Sarikata Oleh SANGPUNAI
Kau fikir pengikat getah akan beli diri sendiri, Cik Jones?
Minggu lepas rantai klip kertas sepnjang 20 kaki,
dan ada laporan yang kau ambil
6 bekas Diet Coke dari dapur pekerja.
Aku ambil dua tin.
Jika kau bernasib baik, mereka takkan pecat kau. Kau hanya perlu bayar.
Orang bodoh pun tahu
yang kau tak mampu beli sut itu dengan gaji kau.
Apa maksud kau?
Tak lupa lawatan mingguan ke Bandar Atlantic.
Kemudian pekerja tak wujud, Jane Smith?
Kau dah keterlaluan.
Apa yang tak sejajar adalah dana yang hilang.
Apa perkataannya...
Penyelewengan? Atau perkataan lain? Bermula dengan "F."
Feloni?
Apa yang kau mahu?
- Sama seperti kau. - Kau berhenti kerja?
Sebenarnya, lebih baik pecat aku dan 6 bulan gaji.
Satu surat sokongan atau aku email itu ke Sumber Manusia.
Kau pemeras ugut.
Ibu bapa kau mesti bangga.
Aku ada waktu terluang.
Sekarang pukul 5:00 di satu tempat, dan aku perlu kemaskini resume.
Kau letak minum siang di bawah "Pengalaman" atau "Kelebihan"?
- Apa pula kali ini? - Dia tak guna.
Dan kerjanya "Menyedut roh dengan mesin Xerox"?
Tak, itu kerja aku dulu.
Kerja ini keluarkan otakku melalui lubang udara.
Kau bosan kerana kau terlalu layak untuk kerja-kerja ini.
Tapi aku tak layak untuk apa saja.
Bermain Love Tester denganku? Rasanya kita sepadan.
Itu tawaran mengujakan. Aku sibuk sekarang.
Aku kenal kau.
Tapi rambut kau merah. Aku menonton rancangan kau.
♪ Ini Patsy! Patsy! Aku nak berkawan dengan kau ♪
- Itu dah lama. - Aku 12 tahun.
Banyak aku belajar dari Patsy.
Patsy ajar cara pegang alat kawalan dengan sebelah tangan,
dan sekotak biskop berkepala botak dengan sebelah lagi.
Aku bermain dengan kau.
Ya. Kenapa tidak?
Jess, ia tak berbaloi.
Aku rasa berbaloi.
Tapi aku tak nak bermain Ujian Cinta sekarang.
Bagaimana jika Ujian Kekuatan?
Aku menang, kau bayar untuk kami,
minta maaf dengan kawan aku,
dan cari tempat lain untuk minum.
Jika aku menang?
Aku bawa kau balik dan jumpa 'biskop kepala botak' kau.
Okay.
Tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang ke acara utama.
Nampak sangat sukar.
Ya, belum lagi, tapi aku yakin kau mampu.
Maaf.
Aku tak dengar.
Maaf.
Kau boleh guna kelebihan kau untuk sesuatu yang berguna.
Kau boleh lompat...
Ia seperti kau sengaja jatuh. Aku ada idea.
Apa kata kau pakai mantel dan mengelilingi New York?
Kau tahu aku akan teruskan.
Aku tak faham.
Kau ada wang, paras rupa, rancangan radio. menakutkan,
dan harta yang banyak. Apa lagi kau nak?
Selamatkan dunia.
Kau nak jadi wira? Aku tunjukkan cara jadi wira.
Trish Walker bayar untuk semua!
Itu sebelum Kilgrave...
dan itu selepas Kilgrave.
Oh, Tuhan.
Foto itu di ambil hanya 6 bulan lepas.
Kemudian Kilgrave pergunakannya.
Aku dengar dia di koridor setiap pagi...
15 minit sebelum pukul 10:00, macam waktu kerja.
Dia dengan jadual biasanya.
Aku tak pernah ambil berat. Tapi...
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive.
4 bulan lepas, dia pindah di bilik hujung koridor.
Selepas Kilgrave hipnosis dia.
Banyak yang Kilgrave usahakan.
Ia memang bijak.
Semua orang ketepikannya.
Malcolm pandai mengintip.
Ia mungkin kerjaya pilihannya jika Kilgrave tak hipnosisnya.
Kita selamatkannya.
Tidak sebelum aku jumpa Kilgrave.
Maafkan aku. Apa yang kau beritahunya?
- Maaf, aku lewat. - Aku hanya nak selamatkan kawan.
Aku suruh dia ke kiosk di 16th, dekat Taman.
Kenapa?
Seorang lelaki British suruh cari lelaki memakai skarf biru dan putih...
Aku tak ada masa untuk ini.
Kau nak beli atau apa?
Ini bukan perpustakaan awam.
Hei kawan, aku bercakap dengan kau. Kau nak aku telefon polis?
Aku kata ini bukan perpustakaan awam.
Ambil kopi.
Jirus ke muka kau.
Kau okay?
Periksa mesej, Trish. Aku tahu apa dia buat.
Cara dia bertemu. Telefon aku.
- Siapa? - Jiran kau, Ruben.
Aku dengar benda pecah dan risaukan kau.
Segalanya okay?
Aku tak apa-apa.
Aku dan adik aku buat roti. Aku bawakan roti pisang.
Jangan beritahu dia. Kau suka roti pisang?
Tidak.
Trish, ini aku.
Kenapa, Trish? Penjaga bangunan kata kau di rumah!
Boleh kau datang kemudian?
Kemudian?
Kau kata nak bantu Malcolm. Sekarang masanya.
Kita takkan tahu di mana Malcolm akan jumpa Kilgrave.
Sebab dia pukau seseorang untuk beritahu tempat kepada Malcolm.
Kilgrave berwaspada kerana dia tahu kau mengekori Malcolm?
Tidak, atau Malcolm akan mati. Dia takkan biarkan aku mengawasinya.
Jadi aku perlu gunakan Sufentanil dengan senapang dart jarak jauh.
Takkan berjaya jika dia bergerak.
Serangan sniper perlukan rancangan.
Subjek perlukan tempat yang dah di tetapkan,
jauh dari orang awam.
Rasanya kau dah lupakan dia cuba bunuh kau.
Dengan gunakan pistol. Dekat dengannya.
- Dia akan mati dengan cepat. - Aku perlukannya hidup-hidup, Rambo.
Aku akan buatnya khayal, cuma perlu tempat untuk mengurungnya.
Peluru di kepala lebih berkesan.
Tidak bagi gadis yang dipenjarakan, kerana kesalahannya.
Tanpa bukti yang Kilgrave wujud, dia selesai. Itu salah aku.
Jadi ini rancanganku.
Rancanganku
Apa saja kelebihan kau ada,
Rasanya tak termasuk teknik, risikan
dan mengepung musuh.
Dia wira perang.
Dia juga lelaki yang dipenuhi rasa bersalah kerana serang kau,
sehingga dia putuskan untuk meniduri kau.
- Bukan itu yang berlaku. - Bukan urusan kau, Jess.
Asalkan aku tak perlu bekerjasama dengannya.
Aku nak kau sewa van dan pandu.
Kau masih tiada lesen? Apa masalah kau dengan kereta?
- Tunggu, Trish pemandu? - Aku setuju.
Tidak. Kawan aku akan memandu.
Tidak mungkin!
Kita perlukan seorang yang terlatih, bukan hos radio.
Malam tadi menyeronokkan, tapi aku tak perlukan pendapat kau.
Aku tahu tidak.
Kau betul, aku keterlaluan. Aku minta maaf.
Aku mesti ke udara dalam sejam. Lantaklah, aku batalkannya.
Tidak, keadaan mesti normal bagi Kilgrave.
Aku boleh bantu.
- Terima kasih, aku tak perlukan kau. - Kau perlukan aku.
Tidak, dia tak perlukan.
Serius, dia mungkin berguna.
Okay, bagus! Telefon aku kemudian dan libatkan aku dalam rancangan.
- Aku pergi pakai seluar. - Bagus.
Kau mesti dekat.
Senapang dart tepat sehingga 20 kaki.
Dia selalu membelakangi dinding. Dia akan nampak kau.
Dia takkan nampak aku.
Jika kau hebat, kenapa mereka keluarkan kau dari Spec Ops?
- Ianya sulit. - Sudah tentulah.
Ini rumah perlindungan? Seperti kedai perabot 70an.
Tingkat dua ada kemudahan CDC yang tak digunakan.
Kawan aku penyiasat mereka. Menahan beberapa pesakit di sini.
Terdapat sebuah bilik tertutup rapat.
- Kau tahu banyak teknik komando. - Ya.
Tapi kau tak tahu apa-apa tentang Kilgrave.
- Betul. - Salah.
Betul, aku tak tahu.
Apa-apa. Kau tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa.
Tutupkan bilik tertutup rapat ini.
- Tak, aku tahu satu perkara. - Oh, Christ.
Aku tahu esok terlalu awal untuk bertindak kepada Kilgrave.
- Menyerang perlu rancangan. - Aku ada rancangan.
Lagipun, Kilgrave tahu aku ada foto. Dia tahu aku akan tahu tentang Malcolm.
Ya, betul. Aku dah tahu ianya Malcolm.
Kau singkirkannya seperti aku dah buat.
Lebih banyak sebab untuk tidak menyerang separuh jalan.
Ianya kalis bunyi. Tiada apa yang di dengari.
Aku boleh sediakan peralatan, tapi aku perlu masa sehingga lusa.
Dan pada hari Ahad.
Ianya kawasan perniagaan. Tiada sesiapa. Tiada saksi.
- Baiklah, lusa. - Bagus.
Pastikan aku dekat untuk menembaknya dan bawa dia pergi.
Kau tembak dia, aku ambil dia.
Seorang wanita membawa lari lelaki yang pengsan dari Union Square ke van.
- Orang takkan menyedarinya. - Tidak jika aku cepat.
Mungkin ada orang cuba bantu kau.
Berapa pantas kau lari dalam sebatu?
- 6 minit. - Kurang 4 minit.
Baik, kau ambil dia.
Pergi masuk.
Dengar, sebaik dia di sini, dia akan jadi...
...boleh kau? Kau tak dengar apa-apa?
Kau G.I. Joe. Mesti ada skru yang longgar.
Rasanya kau keluar dari askar kerana kau serang perkampungan kecil.
Jadi apa, kerana kau ada kelebihan ini, kau adalah wira?
Aku dah lihat wira. Kau bukan.
Beli satu percuma satu sepanjang hari.
Satu percuma satu.
Beli satu percuma satu sepanjang hari.
Beli satu percuma satu.
Hei, ketepi, sandwic bodoh!
Hai.
Sayang, ayah kata jangan pergi jauh.
Sandwic selamatkan saya.
Terima kasih.
Dia masih hidup?
Kita patut bawa dia ke hospital.
Mungkin hantarnya ke pemulihan.
Lebih baik ke katilnya.
Dia mungkin terlebih dos.
Aku bawa dia balik.
Kau nak keluar tengok wayang?
Aku pinjam dari seorang kawan.
Tiada rekod sewaan. Tiada kesan. Nombor pendaftaran palsu.
Asas van penculikan kanak-kanak.
Ya. Dan gear auto.
Aku boleh memandu gear manual jika perlu.
Tak perlu.
- Serius, Simpson. - Jangan risau. Aku pemandu cemerlang.
Ya, aku baca tentang kau di laman Wikipedia.
Kau baca tentang aku.
Bintang kanak-kanak paling mahal dalam sejarah televisyen?
Kehidupan yang menarik.
Ya, yang indah-indah saja.
Kau seorang yang mulia.
Semasa kau terima anak yatim bernama Jessica
bila keluarganya mati?
Dia dapat kuasanya dalam kemalangan itu?
Apa dia boleh buat sebenarnya?
Kau takkan jumpa di Wikipedia.
Dia kuat, itu dah jelas,
dan rasanya dia ada kuasa lain?
Jika kau nak tahu tentang Jessica, kenapa tak bercakap dengan Jessica?
Aku rasa dia tak sukakan aku.
Dia melindungi. Dia tak suka semua lelaki bersamaku.
Betul. Kau luluskan semua kekasihnya?
Mereka dah pergi sebelum aku berikan pendapat.
- Ya, mungkin dia takutkan mereka. - Kau patut berhenti.
Aku perlu tahu dengan siapa aku terlibat.
Kau percayakanku?
Dengan?
Kau percaya yang aku orang baik?
- Aku tahu. - Dan aku tahu Jessica baik.
Aku yakin kau pun sama.
Itu saja yang kita semua perlu tahu sekarang.
Cukup adil.
Tapi, aku masih nak lihat lesen kau.
Ya.
- Hope? - Panggilan berbayar dari
Northeastern Correctional Facility.
- Kamu terima untuk membayarnya? - Ya, aku terima.
Jessica?
Hope, kau tak apa-apa?
Kau dah bawa?
Kau turun berat badan. Kau sakit?
Kau dah bawa duit itu?
Kau mesti beritahu apa tujuannya.
Gula-gula, rokok. Kenapa kau kisah?
Aku akan suruh Hogarth masukkan dalam akaun komisari.
Kau bawa wang tunai atau tidak?
Jika tidak, waktu melawat dah tamat.
Hei, aku cuba sedayanya untuk keluarkan kau.
- Berikan kepada aku. - Hope-ster.
Cepat. Rancangan nak bermula.
Aku akan ke sana, Sissy.
Tolong.
Aku dah dekat, Hope, untuk menangkapnya.
Aku akan sabar menunggu.
Inilah!
Yang inilah.
Katakan kau bergurau.
Adiwira pakai kostum.
Orang hanya memakainya semasa Halloween
atau sebahagian dari peranan kinky sebelum berasmara.
Ini hanya permulaan.
Akhirnya, ia akan jadi ringan,
fabrik tahan lasak, kalis air, tahan haba,
dan sembunyikan identiti kau.
Tidak.
Kau tak boleh bantu orang dengan kostum gergasi!
Pakai topeng.
Baik.
Ini mengarut.
Cuba pukul aku sekarang.
Baik...
jadilah adiwira berbogel.
Itu sesuai dengan kau.
Lebih baik dari nama yang kau fikir.
Jewel nama adiwira yang hebat.
Jewel nama penari bogel yang sangat miang.
Jika aku pakai itu, kau mesti panggil aku Cameltoe.
Okay, okay, baik.
Kau akan teruskan?
Kau akan jadi wira.
Kita akan lihat.
Turun ke bawah?
Terima kasih.
Bertahanlah.
Ya, kau juga.
Ini dail masuk nombor.
- Helo? Kau dengar? - Ya.
- Bawa van serapat mungkin. - Baik.
Ya, jangan bagi sesiapa nampak kau.
Kau mesti bergegas ke bilik tertutup sebelum dia sedar.
Baik.
Jika ada sesiapa tegur, berpura-pura cakap telefon. Jangan layan.
Dia selebriti, dia dah biasa layan orang pelik.
Biasanya.
Ya, dia bersama kau selama ini, jadi...
Okay, lebih baik diam.
Tiba masanya.
- Jika Kilgrave tangkap aku... - Aku akan singkirkan kau.
Aku nak kata, "Tembak aku." Pastikan, tembak di kepala.
Aku juga.
- Semua di posisi? - Aku dah sedia.
Bersiap sedia.
Baiklah.
Dia keluar dari taman di 16th Street.
Café di luar, 16th Street dan Union Square West.
Aku parkir di penjuru, setengah blok jauh.
Maaf. Baiklah. Kita buat balik.
Patah balik.
Aku dah dekat.
Tidak, dia pandang kau. Jika dia nampak pistol...
Aku ada peluang, aku akan cuba.
Hei, bangsat! Ke sini!
Dia tak apa-apa?
Telefon 911.
Maaf, aku terpaksa...
- Maaf, puan, kami uruskan. - Maaf.
Tolong! Mereka serang abang saya!
Saya telefon ambulan.
Tidak, dah terlambat. Saya bawanya ke hospital.
Trish, aku ke sana.
- Ada dua orang lelaki di belakangku. - Lelaki? Lelaki apa?
Mari pergi! Pergi! Pergi!
Kita selamat.
Ya.
Jess, kita perlukannya hidup-hidup.
Aku ingat.
Lihat? Dia masih hidup.
- Okay, bawa dia ke dalam. - Cepat dan diam-diam.
Tunggu, ada sesuatu...
Alamak! Dia pakai penjejak!
Oh, Tuhan. Pergi dari sini! Pergi!
Cepat! Pandu!
Trish!
Kau di kawal, tak guna!
Dia takkan mengalah!
Tak berhasil.
Aku minta maaf.
Kita sedikit.
Satu renjatan dan aku tak berguna.
Jangan, okay?
Aku hanyalah hos radio.
Aku takkan dapat buat kau rasa lebih baik, okay?
Aku tak tahu caranya.
Dia dah agak.
Kau buat baik.
Tidak.
Ke mana mereka bawa Kilgrave?
- Kami tahu apa dia buat pada kau? - Kepada aku?
Ada pusat sakit...
di bawah tempurung lutut.
- Tak perlu... - Lupakan.
Kau boleh seksa dia sampai mati, dia takkan beritahu apa-apa.
Dia bukan di kawal.
Aku dalam kawalan. Kau tak perlu seksa.
Tunggu, Kilgrave tak mengarahkan kau buat ini?
Dia seorang klien?
Aku tak pernah bercakap dengannya.
- Tapi kau bekerja dengannya? - Tidak, aku bekerja dengan firma.
Aku hanya seorang pengawal.
Klien fikir dia akan di serang.
Aku fikir dia hanya samseng paranoia yang ada banyak duit.
Oh, Tuhan, aku memang bodoh.
Kilgrave tahu aku ada bius pembedahan.
- Malcolm dah beritahu dia. - Dia menipu.
Bayarannya lumayan,
tapi tiada gunanya jika tiada tempurung lutut.
Kau tahu maksud aku?
Kilgrave tahu dia perlukan sokongan, sekiranya dia hilang kelebihannya.
Ke mana mereka membawanya?
Mereka tak beritahu sehingga kami perlukannya.
Langkah berjaga-jaga. Aku baru muncul.
Lupakannya. Dia tak tahu.
Nama firma kau, nama kawan-kawan kau dengan terperinci,
cara menghubungi Kilgrave.
Ya. Apa saja kau nak.
Tak penting, dia ubah semuanya bila dia sedar.
Aku hanya nak pastikan.
- Kita pergi cari kawan kau. - Ke sini.
Aku akan cari dia.
Kau selesaikan dengannya dan bermakna berkhidmat dan melindungi.
Kau seorang polis, Simpson, ingat?
- Kenapa tidak? - Kau tahu apa kau perlukan?
Kau tak faham.
- Aku faham, okay. - Aku amat memahami kau.
- Aku sakit. - Aku perlukannya. Sekarang.
Kau paksa aku ke sini,
dan kau langsung tiada duit?
Kau ambil TV aku, okay?
Dan pencetak ini.
Aku ada TV yang lebih baik. Ada HD dan segalanya.
Apa aku nak buat dengan pencetak?
Kau tak faham. Kau perlukannya!
Sekarang, berikan kepada aku.
Maju selangkah lagi dan aku akan tembak.
Berundur!
Jika dia ada duit, kita masih boleh terus berurusan jika kau nak.
Tidak.
Apa yang kau buat?
Lepaskan aku!
Tak guna, kau tak dapat selamatkan aku.
Kau tak boleh selamatkan aku lagi.
Berikan dompet kau.
Tembak dia. Dia dah nampak rupa kita.
Baiklah!
Ya!
Itu memang luar biasa! Aku fikir aku hebat.
Kau patut di beri perhatian. Dia luar biasa?
Ya?
Kamu bosan. Pergi.
- Tinggalkannya. Dia tak apa. - Ya, dia tak apa.
Aku sedang fikir nak makan di mana, kemudian kau muncul!
Satu hidangan perwira.
Ke sini, aku ingin memandang kau.
Jesus, kau berwawasan. Rambut dan kulit.
Citarasa fesyen yang teruk, tapi boleh di perbaiki.
Di sebalik semua itu, kuasa.
Sama seperti aku.
Tapi, tidak sehebat aku.
Katakan, kau seronok belasah samseng itu?
- Ya. - Ya?
Kenapa?
Aku dah bantu seseorang. Aku buat perubahan.
Mulianya.
Apa nama kau?
Jones. Jessica Jones.
Tidak, nama adiwira. Kau mesti ada satu.
Hanya Jessica Jones.
Betul?
Agak bosan, tapi tak mengapa.
Baiklah, Jessica Jones.
Ada kedai Szechuan di penjuru.
Kau suka makanan Cina.
Mari. Aku nak tahu segalanya tentang kau.
Aku buatkan sandwic mentega kacang.
Kau dah makan semuanya. Ini saja yang ada.
Aku rasa sakit.
Ya, dan kau akan rasa lebih sakit, jangan keluar dari tandas.
'Ke neraka.'
Aku dah ke sana. Kau pun sudah.
Aku hanya...
Aku nak sikit saja.
Hanya untuk bertenang.
Aku takkan bantu kau bunuh diri.
Maksudku, kenapa tidak?
Aku tak berguna untuk kau. Untuk orang lain.
Ya, masa ini.
Tapi, tadi kau akan bantu.
Kerja amal, betul?
Lihat aku. Siapa aku akan bantu dalam keadaan ini?
Kau ada pilihan sekarang.
- Aku ambil gambar kau. - Sebab dia yang suruh.
Kadang-kadang aku buat untuk dadah.
Fikirkannya, aku jumpa dia sekali sehari.
10:00 pagi.
Dia tak mengawal selama itu. Kau pun tahu.
Itu sebabnya dia buat kau ketagih, supaya kau akan muncul.
Aku dah beritahu yang aku ada pilihan.
Kilgrave akan cari aku.
Aku akan mati.
Tolong berikan aku dadah.
Tolong berikan dadah aku!
Kau betul.
Aku tak boleh selamatkan kau.
Selama dia menguasai aku, sebahagian diriku melawannya.
Ada sebahagian kecil otakku yang cuba keluar.
Aku masih lawan.
Aku takkan berhenti.
Jika kau mengalah...
aku kalah.
Kau faham?
Dia desak kau untuk mengenakan aku.
Untuk mengasingkan aku.
Seolah-olah buat aku jadi wabak,
seorang lagi mati atau tenat kerana aku.
Kenapa kau tak berusaha untuk jadi manusia lagi
bukannya sampah yang dia ubah kau,
dan selamatkan aku juga?
Pilhan kau.
Aku tak tahu kau, tapi aku dah penat.
Aneh...
aku rasa lemah.
Aku akan rasakannya, aku dah sedar.
Tapi bila di ingat kembali, ia menyeronokkan.
Nyawa aku di tangan kau.
Aku ada lebam untuk buktikan.
Bermakna kau nak aku hidup. Beritahu kenapa.
Aku boleh ke rumah kau dan paksa kau beritahu.
Kau marah kerana penagih itu, kan?
Itu tidak adil.
Aku tak suruh dia buat apa-apa yang dia tak nak buat.
Dia ketagih menunggunya berlaku.
Tolonglah, Jessica.
Tolonglah.
Jangan berlagak wira denganku.
Baiklah.
Anggaplah kau selamatkan penagih, tapi kita berdua tahu salah aku.
Aku biarkannya musnahkan diri sendiri.
Aku takkan rapat.
Jika...
kau buat tugasannya.
Pastikan gambar tak putus..
Setiap hari pukul 10:00 pagi?
Jangan lupa senyum.
Hantar gambar, selamatkan penagih.
Kedengaran kempen bagiku.
Kita bermula... sekarang.
Cepat, Jessica.
Katakan kau dah setujue.
Aku nak dengar suara kau.
sarikata oleh SANGPUNAI