حـسـیـن و رضــا تقدیم میکنند :.: www.9movie1.in :.:
،تنها چيزي که لازم داره يه کلمه‌ست
،يه پيشنهاد
و از اون به بعد ديگه کنترل نميشن
،فقط يه چيز رو ميدونن ...نياز شديد به دنبال کردن من
...به عکس گرفتن از من
به گير نيافتادن
...جاسوس کيلگريو هيچ حواس‌پرتي‌اي نداره
فقط يه توجه شديد به من
خوشبختانه... لوک نه
عکسي از اون موجود نيست
بايد جاش امن باشه
لعنتي
جسيکا جونز؟
بله؟
آدري ايستمن هستم. ميدونم زود اومدم فقط ميخوام اين مسئله رو حل کنم
گفتين که وکيل طلاقتون شما رو فرستاده
.ميخوام ازش تشکر کنم اسمش چي بود؟
دزموند توبي
اون توي دفتر هوگارت‌ـه، چائو و بنوويتز
اميدوارم به اون خوبي که ايشون ميگه باشين - هستم -
،خب اين نوشته فقط براي نمايشه يا اينکه واقعاً دفتر داري؟
اين مرده حدوداً پنج دقيقه‌ست داره سعي ميکنه بره تو خونه‌ش
چه ساختمون قشنگي
هي
خوبي؟
واست اهميتي داره؟
فقط نميخوام يه بهونه ديگه براي نشئه کردنت باشم
بهونه نياز ندارم
کارلو فکر ميکنه من يه احمقم
ولي من حسش ميکنم
هردفعه که ساعت 3 صبح دزدکي مياد تو تخت
تازه اولين رابطه نامشروع‌ـش هم نيست که
بعضي آدما نميتونن زندگي‌شون رو مهار کنن
فقط کورکورانه زندگي همه رو تو مسيرشون نابود ميکنن
ديگه از تظاهر به بيخيال بودن خسته شدم
چند وقته تو اين کاري؟
چرا ميپرسي؟
ميخوام بدونم اگه ،واست چک نوشتم
به اندازه کافي همين دوروبرا باشي که پاس‌ـش کني
پاس‌ـش ميکنم
شرمنده
تقصير کارلوـه، فکر ميکردم به دروغ‌ها و آلت سرگردانش عادت ميکنم
وکيلم ميگه براي طلاق گرفتن به چندتا عکس نياز دارم
...از کارلو و اون
معشوقه‌ش - !هرزه‌ش -
هيچي مثل عکس توي دادگاه تأثير نداره
.اون درخواست نفقه ميکنه من عن هم بهش نميدم
ميخوام در حين انجام عمل منافي عفت ...بگيريش. ميدوني، موقعي که
خودم ميدونم عمل منافي عفت چيه
کارلو ميگه جمعه شب با يه ارباب رجوع ملاقات داره
البته که وقتي از دستيارش پرسيدم هيچي ازش نميدونست
بعد از کا تعقيبش کن، بهت قول ميدم مستقيماً از دفتر ميره پيش اون
...اون نوع عکس‌هايي که تو ميخواي
سخته بهشون نگاه کني
از اون سخت‌تر اينه که فراموششون کني
به روانپزشکم پول ميدم واسه همين
چرخه‌ي زندگي
ببين، من... من واسم مهم نيست مجبوري واسه گرفتن عکسا در خونه‌ش رو بزني
فقط ميخوام اون عکس‌ها رو بندازي
در واقع، ميخوام بدونه که داره ازش عکسبرداري ميشه
خب همين؟
شوهرت رو تعقيب کنم و عکس‌هاي درحال سکس بگيرم؟
کافي نيست؟
و درمورد وکيل طلاقت
...دکستر - دزموند توبي -
توبي، صحيح
خودش تو رو فرستاد پيش من؟
آره، قبلش که بهت گفته بودم
و تو هم هيچ گفتگويي با يه مرد انگليسي نداشتي؟
موهاي تيره، خوش‌لباس؟
چي؟
.قرارداد قانوني 50 درصدش رو پيش‌پرداخت ميخوام
سلام - اون برگشته -
تريش، چه خبره؟
اون ميدونه من زنده‌ام
کيلگريو اون پليسه رو فرستاده منو بکشه
،دو تا هستن و درست همين بيرونن
برو به امن‌ترين اتاقت. من تو راهم - باشه -
،هي سارج دربان کليدش رو نداره
گفت اين در يه جورايي امنيتش تقويت شده
درکوب رو بيار
اونا هنوز اينجان
همگي خواهشاً راهرو رو ترک کنين
مطمئني يه جسد اون داخله؟
مطمئنم
کيلگريو اونو نفرستاده
پس چرا داه سعي ميکنه در خونه منو بشکنه؟
فکر ميکنه تو رو کشته
اون نگاه رو ميشناسم
خودتي
آم، سارج، اين تريش واکر نيست
...نه، نه، اين اونيه که
شرمنده، هدفون زده بوديم تو گوشمون
دارم به تريش کمک ميکنم يه ميکس براي مهموني درست کنه
همه‌چي روبراهه؟
تو با خانم واکر هستي؟
.بله، اون با منه اينجا خونه‌ي منه
شما خوبين، خانم؟
خوبم
اتفاق خشونت‌آميزي نيافتاده که ما بايد بدونيم؟
کسي قصد صدمه به شما رو نداشته؟
فکر کنم اگه بهم حمله شده باشه خودم بدونم
،واقعاً شرمنده که مزاحم شديم خانم واکر
آه، راستي، طرفدار پروپاقرص نمايش اون روزتون هستم
!نازک‌نارنجي‌ام ...واقعاً ميخوام دوستت بشم
.لطف داري ممنون که تماشا کردين
ما بايد بريم سارج
...اوه، وايسا، من
نميفهمم. نه، نه،نه - هي، سرجنت، سخت نگير -
بايد بهم بگي چه خبره
بگو داستان چيه؟ - اون خانم رو ول کن -
مشکلي نيست، ميتونه بمونه
چطور ممکنه اينجا وايساده باشي؟ منظورم اينه که، چطور ممکنه حالت خوب باشه؟
من خوب نيستم
تريش، زودباش
من... من يه هيولاي لعنتي‌ام
اون ميدونه که تو نبودي
فقط داره خودش رو لوس ميکنه - لوس؟ -
يالا
ميتوني يه کم هوا بخوري
.اون زنده‌ست خودت ديدي
بهترين کاري که ميتوني براش بکني اينه که ازش دور بموني
.نه، من مردنش رو توي دستام حس کردم اون مرده بود
سوفنتانيل
فرد رو گيج ميکنه
اين چيزيه که باعث شده فکر کني تريش رو کشتي
ميدوني، من کل عمرم رو صرف حفاظت از مردم کردم
.تو هنوز خودتي ...فقط به زمان نياز داري تا
،من در راستاي انجام وظيفه کارايي انجام دادم ،کاراي وحشتناک
ولي هيچوقت نخواستم يه زن بيگناه رو بکشم
الانم ميخواي بکشيش؟
نه، خدا نکنه - نه، چون هيچوقت نميخواستي -
کيلگريو ميخواست - کيلگريو؟ -
و کاري کرد که تو هم بخواي - خب چطوري؟ -
مهم نيست چطوري
اون بهت گفت بپر، تو هم پريدي ديگه باهات کاري نداره
.خب علاوه بر اون، بهم گفت خانم واکر هم بکشم با اونم ديگه کاري نداره؟
،ببين، فقط برو خونه بخواب، و به زندگيت ادامه بده
وقتي بفهمه اون هنوز زنده‌ست چه اتفاقي ميافته؟
من درستش ميکنم - يکي ديگه رو ميفرسته، مگه نه؟ -
تا وقتي ما جلوش رو نگيريم اين قضيه تموم نميشه
.وقتي من متوقفش کنم تموم ميشه روحتم خبر نداره چه چيزايي درگير اين قضيه‌ان
خب، ميدونم که يه يارويي هست که ميتونه ذهن‌ها رو کنترل کنه
و يه زني هست که از آسمون پرواز کرده اومده تا جون من رو نجات بده
،شايد توانايي‌هاي تو رو نداشته باشم
ولي هشت سال سابقه‌ي نيروي ويژه بودن دارم و يه نيروي کامل پليس براي پشتيباني
پليس نه. خودم رسيدگي ميکنم
،تو نميتوني کاري کني احساس امنيت کنه سرجنت
برو خونه
خودم هواش رو دارم
فکر کنم يه راهي براي اينکه اون رو از ليست کيلگريو بيارم بيرون بلدم
ولي قراره دردناک باشه
...و ميريم رو آنتن تا سه، دو
سلام، من تريش واکر هستم و اين برنامه "صداي تريش" هست
،هنگام اجراي قبليم ...حرفهاي
گستاخانه و توهين‌آميزي راجب فرد خاصي زدم
از حد خودم گذشتم با تحقير کردن اين مرد
و ناآگاهي از حد و حدودم در به چالش کشيدن ايشون
ايشون مرد مجذوب‌کننده و قدرتمند
،و لايق احترامي هستن ،و در پايان
...اگه داره گوش ميده، و من فکر ميکنم که هست
ميخوام عذرخواهي کنم
اميدوارم من رو ببخشه
بايد يه دوش بگيرم
گفتن کلمات باعث نميشه که حقيقت پيدا کنن
بازيگري يادته؟ اون جايزه رو به همين شکل بردي
مامانم نصف هيئت ژوري رو خريد تا من اون جايزه رو بگيرم
پس ممکنه بخاطر بازيگريم نبوده باشه
قبول، ولي کيلگريو ميدونه ،تو ازش ميترسي
و اين تنها چيزيه که براش مهمه
،مردها و قدرت واقعاً يه مرض‌ـه
...منظوم اينه که، مرد فوق‌قدرتمنديه، ولي
جس؟
جس، حالت خوبه؟
...آره، يه لحظه فکر کردم
يه فردي رو که ميشناسم ديدم
آره، جايزه انتخاب جوان بهت نميرسه (Teen Choice Award)
حرف بزن
کيلگريو من رو زير نظر داره
با عکس گرفتن
چرا؟ - نميدونم -
تا بتونه وقتي که دارم بخاطر شکنجه‌هاش از داخل ميپکم تصويرم رو ضبط کنه؟
جاسوس ميتونه هرکسي يا همه‌کسي باشه
.چند هفته‌ست همينجوريه اصلاً نميدونستم
فقط نفس عميق بکش، خب؟
اون الان اينجا نيست
آره، خب هميشه اينجاست
من نياز ندارم بهم يادآوري بشه که با لوک چيکار کردم
حتي اگه نيت‌ـم خوب بوده باشه
البته بيشتر مواقع
به من گوش کن، لري عمراً بتوني اين يکي پرونده رو ببري
اوه، حالا ديگه قانون‌گذار شدي؟ ميخواي قوانين حقوق انحصاري رو از اول بنويسي؟
لازم نيست اينکارو بکنم
اصلاً ميدوني چندنفر از مردم عاشق حيوون خونگيشون هستن؟
،موکل‌هاي تو حيوون‌هاي اونا رو مسموم کردن درحال سوءاستفاده از نقطه ضعف های تولید در چین
ميدوني مردم از کيا بيشتر از آدماي هميشه‌شاکي بدشون مياد؟
قاتل‌های خونسرد
نیم ساعت دیگه زنگ میزنیم
صبر نميکنه گوش نميکنه
داشتي پرينت ميگرفتي صدات رو نشنيدم
لري، بذار بعداً بهت زنگ بزنم
اون يه پرداخت 50 ميليوني بود
حالا دوباره بايد قيمت رو به زور ببرم بالا - !اوپس -
بايد بدونم موسسه‌ت هنوز وکالت آدري ايستمن رو داره يا نه
ميگه با دزموند توبي ـه
خب، پس بهتره به دفتر توبي هجوم ببري
"بردم. "امتيازات بين وکيل و موکل تنها کلماتي هستن که اون بلده؟
حتي اگه اون فرستاده بودتش پيش من هم بهم چيزي نميگفت
چه خبره؟ بي‌اعصابي
آخرین کسی که برام فرستادی در آسانسورم جون داد
،اگه آدري ايستمن همون مسير رو دنبال کنه
ديگه نميتونه صورتحساب‌هاش رو پرداخت کنه
اون موکل ماست، من تأييد ميکنم
و تو بهش اعتماد داري؟ به توبي؟ - اون شريکمه -
جواب من اين نيست
،اون داره به طلاق خودم رسيدگي ميکنه پس آره، بهش اعتماد دارم
،خيلي‌خب، خوبه تنها چيزي که بايد بدونم همينه
بايد خودت رو جمع وجور کني
واضحه که داري کج خيال ميشي
.همه همش همين رو ميگن مثل يه دسيسه ميمونه
دارم کار ميکنم
اگه عذرخواهي جواب نداد چي؟ - اونوقت من حلش ميکنم -
.ببين، من الان با يه موکل هستم يه جورايي
چطور ميتوني به موکلي اعتماد کني بعد از اتفاقي که واسه پدرومادر هوپ افتاد؟
اعتماد نميکنم، به همين خاطر از طلوع آفتاب دارم تعقيبش ميکنم
کي رو تعقيب ميکني؟
يه همسر حسود
،جس، بيخيال به حواس‌پرتي نياز دارم
خيلي‌خب
يه طراح جواهرات
آدري ايستمن
همون چيزاي خپل مپل لعاب داده شده؟
،خب، اگه ذهنش داره کنترل ميشه توجيه ميکنه که چرا جواهرات داره
اينجوري نيست که به پولش نياز داشته باشه
والدينش مردن و يه ثروت گنده واسش گذاشتن
ولي همش داره کار ميکنه
...خيانت به شوهر داره جدا میشه
مهارت به دردبخوريه - چطوري ميفهمي که "کيلگريوي" شده يا نه؟ -
تأثيراتش حد و حدودي داره
درسته، زمان و فاصله
ولي نميتوني تا ابد تعقيبش کني که
هیچوقت ندیدم نفوذش بیشتر از 10، نهایتا 12 ساعت طول بکشه
...اگه زود پيداش نشه، من
کارم رو ميکنم و از خيانتکار در حالي که شلوارش پايينه عکس ميگيرم
هيچي تأثير عکس رو نداره
آره؟
هنوز ميخواي کمک کني کيلگريو رو بگيريم؟
بله
يه کوچولو غيرقانونيه
جوابم هنوز بله‌ست
ميتوني ويدئوي نظارت پليس رو به دستم برسوني؟
دنبال کي ميگردي؟ - خودم -
،کيلگريو يکي رو گذاشته منو تعقيب کنه که عکس‌ها رو بدستش برسونه
ويدئوي پليس نشون ميده که کي دوروبر منه
آره، خب ما سرتاسر شهر دوربين داريم
زمان و تاريخ و مکانشون هم داري؟
دارم برات ميفرستم
هوات رو دارم
"هوام رو داشته باش"
يه ساعت راه به سمت شمال رم ـه
خواهرم گفت منظره‌ها از داخل هتل خيلي معرکه‌ان
باورنکردنيه. دو تا مراجعه بيشتر بخاطر اون مصاحبه راديويي لعنتي
ميشه جري من رو بهم برگردوني، لطفاً؟
ميخوام ناهار رو بدون اينکه دفتر رو با خودمون بياريم اينجا، بخورم
شرمنده. اينجام
و بهت قول ميدم
،بعد از اينکه اين سيرک تموم شد هرجايي که بخواي ميبرمت
خيلي‌خب
اوه، بيخيال
نگو اين دختره رو آوردي اينجا
ما اينجا رزرو داريم
وندي، تو حق انحصاري نداري روي هر رستوراني که تا حالا با هم رفتيم
فقط روي اوني که توش بهم پيشنهاد ازدواج دادي دارم
تو اينجا بهش پيشنهاد ازدواج دادي؟ اي خدا، جري
يادت رفته بود؟
پيشنهادم رو يادم نرفته بود، نه
خب، اين واسه تو بدتر از منه
چون اين يعني مشکلي نداره با اينکه به تو يه عشق پس‌مونده رو بده
بيا بريم يه جاي ديگه - !نه -
اگه برات تيراميسو سفارش بده ،و يه حلقه‌ي الماس هم تهش باشه
فکر ميکني که ديگه هيچي هرگز نميتونه خوشحالي رو ازت بگيره
تو گلوت گير نکنه
،فکر ميکني اگه بين ما رو بهم بزني
بعد من سينه‌خيز ميام دنبال تو؟
.صورتم رو بخون هيچوقت اين اتفاق نميافته
اون اين رستوران لعنتي رو بدست نياورده
چرا، بدست آورده
،اگه آدري ايستمن توسط کيلگريو کنترل ميشه
بزودي کنترلش از بين ميره
به تجديد قوا احتياج پيدا ميکنه
تو روحت
،سيزده ساعت شده و از کيلگريو خبري نيست ...ولي
اون زن نقشه داره که به کسي شليک کنه
شايد به آلت سرگردون؟
نام، نشاني، تلفني که در ،طول روز قابل دسترس باشه
سابقه پزشکي، شامل هرگونه ملاقات با روانپزشک
بعدي
پيامت نوشته بود که ضروريه - خب هست -
.با اينحال هيچ تفنگي روي سرت نيست من اصلاً از احضار شدن خوشم نمياد
سورپرايز يه کاري واست دارم
اين آدما کي‌ان؟
ادعا دارن ذهنشون توسط کيلگريو کنترل ميشده
بايد اونايي که ردشون کرديم رو ديده باشي
شايد بعضي‌هاشون درست ميگن
اوه، خواهش ميکنم
اون مصاحبه "صداي تريش" کيلگريو رو تبديل به محبوبترين بهونه‌ي شهر کرده
،تو داستان کليه دکتر کوراتا رو بدست آوردي چرا حداقل باهاشون صحبت نميکني؟
چون در حال حاضر وقت اين کارو ندارم
چون مشکلات بزرگتري دارم، خب؟
وندي تصميم گرفته اين طلاق ،رو واسم خيلي دشوار کنه
و بايد يه آتو ازش داشته باشم - بخاطر اين من رو خواستي؟ -
،من يه موکل تفنگ به دست دارم ...يه جاسوس براي پيدا کردن
تو يه لطف بهم بدهکاري
.تو باهاش ازدواج کرده بودي همين الانشم ازش آتو داري
ولی اون از من آتو نداره
خب، تو فریبکاری معنیش این نیست که اون هم فریبکاره
من که نگفتم آسون میشه
خدای من
خیلی خب، بعدا
کی اول ـه؟
از اول شروع کن
برای خرید چیپس به فروشگاه 7یازده رفتم
،و بعدش اون یارو چینی اومد داخل چشم‌هاش قرمز و درخشان بودن
خیلی ترسیدم و تعجب کردم
لوسی من دختر مودبیه، باکره‌ست
بهشون بگو، یالا
کیلگریو مجبورم کرد اون کارو بکنم
اون باغبون ماست
اون در ساحل جونز به زمین افتاد اولش فکر کردم یه شهاب‌سنگه
...ولی بعد یه مرد از امواج بیرون اومد
دو روز با من زندگی کرد
مجبورم کرد برای اون ویولون بزنم
تا وقتی که یه اشتباه کردم
حتی حرف هم نزد، پسر
با اون چشم‌های عجیب و درخشانش بهم زُل زد
با خودم فکر کردم "این یارو مجبورم "میکنه اینجا رو خراب کنم
...اسلحه‌م رو بیرون کشیدم
،نمی‌تونستم جلوی خنده‌م رو بگیرم بهم اجازه نمی‌داد
"اون گفت "بدجور منو می‌خواد
و بعدش من اونو بدجور می‌خواستم
و نه تنها لوسی، بلکه همه‌ی دختر‌های محله
وقتی حرف میزنه، اونا پاهاشون رو باز میکنن
مرد شیطانی
یه چوب بنفش بهم داد
...و مجبورم کرد که بزارمش
اون ترس داشت
کچل
موهای سیاه
یه لباس سفید پوشیده بود
چشم‌های عمیق - و یه کراوات -
...یه تی‌شرت قرمز
فکر کنم
اون اصلا لباس نمی‌پوشید اون جذاب ه
منتظر قطار ال بودم
و اون گفت "ژاکت خوبیه. تو میخوای "اون رو به من بدی، درسته؟
"و من گفتم "آره
...و
مثل یه عوضی، دادم بهش
خب، میدونم مثل کشتن ...پدر و مادرم نیست ولی
مارکش "زنیا" بود
اون بریتانیایی عوضی 5 هزارتا بهم بدهکاره - بریتانیایی؟ -
آره، یه لهجه داشت انگلیسی بود
بلند شو - دارم حقیقت رو میگم -
بلند شو
اون رو توی لیست بزار
باهاشون صحبت کن تبادل اطلاعات کن
ممنون
جریان چی بود؟ - یه سرنخ رو دنبال میکنیم -
بهشون گفتم که در تماس باشن، حرف بزنن
داری یه گروه حمایتی درست میکنی؟ همکاری میکنی؟
دوست دارم وقتم رو توی یه جمع که همه‌ش گریه میکنن تلف کنم
بله، تو معیاری از سلامت روحی هستی
من ازشون استفاده میکنم، هوگارت
،میخوام هرکاری رو که باهاش کردن رو بدونم هر جایی که رفتن
هر حرفی که زدن، مخصوصا درمورد من
و حرکت بعدیش چیه
،کیلگریو یه ژاکت چرمی خواسته نمایش زنده‌ی ویولون
و لبخند چاپلوسانه یه دختر خوشگل
حیف
میتونه خیلی از مشکلات رو با استعدادش حل کنه
استعداد؟
منظورم اینه که اگه طرف ما بود
خب اون طرف چی باشه؟
طرفی که از مردم سوء استفاده میکنی؟
مثل حیوون باهاشون رفتار میکنی؟
جسیکا، این رو به گردن من ننداز
مثل یه آشغال پرتشون کنی؟
طرفی که زندگیت رو به هم میریزه و تو رو از درون و بیرون نابود میکنه
دقیقا طرف کی باید باشه؟
آهای
فیلمت رو گرفتم
‏این 30 ساعته هزارها دلار قیمتشه
ممنون، باید کمی پاپ کورن میاوردم
،گوش کن، جاهای زیادی واسه گشتن هست ولی جاسوست یه جایی همین جاهاست
!هوی
به چی نگاه میکنی؟
!ولش کن - اون داره نگاه میکنه -
آره، احتمالا داره سقف مذاب رو نگاه میکنه
اون ازم خوشش نمیاد
مالکوم، برو خودت رو جمع و جور کن
خودم به اندازه کافی بدبختی دارم
جدا از اینکه بخوام نگران این باشم که داری تحقیق می کنی تا منو نابود کنی
...میدونم، من
...نمیدونم چطور جلوی خودمو بگیرم
...این شکاکی و وحشت، من
...گوش کن، یه
گروهی از مردم وجود دارن
...همه‌شون یه حالت رو گذروندن، پس
،اگه خواستی حرفی، چیزی بزنی فردا هم رو میبینن
آره، منم این کارو نمیکنم
باید برم
خدا لعنتش کنه
،خب الان میدونم چه احساسی داره وقتی کسی مواظب حرکاتت باشه
لحظات خصوصیت رو ببینه
جسیکا
تو جسیکایی؟
آره
پدر و مادرت کجان؟
پتسی واکر جاش امنه
پی گفتی؟
نباید فعلا نگرانش باشی
کی اینو بهت گفت؟ - اون مرد -
اون گفت که دوست داره عذرخواهی کنه
چند سالته؟
هشت و نیم
متأسفم که این اتفاق داره برات میفته
تو عوضی هستی
می‌تونستی جلوی اون اتوبوس رو بگیری
،گذاشتی اون اونجا توی خیابون بمیره مثل یه سگ لعنتی
بس کن - تو همه چی رو خراب کردی -
!خدای من
امروز جمعه‌ست
یعنی چی؟
کاری واسه انجام دادن نداری؟
درمورد آدری حرف میزنی؟
کیلگریو آدری رو میفرسته؟
اون آدری رو میفرسته؟
!اون در تمرین هدفگیریش بود؟ وایسا
مامانی! مامانی کجاست؟
چیزی نیست، کمکت میکنم مادرت رو پیدا کنی
!چنیس - !مامان -
!اون ولم نمی‌کنه - ببخشید! خیلی ببخشید -
حالت خوبه؟ اون بهت صدمه زد، عزیزم؟
اون گم شده بود فقط سعی داشتم کمک کنم
!ازش دور بمون
اینجا چیکار میکنی؟
متأسفم که اینطوری پیدام شد فقط میخواستم این اوضاع رو درست کنم
نمیتونی
یه چیزی برات آوردم
هیچی ازت نمی‌خوام
خب، این شاید کمک کنه، خواهش میکنم
شخصیه
نمی‌تونم بزارم بیای داخل
بزارش روی زمین
برو اون طرف راهرو
بازش کردی؟
بله
فقط میخوام احساس امنیت کنی
قاونی ـه؟
نه
هنوز اونجایی؟
آدری درمورد شوهرش درست می‌گفت
کاملا معلومه که کارلوس برای رفتن به خونه عجله نداره
مواردی مثل این یادم میارن که چرا مجرد هستم
میتونستم دلمو بزنم به دریا و ...یه حرکت به یاد موندنی انجام بدم
ولی نه اگه کیلگریو یه جوری به آدری نفوذ کرده باشه
لعنتی
الو؟
سلام، آدری ایستمن هستم
آره میدونم
دنبالش کردی؟
وایسا، چی؟
کجایی؟
جسیکا؟
الو؟ جسیکا؟
پشت خطی؟
جسیکا؟
صدام رو می‌شنوی؟
کارلو کجاست؟
در سه قدمی توئه، عوضی
!اون رو ببندش - چطور؟ -
محض رضای خدا، کارلو به طرفش اسلحه نشون رفتم
بهم شلیک کنی، گلوله رو از ژاکت سوراخ شده‌م درمیارم
و پدرت رو با انگشت کوچیکم در میارم
به نظرت کی بیشتر آسیب میبینه؟
تو ضد گلوله‌ای؟
!خدای من - نه، ضد گلوله نیست -
آدری، این دیوونگیه عزیزم، مجبور نیستیم این کارو بکنیم
...میتونیم الان از اینجا فرار کنیم
اون چشم‌های لیزری هم نداره وگرنه ازشون استفاده می‌کرد
چشم‌های لیزری؟ کی گفت من چشم‌های لیزری دارم؟
،اون یارو با استون مارتین براش یه احضاریه جور کردم
گرگوری اسفیرس، به زنش فروختم خیلی پرحرفه
گوش کن، معلومه که از یه چیزی عصبانی هستی
ولی واسه اولین بار کاملا مطمئنم که به کیلگرو ربطی نداره
اون باهوشتر از شما دوتاست
کیلگریو؟ کیلگریو کیه؟ اونم یکی از شماهاست؟
اون بیرون چند نفر دیگه مثل تو وجود دارن؟
چند تا چی، کاراگاه خصوصی؟
"مستعد"
کلمه‌ی احمقانه‌ای ـه
،مثل اینه که کسی رو "استثنایی" صدا بزنی اونا استثنایی نیستن، اونا عقب مونده هستن
،تو مستعد نیستی عجیب‌الخلقه‌ای
مگه ما یا این مشکلات روانی چیکارت کردن؟
تو شهر رو نجات دادی
روزنامه‌ها اینو نوشتن تو "قهرمان" بودی
من نبودم
"شهر نجات پیدا کرد"
ولی من اونجا بودم دیدم واقعا چه اتفاقی افتاد
من دیدم مادرم زیر ساختمانی که
شماها نابودش کردین، له شده و مرده
در اون حادثه؟
سعی داشتم مادرم رو از اون آوارها بیرون بکشم
جون دادنش رو ببینم
درحالی که دورتادورم شماها بودین
پس برو دنبال اون یارو سبز گندهه یا پرچم دار
!من حتی اونجا هم نبودم
برای دفعه‌ی بعد از خودت دفاع کن
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که کسی رو از دست دادی؟
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که عذاب میکشی؟
فکر میکنی میتونی بهم توهین کنی؟
!حق نداری این کارو بکنی
پس با این درد کنار بیا و !باهاش زندگی کن، عوضی
پدر و مادرت رو از دست دادی؟ به این مجمع لعنتی خوش اومدی
من خودم رو در یه تصادف ناگهانی از دست دادم
!دیدی که هیچ راننده‌ای رو بکشم؟ نه
چون دوست ندارم به خاطر ترسم بقیه رو اذیت کنم
پس احساسات لعنتیتون رو واسه !خودتون نگه دارین
نود و نه
میخوای بدونی چند تا از ما وجود دارن؟
آخرین باری که شمردم
من 99 دوست مستعد فقط در این بخش داشتم
و الان تک تک اونا درمورد
اینکه بهم شلیک کردی باخبر میشن
و اونا از اقدام به قتل متنفرن
واقعا متنفرن
،پلیس‌ها هم ازش متنفرن چون خلاف قانونه
خواهش میکنم ما رو نکش ما دست از سرت برمیداریم
برای نجات خودتون فقط یه کار میتونید بکنید
چی؟ - ناپدید بشین -
هیچکس، مخصوصا من دیگه چیزی درمورد شما نشنوه
من و دوستام فردا یه سری میزنیم تا مطمئن بشیم که حرفم رو گوش دادی
میخوام طلاق بگیرم
،نمیتونستم از لبخند زدن دست بردارم اون بهم اجازه نمیداد
اون اون یارویی که
با پولک نارنجی موهای منو تزئین کرد
...و این دختر که یه چیزی برام فرستاد
یه جورایی شبیه عروسک افسونگر بود
تو؟
،من یا اون مو قرمز معلوم نبود
ناجوره
خب، اونموقع عادی بود
مادرم سالها عروسک‌های پتسی رو ...میفروخت، پس
الان همه‌ی اینا یکم خجالت‌آوره
...من عروسک‌های جی.آی جوی داشتم
تا اینکه همه‌شون سوختن
سوختن
به یه جنگ برای نجات دادن باربی خواهرم رفتن
و در یه آتیش سوزی ذوب شد
وحشتناکه
!مأموریتشون رو انجام دادن
با مُردن؟ - اونا باربی رو نجات دادن -
خونه رویایی از بین رفت، ولی بیمه داشت
تو از آتیش واقعی استفاده کردی؟
تو یه خونه رویایی رو آتیش زدی؟
من به نقشه متعهد بودم
آره
که تقدیرم اینه که درمورد اینکه همیشه کسی هستم که مردم رو نجات میده داستان درست کنن
از آدمای پلاستیکی و ذوب شدنشون
خب، فقط باید اینو بدونی
...اون کسی که سعی کرد تو رو بکشه
من نبودم
تو رو مقصر نمیدونم
خب، تو بهتر از من هستی
سعی کردم باهاش مقابله کنم
نتونستم
هی، گوش کن
،هر کاری که کیلگریو با تو کرد سر جسیکا هم همین بلا رو آورد
اهمیتی نداره که چقدر قوی باشی
شایدم نه، ولی ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم
تریش؟
شاید تصادفا بهت شلیک کنم
ارزش خطر کردنش رو داره
برگرشتی سر کار؟ - مجبور بودم -
به چیزایی نیاز داشتم که احساس نرمالی داشته باشم - آره، منم همینطور -
تو پلیس نیویورک سیتی هستی
"مطمئنم که از نظر تو "نرمال شروع خیلی احمقانه‌ای ـه
برخلاف بازیگر بودن
حرفه‌ی کاملا معقولانه‌ای ـه
آره
هوگارت
چند تا قربانی احتمالی به گروه حمایتی تو فرستادم
اون گروه حمایتی من نیست
شاید باید باشه. باید پیشرفتی در اختلال استرسیت داشته باشی
ببخشید، شما؟
باشه، نباید به خاطر بزدلیِ خودت منو سرزنش کنی
بزارش به حسابم
کی میخوای حسابت رو صاف کنی؟
امشب نه، هوگارت امشب نه
اوری داشت گریه میکرد چون یادم رفت که عروسکش رو بزارم توی ماشین
کل صبح رو داد و هوار میکرد و توی ماشین، دست برنمیداشت
از کوره در رفتم
بعدش چراغ قرمز جلوی ما در جنوب میدان هرالد روشن شد
و کیلگریو در ماشین رو باز کرد و سوار شد
،گفت که از ماشینم خوشش میاد میخواد باهاش این اطراف رو بگرده
اوری هنوز گریه می‌کرد
ولی کیلگریو یه بار هم نگاهش نکرد
...مستقیم به جلو خیره شد و گفت
"میخوای پسرت رو ترک کنی، نمیخوای؟"
و من گفتم بله
اوری انداختم بیرون، گذاشتمش پیاده رو و با ماشین دور شدم
،توی آینه‌ی ماشین دیدمش در پیاده رو گریه می‌کرد
...و از خودم متنفر بودم چون این چیزی بود که میخواستم
یک هفته درحالی که راننده‌ی کیلگریو بودم پیدام نشد
به جرم ترک کودک متهم شدم
زنم ترکم کرد، که نمیتونم ...اونو سرزنش کنم چون
یه هفته رانندگی کردی؟
هفت روز 24 ساعته؟
آره، یه کابوس بود ...من به وسیله‌ی
اون رو کجا بردی؟
...مطمئن نیستم که این - شخصا همه‌ی کسایی رو که ملاقات کرد رو دیدی؟ -
کسی بهش عکس تحویل داد؟
راستش آره - کی؟ -
نمیدونم، هر روز سر ساعت 10 صبح
کیلگریو رو برای ملاقات با یه نفر می‌بردم
خیلی وقت شناس بود - چه شکلی بود؟ -
یه جور معالجه‌ی مجدده؟
گور بابای معالجه. اون یارویی که باهاش ملاقات می‌کرد چه شکلی بود
،خب، اصلا نزدیکش نشدم خیلی سرد بود
همه لباس گرم و کلاه داشتن
یه شال پوشیده بود
آبی با نوارهای سفید
ترجمه از حسین و رضا :.: www.9movie.in :.: