1
00:01:00,354 --> 00:01:06,373
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.best..::..
2
00:01:10,216 --> 00:01:16,959
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:01:20,109 --> 00:01:28,982
مــترجـــم : وحــید فرحناکـی
≡ Night_walker77 ≡
4
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
.خوب داری نقش بازی میکنی
5
00:01:34,219 --> 00:01:35,887
.بازی که اونا راه انداختن
6
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
اونم وقتی که "تریش" اون بیرونه
.و داره صدمه میرسونه
7
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
.به یکی
8
00:01:43,311 --> 00:01:44,395
.یا به خودش
9
00:01:49,275 --> 00:01:50,568
.دیگه از بازی کردن خسته‌م
10
00:01:54,739 --> 00:01:56,533
میخوای اتهام فرار از اتاق حفاظت هم داشته باشی؟
11
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
،من کسی رو نکشتم
.و یه کاری دارم که باید انجامش بدم
12
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
.میتونی بری
13
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
چرا؟
14
00:02:06,292 --> 00:02:08,961
دیگه مظنون به قتل افسر "ناسبامر" نیستی
15
00:02:10,295 --> 00:02:12,257
چون کسی که مرتکب شده رو پیدا کردین؟
16
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
.چون قاتل وقتی اینجا بودی بازم حمله کرده
17
00:02:16,302 --> 00:02:17,720
عذرت خیلی موجه هستش
18
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
از کجا میدونین همون قاتله؟
19
00:02:21,015 --> 00:02:23,643
نشان ناسبامر رو کنار جسد قربانی پیدا کردیم
20
00:02:24,227 --> 00:02:26,771
جیس مانترو. میشناسیش؟
21
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
.نه-
کسی رو سراغ داری که بشناسه اونو؟-
22
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
چرا باید بشناسم؟
23
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
یه شاهد دوستِ نقاب دار گوش به زنگت رو
اطراف صحنه جرم دیده
24
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
.به نظرم داری سعی طرف حق بایستی
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
.کمکون کن که دستگیرش کنیم
26
00:02:46,082 --> 00:02:47,000
.نمیتونم کمکتون کنم
27
00:02:54,048 --> 00:02:57,302
.این چهلمین تماسه
.بازم میگم، زنگ بزن
28
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
هر 5 دقیقه یه بار
به تریش زنگ بزن تا جواب داد
29
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
.و کل شبکه‌های اجتماعی رو بگرد
شاید کسی بهش اشاره کرده بود
30
00:03:06,394 --> 00:03:07,353
چرا نمیری شروع کنی پس؟
31
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
....هی
32
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
.واسه این
33
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
.دارم غرق میشم
34
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
.دارم غرق میشم
35
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
کف اتاق دفتر غش کرده بود وقتی رسیدم اینجا
36
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
.نمیخواست بره
37
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
.میگفت چیز مهمی رو باید بهتون بگه
38
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
چرا همیشه دارم غرق میشم؟
39
00:03:26,539 --> 00:03:29,167
به نظرم پشتم رگ به رگ شد تا آوردمش اینجا
40
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
.جس،تریش توی دردسره
41
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
.به نظرم تریش دیگه خط قرمز رو رد کرده
42
00:03:38,051 --> 00:03:41,012
با کشتن ناسبامر و مانترو به کمک تو؟
43
00:03:41,095 --> 00:03:42,472
..نه، من نکردم
44
00:03:42,555 --> 00:03:46,893
...یعنی خب، آره، اون
.ازم کمک خواست، بهش بدهکار بودم
45
00:03:46,976 --> 00:03:48,811
.دروغ گفتی-
.نه، من بهشون دست هم نزدم-
46
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
.و ...و ناسبامر یه حادثه بود
47
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
تو اونو وارد گندکاریای خودت کردی
48
00:03:55,235 --> 00:03:59,906
.آره من گند زدم
...همه‌ض تقصیر منه، همه‌ش
49
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
.اون آدم پاکی بود
50
00:04:09,999 --> 00:04:13,044
.بدی رو درونش حس نمیکردم...تا اینکه کردم
51
00:04:14,128 --> 00:04:18,466
حتما باید واسه کاری که کرده
.قید چیزی رو زده باشه
52
00:04:20,093 --> 00:04:23,137
.و... یه چیزدیگه‌ای هم هست
53
00:04:23,221 --> 00:04:27,267
.وقتی مردن...سردردام رفتن
54
00:04:28,017 --> 00:04:30,603
انگار یه جور متعادل کننده
همه بدی های دنیا بود
55
00:04:30,687 --> 00:04:33,690
.انگاری همه‌شون یهو به خوبی تبدیل شدن
56
00:04:34,107 --> 00:04:37,193
خیلی حال خوبی بود
57
00:04:41,114 --> 00:04:43,950
سردردت از 1تا 10 چندتا بود؟-
واسه تریش؟-
58
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
.دور و بر پنج
59
00:04:48,913 --> 00:04:51,874
،تو از همچین دردی رنج بردی
.توام بخشی از وجودت رو گم کردی
60
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
.آره،ولی شاید...شاید همیشگی نبوده
61
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
کجاست؟
62
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
بهش گفتم دیگه بهش اجازه نمیدم که
،از رادارم استفاده کنه
63
00:05:00,258 --> 00:05:02,760
و گفت که همین الانشم میدونم
.هدف بعدیم کی هستش
64
00:05:02,844 --> 00:05:04,887
.سالینجر.توی بیمارستانه
65
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
اگه اونو بکشه، تاریکی بیشتری
.وجودش رو فرا میگیره
66
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
.خودت رو جمع و جور کن
.شاید لازمت داشته باشم
67
00:05:14,856 --> 00:05:16,274
کمک منو میخوای؟
68
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
.نه، ولی بهم بدهکاری
69
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
.کجا میری؟ الان باید روی تختت باشی
70
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
.دارم میرم خونه
71
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
.نمیتونی همینجوری نصفه شبی بری که
72
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
.خب نگهبانم که همینجوری رفت
73
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
.هنوزم اینجا جات امن تره
74
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
.میتونم از خودم محافظت کنم
75
00:05:56,696 --> 00:05:59,657
.از اینجا میبرمت بیرون لاشی-
.خودم دارم میرم-
76
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
تریش
77
00:06:07,450 --> 00:06:10,119
بکش کنار جس-
واقعا میخوای اینجا انجامش بدی؟-
78
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
میخوای نجاتش بدی؟-
.میخوام تو رو نجات بدم-
79
00:06:12,997 --> 00:06:13,915
.لازم نکرده
80
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
.یالا
81
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
.برو داخل
82
00:06:35,728 --> 00:06:37,939
چرا داری فرار میکنی؟ میتونی از پسش بر بیای
83
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
.یه چیز بدیهی
.جسیکا جونز علیه یه قاتل نقاب دار
84
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
.آخی عزیزم
85
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
.دلسوزیت رو پای یه آشغال هدر نده
86
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
خدایا، شوخیت گرفته؟
87
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
کجان؟
88
00:07:14,392 --> 00:07:15,309
کجا؟
89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
راه خروج پایینه
90
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
بیا بریم
91
00:07:30,908 --> 00:07:33,244
.میریم پشت بام-
میخوای منو از اون بالا بندازی پایین؟-
92
00:07:33,327 --> 00:07:34,871
.نمیتونه اونقد که من میپرم بپره
93
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
بهت گفتم که اجنتناب ناپذیره
تریش هیچ وقت دست بردار نیست
94
00:07:37,206 --> 00:07:39,167
.اسمش رو به زبون نیار
95
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
.همیشه راحت ترین راه رو انتخاب میکنی
96
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
راه آسون اینه که
.بذارم بقیه صورتت رو هم جر بده
97
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
.الان داری سر عقل میای
98
00:07:48,050 --> 00:07:50,553
.بزن به چاک جس
.خودم ترتیبش رو میدم
99
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
.این حرفا رو تو نمیزنی
100
00:07:52,972 --> 00:07:55,933
این رنج و خشمیه که باهاش میاد
101
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
چطور نمیتونی درکش کنی؟
102
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
.میخوایم تا ابد بندازیمش زندان
103
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
.با کدوم مدرک؟ تو که نابودش کردی
104
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
.نه همه‌ش رو
105
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
.اینکارو کنی عکس رو پخش میکنم
106
00:08:07,695 --> 00:08:10,364
.برام مهم نیست تا وقتی که تو مرده باشی-
منم میخوام که بمیره-
107
00:08:10,448 --> 00:08:13,951
.ولی فقط منم که مایل به انجامشم
108
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
.توام یه زمانی سر جریان "کیلگریو" اینجوری بودی
109
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
.و تقریبا نابودم کرد
110
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
.ولی منو نابود نکرده
111
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
.شاید...قدرت واقعیم همینه
112
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
.میتونم فشار و عذاب وجدانش رو تحمل کنم
113
00:09:14,428 --> 00:09:16,389
تشخیصم رو راجب این اتفاق میخوای؟
114
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
.نه
115
00:09:33,864 --> 00:09:35,074
.خدایا
116
00:09:36,200 --> 00:09:37,493
اینجا چکار میکنی؟
117
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
از ساعت 2 صبح اینحا بودیم
118
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
منتظر بودم که این آشغال رو
.بندازم پیشت و برم
119
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
جانم؟-
وایسا ببینم، نقشه ت این بود؟-
120
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
که منو با این تنها بذاری؟
121
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
.موکلت به محافظت نیاز داره
122
00:09:47,420 --> 00:09:49,005
.نه، تو محافظ منی
123
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
.خیلی خب همه چی رو شنیدم
124
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
باید توی یکی از خونه‌های امنت نگهش داری
125
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
چرا باید اینکارو کنم وقتی تو رو کنارم دارم؟
126
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
من طرف تو نیستم-
نیستی؟-
127
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
پس چرا منو از دست تریش نجات میدی؟
128
00:10:00,391 --> 00:10:03,644
همون شورشی؟ فکر میکردم شما دوتا همکارید
129
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
میخوای منو از دستش راحت کنی یا چی؟
130
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
شرمنده ولی موسسه هوگارث
خدمات حفاظتی رو نداره
131
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
نه، نه شما چیزای عادی هم
نمیتونین ارائه بدین
132
00:10:11,110 --> 00:10:13,738
پس باید بیاد اینجا پیش خودت
.من دیگه نیستم
133
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
میخوای چکار کنی وقتی منو
مرده و کتک خورده پیدا میکنی؟
134
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
.این روش کار اونه
135
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
.واسه محافظت ازون، باید از من محافظت کنی
136
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
.الان میخوام برم خونه
137
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
.منتظر میمونم که بیاد
138
00:10:36,135 --> 00:10:37,928
.بعدشم میخوام یه دعوا راه بندازم
139
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
پس یا منم یا اون
140
00:10:42,058 --> 00:10:44,852
.واقعا نمیدونم کدومش واست بدتره
141
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
.آروم میرم که بتونی بهم برسی
142
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
.مرسی که هیچ کاری نکردی
143
00:11:02,453 --> 00:11:03,996
.میدونم تریش بود
144
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
..فکر میکنم ممکنه که
تهدیدم کرده باشه
145
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
اینجوری فکر میکنی؟
146
00:11:13,422 --> 00:11:16,258
ازش خواستم که یه کاری رو واسم بکنه
147
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
.خیلی خب تحت فشارش قرار دادم
148
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
.مهم بود
.یه مسئله خیلی شخصی بود
149
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
باید نگران باشم؟
150
00:11:28,604 --> 00:11:30,231
باید نگران باشم؟
151
00:11:32,525 --> 00:11:34,068
دنبال کسایی مثل تو نیست
152
00:11:36,362 --> 00:11:37,613
.و خودم درستش میکنم
153
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
مرسی
154
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
.بخاطر تو انجامش نمیدم
155
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
.اینجا نیست
156
00:11:56,215 --> 00:11:59,427
.میدونم.بهم زنگ زد
.واسه همین اینجام
157
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
.باشه، خوبه
158
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
ترجیح میدم همه چی واضح باشه
159
00:12:07,893 --> 00:12:11,188
نتونست باهات صحبت کنه
ولی بهم گفت که باید چکار کنیم
160
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
وایسا، چی؟راجب کی داری حرف میزنی؟
161
00:12:13,357 --> 00:12:15,151
جسیکا،تو راجب کی حرف میزنی؟
162
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
فکر نکنم اینجا جای من باشه
163
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
.چه ضایع
164
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
ولی، هی داداش
165
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
.من فقط یه لطف دوستانه بهش میکنم
166
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
.به نظرم تو بیشتر از این رو داری انجام میدی
167
00:12:31,417 --> 00:12:34,044
لاشی نشو اریک
.داره کمکم میکنه
168
00:12:34,503 --> 00:12:36,839
آره، ولی منم وقتی داشتم بهت کمک میکردم
توی برگشتن به خونه توی جرجیا
169
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
جرجیا خونه هیچی نیست
.جز یه سری خاطرات بد
170
00:12:39,967 --> 00:12:43,053
و به جای اینکه این حرفا رو بزنی
میشه بری اتاق بغلی؟
171
00:12:43,846 --> 00:12:47,224
وایسا، تو و جسیکا الان دیگه
با هم زندگی میکنید؟
172
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
...نه، نه،من فقط-
یه لطف ساده دوستانه، نه؟-
173
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
.یه جای کار میلگنه
174
00:12:58,194 --> 00:12:59,278
.مشکلی پیش نمیاد
175
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
سرحال به نظر میای بری
176
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
دیوس اعظم-
عوضی خودمی-
177
00:13:09,997 --> 00:13:12,750
میخوام یه دوش بگیرم
میخوای باهام بیای؟
178
00:13:12,833 --> 00:13:13,959
خدایا، بری
179
00:13:15,753 --> 00:13:17,171
میدونستم که تحت تاثیر قرارش میده
180
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
خب جسیکا به کمکمون نیاز داره؟-
درسته-
181
00:13:22,426 --> 00:13:24,929
...اگه شامل کمک کردن به تریش هم میشه که من
182
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
.باید به تریش کمک کنیم-
لعنتی-
183
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
.وقتشه بذاریم پلیسا ترتبیش رو بدن
184
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
.نه..تقصیر اون نیست
185
00:13:33,270 --> 00:13:37,024
....و جسیکا داره کلی پول بهت میده، پس
186
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
.خودش اینجوری گفت
187
00:13:38,234 --> 00:13:39,735
پس کارت رو بکن...
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,695
.بازم حرفای من نبود
189
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
میدونی، میتونم همین الان تمومش کنم
190
00:13:55,626 --> 00:13:59,213
با زدن چندتا دکمه هویتش فاش میشه
191
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
.از اینجا به بعدش رو بذاریم به عهده پلیس
192
00:14:02,842 --> 00:14:06,095
البته، بعدش ریسک این که
خودم رو بندازم رو به جون میخرم
193
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
بخاطر این مدرک قوی که میگی علیه من نگه داشتی
194
00:14:10,558 --> 00:14:13,894
ولی همچنین باید باورت بشه که
به اندازه‌ای بود که منو متهم جلوه بده
195
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
ولی مطمئن نیستم که داشته باشی
196
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
فقط درصورتی که منو به یه صندلی ببندی
و یه دوربین رو به روم بذاری
197
00:14:21,443 --> 00:14:23,362
اونموقع میتونی حقیقت منو ببینی
198
00:14:46,760 --> 00:14:48,137
پس شروع شد
199
00:15:22,796 --> 00:15:25,591
حدس میزنم که پشت بام ساختمون اون طرف خیابون باشه
200
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
لعنتی
201
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
میخوای چکار کنی؟
202
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
آره
203
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
آره
204
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
کارش رو تموم کن
205
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
کلی کرم داخلشه
206
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
اون دوربین اطلاعاتشو به یه سرور میفرسته
207
00:16:14,807 --> 00:16:19,019
به یه فضای ابری که
مدارک گندکاریات توشه اعتماد داری؟
208
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
زود باش جس
209
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
خدایا، حالش خوب میشه؟-
.آره-
210
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
اگه بیدار شد باز بهش شوک میزنم
211
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
اصلا خوشم نمیاد انقد واست راحته
212
00:17:01,770 --> 00:17:02,980
داری چه غلطی میکنی؟
213
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
زندگیت رو نجات میدم که بتونم توی
یه سلول تاریک زندونیت کنم
214
00:17:05,398 --> 00:17:06,316
داری دروغ میگی
215
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
واقعا؟
216
00:17:36,764 --> 00:17:39,183
لعنتی
217
00:17:46,815 --> 00:17:47,816
لعنتی
218
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
لعنتی
219
00:17:52,112 --> 00:17:53,489
هیچی دم دستت نیست
220
00:17:54,948 --> 00:17:57,534
این دیگه چه کوفتیه؟
221
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
اینجا چکار میکنی؟
222
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
کارم رو انجام میدم
223
00:18:01,830 --> 00:18:04,124
جسیکا
224
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
اگه کار من بود الان تحویل پلیس بودی
225
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
چیه نکنه تو کلا به عدالت اهمیت میدی؟
226
00:18:10,798 --> 00:18:14,510
با کمک کردن به هوگارث واسه
معاف کردن متجاوزگرا و قاتلا؟
227
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
حق با توئه
228
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
.باید کلی از کارامو جبران کنم
229
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
میدونی، جسیکا هنوز بهت باور داره
230
00:18:29,483 --> 00:18:31,193
خب، اون به تریش باور داره
231
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
مطمئن نیستم الان دیگه کی هست
232
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
.کارل ناسامبر آدم کشته بوده
233
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
مانترو یه سریا رو سوزونده بود
234
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
و رسیدن به حسابشون وظیفه تو بود؟
بهونه‌ت اینه؟
235
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
میدونی، فقط تو نیستی که
باید کلی از کاراشو جبران کنه
236
00:18:48,127 --> 00:18:51,880
راجب... به تعادل رسیدن دنیاست
237
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
گوه
238
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
تا حالا شده دلت واسه کسی که بودی تنگ بشه؟
239
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
.همه چی درست شد
240
00:19:30,794 --> 00:19:33,672
واسه یه شب راحت توی خونه آماده‌ای؟
241
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
.آماده میشم
242
00:19:38,093 --> 00:19:41,096
فکر کنم بتونم یه نوشیدنی دیگه بخورم-
.آره، سرزنشت نمیکنم-
243
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
کسی رو ندیدم بیشتر بخواد
244
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
واسه چی ، برا اینا که درمون هر دردی هستن؟
245
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
منظورم بیشتر از ایشونه
246
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
اینجوری با یه مشتری ثابت حرف میزنن؟
247
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
به سلامتی ادامه کارمون
248
00:20:01,700 --> 00:20:05,204
میدونی، شبی که با هم آشنا شدیم
. دقیقا همین جا نشسته بودیم
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,709
اگه میتونستم کاری میکردم که اتفاق نمیفتاد
250
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
خیلیم مرسی
251
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
خیلی رنج وارد دنیات کردم
252
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
.بگی نگی وارد زندگیم میشدن
253
00:20:27,267 --> 00:20:29,686
...این جریان تریش
254
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
خیلی وقته که داره عذابم میده
255
00:20:37,069 --> 00:20:38,445
.به خود واقعیش بر میگرده
256
00:20:40,322 --> 00:20:43,867
،منو که برگردوندی
.یه آدم بی هدف بودم
257
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
یعنی الان میگی خود واقعیت هستی؟
258
00:20:46,995 --> 00:20:50,499
میتونه اینجورم نباشه
.ولی برام تازگی داره
259
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
.امیدوارم ادامه داشته باشه
260
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
چی، من و تو؟
261
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
این ترقی مثبت رو میگم
262
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
.منم همینطور
263
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
.بیا فقط پشت سرش بذاریم
264
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
.آره، به سلامتی پشت سر گذاشتنش
265
00:21:51,893 --> 00:21:54,521
.بریم سر کار
266
00:22:54,414 --> 00:22:57,542
باید دیوونه کننده باشه
که اینقدر قابل پیش بینی باشی
267
00:23:05,884 --> 00:23:07,260
جسیکا جونز
268
00:23:09,262 --> 00:23:11,306
جسیکا جونز
269
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
چسب لوله؟ واقعا؟
270
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
.بفرما، خودت رو آزاد کن
271
00:23:32,452 --> 00:23:35,038
.یه چندتا چیز به داروی بیهوشیت اضافه کردم
272
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
.باعث یه فلج مختصر میشه
273
00:23:46,174 --> 00:23:51,388
همه تجهیزات فیلمبرداری خوبم
.یه جایی توی دفتر اسناد پلیسه
274
00:23:57,310 --> 00:24:00,230
خودتم خیلی زود میری پیششون
275
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
بخاطر مدرکی که نگه داشتی؟
276
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
.به درستی اون ماجرا بعدا پی میبریم
277
00:24:11,324 --> 00:24:14,453
میخوای که اعتراف کنم یه متقلبم؟
278
00:24:14,536 --> 00:24:15,787
یه شیاد؟
279
00:24:18,165 --> 00:24:20,375
.هر دوشم، و بیشتر
280
00:24:20,459 --> 00:24:24,171
من به دروغ عمیق تری
.که به خودت میگی بیشتر علاقه دارم
281
00:24:25,505 --> 00:24:27,257
.راجب اینکه چرا میخوای قهرمان باشی
282
00:24:27,340 --> 00:24:30,469
.مشکل اینجاست که نمیخوام باشم
.هیچ وقت نخواستم
283
00:24:30,552 --> 00:24:31,761
. و این یه دروغه
284
00:24:32,471 --> 00:24:35,932
،چون الان بدجوری میخوایش
.و به نظرم همیشه میخواستیش
285
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
.و قطعا تریش رو گول زدی
286
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
اگه باهاش رو راست بودی
287
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
احساس وظیفه نمیکرد
.که جای خالی تو رو پر کنه
288
00:24:44,441 --> 00:24:47,360
.اونو نمیشناسی، منو نمیشناسی
289
00:24:47,444 --> 00:24:50,530
،مجبورم نیستم بشناسم
.چون مثل روز روشنه
290
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
بی تفاوتی عمدی و خونسردیت رو در نظر بگیر
291
00:24:57,496 --> 00:24:59,080
وسیله مخفی شدنت هستن
292
00:25:00,957 --> 00:25:03,877
نقاب و سلاحت هستن
293
00:25:05,670 --> 00:25:08,715
برای برتری داشتن خیلی مشتاقی
294
00:25:11,676 --> 00:25:13,553
یا راجب انتخاب شغل چی؟
295
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
.یه مامور مخفی
296
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
...یه کلیشه ضعیفه
297
00:25:21,686 --> 00:25:23,355
قهرمان متکی به خود
298
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
پول قبضا رو جور میکنه
299
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
همه نمیتونن از قرارداد برادر مرده‌شون پول در بیارن
300
00:25:31,571 --> 00:25:32,572
آره
301
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
.خب بیا راجت مرده‌ها حرف بزنیم
302
00:25:37,744 --> 00:25:39,371
.نقش خیلی مهمی رو داشتن
303
00:25:39,454 --> 00:25:41,665
امیدواری که گریه کنم؟
304
00:25:41,748 --> 00:25:45,752
اینکه واسه جونم بهت التماس میکنم؟
همونطور که "دروتی" کرد؟
305
00:25:48,129 --> 00:25:49,714
.حقیقت نداره
306
00:25:56,471 --> 00:26:00,016
میخوام چیزی که بیشتر از همه
... ازش میترسی رو قبول کنی
307
00:26:01,226 --> 00:26:03,520
.اینکه خونواده‌ت سر هیچ و پوچ مردن
308
00:26:04,354 --> 00:26:08,275
معتقدی که اونا خودشون رو
برای موهبتت قربانی کردن
309
00:26:08,358 --> 00:26:12,153
،این که اونا مردن تا تو دنیا رو نجات بدی
310
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
.یکی یکی
311
00:26:15,365 --> 00:26:17,951
و الان تظاهر میکنی که هیچ وقت نمیخواستیش؟
312
00:26:19,953 --> 00:26:22,998
وحشت کردی
.همین الانم سرافکنده‌شون کردی
313
00:26:23,081 --> 00:26:24,457
و کردی
314
00:26:26,626 --> 00:26:30,505
چون نه الان قهرمانی
315
00:26:31,548 --> 00:26:32,591
نه هیچ وقت قراره باشی
316
00:27:02,537 --> 00:27:04,873
بخش تمرین کردن رو منم انجام میدم
317
00:27:04,956 --> 00:27:06,583
کمک میکنه هوس رو کنترل کنی، درسته؟
318
00:27:07,626 --> 00:27:09,169
همون جریان " یه بار امتحانش کنی دیگه معتادش میشی" درسته؟
319
00:27:10,420 --> 00:27:12,714
بعضی وقتا تمرین فقط تمرین کردنه
320
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
هر چی که برات کارسازه
321
00:27:16,593 --> 00:27:18,345
میدونی چی واسم کارساز نیست؟
322
00:27:18,428 --> 00:27:21,264
اینکه مثل یه حیوون به این میله زنجیر شدم
323
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
آره خیلی ناجوره
324
00:27:24,017 --> 00:27:25,310
.پس بذار برم
325
00:27:25,935 --> 00:27:27,228
.اینجوری که بدتر میشه
326
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
.میدونی، فکر میکردم که میشناسمت
327
00:27:30,065 --> 00:27:33,318
.ولی راستش، تو فقط یه عوضی هستی
328
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
...خب
329
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
.دوست دخترمم باهات موافقه
330
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
.دوست دختر سابق البته
331
00:27:46,665 --> 00:27:49,250
.میدونی، خیلی دوسش داشتم
332
00:27:49,334 --> 00:27:53,546
ولی مردی که عاشقش بود
...اون آدم ِخوب
333
00:27:54,798 --> 00:27:56,049
.من اون آدم نبودم
334
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
.واسه همین بهش خیانت کردم
335
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
.اونم با یه فاحشه
336
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
و به جای اینکه بهش اعتراف کنم
337
00:28:06,017 --> 00:28:08,603
،بهش تلقین کردم که اون خیانت کرده
...واسه اینکه دیگه
338
00:28:11,064 --> 00:28:15,402
دیگه مجبور نبودم تو صورتش نگا کنم
وقتی که فهمید واقعا کی هستم
339
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
.وحشتناکه
340
00:28:21,908 --> 00:28:23,910
باید واسه این کار مجازات بشم؟
341
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
دقیقا شبیه همون کاریه که سالنجر انجام داد
342
00:28:27,580 --> 00:28:29,249
من کلی زندگی رو از هم پاشوندم
343
00:28:29,332 --> 00:28:32,836
همونطور که گفتم یه عوضی به تمام معنایی
ولی لیاقتت مرگ نیست
344
00:28:32,919 --> 00:28:34,254
.بعضیا ممکنه مخالف باشن
345
00:28:39,676 --> 00:28:42,887
وقتی هفت سالم بود
بابام هنوز تو خونه بود
346
00:28:43,680 --> 00:28:46,766
وقتی که مست نبود...خوشحال بودیم
347
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
.هیچ وقت از لحاظ جسمی بهم صدمه نزد
348
00:28:52,313 --> 00:28:54,190
.همه کتک‌ها رو مامانم میخورد
349
00:28:56,317 --> 00:28:58,445
.ولی غرورش اجازه نمیداد به پلیس زنگ بزنه
350
00:29:00,947 --> 00:29:05,410
...یه روز رفتم خونه
،و داشت سر مامانم داد میزد
351
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
.بعد صدای ضربه ای رو شنیدم
352
00:29:08,705 --> 00:29:12,917
رفتم طبقه بالا
مامانم داشت خونریزی میکرد
353
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
.بابام سرش رو به دیوار کوبیده بود
354
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
...و اون موقع بود که تصمیم گرفتم
355
00:29:25,013 --> 00:29:26,055
.باید بره
356
00:29:29,768 --> 00:29:31,394
...به خون مامانم دست زدم
357
00:29:33,229 --> 00:29:38,067
به کل صورتم مالیدمش
...به لباسم
358
00:29:40,236 --> 00:29:44,657
...و دویدم سمت خونه همسایه
...خانم لوین
359
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
.و بهش گفتم بابام منو زده
360
00:29:52,332 --> 00:29:56,002
میدونی،مامانم هیچ وقت باهام مخالفت نکرد
361
00:29:56,085 --> 00:29:59,464
.به نظرم اون موقع اولین باری بود که فهمید میتونم کاری کنم
362
00:30:05,345 --> 00:30:06,721
.بابام دستگیر شد
363
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
.دیگه هیچ وقت ندیدمش
364
00:30:13,686 --> 00:30:18,358
...کاری که کردم اشتباه بود
365
00:30:21,152 --> 00:30:23,446
.ولی درست هم بود
366
00:30:26,533 --> 00:30:28,827
پس آخرش دلیل و معناش رو توجیه میکنه؟
367
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
.اگه بخوام تموم بشه
368
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
چی تموم بشه؟
369
00:30:37,752 --> 00:30:41,172
.پلیدی...به نظرم
370
00:30:42,298 --> 00:30:44,425
و اگه خودت پلید بشی چی؟
371
00:31:01,234 --> 00:31:02,485
خودشه
372
00:31:04,028 --> 00:31:05,280
.حقیقتت
373
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
.بالاخره
374
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
تا حالا سعی کردی خودت رو تصور کنی؟
375
00:31:12,745 --> 00:31:14,330
.نه، نیازی نیست
376
00:31:15,707 --> 00:31:17,125
.من توی واقعیت زندگی میکنی
377
00:31:22,046 --> 00:31:23,715
دروتی واکر هم همینطور
378
00:31:27,051 --> 00:31:28,803
.اونم چیزی جز حقیقت نبود
379
00:31:32,432 --> 00:31:33,892
جاه طلب بود
380
00:31:36,436 --> 00:31:37,437
.دل شکسته
381
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
.بعضی وقتام ظالم
382
00:31:43,610 --> 00:31:45,320
.ولی همه‌ش رو داشت
383
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
.هر روز
384
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
.و بازم کشتیش
385
00:31:55,079 --> 00:31:56,414
.اینجا دیگه کاری نداریم
386
00:32:00,168 --> 00:32:01,794
.به اون منطق نیاز داری
387
00:32:02,962 --> 00:32:07,133
،چون اگه ارزش مردن رو داشته باشن
...فقط یه قاتل نیستی
388
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
.چیز بیشتری هستی
389
00:32:12,472 --> 00:32:15,391
،ولی تو شیاد واقعی هستی
.چون ازش لذت میبری
390
00:32:16,559 --> 00:32:19,812
دلیل اصلی کشتن و شکنجه دادن دروتی همین بود ،مگه نه؟
391
00:32:20,563 --> 00:32:22,148
چرا کشتیشون؟
392
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
چون کشتن واست لذتبخشه-
.نه-
393
00:32:24,692 --> 00:32:29,656
.واست هیجان داشت
.بارها و بارها بهش چاقو زدی
394
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
.نه نزدم
395
00:32:31,240 --> 00:32:32,742
.تو و چاقوی کوچولوی خشنت
396
00:32:32,825 --> 00:32:34,619
الانم احتمالا راست کردی درسته؟
(شهوتی شدی)
397
00:32:34,702 --> 00:32:39,415
من دروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
که همه‌تون رو مجازات کنم
398
00:32:45,213 --> 00:32:46,464
چرا داری میخندی؟
399
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
فقط تو نیستی که دوربین داری
400
00:33:00,561 --> 00:33:02,271
.راجب یه چیزی دروغ گفتم البته
401
00:33:13,783 --> 00:33:14,701
خوبی؟
402
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
.خوبم اگه فیلم رو گرفته باشی
403
00:33:17,161 --> 00:33:18,788
.همه‌ش رو دوربینه، از اول تا آخر
404
00:33:19,497 --> 00:33:21,207
،قتل، آدم ربایی
405
00:33:21,290 --> 00:33:25,086
و گل سرسبد جرم و جنایتاش
.خوراندن یه بطری ویسکی مسموم
406
00:33:29,298 --> 00:33:32,427
بگذریم، شبیه یه عوضی واقعی هستی
407
00:33:32,510 --> 00:33:34,929
وقتی که بی سر وصدا
.با لباس نینجات میای و میری
408
00:33:35,013 --> 00:33:37,432
.نکنه الان توام فکر میکنی یه قهرمانی
409
00:33:41,769 --> 00:33:44,480
.یه جورایی آره
410
00:33:47,734 --> 00:33:50,820
سلام جونز، اخیرا توی اخبار ندیدمت
411
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
نظرت چیه برگردی سرکار؟
412
00:33:52,947 --> 00:33:55,283
الان اصلا نمیتونم ببینم که تو قاطی کثافت کاری بشی
413
00:33:55,366 --> 00:33:59,370
گرگوری سالنجر یکم پیش به قتل
دروتی واکر توی فیلم ضبظ شده اعتراف کرد
414
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
چی؟-
فیلمبرداری از دوربین مخفی-
415
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
.که قوانین نیویورک قبولش داره
416
00:34:04,375 --> 00:34:08,129
.و همچنین اتهام آدم ربایی و اقدام به قتل رو هم داره
417
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
کی رو؟
418
00:34:10,005 --> 00:34:10,922
من رو
419
00:34:11,007 --> 00:34:12,507
.دستور بازداشتش رو میدم
420
00:34:12,592 --> 00:34:16,219
لازم نیست ، میتونی اونو از دفتر من برداری
421
00:34:20,975 --> 00:34:22,851
حله، سرورها دست خودمون هستن
422
00:34:25,063 --> 00:34:27,732
باید بپرسم که چطوری اصلا به دستش آوردین؟
423
00:34:31,610 --> 00:34:33,446
.بیخیال. نمیخوام بدونم
424
00:34:34,989 --> 00:34:36,364
جونز،اونجایی؟
425
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
...راستی،کاستا
426
00:34:38,826 --> 00:34:41,746
فکرکنم یه چیزی رو از
.صحنه جرم دروتی از قلم انداختین
427
00:34:41,829 --> 00:34:43,498
.دریافت شد،میایم اونجا
428
00:34:56,135 --> 00:34:58,971
من دروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
429
00:34:59,055 --> 00:35:00,556
.همه‌تون رو
430
00:35:06,020 --> 00:35:10,441
من دروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
.همه‌تون رو
431
00:35:15,738 --> 00:35:20,284
من دروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
.همه‌تون رو
432
00:35:25,706 --> 00:35:28,084
من دروتی رو کشتم که تو رو مجازات کنم
.همه‌تون رو
433
00:35:28,167 --> 00:35:30,419
یادتون نره که واسش حق و حقوقش رو بگید
434
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
هنوزم خواب میبینی؟
435
00:35:48,521 --> 00:35:51,232
بعد از این همه گندکاری که کردم
.نمیتونم بخوابم
436
00:35:51,315 --> 00:35:54,944
.یعنی، نه مثل قبل
.انگار مشکلی واست به وجود نیاورده
437
00:35:55,027 --> 00:35:56,279
.چون من یه هیولام
438
00:35:56,362 --> 00:36:00,324
.نه، چون اگه نصف پشیمانی من رو حس میکردی
439
00:36:00,408 --> 00:36:01,909
.بعید میدونستم بتونی ادامه بدی
440
00:36:05,454 --> 00:36:09,292
.خواب نمیبینم، اسمش رو خواب نمیذارم
441
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
.و بدتر از کابوسه
442
00:36:15,756 --> 00:36:19,135
.هر بار چشام رو میبندم میبینمشون
443
00:36:19,760 --> 00:36:21,512
.و بعضی وقتا که این کارو نمیکنم
444
00:36:22,096 --> 00:36:24,640
ناسبامر، مانترو
445
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
.مادر جسیکا
446
00:36:29,937 --> 00:36:32,940
.اون لحظه مضخرف که نفس آخرشون رو میکشن
447
00:36:33,024 --> 00:36:34,358
.وقتی که دیگه قطع میشه
448
00:36:36,944 --> 00:36:39,572
.واسه اینکه خودم میخواستم اینکارو نکردم
449
00:36:41,282 --> 00:36:43,492
.اینکارا رو کردم چون مجبور بودم
450
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
.شاید یه جور اعتیاد باشه
451
00:36:45,912 --> 00:36:50,166
،ایجاد تغییر توی دنیا
.موثر بودن، یه مواد خیلی قویه
452
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
.ولی راحت نیست
453
00:36:53,419 --> 00:36:57,131
...مالکوم،کارایی که کردم
.راست میگی، خودم نبودم
454
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
.منِ قدیمیم
455
00:36:59,050 --> 00:37:04,138
ولی تا زمانی که سالنجر
،و عوضیایی مثل اون ول میگردن
456
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
.بعید میدونم بتونم برش گردونم
457
00:37:10,478 --> 00:37:12,104
.و دلیلی واسه برگردوندنش نیمبینم
458
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
سالنجر زندانه
459
00:37:29,247 --> 00:37:30,164
.تا آخر عمرش
460
00:37:31,290 --> 00:37:32,291
.عکس چی شد
461
00:37:32,375 --> 00:37:34,627
.از بین رفت
.رازت مخفی میمونه
462
00:37:35,878 --> 00:37:36,837
چطوری؟
463
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
.تموم شد دیگه
464
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
،رضایت بخش نیست
465
00:37:54,355 --> 00:37:56,065
،درد رو از بین نمیبره
466
00:37:56,148 --> 00:37:59,860
و تاثیری روی هیچکدوممون نداره
جز اینکه کار سالنجر تمومه
467
00:38:00,987 --> 00:38:02,029
.همین
468
00:38:06,158 --> 00:38:09,078
ولی من...خیلی عصبانیم
469
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
.منم همینطور
470
00:38:15,418 --> 00:38:17,378
.ولی این باریه که باید خودمون به دوش بکشیم
471
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
.مطمئن نیستم بتونم
472
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
.اکثر مردم نمیتونم
473
00:38:30,182 --> 00:38:31,892
.آخرشون یا به مرگ ختم میشه یا به زندان
474
00:38:39,150 --> 00:38:40,609
.هیچ وقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم
475
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
منم
476
00:39:49,220 --> 00:39:53,599
تو کسی هستی که باید بهت توجه کرد
خیلی زود خودتو جمع میکنی
477
00:39:55,184 --> 00:39:58,062
.بهش میگم قدرت
478
00:40:00,272 --> 00:40:01,440
.خیلی متاسفم
479
00:40:02,983 --> 00:40:05,027
.و عصبانی
480
00:40:05,986 --> 00:40:07,780
...یعنی میدونم که گرفتنش
481
00:40:08,489 --> 00:40:11,742
ای کاش اعدام توی این ایالت قانونی بود
482
00:40:11,826 --> 00:40:16,247
احتمالا از سیستم واسه خودش استفاده میکنن
.باهوشا همیشه همینکارو میکنن
483
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
چرا نمیشد یکی یه تیر تو مخش خالی کنه؟
484
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
وای خدا
485
00:40:23,212 --> 00:40:25,172
.الان اصلا نیاز به شنیدنش نداری
486
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
.نه...مشکلی نداره
487
00:40:32,304 --> 00:40:33,556
.از پسش بر میام
488
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
هی، میری سالنجر رو با لباس نارنجی ببینی؟
( مطمئن شی رفته زندان )
489
00:40:46,193 --> 00:40:48,737
.آره ...همچین چیزی
490
00:40:50,156 --> 00:40:52,032
.باشه، بذار برسونمت
491
00:40:53,492 --> 00:40:57,204
.نه، مشکلی نیست
.به سردردش نمیارزه
492
00:40:58,583 --> 00:40:59,501
واقعا
493
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
تو انجامش دادی
494
00:41:03,335 --> 00:41:04,420
تو گرفتیش
495
00:41:08,007 --> 00:41:09,175
ما گرفتیمش
496
00:41:09,258 --> 00:41:12,052
یعنی میگی منم یه جور ابر قهرمانم؟
497
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
.توی روزایی که حالت بهتر باشه آره
498
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
بله؟
499
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
انتظار دارم که به زودی ببینمت
500
00:41:32,406 --> 00:41:34,909
میدونم که آپارتمانم رو خالی کردی
501
00:41:35,826 --> 00:41:39,246
به هر حال تریش رو لو نمیدادم
.کارت رو راحت میکرد
502
00:41:41,707 --> 00:41:44,001
،اون یه معتقد واقعیه جسیکا
503
00:41:45,336 --> 00:41:47,379
.و ایمانی داره که هیچ وقت از بین نمیره
504
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
گور بابات
505
00:41:51,133 --> 00:41:53,219
باید بالاخره آزمایش بشی
506
00:41:54,011 --> 00:41:55,763
میتونی فداکاری کنی؟
507
00:41:57,139 --> 00:41:58,140
میکنی؟
508
00:42:02,478 --> 00:42:04,313
.دل تو دلم نیست که بفهمم
509
00:42:29,088 --> 00:42:31,423
.لوله‌ها، ما 5 طبقه زیر زمینیم
510
00:42:40,891 --> 00:42:43,519
عادت نداشتی خودت کسی باشی که زنجیر میشه ، نه؟
511
00:43:12,298 --> 00:43:13,549
در رو باز نکن
512
00:43:13,632 --> 00:43:14,717
روانی احمق
513
00:43:14,800 --> 00:43:16,927
.نه، نه، قبلا اینکارو کرده
514
00:43:17,011 --> 00:43:18,095
کار اونه
515
00:43:18,178 --> 00:43:20,514
خودشه، دستبندم رو باز کنید-
.آروم باش-
516
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
!باور کن، خودشه، اونه
517
00:43:39,199 --> 00:43:40,784
همه واحد ها
518
00:44:03,515 --> 00:44:06,226
وقتی موکلتون پاشو از آسانسور
بذاره بیرون تحت حفاظت من هستش
519
00:44:06,310 --> 00:44:07,311
بهش دست نمیزنید
520
00:44:07,394 --> 00:44:09,563
.هیچی هم بهش نمیدید-
.قبلا هم اینجا بودم-
521
00:44:14,943 --> 00:44:17,112
دستام بسته‌س
دستام
522
00:44:24,828 --> 00:44:26,330
.تو قهرمان نیستی
523
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
چرا انقد طول کشید؟-
.آسانسور قدیمیه دیگه-
524
00:44:54,024 --> 00:44:55,567
توی دهه 40 از تونل برای
525
00:44:55,651 --> 00:44:58,112
آوردن جنایتکارا از زندان به دادگاه استفاده میکردن
526
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
...از اون موقع دیگه از
527
00:45:02,950 --> 00:45:05,244
.چهارمین باری که بهش چاقو زدی
528
00:45:05,828 --> 00:45:07,454
پنجمی
529
00:45:07,538 --> 00:45:09,498
شکافی که روی گلوش ایجاد کردی
530
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
اون عکسا
531
00:45:14,086 --> 00:45:16,463
میخواستی چی رو ببینی؟
532
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
حقیقتش رو
533
00:45:21,051 --> 00:45:23,095
.و الان مال تو رو میبینم
534
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
.و همچنین جسیکا رو
535
00:45:42,322 --> 00:45:43,323
.بالاخره
536
00:46:33,309 --> 00:46:42,211
مــترجـــم : وحــید فرحناکـی
≡ Night_walker77 ≡
537
00:46:54,175 --> 00:47:01,294
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
538
00:47:07,365 --> 00:47:15,154
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.best..::..