UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
18 MOIS AUPARAVANT
Vous pensez qu'on a ces élastiques gratuitement, Mlle Jones ?
L'autre semaine, un collier de trombones.
Et il paraît que vous avez volé
des packs de canettes de soda à la cafétéria.
J'ai pris deux canettes.
Vous ne serez peut-être pas renvoyée. Ce sera juste retenu sur votre salaire.
C'est évident qu'un salaire de cadre moyen ne suffirait pas à payer ce costume.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Sans parler de vos voyages hebdomadaires à Atlantic City.
Et il y a cette employée fictive, Jane Smith ?
Faites attention.
En plus, des fonds disparaissent.
Comment ça s'appelle... Du détournement ?
On dit pas autre chose ? Ça commence par un "D".
Un dé... délit ?
Que voulez-vous ?
- Comme vous. - Vous démissionnez ?
Je préférerais que vous me viriez
avec six mois d'indemnités
et une superbe lettre de recommandation. Sinon, j'envoie ça aux RH.
Une extorqueuse en herbe.
Vos parents doivent être fiers de vous.
En fait, je suis libre pour aller prendre un verre.
Il n'y a pas d'heure pour boire et je dois actualiser mon CV.
"Boire à n'importe quelle heure", ça va dans "Expérience" ou dans "Autres" ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - C'était un connard.
Et "la photocopieuse t'aspirait lentement la cervelle" ?
C'était à mon ancien job.
Là, mes neurones s'enfuyaient par la bouche d'aération.
C'est parce que tu es trop qualifiée pour ces jobs minables.
Mais je suis incroyablement non qualifiée pour quoi que ce soit d'autre.
Tu dis n'importe quoi. Pour ça, tu es douée !
On teste notre compatibilité amoureuse ? On ferait un super score.
C'est une offre alléchante, mais je suis occupée, là.
Hé, on se connaît.
Vous étiez rousse, j'adorais votre émission.
Je suis Patsy ! J'aimerais bien être ton amie
- C'était il y a longtemps. - J'avais 12 ans.
Patsy m'a appris plein de choses.
Patsy m'a appris à tenir la télécommande d'une main,
et à me donner du plaisir de l'autre.
Je suis partante.
OK, pourquoi pas ?
Ce n'est pas la peine.
Je trouve que si.
Mais je ne suis pas d'humeur pour la compatibilité amoureuse.
Si on testait notre force plutôt ?
Si je gagne, vous payez notre addition,
vous vous excusez auprès de mon amie et vous vous trouvez un autre bar.
Et si jamais je gagne ?
On ira dehors et je tâcherai de vous donner du plaisir.
Ça marche.
Mesdames et messieurs. Bienvenue au match du siècle.
MEILLEURS SCORES
Ça doit faire mal !
Un peu, mon neveu !
Ça a l'air très dur.
Pas encore, mais je suis sûr que tu peux arranger ça.
Victoire par KO !
Je rêve !
Pardon.
Je ne t'ai pas entendu, enfoiré.
Pardon.
Elle s'est mise à la muscu. Ça a changé sa vie.
Tu pourrais utiliser tes pouvoirs à des fins plus utiles.
Tu sais voler. Enfin, sauter.
Plutôt faire une chute contrôlée. J'ai une idée.
Va mettre une cape
- et cavale dans New York. - Je le ferais volontiers.
Je ne te comprends pas.
Tu es riche et belle. Tu as une émission de radio et des fans, certes collants,
tout le monde te connaît. Que veux-tu de plus ?
Sauver le monde, bien sûr.
Tu veux être un super-héros ? C'est facile.
Trish Walker offre une tournée de shooters !
Il y a eu l'avant Kilgrave...
et l'après Kilgrave.
Oh, mon Dieu.
Cette photo date d'il y a six mois.
Et puis Kilgrave s'en est pris à lui.
Je l'entends marcher dans le couloir tous les matins,
à 9 h 45, sans faute.
Les drogués n'ont généralement pas un emploi du temps précis.
Je ne me suis jamais posé de questions. Mais...
Main Street.
Birch Street.
Putain de Higgins Drive.
Merde !
Il y a quatre mois, il a emménagé à mon étage.
Kilgrave l'a rendu accro.
Kilgrave n'a pas ménagé ses efforts.
C'est une bonne couverture.
Personne ne soupçonne un drogué.
Malcolm est un espion-né.
Il pourra se reconvertir s'il ne meurt pas d'une overdose.
On va l'aider.
Quand j'aurai eu Kilgrave.
Excusez-moi. Qu'avez-vous dit à cet homme ?
- Pardon, je suis en retard. - J'essaie d'aider un ami.
Je lui ai dit d'aller au kiosque de la 16e rue.
Pourquoi ?
Un Anglais m'a dit de trouver un homme avec une écharpe bleue et blanche.
Je suis pressée.
Alors, vous achetez quelque chose ou pas ?
Ce n'est pas une bibliothèque.
Hé, vous, je vous parle. Je dois appeler les flics ?
Ce n'est pas une bibliothèque.
Prenez ce café.
Jetez-le-vous à la figure.
Viens, le camé.
Est-ce que ça va ?
Écoute tes messages, Trish. Je sais ce qu'il prépare.
Enfin, comment il fixe ses rendez-vous. Bref. Rappelle-moi.
Bordel.
- Qui est là ? - Ton voisin, Ruben.
J'ai entendu un choc, je m'inquiétais.
Tout va bien ?
Ça va.
Ma sœur et moi, on a cuisiné. Je t'ai apporté du cake à la banane.
Ne lui dis pas. Tu aimes le cake à la banane ?
Trish, c'est moi.
Tu fous quoi, Trish ? Le concierge m'a dit que tu étais là !
Tu peux revenir plus tard ?
Plus tard ?
Tu voulais aider Malcolm. C'est le moment d'enfiler ta cape.
On ne saura jamais où Malcolm rencontre Kilgrave.
Il oblige quelqu'un à dire à Malcolm où aller au dernier moment.
Kilgrave se méfie parce qu'il sait que tu as repéré Malcolm ?
Non, sinon Malcolm serait mort. Mais il ne se laissera pas surprendre.
Je vais devoir lui administrer le sufentanil à distance.
Ça ne marchera pas s'il se déplace.
Un sniper doit préparer son attaque.
Le sujet doit être dans un lieu précis,
de préférence à distance des civils.
Tu lui as pardonné d'avoir essayé de te tuer ?
Il faudrait un pistolet. Pour tirer à bout portant.
- Il mourra sur le coup. - Il me le faut vivant, Rambo.
Je m'occupe de le droguer, mais il me faut un coin où le planquer.
Une balle dans la tête, c'est mieux.
Pas pour la fille qui fait de la prison pour ses meurtres.
Sans preuve de son existence, elle est foutue. Par ma faute.
Donc c'est moi qui décide.
Moi.
Quels que soient tes pouvoirs,
je doute qu'ils incluent la négociation, l'exfiltration
et l'isolement des combattants ennemis.
Il a reçu une médaille.
Il était aussi bourré de remords de s'en être pris à ta personne,
avant de faire de toi son plan cul.
- Pas du tout. - Et ça ne te regarde pas, Jess.
Tant qu'on ne bosse pas ensemble. Tu dois me louer un van et le conduire.
T'as pas le permis ? Tu as un problème avec les voitures ?
- Trish doit conduire ? - Je suis d'accord.
Non, un gars de mon unité va conduire.
Pas question !
Il faut un expert, pas une animatrice radio.
On s'est bien éclatés, mais je ne te demande pas ton avis.
Moi non plus.
C'est vrai, ça ne me regarde pas. Excuse-moi.
Mince. Je suis à l'antenne dans une heure. Tu sais quoi ? On s'en fout, j'annule.
Non, Kilgrave ne doit se douter de rien.
Je peux aider.
- Merci, mais je n'ai pas besoin de toi. - Si.
Non.
Mais il pourrait être utile.
Super ! Appelle-moi pour me dire quel est le plan.
- Je vais mettre un pantalon. - Bonne idée.
- Il faudra t'approcher. - Le fusil est précis jusqu'à six mètres.
Il restera toujours le dos au mur. Il te verra arriver.
Il ne verra rien.
Si tu es si doué, pourquoi tu n'es plus dans l'armée ?
- C'est top secret. - Évidemment.
C'est ça, ta planque ? On dirait un magasin de meubles des années 70.
À une époque, le deuxième étage appartenait au CDC.
Un de mes gars bossait pour eux. Ils y ont planqué des patients zéro.
Il y a une pièce hermétiquement fermée.
Tu connais plein de trucs de commando.
Mais tu ne sais rien sur Kilgrave.
- Correct. - Faux.
Je veux dire que je ne sais pas.
Rien. Tu ne sais rien du tout.
Je ne sais rien.
Montre-moi cette pièce hermétiquement fermée.
- En fait, il y a un truc que je sais. - C'est pas vrai.
Je sais que demain, c'est trop tôt pour agir.
- Une exfiltration, ça se prépare. - J'ai un plan.
Et Kilgrave sait que j'ai les photos, que je vais comprendre pour Malcolm.
C'est vrai. Même moi, j'avais compris, pour Malcolm.
Tu ne l'as pas soupçonné non plus.
Raison de plus pour ne pas se lancer sans être prêts.
Elle est insonorisée. On n'entend rien dedans ni dehors.
Je peux bricoler une sécurité, mais pas avant après-demain.
Et on sera dimanche.
C'est une zone commerciale. Elle sera déserte. Aucun témoin.
- OK, après-demain. - Parfait.
Je dois juste être assez près pour le droguer et l'embarquer.
Tu le drogues, je l'embarque.
Une femme qui porte un homme inconscient à travers Union Square jusqu'à un van.
- Pas suspect du tout. - Pas si je fais vite.
Quelqu'un peut te proposer de l'aide.
À quelle vitesse tu cours ?
- 16 km/h. - Moi, plus de 24.
D'accord, tu l'embarques.
Rentre.
Quand il sera là-dedans, il va être...
...n'est-ce pas ? Tu ne peux pas m'entendre ? Non ?
Il te manque vraiment une case, GI Joe.
Je parie que tu as quitté l'armée après avoir massacré tout un village.
Tu crois qu'avoir des pouvoirs, ça fait de toi un super-héros ?
J'ai vu des héros. Tu n'as rien à voir avec eux.
Aujourd'hui, deux sandwiches pour le prix d'un.
Deux pour le prix d'un. Deux sandwiches pour le prix d'un.
Deux pour le prix d'un.
Dégage du passage, espèce de clown !
Chérie, je t'ai dit de rester près de moi.
Le sandwich m'a sauvée.
Merci.
Il est vivant ?
On devrait l'emmener à l'hôpital.
Ils l'enverront peut-être en désintox.
Il serait mieux dans son lit.
Il pourrait faire une overdose.
Je le ramène chez lui.
Ça te dirait d'aller au ciné ?
Je l'ai emprunté à un pote.
Pas de fichier de location. Quelconque. Les plaques sont fausses.
- Le van du pédophile de base. - C'est ça.
Et c'est une automatique.
J'aurais pu conduire une manuelle, si nécessaire.
C'était pas nécessaire.
Vraiment, Simpson. Ne t'en fais pas. Je conduis très bien.
Oui, j'ai lu ça sur Internet.
Tu as fait une recherche sur moi ?
L'enfant la mieux payée de la télé ?
- Tu devais avoir une vie de rêve. - C'était le paradis.
Apparemment, tu es une sainte.
Tu as adopté une orpheline appelée Jessica
à la mort de ses parents ?
Ses pouvoirs viennent de l'accident de voiture ?
Elle peut faire quoi, exactement ?
Tu ne trouveras pas ça sur Internet.
Elle est forte, clairement,
et j'imagine qu'il y a autre chose ?
Si tu veux des infos sur Jessica, pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Je crois qu'elle ne m'apprécie pas.
Elle est protectrice. Elle n'aime aucun de mes mecs.
Toi, tu aimes tous les mecs qu'elle fréquente ?
Je n'ai jamais le temps de me faire une opinion.
- Elle doit faire peur aux mecs. - À ta place, je m'arrêterais là.
Je dois savoir avec qui je bosse.
Tu me fais confiance ?
Pour ?
Tu penses que je suis quelqu'un de bien ?
- Je le sais. - Moi, c'est pareil pour Jessica.
Et pour toi aussi.
C'est tout ce qu'on a besoin de savoir.
Ça me va.
Mais je voudrais voir ton permis.
Hope ?
Un PCV de la prison de Northeastern.
- Acceptez-vous cet appel ? - Oui.
Jessica ?
Hope, est-ce que ça va ?
Est-ce que tu l'as apporté ?
Tu as maigri. Tu es malade ?
Tu as apporté l'argent ?
Tu ne m'as pas dit ce que tu voulais en faire.
Des bonbons, des cigarettes. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je vais demander à Hogarth de te virer de l'argent.
Tu as le liquide ou pas ?
Sinon, les visites sont terminées.
Je fais ce que je peux pour te sortir d'ici.
- Donne-le-moi. - Hope.
Amène-toi. Notre série va commencer.
J'arrive, Sissy.
Je t'en prie.
Je suis à deux doigts de l'avoir, Hope.
J'ai hâte de voir ça.
Celle-là ! Celle-là, c'est la bonne.
- Regarde ! - Tu plaisantes ?
Les super-héros portent des costumes.
Personne ne porterait ça, à part pour Halloween
ou pour assouvir un fantasme tordu.
C'est un prototype.
Il sera fait en tissu léger,
très résistant, imperméable, ignifugé,
et il dissimulera ton identité.
Tu dois arrêter de sauver des gens déguisée en sandwich.
Mets le masque.
Très bien.
C'est dément.
Essaie de me frapper.
J'ai compris, joue les super-héros à poil.
Ce sera ton surnom.
C'est mieux que le nom que t'as trouvé.
Jewel est un nom génial.
Jewel, c'est un nom de strip-teaseuse super aguicheuse.
Avec une tenue pareille, ce serait approprié.
C'est bon, ça va.
Tu vas vraiment faire ça ?
Tu vas être un super-héros.
On verra.
- Tu descends ? - Merci.
Courage.
À toi aussi.
On est en conférence téléphonique.
- Allô ? Tu m'entends ? - C'est bon.
- Approche-toi le plus possible. - OK.
Personne ne doit te voir.
Après, tu fonces à la pièce hermétique avant qu'il se réveille.
Compris.
Si quelqu'un approche, fais semblant d'être au téléphone. Ignore-le.
C'est une star, elle sait gérer les tarés.
En général.
Depuis le temps qu'elle te fréquente...
Et si on retournait à un silence tendu ?
C'est l'heure.
- Si Kilgrave me chope... - Je t'abats.
Je pensais plutôt au tranquillisant. Mais vas-y, tire-moi dans le crâne.
Pareil pour moi.
Viens. Viens m'attraper.
- Vous êtes en position ? - Je suis prête.
Paré.
C'est parti.
Il sort du parc sur la 16e rue.
Une terrasse de café, au coin de la 16e rue et d'Union Square West.
Je serai à l'angle, à un demi-pâté de maisons.
Excusez-moi. Allez. Je recommence.
Merde. Fais demi-tour.
J'y suis presque.
Il te regarde. S'il voit le flingue...
J'ai une chance de tirer, je vais la saisir.
C'est pas vrai.
Trou du cul ! Je suis là !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Appelez les secours.
Désolé, je n'avais pas le choix.
- Madame, on s'en occupe. - Oh, désolée.
- Ils ont attaqué mon frère ! - J'appelle une ambulance.
C'est trop tard, je l'emmène.
Trish, je te rejoins.
- J'ai deux mecs aux trousses. - Deux mecs ? Quels mecs ?
On y va ! Fonce !
Tout va bien.
Jess, il nous le faut vivant.
J'ai pas oublié.
Tu vois ? Il est vivant.
INTERDICTION D'ENTRER
À l'intérieur. Faites vite et sans bruit.
Attendez, il y a un truc...
Merde ! Il a un GPS !
Bordel. On se tire d'ici ! Vite !
Vas-y ! Fonce !
Trish !
Il vous contrôle, enfoirés !
Hé ! Ça ne lui fait rien !
- Allez ! - Ça ne marche pas.
Réessaie !
- Encore ! - Prends ses jambes.
- Allez ! - Ne bouge pas !
C'est bon. On s'en va !
Je suis désolée.
Ils étaient trop nombreux.
Un coup de taser et je deviens inutile.
Ne commence pas.
Je ne suis qu'une animatrice radio.
Je ne peux pas te remonter le moral, OK ?
Je n'y arriverai pas.
Il reprend conscience.
Tu as été parfaite.
Où ils ont emmené Kilgrave ?
- On sait ce qu'il t'a fait. - Ce qu'il m'a fait ?
Il y a un point douloureux
- sous la rotule. - Non.
- Ne fais pas ça. - Laisse tomber.
Tu peux le torturer à mort,
il ne dira rien. Il ne contrôle rien.
Je contrôle très bien. Pas besoin de me torturer.
Kilgrave ne t'a pas forcé à faire ça ?
C'est un client ?
Je ne lui ai jamais parlé.
- Tu travailles pour ce malade ? - Non, pour une boîte.
Je protège qui on me dit de protéger.
Le client avait peur qu'on l'attaque.
J'ai cru que c'était un mec plein aux as et complètement parano.
Oh, mon Dieu, quelle idiote.
Kilgrave savait que j'avais les médocs.
- Malcolm a dû lui dire. - Il ment.
C'est pas vrai !
C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.
Tu vois ?
Kilgrave voulait une protection au cas où on le neutraliserait.
Où ils l'ont emmené ?
On ne nous le dit qu'en cas de besoin.
Par précaution. Je me suis juste pointé.
Arrête, il sait rien.
Les noms de ta boîte, des gars de ton équipe,
comment Kilgrave vous contactait.
Ce que tu veux.
Il va changer tout ça dès qu'il sera réveillé.
Je veux m'en assurer.
- Et on ira voir ton pote camé. - Amène-toi.
C'est moi qui irai le voir.
Occupe-toi de ce mec et par là, je veux dire que tu vas l'aider.
Tu es flic, Simpson, tu as oublié ?
Tu ne comprends pas.
Je comprends très bien. Tu ne dis que des conneries.
Je me sens mal. J'en ai besoin. S'il te plaît.
Tu m'as fait venir ici et tu n'as pas le fric ?
- Tu te prends pour qui ? - Tu peux prendre ma télé.
Et l'imprimante.
Ma télé est mieux que ça. Elle a la HD et tout.
Et je ferais quoi d'une imprimante ?
Tu comprends pas, j'en ai besoin !
Alors file-m'en !
Un pas de plus et je te tire dans les couilles.
Bouge pas !
Si ta meuf a du blé, on peut toujours faire affaire, si tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Bordel, tu ne peux pas me sauver.
Tu ne peux pas me sauver à nouveau.
File-moi ton portefeuille.
Ton portefeuille, enculé.
Tue-le, mec. Il nous a vus.
Bravo !
Joli !
C'était absolument fantastique ! Et moi qui me trouvais doué.
Tu es exceptionnelle. Elle n'est pas incroyable ?
Hein ?
Vous êtes ennuyeuses. Dégagez. Allez.
- Laisse-le. Il va bien. - Oui, très bien.
J'étais en train de me demander où j'allais dîner, et te voilà !
En plein acte d'héroïsme.
Viens là, que je te regarde.
Tu es magnifique. Ces cheveux et ce teint.
Aucun sens du style, mais ça peut s'arranger.
Et toute cette puissance cachée.
On est pareils.
Enfin, je suis meilleur.
Dis-moi, tu as aimé ça, tabasser ces voyous ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai aidé quelqu'un. J'ai accompli quelque chose.
Quelle noblesse.
Comment tu t'appelles ?
Jessica Jones.
Non, ton nom de super-héros. Tu en as forcément un.
Juste Jessica Jones.
C'est vrai ?
Un peu prosaïque, mais admettons.
D'accord, Jessica Jones.
Il y a un très bon restaurant du Sichuan juste à l'angle.
Tu aimes le chinois. Viens.
Allez. Je veux tout savoir sur toi.
Je t'ai fait un sandwich au beurre de cacahuètes.
Il ne me reste que du crémeux.
Je me sens pas bien.
Oui, et ça ne va pas s'arranger, alors vise les toilettes.
Va crever.
J'ai déjà essayé. Toi aussi.
Putain... Il m'en faut juste un peu.
- Juste pour tenir le coup. - Je ne vais pas t'aider à te suicider.
Et pourquoi ?
Tu n'as pas besoin de moi. Personne n'a besoin de moi.
Pas pour l'instant.
Mais à un moment, tu voulais aider les gens.
Faire du social.
Regarde-moi. Qui je peux aider comme ça ?
Tu as le choix, maintenant.
- Je t'ai prise en photo. - Il t'a obligé.
Des fois, c'était pour la drogue.
Réfléchis, je le voyais tous les jours.
À 10 heures.
Il ne peut pas me contrôler longtemps. Tu sais ça.
Alors il t'a rendu accro, pour t'obliger à venir.
Je te dis que j'avais le choix.
Kilgrave va me retrouver.
Je suis un homme mort.
Je t'en supplie, file-moi ma came.
File-moi ma came !
Tu as raison.
Je ne peux pas te sauver.
Pendant qu'il me contrôlait, une partie de moi essayait de se rebeller.
Une petite partie de mon cerveau essayait de se libérer.
Et je me bats encore.
Je me battrai toujours.
Mais si tu baisses les bras, c'est moi qui perds.
Tu comprends ?
Il t'a fait ça pour m'atteindre, moi.
Pour que je sois seule.
Pour que je me sente comme la peste,
responsable de la mort de tous ces gens.
Alors, recommence à te comporter comme un être humain,
plutôt que comme la merde pathétique qu'il a fait de toi,
et sauve-moi, pour changer.
À toi de voir.
Toi, je ne sais pas, mais je suis épuisé.
C'est si rare...
que je me sente impuissant.
Enfin, là, j'étais inconscient.
Mais après coup, c'est excitant.
Ma vie était littéralement entre tes mains.
J'ai un bleu qui le prouve.
Il prouve que tu me veux vivant. Pourquoi ?
Je pourrais venir chez toi et te forcer à me le dire.
Tu es en colère à cause du drogué ?
C'est parfaitement injuste.
Je ne l'ai obligé à rien.
Il aurait sombré dans la drogue de toute façon.
Allez, Jessica.
Allez.
Ne joue pas au super-héros avec moi.
Comme tu veux.
Fais comme si tu avais sauvé le drogué, mais tu sais que ça dépendait de moi.
Tu sais quoi ?
Je vais le laisser poursuivre sa spirale d'autodestruction.
Je ne l'approcherai pas.
Si...
tu fais son boulot à sa place.
Continue à envoyer les photos.
Disons, une par jour, à 10 heures ?
N'oublie pas de sourire.
Une photo envoyée, un drogué de sauvé.
On dirait une campagne de pub.
Si on commençait...
maintenant ?
Allez, Jessica.
Dis-moi que tu es d'accord.
Je veux t'entendre.
10h03 - NOUVEAU MESSAGE J'ATTENDS JESSICA...
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe