Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
18 BULAN LALU
Kau pikir karet gelang terbeli dengan sendirinya, Nn. Jones?
Minggu lalu klep kertas,...
...dan ada laporan kalau kau membawa pulang...
...sekaleng Diet Coke dari dapur karyawan.
Dua. Aku ambil dua kaleng.
Kalau kau beruntung, mereka takkan memecatmu. Lanjutkan saja pekerjaanmu lagi.
Tak harus pintar untuk tahu...
...kalau kau tak bisa membeli setelan itu dari gaji seorang manajer menengah.
Apa maksudmu?
Belum lagi tamasya mingguan ke Atlantic City.
Lalu ada karyawan bohongan, Jane Smith?
Kau sudah keterlaluan.
Yang keterlaluan adalah biaya yang hilang ini.
Apa sebutannya...
Penggelapan? Atau dari huruf lain? Diawali dari "F."
Fa... Fa... Felony (Kejahatan besar)?
Apa maumu?
Sama seperti kau./ Mengundurkan diri?
Sebenarnya. lebih baik kau memecatku dan membayar 6 bulan tunjangan.
Dan rekomendasi bagus, atau ku-email ini ke HR.
Pemeras pemula.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
Hei, ternyata aku punya waktu bersenang-senang.
Jam 5:00 dan aku ingin memperbarui resume-ku.
Kau mau menyebut minum siang hari sebagai "Pengalaman" atau "Kemampuan khusus"?
Apa lagi kali ini?/Dia bajingan.
Pekerjaan "menyerap jiwamu ke mesin Xerox"?
Bukan, itu pekerjaan terakhirku.
Pekerjaan ini menyedot otakku keluar melalui lubang udara.
Kau bosan karena kau mahir dengan semua pekerjaan ini.
Tapi nyatanya aku tak memenuhi syarat untuk apapun.
Omong kosong. Hei! Kau mahir kalau beromong kosong!
Hei, mau main Love Tester denganku? Kurasa kita cocok.
Meski itu penawaran menarik, tapi aku sedang sibuk sekarang.
Hei, aku mengenalmu.
Tapi dulu rambutmu merah. Aku menonton acaramu.
Ini Patsy! Patsy! Aku sungguh ingin jadi temanmu!
Itu sudah lama sekali./ Usiaku 12 tahun.
Aku belajar banyak dari Patsy.
Patsy mengajariku memegang remote dengan satu tangan,...
...dan memasukkan rahib berkepala botak ke kotak bersama yang lainnya.
Aku mau main denganmu.
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Jess, tidak penting.
Kurasa iya.
Tapi aku sedang malas main Love Tester right sekarang.
Bagaimana kalau Strength Tester?
Aku menang, bayar minum kami,...
...minta maaf pada temanku, dan cari tempat lain untuk minum.
Kalau aku yang menang?
Akan kuajak kau ke belakang dan bertemu dengan rahib berkepala botak milikmu (kemaluan).
Setuju.
Tuan dan nyonya. Selamat datang di pertandingan utama.
Ayo, Bobby! Kau bisa melakukannya kawan.
Itu akan menyakitkan!
Tinggi sekali!
Ini kelihatannya sulit.
Ya, belum. Tapi aku yakin kau bisa melakukannya.
KO!
Apa?
Maaf.
Aku tak mendengarmu, brengsek.
Maaf.
Dia olah raga. Jillian Michaels mengubah hidupnya.
Kau bisa memanfaatkan kemampuanmu untuk hal yang lebih berguna.
Maksudku, kau bisa terbang... maksudku lompat.
Lebih seperti lompat dan jatuh. Hei, aku punya ide.
Kenapa kau tidak pakai jubah dan berkeliling New York?
Kau tahu akan kulakukan jika aku bisa.
Aku tak mengerti dirimu.
Kau punya uang, penampilan, acara radio, banyak penggemar...
...dan dikenal publik. Apa lagi yang kau inginkan?
Menyelamatkan dunia, tentu saja.
Kau mau jadi pahlawan? Kutunjukkan kau caranya jadi pahlawan.
Minumnya Trish Walker yang bayar!
Ini sebelum bertemu Kilgrave...
...dan ini setelah bertemu Kilgrave.
Ya Tuhan.
Foto itu diambil tepat enam bulan lalu.
Lalu Kilgrave mengendalikannya.
Kudengar dia sempoyongan di lorong tiap pagi...
...pukul 10.00 kurang, seperti mesin jam.
Pecandu tidak bisa mengatur jadwal tetap.
Aku tak pernah mempedulikannya. Tapi...
Jalan Utama.
Jalan Birch.
Higgins Drive brengsek.
Oh, sial!
Empat bulan lalu, dia pindah ke sini.
Setelah Kilgrave membuatnya kecanduan.
Begitu banyak hal terencana yang dilakukan Kilgrave.
Penyamaran yang bagus.
Semua orang mengabaikan pecandu.
Malcolm punya kemahiran jadi mata-mata.
Itu mungkin pekerjaan alternatifnya jika Kilgrave tidak membuatnya overdosis lebih dulu.
Kita akan menyelamatkannya.
Tidak sebelum aku menangkap Kilgrave.
Maaf. Apa yang baru saja kau katakan pada orang itu?
Maaf. Aku terlambat./Kumohon. Aku cuma ingin menolong temanku.
Aku menyuruhnya pergi ke kios di jalan 16 dekat taman.
Kenapa?
Pria Inggris menyuruhku mencari orang yang mengenakan syal biru putih, jadi...
Aku tak punya waktu untuk ini.
Hei bung, kau mau beli atau tidak?
Ini bukan perpustakaan umum.
Hei, bung. Aku bicara padamu. Kau ingin aku panggil polisi?
Hei!
Kubilang ini bukan perpustakaan.
Ambil kopi itu.
Siram ke wajahmu.
Ayo, pecandu.
Kau baik-baik saja?
Periksa pesanmu, Trish. Aku tahu yang dia lakukan.
Maksudku, bagaimana pertemuannya. Terserah. Hubungi aku.
Sial.
Siapa?/Tetanggamu, Ruben.
Kudengar ada yang pecah dan aku mencemaskanmu.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku dan saudariku memanggang kue. Aku membawakanmu roti pisang.
Jangan beritahu dia, oke? Kau suka roti pisang?
Tidak.
Trish, ini aku.
Apa-apaan, Trish? Penjaga pintu bilang kau di rumah!
Bisa kembali lagi nanti?
Nanti?
Kau bilang mau menolong Malcolm. Inilah saatnya.
Kita tak tahu di mana Malcolm akan menemui Kilgrave.
Karena dia menghipnotis orang lain dan memberitahu Malcolm harus ke mana.
Kilgrave berantisipasi karena dia tahu kau membuntuti Malcolm?
Tidak, atau Malcolm pasti sudah mati. Tapi dia tak akan membiarkanku mendekatinya.
Jadi aku butuh menembakkan sufentanil dengan pistol panah jarak jauh.
Tak berhasil jika dia berpindah-pindah.
Serangan penembak jarak jauh harus dipersiapkan dulu.
Targetmu harus berada lokasi yang sudah ditentukan...
...lebih bagus lagi dijauhkan dari warga.
Jadi, kurasa kau berhubungan dengan orang yang mau membunuhmu.
Saranku pakai pistol. Dekat dan tepat.
Dia pasti mati sebelum jatuh ke tanah./ Aku butuh dia hidup-hidup, Rambo.
Aku tetap akan membiusnya. Aku cuma butuh tempat untuk mengurungnya.
Peluru di kepala jauh lebih manjur.
Tidak bagi gadis yang berada di penjara, disalahkan atas pembunuhan.
Tanpa bukti kalau dia ada, gadis itu tamat. Dan itu salahku.
Jadi ikuti caraku.
Caraku.
Dengar, kemampuan apapun yang kau punya,...
...yang jelas tidak termasuk rendisi, eksfiltrasi,...
...dan isolasi musuh medan perang.
Dia pahlawan perang.
Dia juga pria yang cemas karena menyerangmu,...
...sampai dia memutuskan mengubah kecemasan itu jadi cumbuan.
Bukan itu yang terjadi./ Dan itu bukan urusanmu, Jess.
Selama aku tak bekerja sama dengannya. Aku ingin kau menyewa van dan mengemudikannya.
Kau masih belum punya SIM? Ada apa antara kau dengan mobil?
Tunggu, Trish yang mengemudi?/Aku setuju.
Tidak. Teman dari unit lamaku yang menyetir.
Persetan dengannya!
Tapi kita butuh orang terlatih, bukan penyiar radio.
Hei, tadi malam memang menyenangkan, tapi bukan berarti aku butuh pendapatmu.
Aku juga tak butuh.
Kau benar. Aku kelewatan. Aku minta maaf.
Sial. Aku harus siaran sejam lagi. Persetan, akan kubatalkan.
Tidak, keadaan harus terlihat normal bagi Kilgrave.
Aku bisa bantu.
Terima kasih. Tapi aku tidak butuh kau./Ya, kau butuh bantuan.
Dia tak butuh bantuan.
Tapi sungguh, dia bisa berguna.
Bagus! Jadi hubungi aku nanti dan jelaskan rencananya.
Aku akan pakai celana./ Rencana bagus.
Kau harus mendekat.
Pistol panah akurasinya hingga 20 kaki.
Dia selalu membelakangi dinding. Dia akan melihatmu datang.
Dia tak akan melihatku.
Kalau kau begitu hebat, kenapa kau berhenti dari kesatuan khusus?
Rahasia./Oh tentu saja.
Ini rumah aman? Terlihat seperti toko mabel 70-an.
Lantai dua adalah fasilitas CDC yang sudah dinonaktifkan.
Salah satu temanku adalah penyidik mereka. Menahan pasien pembawa virus di sini.
Ada ruang kedap udaranya.
Kau tahu banyak soal militer./Ya.
Tapi kau tak tahu apapun soal Kilgrave.
Benar./Salah.
Benar, maksudnya, aku tak tahu.
Apapun. Kau tak tahu apapun.
Aku tak tahu apapun.
Tunjukkan saja padaku ruang kedap udaranya.
Tidak, aku tahu satu hal./Oh Tuhan.
Aku tahu besok terlalu cepat menangkap Kilgrave.
Penyergapan butuh rencana./ Aku punya rencana.
Ditambah, Kilgrave tahu aku punya foto. Dia sadar aku tahu Malcolm mata-matanya.
Benar. Kau tahu, aku duluan yang tahu kalau Malcolm orangnya.
Kau mengabaikannya sama seperti aku.
Yang paling penting jangan sampai tidak terencana dengan baik.
Kedap suara juga. Tak ada yang masuk atau keluar.
Aku bisa pasang kunci pengaman, tapi tunggu lusa.
Dan itu hari Minggu.
Itu area komersil. Tempat yang sempurna. Tak ada saksi mata.
Baiklah, lusa./Bagus.
Kau harus mendekatkanku dengannya agar bisa kubius lalu kuangkat.
Kau yang bius. Aku yang angkat.
Wanita berlari membopong pria pingsan sepanjang Union Square menuju van.
Itu tak menyolok sama sekali./Tidak, kalau aku cepat.
Seseorang mungkin akan mendekatimu untuk membantu.
Seberapa cepat larimu dalam 1 mil?
Enam menit./Di bawah empat.
Baiklah. Kau yang angkat.
Masuk saja ke dalam.
Dengar, setelah dia masuk ke sini, dia akan...
Kau dengar? Tak bisa dengar, ya? Apapun?
Dasar G.I. Joe. Kau pasti sinting.
Aku rasa kau meninggalkan kemiliteran karena kau menembaki desa kecil.
Jadi, hanya karena kau punya kemampuan, kau sebut dirimu pahlawan super?
Aku pernah lihat pahlawan. Kau mendekatipun tidak.
Beli dua gratis satu seharian.
Beli dua gratis satu.
Hei, menyingkir dari jalan, roti isi bodoh!
Hai.
Sayang, sudah kubilang jangan jauh-jauh.
Roti isi menyelamatkanku.
Terima kasih.
Dia hidup?
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Mungkin memasukkannya ke rehabilitasi.
Dia lebih baik di tepat tidurnya.
Dia mungkin overdosis.
Aku akan membawanya pulang.
Kau mau nonton film kapan-kapan?
Aku pinjam dari teman.
Tanpa catatan sewa. Kurang terawat. Plat palsu.
Van yang cocok buat menculik anak-anak.
Ya. Ada transmisi otomatisnya.
Kau tahu, aku bisa menyetir kendaraan bertuas gigi manual jika perlu.
Tidak perlu.
Sungguh, Simpson. Berhentilah khawatir. Aku pengemudi handal.
Ya, kubaca itu di halaman Wikipedia-mu.
Kau memeriksaku di google.
Bintang cilik berpenghasilan terbesar dalam sejar pertelevisian?
Itu kehidupan yang sangat menarik.
Ya, cuma sinar mentari dan pelangi.
Dan tampaknya kau juga baik hati.
Kau tahu, saat kau mengajak pulang anak yatim bernama Jessica...
...saat keluarganya meninggal?
Jadi dia mendapat kekuatan dalam kecelakaan itu?
Apa sebenarnya yang bisa dia lakukan?
Kau tak akan menemukan itu di Wikipedia.
Dia kuat, tentu saja,...
...dan kurasa dia punya kekuatan lain?
Kalau kau mau tahu tentang Jessica, kenapa tak tanya pada Jessica?
Kurasa dia tak begitu suka padaku.
Dia protektif. Dia tak suka pria yang kekencani.
Benar. Dan kau terima semua pacarnya?
Tak pernah ada yang bertahan lama sehingga aku tak sempat memberikan pendapat.
Ya, mungkin dia membuat pria takut./ Hentikan ucapanmu.
Aku ingin tahu dengan siapa aku melakukan aksi ini.
Kau percaya padaku?
Dengan?
Kau percaya aku orang baik?
Aku tahu kau orang baik./ Aku tahu Jessica baik.
Dan aku sangat yakin kau juga.
Dan cuma itu yang perlu kita tahu untuk saat ini.
Cukup adil.
Tapi, aku ingin lihat SIM-mu.
Ya.
Hope? Telepon dari...
Northeastern Correctional Facility.
Kau yang bayar biayanya?/ Ya, aku terima.
Jessica?
Hope, kau baik-baik saja?
Kau membawanya?
Kau kurus. Kau sakit?
Apa kau bawa uangnya?
Kau masih belum memberitahuku untuk apa.
Permen, rokok. Apa pedulimu?
Aku meminta Hogarth menyimpan uang di tabungan tahanan.
Kau bawa uangnya atau tidak?
Karena kalau tidak, jam berkunjung berakhir.
Hei, aku melakukan semua semampuku untuk mengeluarkanmu dari sini.
Berikan saja padaku./Hope-ster.
Ayo. Pertunjukkan kita akan dimulai.
Segera ke sana, Sissy.
Kumohon.
Aku semakin dekat untuk menangkapnya, Hope.
Aku sabar menunggu.
Ini dia!
Ini yang pantas.
Lihat!/Katakan padaku kau bercanda.
Kostum pahlawan super.
Itu cuma cocok dipakai orang saat melakukan trick or threat...
...atau bagian dari permainan seks gila.
Ini cuma replika.
Hasil akhirnya akan sangat bagus,...
...bahan yang sangat awet, anti air, anti api,...
...dan ini akan melindungi identitasmu.
Tidak.
Kau tak bisa menyelamatkan orang dengan kostum roti isi raksasa!
Pakai topeng itu.
Baiklah.
Oh, ini keren.
Coba pukul aku sekarang.
Baiklah...
Jadilah pahlawan super telanjang.
Itu bisa jadi nama samaranmu.
Itu lebih baik dari nama yang kau sarankan.
Jewel nama pahlawan super yang bagus.
Jewel nama penari telanjang.
Kalau kupakai kostum itu, kau harus memanggilku Cameltoe.
Oke, baiklah.
Jadi, kau akan melakukannya?
Kau akan jadi pahlawan.
Kita lihat nanti.
Turun?
Terima kasih.
Hei!
Jaga dirimu.
Ya, kau juga.
Ini terhubung ke nomor bersama.
Halo? Kau dengar aku?/Cek.
Bawa vannya sedekat mungkin./Beres.
Ya, jangan sampai orang melihatmu.
Dan kau harus melaju cepat ke ruang kurungan sebelum dia sadar.
Paham.
Kalau ada yang curiga, pura-pura saja sedang telepon. Jangan bertindak.
Dia selebritis. Dia mampu menghadapi orang aneh.
Biasanya.
Ya, dia berurusan denganmu selama ini, jadi...
Oke, lebih baik kita diam saja. Kurasa.
Sudah waktunya.
Jika Kilgrave mempengaruhiku.../ Akan kubunuh kau.
Aku mau bilang, "Bius aku." Tapi boleh juga, tembak kepalaku.
Sama halnya denganku.
Ayo, kejar aku.
Semua siap?/Siap.
Siap sedia.
Ini dia.
Dia meninggalkan taman menuju jalan 16.
Cafe outdoor, jalan 16 dan Union Square West.
Aku parkir di ujung, sejauh setengah blok.
Maaf. Mari kita coba lagi.
Sial. Kembali.
Aku hampir tiba di posisi.
Tidak, dia melihatmu. Jika dia melihat pistol...
Aku punya kesempatan. Akan kumanfaatkan.
Oh, sial.
Hei!
Hei, bodoh! Sebelah sini!
Dia tidak apa-apa?
Hubungi 911.
Maaf, aku terpaksa...
Maaf, bu. Biar kami yang urus./Hai, maaf.
Tolong! Mereka baru saja menyerang saudaraku!
Aku hubungi ambulan.
Terlambat. Aku harus membawanya ke rumah sakit.
Trish, aku ke tempatmu.
Ada dua pria tepat di belakangku./ Pria? Pria apa?
Ayo pergi! Cepat!
Kita aman.
Ya.
Jess, kita membutuhkannya hidup-hidup.
Aku ingat.
Lihatkan? Dia hidup.
Oke, masukkan dia ke dalam. Cepat dan perlahan.
Tunggu, ada sesuatu...
Sial! Dia pakai pelacak!
Oh, Tuhan! Ayo tinggalkan tempat ini! Cepat!
Cepat! Kemudikan!
Trish!
Kalian sedang dikendalikan, brengsek!
Hei! Dia tak mau pingsan!
Ayo!/Ini tak berfungsi!
Setrum lagi!
Lakukan lagi!/ Pegang kakinya.
Ayo!/Diam!
Baiklah. Ayo pergi!
Aku minta maaf.
Kita kalah jumlah.
Satu setruman dan aku tak berguna.
Jangan, oke?
Aku cuma pembawa acara talkshow radio.
Aku tak bisa menghiburmu, oke?
Aku tak tahu caranya.
Dia mulai siuman.
Hei.
Kerjamu bagus.
Jangan, jangan.
Kemana mereka membawa Kilgrave?
Kami tahu yang dia lakukan padamu./Lakukan padaku?
Ada pusat rasa sakit...
...tepat di bawah tempurung lutut./ Oh, ayolah, bung.
Itu tak perlu./Lupakan.
Kau bisa menyiksanya sampai mati, dia tak akan mengatakan apapun.
Dia bukan dirinya sendiri.
Aku sepenuhnya diriku. Tak perlu menyiksa.
Tunggu, Kilgrave tidak menyuruhmu melakukan ini?
Apa dia klien?
Aku tak pernah bicara padanya.
Tapi kau bekerja untuk psikopat?/ Tidak. Aku bekerja untuk perusahaan.
Aku ditugaskan mengawal orang.
Klien mengira dia mungkin akan diserang.
Jujur, kukira dia cuma orang bodoh yang ketakutan yang punya banyak uang.
Ya Tuhan, aku bodoh sekali.
Kilgrave tahu aku punya obat bius.
Malcolm pasti memberitahunya./Dia bohong.
Oh, ayolah, bung!
Maksudku, pekerjaan ini gajinya lumayan,...
...tapi tak cukup baik kehilangan tempurung lutut.
Kau tahu maksudku?
Kilgrave tahu dia butuh bantuan, jaga-jaga dia kehilangan kemampuannya.
Kemana mereka membawanya?
Mereka tak memberitahu sampai kami memerlukannya.
Itu pencegahan. Aku tinggal datang saja.
Lupakan. Dia tak tahu.
Nama perusahaanmu, nama teman-temanmu,...
...bagaimana Kilgrave menghubungi kalian.
Tentu. Apapun yang kau butuhkan.
Tak penting, dia akan mengubah semuanya setelah dia sadar.
Aku cuma ingin memastikan.
Lalu kita akan cari teman pecandumu./Kemari.
Aku akan mencarinya.
Kau urus orang ini, maksudnya lindungi dan layani.
Kau polisi, Simpson, ingat?
Kenapa tidak?/ Kau ingat yang kau butuhkan?
Kau tak mengerti.
Aku sangat mengerti kalau kau pembual.
Dengar, aku sakit. Aku harus memilikinya sekarang.
Kau menyuruhku ke sini,...
...dan kau bahkan tak punya uang?
Yang benar saja./Tidak. Tapi kau boleh ambil TV-ku. Oke?
Dan mesin cetak ini.
Aku punya TV yang lebih bagus dari itu. Layar HD dan lengkap.
Dan untuk apa buatku mesin cetak?
Kau tak mengerti. Aku membutuhkannya!
Sekarang, berikan padaku!
Berani mendekat akan kutembak kemaluanmu.
Mundur!
Kalau pacarmu ini punya uang, kita masih bisa transaksi kalau kau mau.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, lepaskan aku!
Astaga, kau tak bisa selamatkan aku.
Kau tak bisa menyelamatkanku lagi.
Serahkan dompetmu.
Serahkan dompetmu, bodoh.
Habisi saja dia. Dia melihat wajah kita.
Bagus!
Ya!
Itu luar biasa sekali. Sangat bagus.
Dia mengagumkan. Tidakkah dia keren?
Kalian membuatku bosan. Pergilah.
Tinggalkan dia. Dia baik-baik saja./Dia baik-baik saja.
Tadi aku bingung mau makan apa, lalu tiba-tiba ada kau di sana!
Pertunjukan kepahlawanan.
Kemarilah. Biar aku melihatmu. Ayo.
Tuhan, kau cantik. Rambut dan kulit.
Selera pakaian murahan, tapi itu bisa diatur.
Dan dibanding semua itu, kekuatannya.
Sama seperti aku.
Walau sebenarnya beda.
Katakan padaku, kau suka memukuli penjahat itu?
Ya./Ya?
Kenapa?
Karena aku menolong seseorang. Aku melakukan hal yang berbeda.
Baik sekali.
Siapa namamu?
Jones. Jessica Jones.
Bukan. Nama pahlawan supermu. Pasti kau punya.
Jessica Jones saja.
Sungguh?
Terlalu biasa. Tapi tak apa.
Baiklah, Jessica Jones.
Ada restoran Szechuan yang bagus di ujung jalan.
Kau suka makanan China. Ayo.
Ayo. Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
Kubuatkan roti isi selai kacang.
Kau sudah habiskan yang kasar. Aku cuma punya yang halus.
Aku sakit.
Ya, kau akan semakin sakit, jadi jangan jauh-jauh dari toilet.
Pergilah ke neraka.
Sudah pernah ke sana. Kaupun juga.
Persetan. Aku cuma...
Aku memerlukan sedikit saja, kau tahu?
Untuk memulihkan diriku.
Aku tak mau membantumu membunuh dirimu sendiri.
Maksudku, kenapa tidak?
Aku tak berguna bagimu. Bagi orang lain.
Ya, saat ini.
Tapi dulu, kau membantu orang.
Pekerja sosial, 'kan?
Lihat aku. Siapa yang bisa kubantu kalau seperti ini?
Kau punya pilihan sekarang.
Aku mengambil fotomu./Karena dia yang suruh.
Terkadang aku melakukannya demi obat.
Berpikir, menemuinya sekali sehari.
Jam 10:00 pagi.
Pengaruhnya tak bertahan lama. Kau tahu itu.
Itu sebabnya dia membuatmu kecanduan. Agar kau datang padanya.
Sudah kubilang aku punya pilihan.
Kilgrave akan menemukanku.
Bagaimanapun aku akan mati.
Tolong berikan obat itu.
Berikan obat itu padaku!
Kau benar.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Tiap kali dia menahanku, ada bagian di diriku yang ingin melawan.
Ada sudut kecil di otakku yang ingin berontak.
Dan aku masih melawan.
Aku tak akan berhenti melawan.
Tapi kalau kau menyerah...
Aku kalah.
Kau mengerti?
Dia melakukan ini padamu untuk mendapatkanku.
Untuk mengekangku.
Menjadikanku seperti infeksi,...
...satu orang lagi mati atau sekarat karena aku.
Jadi mengapa kau tidak berpikir bagaimana merasakan jadi manusia lagi...
...ketimbang jadi orang menyedihkan seperti yang dia inginkan,...
...dan selamatkan aku sekali saja?
Kau pilih.
Aku tak tahu bagaimana denganmu, tapi aku lelah.
Jarang sekali...
...aku merasa lemah.
Aku merasakannya karena sudah tersadar.
Kalau dipikir lagi, ini menyenangkan.
Hidupku sebenarnya ada di tanganmu.
Ada memar sebagai buktinya.
Yang membuktikan kalau kau ingin aku hidup. Beritahu kenapa.
Aku bisa saja datang ke depan pintumu dan membuatmu mengatakannya padaku.
Oh, kau marah soal pecandu itu, ya?
Itu tidak adil.
Aku tak membuatnya melakukan apapun yang tidak dia inginkan.
Dia memang ditakdirkan jadi pecandu.
Ayolah, Jessica.
Ayolah.
Jangan sok jadi pahlawan.
Baiklah.
Anggap kau selamatkan pecandu itu, tapi kita berdua tahu itu tak bertahan lama.
Begini saja.
Kubiarkan dia memilih jalan kehancurannya sendiri.
Aku tak akan mendekatinya.
Jika...
...kau mengambil alih tugasnya.
Terus kirimi aku foto.
Misal, satu foto sehari tiap jam 10:00 pagi?
Jangan lupa tersenyum.
Kirim foto, selamatkan pecandu.
Seperti iklan kampanye.
Mari kita mulai sekarang.
Ayolah, Jessica.
Katakan kalau kau sepakat.
Ijinkan aku dengar suaramu.
Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386