1
00:01:18,260 --> 00:01:20,206
ג'סיקה ג'ונס
פרק 5

2
00:01:20,407 --> 00:01:23,050
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:01:26,000 --> 00:01:28,787
"‏18 חודשים לפני כן"

4
00:01:45,259 --> 00:01:48,419
את חושבת שגומיות משרדיות
?נקנות מעצמן, גברת ג'ונס

5
00:01:48,676 --> 00:01:50,803
בשבוע שעבר זו הייתה
,רכבת אטבים באורך 3 מטרים

6
00:01:50,845 --> 00:01:55,339
ונאמר שלקחת הביתה שש פחיות
.של דיאט קולה מהמטבח המשרדי

7
00:01:55,381 --> 00:01:57,569
.שתיים
.לקחתי שתי פחיות

8
00:01:58,175 --> 00:02:02,298
,אם יש לך מזל, לא יפטרו אותך
.רק יקצצו לך את זה מהשכר

9
00:02:08,967 --> 00:02:10,592
לא צריך להיות גאון
כדי להבין

10
00:02:10,634 --> 00:02:13,569
שאתה לא יכול להרשות לעצמך
.חליפה כזאת בשכר של מנהל זוטר

11
00:02:13,593 --> 00:02:14,841
?על מה את מדברת

12
00:02:14,883 --> 00:02:18,503
שלא לדבר על הנסיעות
.השבועיות לאטלנטיק סיטי

13
00:02:18,676 --> 00:02:22,595
ואז ישנה העובדת
?שלא-קיימת, ג'יין סמית

14
00:02:22,661 --> 00:02:23,941
.עברת את הגבול

15
00:02:23,965 --> 00:02:26,182
מה שלא מסתדר
.זה הכספים החסרים

16
00:02:26,224 --> 00:02:27,701
...מה המילה

17
00:02:28,134 --> 00:02:31,507
,מעילה? או המילה השנייה
?'זו שמתחילה בע

18
00:02:31,573 --> 00:02:35,099
?ע... ע... עברה
?מה את רוצה-

19
00:02:35,141 --> 00:02:37,034
.את אותו הדבר שאתה רוצה
?להתפטר-

20
00:02:37,058 --> 00:02:40,401
יהיה עדיף אם תפטר אותי
ותיתן לי פיצויים של חצי שנה

21
00:02:40,443 --> 00:02:43,929
,ומכתב המלצה מדהים
.או שאשלח את זה למשאבי אנוש

22
00:02:45,091 --> 00:02:49,080
.סחטנית חובבנית
.הורייך בוודאי גאים

23
00:02:56,467 --> 00:02:59,548
היי, מתברר שאני פנויה
."ל"האפי האוור

24
00:02:59,885 --> 00:03:02,779
,השעה 17:00 איפה שהוא
.ואני צריכה לעדכן את קו"ח שלי

25
00:03:02,803 --> 00:03:07,196
"היית שמה את "שתייה בצהריים
?תחת ניסיון או מיומנויות

26
00:03:07,217 --> 00:03:09,720
?מה קרה הפעם
.הוא היה אידיוט-

27
00:03:09,759 --> 00:03:12,469
והעבודה "מצצה את הנשמה
?"שלך דרך מכונת הצילום

28
00:03:12,509 --> 00:03:13,750
.לא, זו הייתה העבודה הקודמת שלי

29
00:03:13,774 --> 00:03:16,652
העבודה הזאת שאבה
.את המוח שלי דרך תעלת האוורור

30
00:03:16,676 --> 00:03:19,943
את משתעממת כי את מוכשרת
.מדי לעבודות המפגרות האלה

31
00:03:20,009 --> 00:03:23,488
אבל אני לא מוכשרת מספיק
.בשביל כל דבר אחר

32
00:03:23,530 --> 00:03:25,717
.בולשיט
.היי, את טובה בבולשיט

33
00:03:25,759 --> 00:03:29,796
?"היי, תשחקי איתי ב"מד האהבה
.אני חושב שנהיה זיווג טוב

34
00:03:30,384 --> 00:03:33,778
,אף שזו הצעה מדהימה
.אני קצת עסוקה כרגע

35
00:03:34,002 --> 00:03:35,127
.היי, אני מכיר אותך

36
00:03:35,193 --> 00:03:37,571
.אבל היה לך שיער אדום
.ראיתי את התכנית שלך

37
00:03:37,724 --> 00:03:42,205
!אני פטסי! פטסי"
"!רוצה להיות חברה שלך

38
00:03:42,259 --> 00:03:45,328
.זה היה מזמן
.הייתי בן 12-

39
00:03:45,352 --> 00:03:46,943
.למדתי הרבה מפטסי

40
00:03:47,426 --> 00:03:50,259
פטסי לימדה אותי איך
,להחזיק שלט ביד אחת

41
00:03:50,301 --> 00:03:53,248
וללטף את "התולעת
.הקירחת" ביד השנייה

42
00:03:56,175 --> 00:03:57,579
.אני אשחק אתך

43
00:03:58,485 --> 00:04:00,062
?כן, בסדר. למה לא

44
00:04:00,344 --> 00:04:02,675
.ג'ס, זה לא שווה את זה
.אני חושבת שכן-

45
00:04:02,879 --> 00:04:06,907
אבל לא מתחשק לי
."לשחק ב"מד האהבה

46
00:04:07,175 --> 00:04:09,597
?"אולי נשחק ב"מבחן החוזק

47
00:04:10,050 --> 00:04:12,476
אם אנצח, אתה תשלם
,את החשבון שלנו

48
00:04:12,518 --> 00:04:16,377
תתנצל בפני חברה שלי
.ותמצא מקום אחר לשתות בו

49
00:04:16,502 --> 00:04:18,503
?וכשאני אנצח

50
00:04:20,455 --> 00:04:24,887
אקח אותך החוצה להכיר
.את "התולעת הקירחת" שלך

51
00:04:24,911 --> 00:04:26,181
.בסדר

52
00:04:35,759 --> 00:04:38,830
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לאירוע המרכזי

53
00:04:46,989 --> 00:04:49,474
!זה בטח כאב
.נכון מאוד-

54
00:04:52,330 --> 00:04:54,734
.זה נראה קשה
,עדיין לא-

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,925
אבל אני בטוח
.שאת תעזרי לי בזה

56
00:05:06,244 --> 00:05:07,931
!נוק-אאוט

57
00:05:14,103 --> 00:05:16,923
.סליחה
.לא שמעתי אותך, אידיוט-

58
00:05:17,243 --> 00:05:18,441
.סליחה

59
00:05:19,883 --> 00:05:23,349
,אימון איגרוף של 30 יום
.ג'יליאן מייקלס שינתה את חייה

60
00:05:28,984 --> 00:05:31,304
את יכולה להשתמש
.ביכולות שלך למשהו מועיל יותר

61
00:05:31,328 --> 00:05:33,552
...כלומר, את יכולה לעוף
.טוב, לקפוץ

62
00:05:33,594 --> 00:05:36,361
.יותר כמו נחיתה מודרכת
.היי, יש לי רעיון

63
00:05:36,426 --> 00:05:38,446
למה שאת לא תלבשי גלימה
?ותתרוצצי ברחבי ניו יורק

64
00:05:38,488 --> 00:05:40,230
את יודעת שהייתי
.עושה זאת אילו יכולתי

65
00:05:41,134 --> 00:05:42,595
.אני לא מבינה אותך

66
00:05:42,637 --> 00:05:47,580
,יש לך כסף, יופי, תכנית רדיו
,מעריצים מפחידים אבל נאמנים

67
00:05:47,622 --> 00:05:50,207
.ואת שם בכל בית
?מה עוד את רוצה

68
00:05:50,718 --> 00:05:52,492
.להציל את העולם, כמובן

69
00:05:53,426 --> 00:05:56,636
?את רוצה להיות גיבורה
.אראה לך איך להיות גיבורה

70
00:05:58,759 --> 00:06:01,174
!שוטים על חשבון טריש ווקר

71
00:06:04,301 --> 00:06:06,267
...יש לפני קילגרייב

72
00:06:07,842 --> 00:06:09,849
.ויש אחרי קילגרייב

73
00:06:13,384 --> 00:06:14,688
.אלוהים

74
00:06:15,795 --> 00:06:18,400
התמונה הזאת צולמה
.לפני חצי שנה

75
00:06:19,192 --> 00:06:21,147
.ואז קילגרייב השתלט עליו

76
00:06:21,761 --> 00:06:23,991
אני שומעת אותו מדדה
במסדרון כל בוקר

77
00:06:24,033 --> 00:06:26,563
.ברבע לעשר, כמו שעון

78
00:06:27,216 --> 00:06:29,921
נרקומנים לא ידועים
.בשמירה על לו"ז מסודר

79
00:06:31,259 --> 00:06:33,482
מעולם לא חשבתי
...על זה יותר מדי, אבל

80
00:07:50,634 --> 00:07:51,845
.רחוב מיין

81
00:07:52,509 --> 00:07:53,930
.'רחוב בירץ

82
00:07:54,888 --> 00:07:56,890
.היגינס דרייב המחורבן

83
00:08:00,548 --> 00:08:01,792
!לעזאזל

84
00:08:32,842 --> 00:08:35,508
לפני ארבעה חודשים
.הוא גם עבר לגור לידי

85
00:08:36,096 --> 00:08:37,500
אחרי שקילגרייב
.הפך אותו לנרקומן

86
00:08:37,566 --> 00:08:41,109
.זו טרחה רבה מצד קילגרייב
.אבל זה כיסוי טוב-

87
00:08:41,888 --> 00:08:43,986
.אף אחד לא חושד בנרקומן

88
00:08:44,592 --> 00:08:46,228
.מלקולם טוב בריגול

89
00:08:46,270 --> 00:08:49,598
זו יכולה להיות קריירה חלופית
.אם קילגרייב לא יהרוג אותו קודם

90
00:08:50,967 --> 00:08:52,443
.אנחנו נחלץ אותו

91
00:08:55,015 --> 00:08:57,085
.לא לפני שאתפוס את קילגרייב

92
00:09:45,653 --> 00:09:47,926
.סליחה. סליחה
?מה אמרת לאיש הזה

93
00:09:47,968 --> 00:09:50,528
.סליחה, אני מאחרת
.בבקשה, אני מנסה לעזור לחבר-

94
00:09:50,570 --> 00:09:53,361
אמרתי לו ללכת לקיוסק
.ברחוב 16, בשולי הפארק

95
00:09:53,403 --> 00:09:54,111
?למה

96
00:09:54,153 --> 00:09:57,390
בחור בריטי ביקש ממני למצוא
...אדם שלובש צעיף כחול ולבן

97
00:09:57,865 --> 00:09:59,676
.אין לי זמן לזה

98
00:10:12,595 --> 00:10:15,195
היי, חבר, אתה מתכוון
?לקנות משהו

99
00:10:16,191 --> 00:10:18,300
.זו לא ספרייה ציבורית

100
00:10:21,218 --> 00:10:24,484
.היי, חבר, אני מדבר אליך
?אתה רוצה שאזעיק משטרה

101
00:10:24,611 --> 00:10:27,682
.אמרתי שזו לא ספרייה

102
00:10:27,724 --> 00:10:29,495
.תרים את הקפה

103
00:10:29,918 --> 00:10:31,283
.שפוך אותו על הפנים שלך

104
00:10:31,625 --> 00:10:33,001
.בוא, נרקומן

105
00:10:39,250 --> 00:10:43,006
.תבדקי את ההודעות שלך, טריש
.אני יודעת מה הוא עושה

106
00:10:43,666 --> 00:10:47,179
.כלומר, איך הוא נפגש
.שיהיה. תתקשרי אליי

107
00:11:21,175 --> 00:11:24,532
?מי זה
.השכן שלך, רובן-

108
00:11:32,883 --> 00:11:36,704
שמעתי משהו נשבר
?ודאגתי לך. הכול בסדר

109
00:11:37,467 --> 00:11:38,684
.אני בסדר

110
00:11:38,925 --> 00:11:42,782
.אני ואחותי אפינו כל היום
.הבאתי לך לחם בננות

111
00:11:44,009 --> 00:11:47,323
?אל תגלי לה, טוב
?את אוהבת לחם בננות

112
00:11:48,592 --> 00:11:49,930
.לא

113
00:12:21,883 --> 00:12:23,243
.טריש, זו אני

114
00:12:26,384 --> 00:12:29,010
?מה קורה פה, טריש
.השומר אמר שאת בבית

115
00:12:29,827 --> 00:12:31,761
?את יכולה לחזור מאוחר יותר

116
00:12:31,883 --> 00:12:33,133
?מאוחר יותר

117
00:12:33,707 --> 00:12:37,570
.אמרת שאת רוצה לעזור למלקולם
.זה הזמן ללבוש גלימה

118
00:12:40,331 --> 00:12:42,678
לעולם לא נדע איפה מלקולם
עומד להיפגש עם קילגרייב

119
00:12:42,725 --> 00:12:46,360
,כי הוא מכריח מישהו, ברגע האחרון
.להגיד למקולם לאן ללכת

120
00:12:47,967 --> 00:12:51,975
קילגרייב נוקט אמצעי זהירות
?כי הוא יודע שעלית על מלקולם

121
00:12:52,017 --> 00:12:55,629
.לא, אחרת מלקולם היה מת
,אבל הוא לא יתן לי להפתיע אותו

122
00:12:55,671 --> 00:12:58,745
אז אני צריכה לשגר את הסופנטניל
.ברובה חצים ארוך טווח

123
00:12:58,787 --> 00:13:00,793
.זה לא יעבוד אם הוא בתזוזה

124
00:13:01,095 --> 00:13:02,781
,צלף לטווח ארוך דורש התמקמות

125
00:13:02,805 --> 00:13:05,675
המטרה שלך צריכה להיות
,במקום ידוע מראש

126
00:13:05,717 --> 00:13:07,747
.עדיף שזה יהיה הרחק מאזרחים

127
00:13:09,734 --> 00:13:12,380
אז נראה שהתגברת על העובדה
.שהוא ניסה להרוג אותך

128
00:13:12,422 --> 00:13:15,679
.אני הייתי משתמש באקדח
.קרוב, טווח קצר

129
00:13:15,703 --> 00:13:18,773
.הוא ימות לפני שיפגע באדמה
.אני זקוקה לו בחיים, רמבו-

130
00:13:18,925 --> 00:13:21,739
,אני אדאג להמשיך להרדים אותו
.אני רק צריכה מקום בשבילו

131
00:13:22,185 --> 00:13:24,258
.כדור לראש יהיה יעיל יותר

132
00:13:24,300 --> 00:13:27,915
לא בעבור הבחורה שיושבת
.בכלא ומואשמת ברציחות שלו

133
00:13:27,957 --> 00:13:31,138
,בלי הוכחה שהוא קיים
.היא אבודה, וזו תהיה אשמתי

134
00:13:31,204 --> 00:13:34,019
.אז זו החלטה שלי
.שלי

135
00:13:34,500 --> 00:13:36,565
אני לא יודע
,אילו יכולות יש לך

136
00:13:36,589 --> 00:13:40,063
אני מניח שהם לא כוללים
תכנון, חילוץ

137
00:13:40,105 --> 00:13:42,916
.וניטרול חיילי האויב

138
00:13:43,563 --> 00:13:44,583
.הוא גיבור מלחמה

139
00:13:44,607 --> 00:13:48,037
הוא גם הבחור שהיה
אכול אשמה על שתקף אותך

140
00:13:48,092 --> 00:13:50,668
עד שהוא החליט להפוך
.את זה ליחסי יזיזות

141
00:13:50,780 --> 00:13:52,900
.זה לא מה שקרה
.וזה לא עניינך, ג'ס-

142
00:13:52,942 --> 00:13:56,858
.כל עוד אני לא צריכה לעבוד איתו
.אני צריכה שתשכרי מסחרית ותנהגי

143
00:13:57,345 --> 00:14:00,005
?עדיין אין לך רישיון
?מה יש לך ממכוניות

144
00:14:00,047 --> 00:14:02,381
?רגע, טריש היא הנהגת
.אני מסכימה-

145
00:14:02,405 --> 00:14:05,916
לא, חבר שלי מהיחידה
.הישנה ינהג. -אין סיכוי

146
00:14:05,958 --> 00:14:08,035
,אנחנו צריכים מישהו מיומן
.לא מנחת תכנית רדיו

147
00:14:08,059 --> 00:14:10,413
היי, אמש היה מהנה, אבל
.זה לא אומר שאני מעוניינת בדעתך

148
00:14:10,455 --> 00:14:12,238
.אני יודעת שאני לא

149
00:14:13,092 --> 00:14:16,211
.את צודקת, הגזמתי
.אני מצטער

150
00:14:21,431 --> 00:14:24,117
לעזאזל, אני צריכה לעלות
.לשידור בעוד שעה

151
00:14:24,159 --> 00:14:25,376
?את יודעת מה
.לעזאזל עם זה, אני אבטל

152
00:14:25,418 --> 00:14:27,508
לא, המצב חייב להיראות
.נורמלי בעיני קילגרייב

153
00:14:27,550 --> 00:14:30,343
.אני יכול לעזור
.תודה, אבל אני לא צריכה-

154
00:14:30,367 --> 00:14:32,985
.את כן צריכה
.היא לא צריכה-

155
00:14:33,509 --> 00:14:35,568
,אבל ברצינות
.הוא יכול להועיל

156
00:14:41,551 --> 00:14:44,852
מעולה. אז תתקשרו אליי
.מאוחר יותר וספרו לי על התכנית

157
00:14:49,705 --> 00:14:51,715
.אני אלך ללבוש מכנסיים
.רעיון טוב-

158
00:14:58,175 --> 00:14:59,886
.אתה תצטרך להתקרב

159
00:14:59,952 --> 00:15:01,834
רובה חצים יורה
.ירייה מדויקת מטווח של 6 מטרים

160
00:15:01,876 --> 00:15:05,928
.הוא תמיד יעמוד עם הגב לקיר
.הוא יראה אותך מתקרב

161
00:15:06,656 --> 00:15:08,349
.הוא לא יראה אותי

162
00:15:08,759 --> 00:15:11,932
אם אתה כזה טוב, למה
?שוחררת ממבצעים מיוחדים

163
00:15:13,268 --> 00:15:16,230
.זה מסווג
.ברור-

164
00:15:26,728 --> 00:15:30,992
זה בית מוגן? זה נראה
.כמו מחסן רהיטים משנות ה-70

165
00:15:33,781 --> 00:15:38,362
הקומה השנייה היא מתקן
.לא פעיל של המרכז לחקר מחלות

166
00:15:38,404 --> 00:15:41,898
,אחד החברים שלי היה חוקר שלהם
.הוא החזיק כאן בחולי אפס

167
00:15:42,023 --> 00:15:45,691
.יש שם חדר אטום הרמטי

168
00:15:46,092 --> 00:15:48,624
אתה יודע הרבה
.בנוגע ללחימה. -כן

169
00:15:48,666 --> 00:15:50,953
אבל אתה לא יודע
.כלום בנוגע לקילגרייב

170
00:15:51,217 --> 00:15:52,834
.כן
.טעות-

171
00:15:54,175 --> 00:15:58,499
.כן, כלומר, אני לא יודע
.כלום. אתה לא יודע כלום-

172
00:15:59,190 --> 00:16:00,444
.אני לא יודע כלום

173
00:16:00,510 --> 00:16:02,681
תראה לי כבר את החדר
.האטום הרמטית

174
00:16:03,426 --> 00:16:06,446
.אני כן יודע דבר אחד
.אלוהים-

175
00:16:07,883 --> 00:16:10,922
אני יודע שמחר יהיה מוקדם
.מדי לפעול נגד קילגרייב

176
00:16:11,175 --> 00:16:14,177
.משימת חילוץ צריך לתכנן
.יש לי תכנית-

177
00:16:14,219 --> 00:16:17,748
.וקילגרייב יודע שהתמונות אצלי
.הוא יודע שאגלה שזה מלקולם

178
00:16:17,772 --> 00:16:20,413
,נכון. את יודעת
.אני גיליתי שזה מלקולם

179
00:16:20,509 --> 00:16:22,784
.אתה ביטלת אותו בדיוק כמוני

180
00:16:23,191 --> 00:16:25,753
זו עוד סיבה
.לא לפעול בלי תכנית

181
00:16:28,134 --> 00:16:31,186
.החדר גם אטום לצליל
.כלום לא נכנס או יוצא

182
00:16:31,426 --> 00:16:35,160
,אני יכול להשיג אימות ביטחון
.אבל אני צריך יומיים

183
00:16:35,342 --> 00:16:37,559
.והיום יום ראשון
.זה איזור מסחרי

184
00:16:37,601 --> 00:16:39,695
.יהיה שומם. בלי עדים

185
00:16:39,978 --> 00:16:42,228
.בסדר, מחרתיים
.טוב-

186
00:16:42,252 --> 00:16:44,624
רק תדאגי שאהיה קרוב מספיק
.כדי לירות בו ולהרים אותו

187
00:16:44,666 --> 00:16:47,153
,אתה תירה בו
.אני ארים אותו

188
00:16:47,718 --> 00:16:52,201
אישה רצה ביוניון סקוור
.עם גבר מחוסר הכרה לעבר מסחרית

189
00:16:52,267 --> 00:16:54,735
.זה לא מחשיד כלל
.לא אם אהיה מהירה-

190
00:16:54,777 --> 00:16:56,989
מישהו עלול לעצור אותך
.כדי לעזור

191
00:16:57,031 --> 00:16:59,174
?כמה מהר אתה רץ 1.6 ק"מ
.שש דקות-

192
00:16:59,216 --> 00:17:00,561
.מתחת ל-4 דקות

193
00:17:01,458 --> 00:17:05,186
.בסדר, את תרימי אותו
.תיכנס פנימה-

194
00:17:05,759 --> 00:17:07,762
,שמעי, ברגע שהוא יהיה פה
...הוא יהיה

195
00:17:13,676 --> 00:17:16,031
?נכון
?את לא שומעת אותי, נכון

196
00:17:17,988 --> 00:17:21,665
.חייל צעצוע שכמוך
.בהחלט נפל לך בורג

197
00:17:21,793 --> 00:17:25,492
אני מנחשת שפרשת מהצבא
.מפני שחיסלת כפר קטן

198
00:17:26,967 --> 00:17:30,477
אז את חושבת שמפני שיש
?לך כוחות, את גיבורה

199
00:17:31,006 --> 00:17:33,822
.ראיתי גיבורים
.את אפילו לא מתקרבת לזה

200
00:17:38,841 --> 00:17:41,461
,שני כריכים במחיר של אחד
.כל היום

201
00:17:41,504 --> 00:17:43,811
,שני כריכים במחיר של אחד
.כל היום

202
00:17:44,188 --> 00:17:46,993
.שניים במחיר של אחד
,שני כריכים במחיר של אחד

203
00:17:47,035 --> 00:17:48,565
.כל היום

204
00:17:49,172 --> 00:17:51,969
,שני כריכים במחיר של אחד
.כל היום

205
00:17:53,762 --> 00:17:55,338
.שני כריכים במחיר של אחד

206
00:17:55,980 --> 00:17:57,655
.שני כריכים במחיר של אחד

207
00:18:06,548 --> 00:18:09,168
,עופי מהכביש
!סנדוויץ מטומטם

208
00:18:12,037 --> 00:18:14,884
.חומד, אמרתי לך להישאר צמוד אליי

209
00:18:15,175 --> 00:18:17,002
.הכריך הציל אותי

210
00:18:18,431 --> 00:18:19,804
.תודה

211
00:18:34,280 --> 00:18:35,626
?הוא חי

212
00:18:38,384 --> 00:18:40,783
אנחנו צריכים לקחת אותו
.לבית החולים

213
00:18:40,825 --> 00:18:42,692
.אולי הם ישלחו אותו לגמילה

214
00:18:43,259 --> 00:18:45,245
.עדיף לו לישון במיטה שלו

215
00:18:45,967 --> 00:18:47,403
.הוא עלול למות ממנת יתר

216
00:18:50,759 --> 00:18:52,360
.אני לוקחת אותו הביתה

217
00:19:08,175 --> 00:19:10,192
את רוצה ללכת
?לסרט מתישהו

218
00:19:15,134 --> 00:19:16,975
.שאלתי את זה מחבר

219
00:19:17,208 --> 00:19:20,683
.אין לו תיעוד השכרות
.הוא לא רשום. לוחית רישוי מזויפת

220
00:19:20,925 --> 00:19:25,350
.מסחרית טיפוסית לפדופילים
.כן, ויש לו גיר אוטומט-

221
00:19:26,114 --> 00:19:29,215
אתה יודע, יכולתי לנהוג
.בגיר ידני, אם היה צורך בכך

222
00:19:29,497 --> 00:19:31,014
.אין צורך

223
00:19:32,048 --> 00:19:35,129
ברצינות, סימפסון, תפסיק
.לדאוג. אני נהגת מצוינת

224
00:19:35,195 --> 00:19:38,360
כן, קראתי את זה עלייך
.בעמוד הוויקיפדיה שלך

225
00:19:39,009 --> 00:19:40,772
.חיפשת אותי בגוגל

226
00:19:40,814 --> 00:19:42,751
כוכבת הילדים המרוויחה ביותר
?בתולדות הטלוויזיה

227
00:19:42,793 --> 00:19:44,542
.אילו חיים קסומים

228
00:19:44,584 --> 00:19:48,297
.כן, שמש וקשת בענן כל היום
.ומתברר שאת קדושה-

229
00:19:48,339 --> 00:19:52,045
את יודעת, שטיפלת ביתומה
.בשם ג'סיקה אחרי שהוריה מתו

230
00:19:53,259 --> 00:19:56,833
אז היא קיבלה את הכוחות
?שלה באותה התאונה

231
00:19:57,664 --> 00:20:01,388
?מה בדיוק היא יכולה לעשות
.את זה לא תמצא בוויקיפדיה-

232
00:20:09,384 --> 00:20:14,218
.היא חזקה, זה בטוח
?אני מניח שיש לה עוד כוחות

233
00:20:14,931 --> 00:20:18,368
,אם אתה רוצה לדעת על ג'סיקה
?למה שלא תדבר עם ג'סיקה

234
00:20:19,383 --> 00:20:20,897
אני לא חושב
.שהיא מחבבת אותי

235
00:20:20,939 --> 00:20:23,613
היא מגוננת. היא לא אוהבת
.שום בחור שאני יוצאת איתו

236
00:20:23,676 --> 00:20:26,104
כן, ואת מאשרת
?את כל החברים שלה

237
00:20:27,005 --> 00:20:30,085
הם לא נשארים מספיק זמן
.כדי שתהיה לי דעה עליהם

238
00:20:30,342 --> 00:20:34,331
.כן, היא בטח מבריחה בנים
.כדאי שתעצור פה-

239
00:20:35,090 --> 00:20:37,314
אני צריך לדעת
.עם מי יש לי עסק

240
00:20:41,423 --> 00:20:42,742
?אתה בוטח בי

241
00:20:43,342 --> 00:20:44,697
?עם מה

242
00:20:45,676 --> 00:20:49,163
אתה בוטח בי
?שאני אדם הגון

243
00:20:50,756 --> 00:20:53,239
.אני יודע שאת אדם הגון
.ואני יודעת שג'סיקה גם-

244
00:20:53,800 --> 00:20:56,075
.ואני די בטוחה שגם אתה הגון

245
00:20:56,551 --> 00:20:59,193
וזה כל מה שעלינו
.לדעת בשלב הזה

246
00:21:01,384 --> 00:21:02,842
.הוגן

247
00:21:03,620 --> 00:21:06,946
אבל אני רוצה לראות
.את הרישיון שלך

248
00:21:15,718 --> 00:21:17,005
.כן

249
00:21:47,731 --> 00:21:49,761
הופ? -ממתינה לך שיחת
.גוביינא מכלא נורתאיסטרן

250
00:21:49,803 --> 00:21:51,775
?האם תקבלי אותה
.כן, אני מקבלת-

251
00:21:52,284 --> 00:21:54,686
?ג'סיקה
?הופ, את בסדר-

252
00:22:13,528 --> 00:22:16,329
?הבאת את זה
?רזית. את חולה-

253
00:22:16,676 --> 00:22:20,746
?הבאת את הכסף
.עדיין לא אמרת לי בשביל מה הוא-

254
00:22:21,301 --> 00:22:24,423
,ממתקים, סיגריות
?מה אכפת לך

255
00:22:28,504 --> 00:22:30,672
אבקש מהוגראט להפקיד
.לך כסף בחשבון שלך

256
00:22:30,714 --> 00:22:33,176
?הבאת מזומן או לא

257
00:22:33,200 --> 00:22:36,060
,כי אם לא
.שעות הביקור הסתיימו

258
00:22:36,102 --> 00:22:38,165
היי, אני עושה כל שביכולתי
.כדי להוציא אותך מפה

259
00:22:38,207 --> 00:22:40,625
.תני לי את זה
.הופסטר-

260
00:22:42,134 --> 00:22:45,065
.בואי
.התכנית שלנו מתחילה

261
00:22:45,634 --> 00:22:47,523
.אני כבר מגיעה, סיסי

262
00:22:53,342 --> 00:22:54,786
.בבקשה

263
00:23:08,349 --> 00:23:11,623
.אני קרובה לתפוס אותו, הופ

264
00:23:14,967 --> 00:23:16,587
.אני אחכה בקוצר רוח

265
00:23:20,123 --> 00:23:23,807
!זהו זה! זו האחת
.תגידי לי שאת מתלוצצת-

266
00:23:24,134 --> 00:23:26,139
.גיבורי על לובשים תחפושות

267
00:23:26,472 --> 00:23:29,446
הפעם היחידה שמישהו ילבש
,את זה יהיה בליל כל הקדושים

268
00:23:29,512 --> 00:23:33,068
.או כחלק ממשחק תפקידים סוטה
.זה רק הרעיון-

269
00:23:33,110 --> 00:23:38,661
הבגד האמיתי יהיה מבד
,קל וגמיש, עמיד בפני מים ואש

270
00:23:38,703 --> 00:23:42,290
.והוא יסתיר את הזהות שלך
.לא-

271
00:23:42,301 --> 00:23:45,255
את לא יכולה להמשיך להציל
.אנשים בתחפושת כריך ענק

272
00:23:45,482 --> 00:23:46,899
.שימי עלייך את המסיכה

273
00:23:47,644 --> 00:23:48,727
.בסדר

274
00:23:51,025 --> 00:23:52,480
.זה מדליק

275
00:23:58,175 --> 00:24:00,795
.נסי לפגוע בי עכשיו
.בסדר-

276
00:24:02,099 --> 00:24:04,482
.תהיי הגיבורה העירומה
.זו יכולה להיות הזהות הבדויה שלך

277
00:24:04,524 --> 00:24:06,188
זה עדיף מכל השמות
.שאת הצעת לי

278
00:24:06,230 --> 00:24:08,231
.ג'ול זה שם מעולה לגיבורה

279
00:24:08,273 --> 00:24:11,921
,ג'ול זה שם של חשפנית
.חשפנית מאוד זנותית

280
00:24:11,967 --> 00:24:14,388
,אם אלבש את הדבר הזה
.תצטרכי לקרוא לי קפ"ק

281
00:24:14,430 --> 00:24:16,837
.בסדר. בסדר

282
00:24:21,730 --> 00:24:23,286
?אז את באמת עושה את זה

283
00:24:23,887 --> 00:24:25,516
.את תהיי גיבורה

284
00:24:27,967 --> 00:24:29,327
.נראה

285
00:24:58,134 --> 00:25:00,666
?יורד
.תודה-

286
00:25:46,259 --> 00:25:47,739
.שמור על עצמך

287
00:25:48,360 --> 00:25:49,725
.כן, גם את

288
00:26:04,509 --> 00:26:06,577
.אלה מחוברים למספר ועידה

289
00:26:07,281 --> 00:26:09,159
?הלו? שומעים אותי
.תקין-

290
00:26:09,175 --> 00:26:11,414
תביאי את המסחרית
.הכי קרוב שאפשר. -טוב

291
00:26:11,456 --> 00:26:12,867
.שימי לב שלא יראו אותך

292
00:26:12,891 --> 00:26:16,032
ותצטרכי לשים גז לחדר האטום
.לפני שהוא יתעורר

293
00:26:16,207 --> 00:26:17,268
.הבנתי

294
00:26:17,759 --> 00:26:19,587
,אם מישהו יתקרב
.תעמידי פנים שאת בטלפון

295
00:26:19,629 --> 00:26:20,928
.אל תדברי איתם

296
00:26:20,970 --> 00:26:23,674
היא סלבריטי, היא
.רגילה להתמודד עם תמהונים

297
00:26:23,716 --> 00:26:24,976
.בדרך כלל

298
00:26:25,123 --> 00:26:27,274
היא התמודדה אתך
...כל השנים האלה, אז

299
00:26:27,316 --> 00:26:30,424
טוב, בואו נחזור
.לשתיקה מתוחה

300
00:26:37,384 --> 00:26:38,617
.הגיע הזמן

301
00:26:46,925 --> 00:26:49,463
....אם קילגרייב יתפוס אותי
.אני אטפל בך-

302
00:26:49,759 --> 00:26:53,630
,התכוונתי לומר שתירה בי חץ
.אבל בטח, תירה לי בראש

303
00:26:54,342 --> 00:26:55,923
.כנ"ל לגביי

304
00:27:08,610 --> 00:27:11,295
?כולם בעמדה
.אני מוכנה-

305
00:27:12,720 --> 00:27:14,111
.ממתין

306
00:27:43,718 --> 00:27:45,112
.מתחילים

307
00:28:15,259 --> 00:28:17,789
הוא יוצא מהפארק
.מרחוב 16

308
00:28:24,283 --> 00:28:27,764
,מתחם קפה חיצוני ברחוב 16
.מערב כיכר יוניון

309
00:28:31,700 --> 00:28:34,019
,אחנה בפינה
.במרחק חצי רחוב משם

310
00:29:10,227 --> 00:29:14,084
.לעזאזל. תחזור
.אני כמעט בעמדה-

311
00:29:14,108 --> 00:29:16,654
.לא, הוא מביט הישר אליך
.הוא רואה את הרובה

312
00:29:16,799 --> 00:29:18,994
,יש לי הזדמנות
.אני אנצל אותה

313
00:29:25,308 --> 00:29:27,524
!היי, מניאק! פה

314
00:29:56,505 --> 00:29:58,631
.אני מצטער. הייתי חייב

315
00:29:59,134 --> 00:30:02,271
.סליחה, גברת
.אנחנו נטפל בזה. -סליחה

316
00:30:04,134 --> 00:30:06,057
!הצילו! הם תקפו את אחי

317
00:30:06,123 --> 00:30:07,457
.אני מזעיקה אמבולנס
.לא, מאוחר מדי-

318
00:30:07,499 --> 00:30:09,078
.אני אקח אותו לבית החולים

319
00:30:12,724 --> 00:30:14,959
.טריש, אני באה אלייך

320
00:30:15,001 --> 00:30:17,582
.שני גברים אחריי
?גברים? אילו גברים-

321
00:30:20,941 --> 00:30:22,430
!סעי! סעי

322
00:30:29,843 --> 00:30:31,267
.הצלחנו להימלט

323
00:30:36,967 --> 00:30:38,609
.ג'ס, אנחנו זקוקים לו בחיים

324
00:30:39,175 --> 00:30:40,598
.אני זוכרת

325
00:30:47,967 --> 00:30:49,744
.רואה? הוא חי

326
00:31:04,592 --> 00:31:06,832
,בואו ניקח אותו פנימה
.מהר ובשקט

327
00:31:06,874 --> 00:31:08,365
...רגע יש משהו

328
00:31:09,364 --> 00:31:12,537
!לעזאזל, יש עליו מכשיר איתור
.אלוהים, בואו נעוף מפה-

329
00:31:12,649 --> 00:31:14,985
!סעי! סעי! טריש

330
00:31:25,449 --> 00:31:27,672
!אתה נשלט, אידיוט

331
00:32:11,075 --> 00:32:12,388
.תפוס את הרגליים שלו

332
00:32:52,231 --> 00:32:54,609
.אני מצטערת
.הם היו רבים מאיתנו-

333
00:32:55,179 --> 00:32:57,348
מכת חשמל אחת
.ואני חסרת תועלת

334
00:32:58,314 --> 00:33:02,087
?תפסיקי, טוב
.אני רק מנחת רדיו-

335
00:33:02,153 --> 00:33:04,521
אני לא יכולה לגרום לך
,להרגיש טוב יותר

336
00:33:04,563 --> 00:33:05,832
אני לא יודעת
.איך עושים את זה

337
00:33:06,134 --> 00:33:07,667
.הוא מתחיל להתעורר

338
00:33:13,935 --> 00:33:15,391
.עשית עבודה טובה

339
00:33:26,399 --> 00:33:28,214
.לא, לא, לא

340
00:33:29,301 --> 00:33:32,409
?לאן לקחו את קילגרייב
.אנחנו יודעים מה הוא עשה לך-

341
00:33:32,714 --> 00:33:35,959
?עשה לי
...יש מרכז עצבים-

342
00:33:36,832 --> 00:33:39,213
.מתחת לפיקת הברך
.בחייך, אין צורך בזה-

343
00:33:39,509 --> 00:33:41,360
שכח מזה, אתה יכול
,לענות אותו עד שימות

344
00:33:41,402 --> 00:33:43,600
.הוא לא יספר לנו כלום
.הוא לא בשליטה

345
00:33:43,642 --> 00:33:46,004
.אני בשליטה מלאה
.אתם לא צריכים לענות אותי

346
00:33:46,301 --> 00:33:48,411
קילגרייב לא אמר לך
?לעשות את זה

347
00:33:48,720 --> 00:33:51,150
?הוא לקוח
.מעולם לא דיברתי איתו

348
00:33:51,216 --> 00:33:54,256
.אתה עובד בשביל הפסיכופת הזה
.לא, אני עובד בחברת אבטחה-

349
00:33:54,301 --> 00:33:58,264
.אני שומר על מי שאומרים לי
.הלקוח חשש שיתקפו אותו

350
00:33:58,497 --> 00:34:02,379
חשבתי שהוא משוגע
.פרנוידי עם הרבה כסף

351
00:34:02,421 --> 00:34:04,489
.אלוהים, אני כזאת מטומטמת

352
00:34:04,531 --> 00:34:06,561
קילגרייב ידע
.שיש לי הרדמה רפואית

353
00:34:06,603 --> 00:34:08,895
.מלקולם ודאי סיפר לו
.הוא משקר-

354
00:34:08,937 --> 00:34:11,179
בחייך! העבודה הזאת
,זה כסף טוב

355
00:34:11,203 --> 00:34:13,662
אבל לא מספיק כדי
?לאבד ברך בגללה, מבין

356
00:34:13,704 --> 00:34:17,519
קילגרייב ידע שיצטרך גיבוי
.למקרה שיאבד את כוחותיו

357
00:34:17,768 --> 00:34:19,260
?לאן לקחו אותו

358
00:34:19,407 --> 00:34:21,548
לא אומרים לנו
.עד שאנחנו אמורים לדעת

359
00:34:21,590 --> 00:34:23,363
.זה אמצעי זהירות
.רק צריך להגיע

360
00:34:23,405 --> 00:34:26,119
.שכח מזה, הוא לא יודע
,שם החברה שלך-

361
00:34:26,143 --> 00:34:29,247
,שם חבריך לחולייה
.איך קילגרייב שומר על קשר

362
00:34:29,289 --> 00:34:31,123
.בטח, כל מה שתצטרך
,זה לא משנה-

363
00:34:31,165 --> 00:34:35,547
הוא במילא ישנה את הכול
.ברגע שיתעורר. -אני אוודא

364
00:34:36,053 --> 00:34:38,273
ואז נלך למצוא את החבר
.הנרקומן שלך

365
00:34:42,195 --> 00:34:43,705
.אני אמצא אותו

366
00:34:43,747 --> 00:34:48,452
,אתה תמלא את תפקידך איתו
.זאת אומרת לשרת ולהגן

367
00:34:48,711 --> 00:34:51,424
?אתה שוטר, סימפסון, זוכר

368
00:35:04,592 --> 00:35:06,074
.את לא מבינה

369
00:35:06,098 --> 00:35:09,080
.אני מבינה
.אני מבינה שאתה חרטטן

370
00:35:09,554 --> 00:35:12,981
.אני חולה. אני חייב את זה
.בבקשה

371
00:35:13,023 --> 00:35:15,402
גרמת לי לבוא עד הנה
?ואפילו אין לך כסף

372
00:35:15,444 --> 00:35:17,601
.כלב, תעשה לי טובה
.קחי את הטלוויזיה שלי-

373
00:35:17,643 --> 00:35:19,340
.ואת המדפסת

374
00:35:19,364 --> 00:35:22,649
.יש לי טלוויזיה טובה יותר מזה
.HD יש בה

375
00:35:22,715 --> 00:35:25,357
?ומה לעזאזל אעשה במדפסת
,את לא מבינה-

376
00:35:25,423 --> 00:35:27,601
.אני צריך את זה
!בבקשה, תני לי את זה

377
00:35:27,643 --> 00:35:30,776
תעשה עוד צעד אחד
.ואני יורה לך בזין

378
00:35:31,602 --> 00:35:32,947
!תתרחק

379
00:35:36,883 --> 00:35:40,415
,אם לכלבה הזאת יש כסף
.העסקה שלנו עדיין תקפה

380
00:35:40,624 --> 00:35:43,071
,לא. לא
?מה לעזאזל את עושה

381
00:35:43,095 --> 00:35:44,817
!עזבי אותי

382
00:35:52,426 --> 00:35:54,710
,לעזאזל
.את לא יכולה להציל אותי

383
00:36:00,491 --> 00:36:02,260
.את לא יכולה להציל אותי שוב

384
00:36:07,178 --> 00:36:08,665
.תן לי את הארנק שלך

385
00:36:10,551 --> 00:36:13,223
.תן לי את הארנק שלך, טמבל
.סיים איתו-

386
00:36:13,388 --> 00:36:14,920
.הוא ראה את הפנים שלנו

387
00:36:44,611 --> 00:36:47,292
!יפה מאוד! כן

388
00:36:47,883 --> 00:36:51,560
.זה היה פשוט מדהים
.חשבתי שאני טוב

389
00:36:52,384 --> 00:36:56,304
.את פשוט מחזה מרהיב
?נכון שהיא מדהימה

390
00:36:56,426 --> 00:36:57,655
?נכון

391
00:36:58,515 --> 00:37:00,450
.אתן משעממות אותי
.לכו

392
00:37:01,847 --> 00:37:04,496
.תניחי לו, הוא בסדר
.כן, הוא בסדר-

393
00:37:05,834 --> 00:37:11,437
,אני פה, מתלבט איפה לאכול
.ובום, הנה את

394
00:37:12,301 --> 00:37:14,759
.מפגינה פעולות הירואיות

395
00:37:15,408 --> 00:37:17,176
,בואי הנה
.תני לי להביט בך

396
00:37:19,467 --> 00:37:24,466
.אלוהים, את יפהפייה
.שיער ועור

397
00:37:25,321 --> 00:37:27,853
,חוש אפנה מזעזע
.אבל אפשר לתקן את זה

398
00:37:29,454 --> 00:37:31,752
.ומתחת לכל זה, הכוח

399
00:37:32,655 --> 00:37:34,132
.בדיוק כמוני

400
00:37:34,856 --> 00:37:36,752
.אבל את לא טובה כמוני, כמובן

401
00:37:38,842 --> 00:37:42,869
ספרי לי, נהנית
?להכות את הבריונים האלה

402
00:37:42,935 --> 00:37:45,778
.כן
?כן? למה-

403
00:37:46,515 --> 00:37:50,560
.כי עזרתי למישהו
.חוללתי שינוי

404
00:37:52,783 --> 00:37:56,682
.כמה אצילי
?מה שמך

405
00:37:57,342 --> 00:38:00,940
.ג'ונס. ג'סיקה ג'ונס
.לא, שם הגיבורה שלך-

406
00:38:00,982 --> 00:38:02,547
.בטח יש לך שם כזה

407
00:38:03,301 --> 00:38:05,779
.רק ג'סיקה ג'ונס

408
00:38:06,271 --> 00:38:09,183
?באמת
.קצת משמים, אבל בסדר

409
00:38:09,451 --> 00:38:11,659
.בסדר. ג'סיקה ג'ונס
.בסדר

410
00:38:12,883 --> 00:38:16,216
יש מסעדת סצ'ואן נהדרת
.מעבר לפינה

411
00:38:16,509 --> 00:38:19,902
.את אוהבת אוכל סיני
.בואי

412
00:38:21,332 --> 00:38:25,546
.בואי
.אני מוכרח לדעת עלייך הכול

413
00:38:42,175 --> 00:38:45,419
.הכנתי לך כריך חמאת בוטנים

414
00:38:45,580 --> 00:38:48,256
,אכלת את זו עם הגושים
.נשארה לי רק החלקה

415
00:38:48,298 --> 00:38:50,019
.אני חולה

416
00:38:50,085 --> 00:38:53,092
,כן, ואתה תהיה חולה יותר
.אז נסה לא לפספס את האסלה

417
00:38:53,319 --> 00:38:54,786
.לכי לעזאזל

418
00:38:56,537 --> 00:38:58,685
.כבר הייתי שם
.גם אתה

419
00:39:00,328 --> 00:39:06,075
?אני רק צריך קצת, את יודעת
.רק כדי להרגיע את עצמי

420
00:39:06,117 --> 00:39:07,966
לא אעזור לך
.להרוג את עצמך

421
00:39:09,313 --> 00:39:10,914
?למה לא

422
00:39:11,557 --> 00:39:14,764
.אני חסר תועלת בשבילך
.בשביל כל אחד

423
00:39:14,830 --> 00:39:16,817
.כרגע, כן

424
00:39:17,308 --> 00:39:19,652
,אבל לפני זמן לא רב
.רצית לעזור לאנשים

425
00:39:22,092 --> 00:39:23,594
?עבודה סוציאלית, נכון

426
00:39:32,616 --> 00:39:35,362
,תסתכלי עליי
?למי אעזור במצב הזה

427
00:39:36,259 --> 00:39:38,383
.יש לך בררה עכשיו

428
00:39:40,629 --> 00:39:43,467
.צילמתי אותך
.כי הוא הכריח אותך-

429
00:39:47,612 --> 00:39:50,132
לפעמים עשיתי את זה
.רק בשביל הסמים

430
00:39:51,054 --> 00:39:53,230
,תחשבי על זה
.נפגשתי איתו אחת ליום

431
00:39:54,092 --> 00:39:55,491
.בשעה עשר בבוקר

432
00:39:57,098 --> 00:39:59,837
השליטה שלו לא נשארת
.זמן רב, את יודעת את זה

433
00:39:59,861 --> 00:40:02,444
,לכן הוא נתן לך סמים
.כדי שתחזור

434
00:40:03,400 --> 00:40:05,742
.אני אומר לך שהייתה לי בררה

435
00:40:29,759 --> 00:40:31,630
.קילגרייב ימצא אותי

436
00:40:35,181 --> 00:40:36,959
.אני אמות במילא

437
00:40:40,426 --> 00:40:42,809
בבקשה, תני לי
.את הסמים הארורים שלי

438
00:40:43,467 --> 00:40:46,406
תני לי... תני לי
.את הסמים הארורים שלי

439
00:40:46,448 --> 00:40:48,900
.אתה צודק
.אני לא יכולה להציל אותך

440
00:41:00,375 --> 00:41:04,851
בכל הזמן שהוא החזיק בי
.היה בי חלק שנלחם בו

441
00:41:06,179 --> 00:41:09,920
הייתה פינה קטנה במוח
.שלי שניסתה להילחץ

442
00:41:11,426 --> 00:41:13,228
.ואני עדיין נלחמת

443
00:41:15,141 --> 00:41:17,503
.לא אפסיק להילחם

444
00:41:19,134 --> 00:41:23,132
,אבל אם אתה תוותר
.אני אפסיד

445
00:41:24,978 --> 00:41:26,413
?אתה מבין את זה

446
00:41:27,677 --> 00:41:30,540
הוא עשה לך את זה
.כדי לפגוע בי

447
00:41:32,251 --> 00:41:33,889
.כדי לבודד אותי

448
00:41:34,990 --> 00:41:37,102
כדי שאני ארגיש
,כמו מחלה

449
00:41:37,144 --> 00:41:41,611
עוד אדם מת
.או גוסס בגללי

450
00:41:44,342 --> 00:41:47,458
אז אולי תיזכר איך
להיות בן אדם שוב

451
00:41:47,500 --> 00:41:51,714
במקום להיות החרא הבכיין
,שהוא עשה ממך

452
00:41:51,756 --> 00:41:53,842
?ותציל אותי, לשם שינוי

453
00:41:59,652 --> 00:42:01,172
.הבחירה שלך

454
00:44:40,384 --> 00:44:43,467
,אני לא יודע מה לגבייך
.אבל אני מותש

455
00:44:45,565 --> 00:44:47,248
...כל-כך נדיר

456
00:44:47,272 --> 00:44:50,569
.שאני מרגיש חסר יכולת

457
00:44:50,842 --> 00:44:52,145
טוב, הייתי מרגיש את זה
,אילו הייתי בהכרה

458
00:44:52,187 --> 00:44:54,983
.אבל בדיעבד, זה מרגש

459
00:44:56,050 --> 00:45:01,877
.חיי היו בידייך
.ויש לי חבלה שתוכיח את זה

460
00:45:02,955 --> 00:45:05,500
זה אומר שאת רוצה
.אותי בחיים. ספרי לי למה

461
00:45:10,119 --> 00:45:13,061
אני יכול להופיע על סף
.דלתך ולהכריח אותך לומר לי

462
00:45:18,257 --> 00:45:20,695
את כועסת בגלל
?הנרקומן, נכון

463
00:45:20,719 --> 00:45:22,677
.זה ממש לא הוגן

464
00:45:23,415 --> 00:45:25,743
לא הכרחתי אותו לעשות
.משהו שהוא לא רצה לעשות

465
00:45:26,217 --> 00:45:29,270
הוא היה נרקומן
.שרק חיכה להזדמנות

466
00:45:31,134 --> 00:45:33,059
.בחייך, ג'סיקה

467
00:45:34,134 --> 00:45:35,465
.בחייך

468
00:45:36,718 --> 00:45:38,793
אל תשחקי אותה
.גיבורה איתי

469
00:45:40,925 --> 00:45:42,534
.בסדר

470
00:45:42,558 --> 00:45:44,240
תעמידי פנים שהצלת
,את הנרקומן

471
00:45:44,338 --> 00:45:46,995
אבל שנינו יודעים
.שזה היה בידיים שלי

472
00:45:50,502 --> 00:45:51,886
,שמעי מה

473
00:45:52,883 --> 00:45:56,790
אתן לו ללכת
.בדרך ההרסנית שלו

474
00:45:56,842 --> 00:45:58,567
.לא אתקרב אליו

475
00:45:59,355 --> 00:46:00,759
...אם

476
00:46:02,551 --> 00:46:04,464
.את תעשי את העבודה במקומו

477
00:46:06,097 --> 00:46:07,802
.תמשיכי לשלוח תמונות

478
00:46:08,740 --> 00:46:13,614
.אחת ליום, בשעה עשר
.אל תשכחי לחייך

479
00:46:16,259 --> 00:46:18,437
,שלחי את התמונה
.תצילי את הנרקומן

480
00:46:19,217 --> 00:46:21,080
.נשמע כמו קמפיין

481
00:46:23,342 --> 00:46:28,082
.בואי נתחיל עכשיו

482
00:46:31,867 --> 00:46:33,484
.קדימה, ג'סיקה

483
00:46:35,925 --> 00:46:37,774
.תגידי לי שיש לנו עסק

484
00:46:41,883 --> 00:46:44,266
.תני לי לשמוע את הקול שלך

485
00:47:06,084 --> 00:47:08,695
"אני ממתין, ג'סיקה"

486
00:48:06,733 --> 00:48:11,748
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י