UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il suffit d'un mot,
d'une suggestion,
et ils ne maîtrisent plus rien.
Ils n'ont plus conscience que du besoin irrésistible de me suivre,
de me photographier,
de ne pas se faire prendre.
Rien ne distrait l'espion de Kilgrave, qui se focalise sur moi.
Et pas sur Luke, heureusement.
Aucune photo de lui.
Il devrait être en sécurité.
Merde.
Jessica Jones ?
Oui ?
Audrey Eastman. Je suis en avance, mais je veux juste régler tout ça.
C'est l'avocat de votre divorce qui m'a recommandée.
J'aimerais le remercier. Son nom ?
Desmond Tobey.
Il travaille chez Hogarth, Chao & Benowitz.
- Il vous dit douée, espérons-le. - Je le suis.
L'enseigne est un trompe-l'œil ou vous avez vraiment un bureau ?
Cet homme tente d'ouvrir sa porte depuis cinq minutes.
Bel immeuble.
Ça va ?
Ça t'intéresse ?
Je veux pas te donner de raison de te défoncer.
Pas besoin de raison.
Carlo me croit stupide.
Mais je le sens sur lui,
chaque fois qu'il se glisse au lit à 3 heures du matin.
Et ce ne serait pas la 1re fois.
Certaines personnes ne peuvent se contrôler.
Elles gâchent aveuglément la vie de tous ceux qu'elles rencontrent.
Ras-le-bol de faire comme si ce n'était rien.
Vous êtes dans le métier depuis longtemps ?
Pourquoi ?
Pour être sûre que si je vous fais un chèque,
vous le mériterez.
Je le mériterai.
Désolée.
C'est Carlo, je pensais m'habituer à ses mensonges et sa queue baladeuse.
Mon avocat dit qu'il me faut des photos pour le divorce.
De Carlo et de sa...
- Maîtresse. - Poufiasse !
Rien ne vaut des photos au tribunal.
Il réclamera une pension. Je ne lui cèderai que dalle.
Il faut le prendre en flag. Vous savez, en pleine action...
Je sais ce que flag signifie.
Carlo dit qu'il a rendez-vous avec un client vendredi soir.
Bien sûr, son assistante n'est pas au courant.
Suivez-le après le travail, je parie qu'il ira directement la voir.
Le genre de photos que vous voulez,
elles ne sont pas faciles à regarder.
Pires encore à oublier.
C'est pour ça que je paie mon psy.
Le cycle de la vie.
Qu'importe s'il faut défoncer sa porte pour les avoir.
Je veux que vous preniez ces photos.
En fait, je veux qu'il sache qu'on le photographie.
C'est tout ?
Suivre votre mari et prendre des photos de ses ébats ?
Ça ne suffit pas ?
- Et votre avocat, Dexter... - Desmond Tobey.
Oui, Tobey.
Il m'a recommandée à vous en personne ?
Oui, je vous l'ai dit.
Vous n'avez eu aucun contact avec un Britannique ?
Brun, élégant ?
Quoi ?
Contrat standard. Je demande un acompte de 50 %.
Il est revenu.
Qu'y a-t-il, Trish ?
Il sait que je suis vivante.
Kilgrave a envoyé ce flic pour me tuer.
Ils sont deux, juste devant ma porte.
Va dans ta pièce blindée, j'arrive.
Sergent, le concierge n'a pas la clé.
Il dit que c'est un genre de porte blindée.
Allez chercher le bélier.
Ils sont toujours là.
Évacuez le couloir.
Vous êtes sûr qu'il y a un corps à l'intérieur ?
Certain.
Ce n'est pas Kilgrave qui l'envoie.
Alors pourquoi défonce-t-il ma porte ?
Il croit t'avoir tuée.
Je reconnais ce regard.
C'est vous.
Sergent, ce n'est pas Trish Walker.
Non, c'est celle qui...
Désolée, on avait nos écouteurs.
On prépare un mix musical pour une fête.
Tout va bien ?
Vous êtes avec Mlle Walker ?
Oui, elle est avec moi. C'est chez moi.
Vous allez bien, madame ?
Oui.
Aucun incident de violence à déclarer ?
On ne vous a pas agressée ?
Je serais au courant, si c'était le cas.
Désolés du dérangement, Mlle Walker.
Au fait, j'étais fan de votre émission à l'époque.
Je suis Patsy ! J'aimerais bien être ton amie
C'est gentil. Merci de votre fidélité.
Il faut y aller.
Attendez, je...
- Je ne comprends pas. Non. - Doucement, sergent.
Dites-moi ce qui se passe.
- Expliquez-moi. - Laissez la dame.
C'est bon, il peut rester.
Comment pouvez-vous être là, en pleine forme ?
Pas en pleine forme.
Trish, viens.
Je suis un monstre.
Elle sait que ce n'était pas vous.
- Elle en rajoute un peu. - J'en rajoute ?
Venez.
Vous avez besoin d'air.
Elle est vivante. Vous l'avez vu.
Le meilleur moyen de l'aider est de rester à l'écart.
Non, je l'ai sentie mourir entre mes mains. Elle était morte.
Le Sufentanil.
Ça met les gens KO.
Voilà pourquoi vous croyez l'avoir tuée.
J'ai passé ma vie entière à protéger les gens.
Vous êtes resté le même. Il faut juste du temps pour...
J'ai fait des trucs horribles en service,
mais je n'ai jamais voulu tuer une innocente.
Voulez-vous la tuer maintenant ?
- Non. - Car vous n'en avez jamais eu envie.
- Kilgrave le voulait. - Kilgrave ?
- Et il vous a fait le désirer. - Comment ?
Peu importe comment.
Il vous a dit de sauter, vous avez sauté. Il en a fini avec vous.
Il m'a dit de tuer Mlle Walker. Avec elle aussi, il en a fini ?
Rentrez chez vous, dormez et tournez la page.
Qu'arrivera-t-il quand il saura qu'elle vit ?
- Je me débrouillerai. - Il en enverra un autre, non ?
Ça ne finira que si on l'arrête.
Ça finira quand je l'arrêterai. Vous n'imaginez pas ce dont il s'agit.
Je sais qu'un type contrôle les esprits
et qu'une femme est arrivée du ciel pour me sauver.
Je n'ai peut-être pas vos dons,
mais j'ai huit ans de forces spéciales et une force de police entière en appui.
Pas la police. Je me débrouillerai.
Vous ne la sécuriserez pas.
Rentrez chez vous.
Je m'occupe d'elle.
Je sais comment l'ôter de la liste noire de Kilgrave,
mais ça va être pénible.
À l'antenne dans trois, deux...
Bonjour, ici Trish Walker pour Trish Talk.
Au cours de ma dernière émission,
j'ai fait des commentaires désobligeants à propos d'une certaine personne.
J'ai eu tort de dénigrer cet homme
et j'ai ignoré mes propres limites en le défiant.
C'est un homme fascinant et puissant,
digne de respect, et pour cela,
s'il écoute, ce que je crois,
je tiens à m'excuser.
J'espère qu'il me pardonne.
J'ai besoin d'une douche.
Prononcer des mots ne les rend pas crédibles.
Comme au théâtre, tu sais ? Tu as gagné un prix.
Ma mère a sucé la moitié du jury pour ça.
Ce n'était pas forcément pour mon jeu.
Soit, mais Kilgrave sait que tu as peur,
et c'est tout ce qui lui importe.
Les hommes et le pouvoir, une vraie maladie.
Franchement, les hommes aux super...
Jess ?
Jess, ça va ?
Oui, j'ai cru avoir vu
quelqu'un que je connaissais.
Tu ne risques pas de gagner de prix.
Raconte.
Kilgrave me surveille.
Il prend des photos.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Afin de pouvoir me voir pendant que j'implose sous sa torture ?
L'espion peut être n'importe qui.
Ça dure depuis des semaines. Je l'ignorais.
Respire, d'accord ?
Il n'est pas là.
Il est toujours là.
SUPPRIMER CE FICHIER ? OUI - NON
Pas besoin de rappels de ce que j'ai fait à Luke.
Même si mes intentions étaient bonnes.
Pour l'essentiel.
Écoutez-moi, Larry. Vous ne gagnerez pas, là.
Vous êtes législatrice, à présent ? Vous allez réécrire la loi ?
Ce ne sera pas utile.
Savez-vous à quel point les gens aiment leurs animaux ?
Vos clients ont empoisonné ces animaux en contournant les normes en Chine.
Que déteste-t-on plus que les avocats ?
Les tueurs de chiots.
On peut trouver un compromis.
Elle ne veut rien entendre.
L'imprimé de cette robe m'a rendue sourde.
Larry, je vous rappelle.
Cinquante millions de $ potentiels en dommages et intérêts.
Maintenant, je vais devoir le relancer.
Votre cabinet représente-t-il Audrey Eastman ?
À ses dires, Desmond Tobey la défend.
Alors, allez dans le bureau de Tobey.
C'est fait. Il ne connaît que le terme "secret professionnel" ?
Il n'a pas dit s'il m'avait recommandée.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes tendue.
Les dernières personnes qu'on m'a envoyées sont mortes dans mon ascenseur.
Si Audrey Eastman suit le même chemin,
elle ne paiera pas ses frais d'avocat.
Je confirme que c'est une cliente.
- Vous faites confiance à Tobey ? - C'est un associé.
Ce n'est pas une réponse.
Il s'occupe de mon divorce, je lui fais confiance.
C'est ce que je voulais savoir.
Ressaisissez-vous.
Vous semblez vraiment paranoïaque.
Tout le monde dit ça. Un vrai complot.
Je travaille.
- Et si mes excuses ne marchent pas ? - Je m'en occuperai.
Je suis avec une cliente. Si on veut.
Comment faire confiance aux clients après les parents de Hope ?
Je n'ai pas confiance. C'est pourquoi je la suis depuis l'aube.
Qui ça ?
Une femme jalouse.
Jess, j'ai besoin de penser à autre chose.
D'accord.
Une créatrice de bijoux.
Audrey Eastman.
Ces gros trucs en émail hors de prix ?
Si elle est possédée, je comprends mieux ses bijoux.
Elle n'a pas besoin d'argent.
Ses parents lui ont légué une fortune,
mais elle bosse sans cesse.
Son mari la trompe. Elle compartimente.
- Utile. - Comment sauras-tu si elle est possédée ?
Son effet a des limites.
Oui, le temps et la distance.
Tu ne peux pas la suivre en permanence.
Je n'ai jamais vu son vaudou durer plus de dix ou douze heures maximum.
S'il ne vient pas bientôt,
je ferai le boulot et prendrai les photos de l'infidèle le pantalon baissé.
Rien ne vaut des photos.
Vous voulez toujours aider à pincer Kilgrave ?
Oui.
Ce n'est pas très légal.
C'est toujours oui.
Pouvez-vous m'obtenir des vidéos de surveillance ?
- Vous cherchez qui ? - Moi.
Kilgrave me fait surveiller par quelqu'un qui lui donne des photos.
Avec ces vidéos, je saurai qui me suit.
Oui, on a des caméras partout dans la ville.
Des heures, dates ou lieux précis ?
Je vous les envoie par SMS.
Je vous couvre.
"Il me couvre."
C'est à une heure de Rome.
Ma sœur dit que la vue de l'hôtel est géniale.
Incroyable. Deux autres visiteurs à cause de cette émission.
Je peux récupérer ma Jeri ?
J'aimerais déjeuner sans parler boutique.
Désolée. Je suis là.
Et je te promets
qu'une fois ce cirque terminé, je t'emmènerai où tu veux.
Franchement.
Ne me dis pas que tu l'amènes ici.
On a réservé.
Wendy, les restaus qu'on a fréquentés ne te sont pas réservés.
Juste celui où tu m'as fait ta demande.
Tu lui as fait ta demande ici ? Bon sang, Jeri.
Tu as oublié ?
Je n'ai pas oublié ma demande, non.
C'est pire pour vous que pour moi,
car elle pense que nos restes vous suffiront.
- Allons ailleurs. - Non.
Si elle vous commande le tiramisu avec une bague en diamant à l'intérieur,
vous penserez que rien ne gâchera votre bonheur.
Ne vous étouffez pas.
Tu penses que si tu nous sépares,
je reviendrai te supplier ?
Regarde-moi bien. Jamais.
Ce fichu restaurant ne lui appartient pas.
Si, en fait.
Si Audrey Eastman est possédée par Kilgrave,
cela s'estompera bientôt.
Il faudra qu'il la reprogramme.
Merde.
Treize heures, et toujours pas de Kilgrave,
mais elle a prévu de tirer sur quelqu'un.
Peut-être la queue baladeuse ?
Nom, adresse, téléphone en journée,
antécédents médicaux, y compris les séjours en psychiatrie.
Suivant.
- Votre texto disait que c'était urgent. - Oui.
Vous n'êtes pas menacée. Je n'aime pas les convocations.
Sans blague ? J'ai un boulot pour vous.
Qui sont tous ces gens ?
Ils disent avoir été possédés par Kilgrave.
Vous auriez dû voir ceux qu'on a refusés.
Certains disent peut-être la vérité.
Arrêtez.
L'interview dans Trish Talk en a fait l'alibi le plus populaire de la ville.
Vous avez cru l'histoire du Dr Kurata, pourquoi ne pas les écouter ?
Je n'ai pas le temps en ce moment.
J'ai de plus gros problèmes à régler.
Wendy fait tout pour compliquer le divorce,
- il me faut de quoi la salir. - Vous m'appelez pour ça ?
J'ai une cliente armée, un espion à trouver...
Vous me devez une fleur.
Vous connaissez déjà ses casseroles.
Elle ignorait les miennes.
Vous êtes sournoise. Peut-être pas elle.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Bon sang.
D'accord. Plus tard.
Qui est arrivé en premier ?
Commencez par le début.
Je suis allé acheter des chips à l'épicerie.
Un Chinois est entré, il avait les yeux rouges et brillants,
j'ai fait : "Hé, mec."
Ma Lucy est une fille bien. Une vierge.
Dis-leur. Vas-y.
Kilgrave m'a obligée.
C'est notre jardinier.
Il a atterri sur Jones Beach. J'ai cru à un météore.
Puis un homme est sorti des vagues.
Il a vécu avec moi pendant deux jours.
Il m'a fait jouer du violoncelle pour lui
jusqu'à ce que je me trompe.
Il ne parlait même pas.
Il me regardait fixement avec ses yeux flippants qui brillaient.
J'ai pensé : "Ce type me donne envie de braquer la caisse."
J'ai sorti mon flingue.
Je ne pouvais pas arrêter de sourire. Il ne m'y autorisait pas.
Il a dit : "Tu as très envie de moi."
Et j'ai eu très envie de lui.
Et pas juste Lucy. Toutes les filles du quartier.
Quand il parle, elles écartent les jambes.
Il est diabolique.
Il m'a donné un sceptre violet
et m'a demandé de le glisser dans mon...
Il avait des dreadlocks.
Chauve.
Les cheveux bruns.
Il portait une chemise blanche.
- Un regard intense. - Et une cravate.
Un t-shirt rouge, je crois.
Il ne porte jamais de chemise. Il est sexy.
J'attendais le métro.
Il a dit : "Jolie veste. Vous avez envie de me la donner, non ?"
Et j'ai dit : "Oui."
Et comme un con, je lui ai tendu ma veste.
Je sais que ce n'est pas comme si j'avais tué mes parents,
mais c'était une Zegna.
- Ce con de rosbif me doit 5 000 boules. - Rosbif ?
Oui, il avait un accent. Il est britannique.
- Levez-vous. - Je dis la vérité.
Levez-vous.
Mettez-le sur la liste.
HOGARTH, CHAO & BENOWITZ ASSOCIÉS
Parlez. Échangez des infos.
- C'était quoi, tout ça ? - On fait un groupe.
Je leur ai dit de rester en contact. De parler.
Vous lancez un groupe de soutien ? Vous y participerez ?
Je ne perdrai pas mon temps à enculer des mouches en groupe.
C'est vrai, vous êtes un modèle de stabilité mentale.
Je me sers de ces gens, Hogarth.
Je veux savoir ce qu'ils ont fait avec lui, où ils sont allés,
chaque mot qui a été prononcé, surtout à mon sujet,
et ce qu'il prévoit de faire ensuite.
Kilgrave voulait une veste en cuir, du violoncelle
et le sourire béat d'une jolie fille.
Quel gâchis !
Il résoudrait tant de problèmes avec son don.
Son don ?
Enfin, s'il était dans notre camp.
Quel camp ce serait ?
Celui qui utilise les gens ?
Les traite comme des animaux ?
Ne vous défoulez pas sur moi.
Les jette tels des déchets ?
Le camp qui décortique votre vie, vous détruit de l'intérieur ?
Quel camp ce serait exactement ?
J'ai votre vidéo.
Elle fait 30 heures, sur des milliers visionnées.
J'aurais dû acheter du pop-corn.
Il y a beaucoup à éplucher, mais votre espion est dessus.
Vous regardez quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes, bon sang ?
- Lâchez-le ! - Il nous observe !
Il observe sûrement le plafond qui fond.
Il ne m'aime pas.
Malcolm, va cuver.
J'ai assez à faire
sans me soucier de vos pétages de plomb.
Je sais, je suis...
Je sais comment l'arrêter, je...
La paranoïa, la panique, je...
Écoutez, il y a un groupe de personnes.
Ils ont tous vécu la même chose,
donc si vous voulez en parler, ils se réunissent demain soir.
Ce n'est pas mon truc non plus.
Il faut que je file.
POLICE DE NEW YORK CAM 92645
Bon sang.
Maintenant, je sais ce que ça fait d'avoir quelqu'un qui épie vos moindres gestes,
qui entre dans votre intimité.
Jessica.
Vous êtes Jessica ?
Où sont tes parents ?
Patsy Walker ne risque rien.
Qu'as-tu dit ?
Pour l'instant, inutile de s'en faire pour elle.
- Qui t'a dit ça ? - L'homme.
Il a dit qu'il avait aimé ses excuses.
Quel âge as-tu ?
Huit ans et demi.
Désolée de ce qui t'arrive.
Tu es une salope.
Tu aurais pu arrêter ce bus.
Tu l'as laissé crever dans la rue comme un putain de clebs.
- Arrête. - Tu salis tout.
Bon sang !
C'est vendredi.
Comment ça ?
T'as pas un travail à faire ?
Tu veux parler d'Audrey ?
Kilgrave a envoyé Audrey ?
Il l'a envoyée ? Il était à son entraînement de tir ? Attends !
Maman ! Où est maman ?
C'est rien. On va retrouver ta maman.
- Chanise ! - Maman !
- Elle ne veut pas me lâcher ! - Désolée.
Ça va ? Elle t'a fait du mal ?
Elle était perdue. Je voulais l'aider.
Ne vous approchez pas d'elle !
Que faites-vous là ?
Désolé de me pointer comme ça, je voulais juste tout arranger.
Impossible.
J'ai quelque chose pour vous.
Je ne veux rien de votre part.
Cela pourrait vous aider. Je vous en prie.
C'est personnel.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Posez-le par terre.
Allez au bout du couloir.
Vous l'avez ouvert ?
Oui.
Je veux juste que vous soyez en sécurité.
Il est déclaré ?
Non.
Vous êtes toujours là ?
Audrey avait raison au sujet de son mari.
Carlo n'était pas pressé de rentrer chez lui.
Ce genre d'affaire me rappelle pourquoi je suis célibataire.
Je pourrais débarquer et prendre le cliché gagnant,
mais pas si Kilgrave s'est emparé d'Audrey.
Merde.
APPEL ENTRANT... EASTMAN
Allô ?
Bonjour, ici Audrey Eastman.
Oui, je sais.
Vous l'avez suivi ?
Attendez, quoi ?
Où êtes-vous ?
Jessica ?
Allô ? Jessica ?
Vous êtes là ?
Jessica ?
Vous m'entendez ?
Où est Carlo ?
À un mètre sur votre droite, connasse.
- Mets-la sur le plastique ! - Comment ?
Bon sang, Carlo, je l'ai en joue.
Si vous tirez, je retire la balle de ma veste
et je vous l'enfonce dans le cul,
alors, à qui ça fera le plus mal ?
Vous résistez aux balles ?
Bon sang !
Non, elle ne résiste pas aux balles.
Audrey, c'est fou. On n'a pas à faire ça.
On peut partir maintenant...
Pas de vision laser non plus, sinon elle en userait.
Une vision laser ? Qui a dit ça ?
Le connard à l'Aston Martin à qui j'ai remis une assignation.
Gregory Spheeris. Sa femme est une cliente. Ils sont très bavards.
Vous semblez bien énervée pour une raison,
mais je suis sûre que cette fois, ça n'a rien à voir avec Kilgrave.
Il est plus malin que vous deux.
Kilgrave ? C'est qui ? Encore un des vôtres ?
Vous êtes combien ?
Combien de quoi, de détectives privés ?
De gens "doués".
Quel terme stupide !
C'est comme dire que quelqu'un est "spécial". Pas spécial, débile.
Vous n'êtes pas douée, vous êtes un monstre.
Pourquoi en vouloir aux handicapés mentaux et à moi ?
Vous avez sauvé la ville.
C'est ce qu'ont dit les journaux. Vous étiez des "héros".
Pas moi.
"La ville est sauvée."
Mais j'y étais. J'ai vu ce qui s'est vraiment passé.
J'ai vu ma mère écrasée
sous un immeuble détruit par les vôtres.
Lors de l'incident ?
J'essayais de tirer ma mère des gravats,
je la voyais se vider de son sang,
et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.
Alors prenez-vous-en au géant vert ou au type au drapeau.
J'étais même pas là !
C'est une mesure de précaution pour la prochaine fois.
Vous croyez être la seule à avoir perdu quelqu'un ?
La seule à souffrir ?
Vous croyez pouvoir déverser vos saloperies sur moi ?
Vous n'avez pas le droit !
Gardez votre fichu chagrin et vivez avec, connards !
Vous avez perdu vos parents ? Bienvenue au club, putain !
J'ai perdu les miens dans un accident.
Vous me voyez en train de dégommer tous les chauffards ? Non !
Je ne règle pas mes problèmes sur les autres !
Gardez vos fichus sentiments pour vous !
Quatre-vingt-dix-neuf.
Vous voulez savoir combien on est ?
La dernière fois que j'ai compté,
je suis arrivée à 99 copains doués, rien que dans ce district.
Et maintenant, chacun d'eux
va apprendre ce que vous avez voulu faire.
Ils ont horreur des tentatives de meurtre.
Vraiment.
Les flics aussi détestent ça, parce que c'est illégal.
Ne nous tuez pas, pitié. On vous laisse tranquille.
Une seule chose pourra vous sauver.
- Quoi ? - Disparaître.
Personne, surtout moi, n'entendra plus parler de vous.
Demain, mes amis et moi viendrons vérifier que vous m'avez bien comprise.
Je veux divorcer.
CLAIR - COURS DE VIOLONCELLE SUSPENDUS INDÉFINIMENT
Je ne pouvais pas arrêter de sourire. Il ne m'y autorisait pas.
Et un type
avait cousu la forme de ma coiffure en paillettes orange.
Une fille m'a envoyé une peluche...
On aurait dit une poupée vaudou.
De vous ?
Moi ou Poil de carotte. Ce n'était pas très clair.
Flippant.
À l'époque, ça me paraissait normal.
Ma mère a vendu des poupées Patsy pendant des années, donc...
Tout ça est un peu gênant, maintenant.
J'avais des GI Joe,
et ils ont tous brûlé.
Brûlé ?
Ils ont combattu pour sauver la Barbie de ma sœur
et fini en un gros tas de plastique fondu.
C'est affreux.
Ils ont accompli leur mission.
- En mourant ? - Ils ont sauvé Barbie.
La Maison des rêves était détruite, mais elle était assurée.
Vous avez vraiment mis le feu ?
Vous avez brûlé la Maison des rêves ?
J'étais à fond dans le scénario.
Ça présage assez du fait que j'ai toujours voulu sauver des gens.
Même des gens en plastique qui ont fondu.
Je voulais juste que vous le sachiez.
Le type qui a tenté de vous tuer,
ce n'est pas moi.
Je ne vous en veux pas.
Vous vous en sortez mieux que moi.
J'ai essayé de lutter.
Je n'ai pas pu.
Écoutez.
Ce que Kilgrave vous a fait, il l'a fait à Jessica.
Être fort ou non importe peu.
Peut-être, mais on peut se protéger.
Trish ?
Je pourrais vous tirer dessus accidentellement.
Le risque en vaut la peine.
- Vous avez repris le travail ? - Il le fallait.
- Il fallait que tout redevienne normal. - Oui, pour moi aussi.
Vous êtes flic à New York.
Je suis sûre que votre "normal" est déjà assez dingue.
Pas comme le métier d'actrice.
Un métier totalement normal.
Hogarth.
J'ai envoyé d'autres victimes possibles à votre groupe.
Ce n'est pas mon groupe.
Ça devrait peut-être l'être. Il faut traiter votre traumatisme.
Vous êtes qui déjà ?
Bon. Ne vous vengez pas sur mes murs de verre.
Mettez ça sur ma note.
Que vous comptez régler quand ?
Pas ce soir, Hogarth.
Avery piquait une crise, car j'avais oublié de prendre ses jouets.
Il avait été grognon toute la matinée, et en voiture, il était insupportable.
J'ai perdu mon sang-froid.
On était à un feu rouge au sud de Herald Square,
et Kilgrave est monté dans la voiture.
Il a dit qu'il aimait bien ma voiture et voulait se balader.
Avery pleurait toujours,
mais Kilgrave ne l'a pas regardé une seule fois.
Il fixait droit devant lui et a dit :
"Vous aimeriez bien vous débarrasser de votre fils, non ?"
J'ai répondu oui.
J'ai sorti Avery, je l'ai posé sur le trottoir et je suis parti.
Je l'ai vu dans mon rétroviseur en train de pleurer sur le trottoir,
je m'en suis voulu, car c'était ce que j'avais envie de faire.
J'ai disparu pendant une semaine à jouer les chauffeurs pour Kilgrave.
On m'a condamné pour négligence et abandon d'enfant.
Ma femme m'a quitté, et je ne lui en veux pas, car...
Vous avez été son chauffeur durant une semaine ?
24 heures sur 24 ?
Oui, un vrai cauchemar. J'étais hanté par...
Où l'avez-vous conduit ?
- Je ne sais pas si c'est... - Il a vu quelqu'un de spécial ?
Quelqu'un lui a livré des photos ?
- Eh bien, oui. - Qui ?
Je l'ignore, j'emmenais Kilgrave voir le même type
chaque jour à 10 h précises.
- Très ponctuel. - Comment était-il ?
C'est une thérapie par la reconstitution ?
Oubliez la thérapie. À quoi ressemblait ce type ?
Je ne l'ai jamais vu de près, il faisait froid.
Tout le monde portait des écharpes et des bonnets.
Il avait une écharpe.
Bleue à rayures blanches.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe