگه باید قطعی باشه
238
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
به نظرم
239
00:17:57,409 --> 00:17:58,577
اونجاست
240
00:18:04,458 --> 00:18:06,543
میتونم کمکتون کنم؟-
ایشون رو میشناسی؟-
241
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
باید بشناسم؟-
برو سراغ نقشه بعدی-
242
00:18:10,005 --> 00:18:12,466
.یه یادداشت داشتی که پول ازت میخواست
243
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
پولو که دادم، دیگه چی میخواید؟
244
00:18:24,561 --> 00:18:28,107
.میخوام به کاری که کردی اعتراف کنی-
خیلی‌خب، کردم-
245
00:18:28,190 --> 00:18:31,401
چه کاری؟-
باید بدونی دیگه؟-
246
00:18:31,485 --> 00:18:34,988
خب چی؟ یکی رو مسموم کردی؟
سگا رو زندونی میکنی؟
247
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
.هر جا درست گفتم بگو وایسم
248
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
.واقعا نمیدونی پس
249
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
.بیخیال،کار جونزه، وقتم داره تموم میشه
250
00:18:41,328 --> 00:18:44,998
،یه کاری کردی
و گرنه باج نمیدادی، بگو
251
00:18:45,541 --> 00:18:51,380
من از حساب جاری شرکت
برای جراحی مادرم پول برداشتم
252
00:18:52,172 --> 00:18:53,465
.بعدشم واسه مراسم ختمش
253
00:18:53,549 --> 00:18:57,553
محبور شدم حلقه ازدواجش رو واسه
پرداخت باج بفروشم، ولی همینه فقط
254
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
.کسی هم صدمه ندیده
255
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
نمیشه که همش پورن بچه‌ها باشه، بریم
256
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
بدتر از چیزیه که میگه، درسته؟-
.نمیدونم-
257
00:19:07,604 --> 00:19:10,315
بله که میدونی
ولی بهش توجه نمیکنی
258
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
.چون مهم نیست
259
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
.خب انگار واسه من خیلی هم مهمه
260
00:19:36,300 --> 00:19:40,929
خب این خانوم رینا پینسر میلیونها دلار رو
ازحساب بازنشستگی‌تون اختلاس کرده
261
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
اگه نمیخواید بازنشستگی‌تون به فنا بره
262
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
یه کاری راجبش بکنید
263
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
انگار واسه اونام مهمه
264
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
چی داره میکنه؟
265
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
وایسا
266
00:20:23,222 --> 00:20:24,139
مالکوم وایسا
267
00:20:24,723 --> 00:20:25,599
منم
268
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
چی
269
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
جراحی جواب داد
270
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
خدایا
271
00:20:33,273 --> 00:20:36,235
الان میتونم یه کارایی بکنم
کارای خوب
272
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
مثل دزدکی وارد شدن
و دزدیدن مدارک محرمانه؟
273
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
این خوب نیست-
هست اگه به کسی کمک کنه-
274
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
یکی باید خدمت این بیشرفایی
که هوگارت ازشون دفاع میکنه برسه
275
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
قبل از اینکه به مردم بیشتری صدمه بزنن
276
00:20:47,996 --> 00:20:49,665
این اولین بارت نیست که داری این کارو میکنی
277
00:20:49,748 --> 00:20:51,833
شاید یه چندتا آتو ازش پیدا کردم
278
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
هوگارت تو دادگاه جنجال راه میندازه-
نه اگه تو بهش نگی-
279
00:20:55,879 --> 00:20:59,883
من اینجا کار میکنم،کارم همینه
.حفاظت از تو وظیفه من نیست
280
00:20:59,967 --> 00:21:03,887
مالکوم، ضرری که در اثر حرف زدن
راجع به من پیش هوگارت به وجود میاد از سودش بیشتره
281
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
.هم واسه من، هم واسه خودت
282
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
الان تهدید هم میکنی؟
283
00:21:08,809 --> 00:21:11,603
فقط دارم میگم که من سمت درست قضیه وایسادم
284
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
.و میدونی که توی همون سمت نیستی
285
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
همش چرت و پرته-
هست؟-
286
00:21:21,363 --> 00:21:22,364
.برو بیرون
287
00:21:23,240 --> 00:21:25,325
برو تا حراست رو نکشوندم اینجا
288
00:21:42,342 --> 00:21:47,556
.نوچ، آخرین نفر پول نداده
انگار راجبش اشتباه فکر کردم
289
00:21:47,639 --> 00:21:49,433
یارو خودشه، و باید بریم پیشش
290
00:21:50,225 --> 00:21:53,729
من باید طلبم رو پرداخت کنم
.و الان پول کافی واسه پرداختش رو دارم
291
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
.خیلی خب، خودم حلش میکنم
292
00:21:57,232 --> 00:21:59,026
فکر میکنی من به روش تو عمل نکردم؟
293
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
عملی نیست
294
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
هر وقت که سعی کنی چیزی رو بهتر کنی
295
00:22:03,947 --> 00:22:05,991
شانسش 50-50ه و بدترش میکنی
296
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
بهونه بنی‌اسرائیلی نیار
بعدشم خیالت راحت، خودم همه رو بلدم
297
00:22:10,370 --> 00:22:14,791
میدونم چی میخوای
یکی رو جور کنی و جلو همه آدم بدا رو بگیری
298
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
آره ارواح عمت میدونی
من بهت نیاز ندارم
299
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
...آره، ولی منو لازم داری که
300
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
بهت بگم کی آدم بده‌س
.و کی خوب، و من میتونم بگم
301
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
دیگه دادگاه و قاضی لازم نیست
302
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
ولی نمیکنی
چون یه بچه ننه هستی
303
00:22:26,720 --> 00:22:29,973
.نه، چون هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
304
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
میتونیم تا آخر عمرمون با آدم بدا بجنگیم
305
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
ولی یه ذره هم از جرم و جنایت رو کم نمیکنیم
306
00:22:41,109 --> 00:22:42,527
.سعی کن کشته نشی
307
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
امشب قرار مهمی دارین؟
308
00:22:57,125 --> 00:23:01,046
یه قرار محرمانه‌س،مثلا اینجور که
"در رو بسته که حریم شخصیش حفظ بشه"
309
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
اینم محرمانه‌س
یه چیزی راجب پیتر لیون پیدا کردم
310
00:23:04,841 --> 00:23:10,722
.مجبور شدم خیلی مته به خشخاش بذارم
.سوابقش، زندگی شخصی و خانوادگیش رو بررسی کردم
311
00:23:10,806 --> 00:23:13,975
حتی سالنامه همسرش رو
زوج باحالی بودین
312
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
ازم خواستین که پیتر رو نابود کنم
.تا زنش رو از چنگش در بیاری
313
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
.به تو مربوط نیست-
نیست؟-
314
00:23:21,441 --> 00:23:26,113
و راستی، یه متقلب،فریبکار
و یه خودشیفته مثل پیتر
315
00:23:26,196 --> 00:23:27,906
.ارزش دلسوزی تو رو نداره
316
00:23:27,989 --> 00:23:29,866
اینو کسی میگه که خودش کاملا پاکه؟
317
00:23:31,618 --> 00:23:34,913
میدونی چیه؟ اگه بخوام توهین بشنوم
زنگ میزنم به جسیکا
318
00:23:34,996 --> 00:23:38,083
.ازت نتیجه خواستم،و تو موفق نشدی
319
00:23:39,584 --> 00:23:43,713
در واقع من چیزی پیدا کردم که میتونه
ازدواج پیتر رو از بین ببره
320
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
و راهی زندانش کنه-
چیه؟-
321
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
اگه قراره از من به عنوان
مامور کثافت‌کاریات استفاده کنی
322
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
به چیز بیشتری نسبت به
.یه میز موقت توی اتاق اسناد نیاز دارم
323
00:23:51,805 --> 00:23:54,891
از زندگی شخصیم علیه خودم استفاده میکنی؟
324
00:23:56,059 --> 00:23:57,853
مالکوم، فکر نکنم از این شخصیتت خوشم بیاد
325
00:23:57,936 --> 00:24:00,105
.منم خوشم نمیاد
واسه همین به یه قرارداد تازه
326
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
که شامل بندهای تشویقی مالی هم میشه نیاز دارم
327
00:24:02,524 --> 00:24:03,817
همین الان یه رقم واستون فرستادم
328
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
این موسسه نمیتونه این مبلغ رو بهت بده
329
00:24:16,621 --> 00:24:18,457
پس یکی دیگه رو مأمور تحقیقاتت کن
330
00:24:19,124 --> 00:24:21,334
در واقع من پول چی رو خواهم داد مالکوم؟
331
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
با رقم موافقت کن
332
00:24:26,173 --> 00:24:28,341
موافقم، ولی بهتره ارزشش رو داشته باشه
333
00:24:32,137 --> 00:24:35,557
پیتر از موسسه بورسیه تحصیلی
334
00:24:35,640 --> 00:24:37,601
که اون و کیت برای یادبود دخترشون
بنا کرده بودن پول بر میداره
335
00:24:38,727 --> 00:24:41,897
از پولش برای هدیه خریدن
. واسه دوست دختراش استفاده میکنه
336
00:24:41,980 --> 00:24:45,192
.بعضی وقتا هم اجاره‌شون رو میده-
...اوه، این-
337
00:24:45,817 --> 00:24:48,695
میارزه-
.بستگی داره چکار باهاش کنیم-
338
00:24:50,822 --> 00:24:54,075
اطلاعات میتونن به همه مخاطباش
از جمله کیت فرستاده بشه
339
00:24:54,159 --> 00:24:55,994
ولی مشخص نمیشه که از طرف ما بوده؟
340
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
.نه
341
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
ما تنها کسایی میشیم که میدونیم
زندگی یکی رو نابود کردیم
342
00:25:01,249 --> 00:25:02,584
نه فقط اون
343
00:25:04,461 --> 00:25:05,837
میخوای چکار کنی؟
344
00:25:06,713 --> 00:25:07,672
...هیچی
345
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
.در حال حاضر
346
00:25:50,590 --> 00:25:52,926
دبوسی خیلی روش کار کرده
347
00:25:53,009 --> 00:25:56,513
کلی مواد آرایشی "لا مر" مبینم، منو دریا زده‌م میکنم.
(کلمه فرانسوی به معنی دریا)
348
00:25:56,596 --> 00:25:58,431
چی؟ به جاش باید میبردمت بولینگ؟
349
00:25:58,515 --> 00:26:01,393
.نه، خوش میگذره
.هرچند عاشق بولینگ هستم
350
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
.یکی هست که میخوام ببینیش
351
00:26:03,395 --> 00:26:06,022
متایاس"،خودتی؟"-
.ببخشید-
352
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
جری، چه سورپرایز قشنگی-
آره-
353
00:26:09,859 --> 00:26:14,573
خوشحالم دیدمت، ایشون کیت لیون هستن
ایشون هم از موکل‌های من هستن،متایاس کول
354
00:26:14,656 --> 00:26:16,491
رهبر ارکست هستش
355
00:26:16,575 --> 00:26:19,286
.میدونم کی هستن
.باعث افتخاره آقای کول
356
00:26:19,369 --> 00:26:21,830
.همچنین-
.شما دوتا توی یه کار هستین-
357
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
ولی نه دقیقا توی یه عرصه
358
00:26:23,665 --> 00:26:26,251
کیت ویولون میزنه
یکی از بهترین نوازنده‌ها
359
00:26:26,876 --> 00:26:29,337
خب، موکلم سلیقه موسیقی خوبی دارن
کجا ساز میزنید؟
360
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
تدریس میکنم در واقع-
فروتن شده-
361
00:26:31,548 --> 00:26:35,218
گروه موسیقیش یکی از
پرطرفدارترین گروه های شهره
362
00:26:36,052 --> 00:26:38,221
.خب خوشحال میشم بعضی وقتا بشنوم-
...نه،من-
363
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
ترتیبش رو میدم
364
00:26:40,473 --> 00:26:44,019
خیلی‌خب،جری از دیدنت خوشحال شدم
365
00:26:44,102 --> 00:26:45,478
...اسمت کی-
کیت-
366
00:26:45,562 --> 00:26:46,563
کیت
367
00:26:49,065 --> 00:26:52,485
این دیگه چی بود؟-
یه استراحت خوب-
368
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
واسه همین امشب اومدیم اینجا؟
369
00:26:54,613 --> 00:26:56,948
داشتم بهت لطف میکردم
نمیدونم مشکل کجاست
370
00:26:57,032 --> 00:26:59,284
چون تو به هر چیزی به عنوان یه معامله نگاه میکنی
371
00:26:59,367 --> 00:27:01,828
نه، فقط دارم سعی میکنم که خوشحالت کنم
372
00:27:02,537 --> 00:27:05,999
چون چند وقته اینجوری خوشحال نبودم
373
00:27:06,082 --> 00:27:09,461
بهترین سکسی که توی این همه سال داشتم رو
واسه چیز بیشتری خراب نکن
374
00:27:09,544 --> 00:27:12,881
منو پیتر خیلی اتفاقا رو کنار هم گذروندیم
375
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
واسه همین
376
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
تو لیاقتت بهتره
377
00:27:18,094 --> 00:27:21,056
مذاکره نکن جری
اینجا که دادگاه نیست
378
00:27:21,139 --> 00:27:23,266
کیتی که توی دانشگاه میشناختم
379
00:27:24,726 --> 00:27:28,355
راجب این حرف میزد که روی صندلی اول
بین یه ارکست درجه یک باشه
380
00:27:28,438 --> 00:27:34,069
.آهنگسازی، رهبری ارکست
تو سطحت از یه گروه سرود دانشگاهی خیلی بهتره
381
00:27:35,278 --> 00:27:40,533
واقعا نیست
و به هیچ وجه مشکلی باهاش ندارم
382
00:27:41,618 --> 00:27:42,702
واقعا؟
383
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
معلومه
384
00:27:46,831 --> 00:27:50,752
من بخشی از شطرنجت نیستم
نمیتونی منو کنترل کنی
385
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
مضخرفه سال
من با پول اومدم
386
00:27:59,177 --> 00:28:00,762
سه ساعت دیر کردی
387
00:28:01,805 --> 00:28:05,266
چه جوری به نظر میاد
اگه بازم وزنه بهت وصل کنم؟ ا
388
00:28:05,350 --> 00:28:06,976
این بار سه تا
389
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
رفقا
390
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
وزنه 50 پوندی رو بهم بده
391
00:28:13,066 --> 00:28:16,194
خدالعنتت کنه، اینکارو نکن
منو میکشه
392
00:28:16,736 --> 00:28:19,948
.میدونی که میکشه
واسه کار بد میشه
393
00:28:20,031 --> 00:28:22,992
تو میخوای راجب کار واسم حرف بزنی؟
بخیال بابا
394
00:28:26,204 --> 00:28:29,708
بفرما برو-
منو میکشی، نه-
395
00:28:32,335 --> 00:28:35,255
پسرا، این یه درس عبرته
396
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
هی
397
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
دوین! عزیزدلم
398
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
تو دیگه کدوم خری دختر جون؟
399
00:29:19,674 --> 00:29:21,551
حالت خوبه؟
400
00:29:26,306 --> 00:29:28,057
تو دیگه کی هستی؟
401
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
مهم نیست، برو از اینچا
برو
402
00:29:33,146 --> 00:29:35,607
پرواز کردی تا اینجا؟
نمیخوای برسونمت؟
403
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
ماشین دارم
404
00:29:57,921 --> 00:30:01,591
وای خدا
خیلی متاسفم...متاسفم
405
00:30:01,697 --> 00:30:03,533
مامان، خدایا، مامان
406
00:30:04,135 --> 00:30:05,136
وایسا
407
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
داری چکار میکنی؟
408
00:30:40,246 --> 00:30:43,209
یادت میندازم چطوری دست از کنترل کردن برداری
409
00:31:09,367 --> 00:31:10,702
نظرت چی بود؟
410
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
به یاد موندنی
411
00:31:13,997 --> 00:31:16,332
...بولینگ نیست ولی خب هنوزم
412
00:31:34,976 --> 00:31:36,811
ولش کن-
پیتر-
413
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
سلام عزیزم
414
00:31:41,107 --> 00:31:44,235
روی گیرنده دیجیتال گذاشتمش
415
00:31:45,320 --> 00:31:46,571
آره مطمئنم
416
00:31:47,530 --> 00:31:50,491
خب دارم بر میگردم
با هم میبینیمش پس
417
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
.دوست دارم
418
00:31:55,330 --> 00:31:57,790
ببخشید باید ترتیب یه جلسه تمرینی روبدم
419
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
بابت امشب ممنون
420
00:32:02,754 --> 00:32:06,090
کلیر د لون"هیچ وقت انقد قشنگ نبود"
(اسم آهنگ)
421
00:32:18,895 --> 00:32:20,563
دفعه سوم دل تو دل آدم نمیذاره
422
00:32:21,564 --> 00:32:24,442
وقتی نزدیکه با آشغالی که
بهت چاقو زده رو به رو بشی
423
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
فقط میخوام مطمئن بشم که طرف خودشه
424
00:32:42,919 --> 00:32:44,253
طرف عاشق عکاسیه
425
00:32:44,921 --> 00:32:46,297
ولی از خودش عکس نداره
426
00:32:46,381 --> 00:32:47,840
بیشتر دوس داره از مردم عکس بگیره
427
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
انگار کتاب‌های سنگین و حجیم هم میخونه
428
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
وکیل
429
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
روانپزشک
430
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
شیمی دان
431
00:33:09,195 --> 00:33:11,364
و مهندس
432
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
.یه آدم خیلی موفق، ولی توی همه زمینه‌ها
433
00:33:29,757 --> 00:33:32,010
.ورزشکار و خشن
434
00:33:40,727 --> 00:33:46,482
گرگوری سلنجر"،مدرک کارشناسی
به رمان‌های تخیلی علاقه نداره، عاشق کرم هستش
435
00:34:10,882 --> 00:34:14,177
گیرت انداختم چاقو کش عوضی
436
00:34:15,594 --> 00:34:16,554
سلام
437
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
.میخواستی منو ببینی
438
00:34:27,482 --> 00:34:29,108
سلنجر، منو یادته؟
439
00:34:29,942 --> 00:34:33,321
تو روخدا، داری بهم صدمه میزنی
440
00:34:35,614 --> 00:34:36,949
هنوز دستم بهت نخورده بود
441
00:34:37,533 --> 00:34:39,619
آره، ولی خوب به چشم میاد
442
00:34:40,203 --> 00:34:44,623
دوربین‌های امنیتی مخفی.
این شهر، میدونی دیگه؟
443
00:34:44,706 --> 00:34:49,128
حالا مدرک دارم که یه زن قدرتمند به زور
وارد خونه‌م شده و خودم رو شاکی جلوه میدم
444
00:34:49,212 --> 00:34:52,422
و دیگه هیچ دادخ یا قضیه کنترل خشمی در کار نخواهد بود
445
00:34:52,507 --> 00:34:55,802
تبریک میگم، راحبم تحقیق کردی
446
00:34:56,928 --> 00:35:02,642
ذارت بنادین تحقیق میطلبه
توی یه بعد از ظهر متوجه‌ت شدم
447
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
واسه اینه که به مردم صدمه میزنی؟
448
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
که احساس قدرت کنی؟
449
00:35:09,690 --> 00:35:11,901
یا لازمه کشتن محسوب میشه؟
450
00:35:14,612 --> 00:35:15,655
کنجکاوم
451
00:35:16,906 --> 00:35:19,283
الان دنبال چی هستی؟
452
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
یه اعتراف-
به چی دقیقا؟-
453
00:35:22,328 --> 00:35:26,082
خودت میدونی
.از دونستن همه جوابا خوشت میاد
454
00:35:26,165 --> 00:35:28,626
من یه ذهن خیلی منظم دارم
455
00:35:28,709 --> 00:35:31,796
پس راجب اونی بپرس که نمیدونی
456
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
.بپرس چطور پیدات کردم
457
00:35:34,215 --> 00:35:35,508
.دوست دارم راز باقی بمونه
458
00:35:35,591 --> 00:35:36,843
چرت و پرت
459
00:35:38,678 --> 00:35:41,973
خود بینی
خود شیفتگی
460
00:35:44,517 --> 00:35:47,520
ولی جور در نمیاد درسته؟
461
00:35:48,104 --> 00:35:50,773
داری توی تخیلات عظیمت غرق میشی
462
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
با این وجود خودتم میدونی که یه متقلبی
463
00:35:58,239 --> 00:36:02,118
یه روزی با نیمه گمشده‌ت آشنا میشی
464
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
و بهش میرسی
465
00:36:05,413 --> 00:36:07,915
فکر میکنی نیمه منی؟-
خدایا، نه -
466
00:36:09,458 --> 00:36:13,838
من خیلی از تو فراترم
.تو شبیه یه مورچه میمونی در مقابلم
467
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
.دزدکی وارد آپارتمانم شدی
468
00:36:28,936 --> 00:36:30,521
.توام همینطور
469
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
.بالاخره یه چیزی که توش برابریم
470
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
.من چیزی رو که میخواستی بهت دادم
471
00:36:36,861 --> 00:36:40,406
،حالا برو خونه و برش دار
.یا میفهمی که من چی میخوام
472
00:36:40,489 --> 00:36:42,742
یه اتاق مخصوص خودت توی تیمارستان؟
473
00:36:42,825 --> 00:36:44,952
احترام
474
00:36:46,537 --> 00:36:48,247
برخلاف تو خودم به دستش آوردم
475
00:36:48,331 --> 00:36:50,583
پلیس، مورد اظطراریتون چیه؟
476
00:36:51,709 --> 00:36:54,170
لطفا...لطفا کمک بفرستید
477
00:36:54,754 --> 00:36:57,965
جسیکا جونز به زور وارد خونه‌م شد و بهم حمله کرد
478
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
آروم باشید آقا، کمک در راهه
479
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
وای خدا، لطفا، کنترلش رو از دست داده
480
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
باید یه پرونده حفاظت تشکیل بدم، لطفا
481
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
خدایا
482
00:37:51,727 --> 00:37:53,271
اورژانس
483
00:37:53,354 --> 00:37:56,816
سلام من راجب یه بیمار به اسم
سال بلاکوفسکی زنگ اطلاعاتی میخواستم
484
00:37:56,899 --> 00:37:59,277
امشب به اورژانس آوردنش
485
00:38:00,152 --> 00:38:01,404
شما از اعضای خانواده هستین؟
486
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
.فقط میخوام بدونم که سالمه یا نه
487
00:38:04,949 --> 00:38:06,117
.یه لحظه لطفا
488
00:38:12,081 --> 00:38:14,208
وضعیت خانوم بلاکوفسکی ثابت شده
489
00:38:14,292 --> 00:38:16,544
میخواید شما رو به اتاقشون وصل کنم؟
490
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
اریک؟
491
00:38:33,436 --> 00:38:34,895
!اریک!اریک
492
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
خدایا-
ببخشید، خوابم برد-
493
00:38:39,608 --> 00:38:40,651
.روز سختی بود
494
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
اینجا چکار میکنی؟
495
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
گفتم مطمئن بشم که سالم میرسی خونه
496
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
.میتونستی زنگ بزنی
497
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
.گوشیم افتاد تو استخر
498
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
من و سال راجب جزئیات یه سری اختلاف داشتیم
499
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
تصمیمات زندگیم رو خوب جلوه میدی
500
00:38:57,001 --> 00:38:58,961
.تحسین برانگیزه
501
00:38:59,795 --> 00:39:01,297
،میخواستن ازم یه درس عبرت بسازن
502
00:39:01,380 --> 00:39:04,759
ولی بعدش این یارو
نقاب دارِ دهن سرویس کن پیداش شد
503
00:39:05,259 --> 00:39:06,927
...نجاتم داد، من
504
00:39:07,261 --> 00:39:09,555
نمیدونستن از کجا میخورن فکر کردم تو فرستادیشون
505
00:39:09,638 --> 00:39:11,599
بهت گفتم که وابسته به کسی نیستم
506
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
خب، اصول کاریش مثل تو بود
507
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
به خطر انداختن جونش واسه کسی که
حتی نمیشناسه
508
00:39:25,321 --> 00:39:30,326
کسی وارد خونه شده؟-
مظنون سومت، گرگوری سلنجر-
509
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
گفت یه چیزی گذاشته
510
00:39:31,827 --> 00:39:33,788
.خب، نمیتونه خوب باشه
511
00:39:50,096 --> 00:39:52,014
اون...خونه؟
512
00:39:57,186 --> 00:39:58,354
.یه تهدیده
513
00:39:59,605 --> 00:40:02,650
چرا؟بهمون که پول داد
.یعنی قضیه تموم شده‌ست
514
00:40:19,041 --> 00:40:20,918
.سر و کارمون با یه قاتله
515
00:40:21,752 --> 00:40:24,338
.پس دلیل سردرد وحشتناکی که باعثش بود همینه
516
00:40:25,297 --> 00:40:26,966
.فکر میکنه ما مدرکش رو داریم
517
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
.که ما رو هدف قرار میده
.باید واسه یه مدت توو دید نباشی
518
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
.توام همینطور
519
00:40:38,018 --> 00:40:41,939
،آره، احتمالا
.ولی اون حرومزاده بهم چاقو زد
520
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
و من نمیتونم اجازه بدم
.هر غلطی که داره میکنه رو انجام بده
521
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
.خب، من میتونم
522
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
.ولی شرمنده باید این کارو تنهایی انجام بدی
523
00:41:06,755 --> 00:41:08,966
دقیقا میدونم چی نیاز دارید
524
00:41:09,049 --> 00:41:14,180
ظاهری که کمتر از چیزی که هستید
یا میخواید نباشه
525
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
.ولی رنگش خیلی تو چشمه
526
00:41:16,640 --> 00:41:19,977
و لکه های شراب رو هم نشون نمیده
527
00:41:20,060 --> 00:41:22,688
.خب انگاری که توجه زیادی رو جلب میکنه
528
00:41:22,771 --> 00:41:25,065
.دقیقا، با آغوش باز به استقبالش برید
529
00:41:25,149 --> 00:41:27,902
.بذارید سرشار از اعتماد به نفستون کنه
530
00:41:27,985 --> 00:41:30,613
مهمشم همینه، درسته؟-
.دقیقا-
531
00:41:31,155 --> 00:41:35,075
جهنم و ضرر، انجامش میدم
مرسی تریش
532
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
خوشحالم کمک کردم
533
00:41:37,369 --> 00:41:38,746
بریم یه زنگ بزنیم
534
00:41:38,829 --> 00:41:42,458
این یکی از جسیکاس، از هیلز کیچن
535
00:41:44,084 --> 00:41:45,252
سلام تریش
536
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
.سلام جسیکا
راحب ژاکت زنگ زدی؟
537
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
.همونی که سعی کردی برام بفرستی
538
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
نظرم عوض شد
539
00:41:56,889 --> 00:41:58,057
.میخوام بخرمش
540
00:41:58,724 --> 00:42:02,686
باشه،عالیه.خب
خدمات مشتریان منتظر سفارش شماست
541
00:42:02,770 --> 00:42:04,688
این یکی با خودم، مرسی گریس
542
00:42:05,940 --> 00:42:10,611
ببخشید جسیکا، نمیدونم دقیقا راحب
کدوم ژاکت حرف میزنی
543
00:42:11,153 --> 00:42:14,073
.خیلی هم خوب میدونی راجب کدوم حرف میزنم
544
00:42:14,156 --> 00:42:17,201
چسبیده(وفادر) ..همچین چیزی
545
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
.انگار لباس خوبی نیست
546
00:42:19,703 --> 00:42:21,705
.(و محکم(سمج
547
00:42:22,581 --> 00:42:27,086
یه ژاکت که زود وا نده
حتی وقتی من میخوام وا بده
548
00:42:28,379 --> 00:42:31,549
تا حالا جنس کتان‌مون رو امتحان کردین؟
549
00:42:32,591 --> 00:42:34,468
.تریش، من به کمکت نیاز دارم
550
00:42:35,636 --> 00:42:36,804
.خوشحالم که کمک میکنم
551
00:42:38,472 --> 00:42:39,932
ممنون که زنگ زدی
552
00:42:48,732 --> 00:42:50,609
من همکار لازم ندارم
553
00:42:51,130 --> 00:42:52,130
[ قهرمان؟ ]
554
00:42:53,218 --> 00:42:54,567
یه سلاح مخفی لازم دارم
555
00:42:54,646 --> 00:42:55,646
[ یا متقلب؟ ]
556
00:43:05,263 --> 00:43:12,880
مــترجـــم: وحــید فــرحناکی
≡ Night_walker77 ≡
557
00:43:18,723 --> 00:43:26,396
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
558
00:43:39,795 --> 00:43:46,581
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.best..::..