عـرفـان و مـحـمـد تقديم مي کنند :.: www.9movie1.in :.:
(هجده ماه قبل)
شما فکر ميکنين که کِش مجانيه، خانوم جونز؟
هفته‌ي پيش زنجير گيره کاغذ ‏6 متري درست کردين
... و گزارش شده که شما دارين
بسته‌هاي 6 تايي نوشابه کوکاکولا دايت رو از آشپزخونه‌ي کارمندا ميبري خونه
دو تا. دو تا قوطي بردم
.اگه خوش شانس باشي، اونا اخراجت نميکنن فقط دوباره حقوقت رو کم ميکنن
لازم نيست آدم دانشمند باشه ... تا بفهمه
تو نميتوني با حقوق مديريت سطح پايينت همچين کت و شلواري بخري
داري چي ميگي؟
بعلاوه اين سفرهاي هفتگي‌ـت به شهر آتلانتيک سيتي
بعد اين کارمند نامرئي، جين اسميت؟
پاتو خيلي بيشتر از گليمت دراز کردي
چيزي که جور در نمياد اين سرمايه‌هاي گم شده‌ست
... کلمه‌اي که بهش ميخوره چيه
اختلاس؟ يا اون يکي کلمه؟ که با ب شروع ميشه
بزه ... بزهکاري؟
چي ميخواي؟
.همون چيزي که خودت ميخواي - که بخاطر تو استعفا بدم؟ -
در واقع، بهتره که منو اخراج کني و حق سنوات شش ماهه‌ام رو بدي
،و يه توصيه نامه‌ي عالي وگرنه من اينو واسه بخش نيروي انساني ايميل ميکنم
يه اخاذ تازه کار
پدرمادرت حتما خيلي بهت افتخار ميکنن
هي، کاشف به عمل اومد که من واسه رفتن به بار وقت دارم
،خب، ميشه ساعت 5 بريم به يه بار و بايد رزومه‌ام رو آپديت کنم
بنظرت مشروبخوري توي روز رو توي "تجربيات" بذارم يا "مهارتهاي ويژه"؟
اينبار چي بود؟ - اون يه عوضي بود -
و کارت اين بود که روح خودت رو از طريق دستگاه زيراکس بفرستي بره؟
نه، اون کار قبليم بود
اين کار کشيده شدن مغزم از مجراي هوا بود
تو کسل شدي چون کارت خيلي بهتره که توي اين شغلهاي بدردنخور باشي
با اينحال من بطرز بينظيري واسه هر چيز ديگه‌اي فاقد صلاحيت هستم
!چرنده. هي !تو توي چرنديات کارت خوبه
هي، باهام بازي "آزمايش عشق" رو ميکني؟ فکر کنم با هم جور بشيم
،با اينکه اين پيشنهاد فوق‌العاده‌ايه ولي الان من يه جورايي سرم شلوغه
هي، من تو رو ميشناسم
.ولي تو موهات قرمز بود برنامه‌ات رو نگاه کردم
!پتسي‌ام! پتسي # # واقعا ميخوام دوست شما باشم
.مال خيلي وقت پيشه - من 12 سالم بود -
.خيلي چيزا از پتسي ياد گرفتم - آهان -
پتسي يادم داد که چطور کنترل تلويزيون رو با يه دست نگه دارم
(و اسقف سرطاس رو (آلتش با اون يکي دستم نگه دارم
من باهات بازي ميکنم
باشه، حتما چرا که نه
جس، ارزشش رو نداره
فکر کنم داشته باشه
ولي الان خيلي حوصله‌ي تست عشق رو ندارم
بجاش تست قدرت چطوره؟
من بردم، تو صورتحساب بار ما رو ميدي
،از دوستم عذرخواهي ميکني و يه جاي ديگه واسه مشروب خوردن پيدا ميکني
و وقتي که من بردم چي؟
من ميبرمت پشت بار و با اون اسقف سر طاس ـت ملاقات ميکنم
خيلي خب
.خانومها آقايون به مسابقه‌ي مهم خوش آمديد
!يالا، رفيق تو ميتوني پسر
!اي داد
!بايد دردناک باشه
!عجب قدرتي
بنظر خيلي سخت مياد
فعلا نه، ولي مطمئنم که ميتوني اونقدر سختش کني (منظورش با آلتشه)
!ناکوت شد
چي؟
واي
شرمنده
نشنيدم چي گفتي، عوضي
شرمنده
.اون برنامه‌ي ورزش 30 روزه رو انجام داده جوليان مايکلز زندگيش رو عوض کرد
تو ميتوني از تواناييهات واسه يه کار مهمتري استفاده کني
... منظورم اينه که، تو ميتوني پرواز کني خب، ميتوني پرش کني
.بيشتر شبيه سقوط هدايت شده‌ست هي، من يه فکري دارم
چرا تو يه شنل نميپوشي و دور نيويورک نميچرخي؟
اگه ميتونستم اينکار رو ميکردم
درکت نميکنم
،تو پول داري، خوشگلي، يه برنامه‌ي راديويي داري طرفداراي حال بهم زن و بعضا دوست داشتني داري
.و همه تو رو ميشناسن ديگه چي ميخواي؟
مشخصه، دنيا رو نجات بدم
ميخواي قهرمان باشي؟ بهت نشون ميدم چطور قهرمان باشي
شات‌ها به حساب تريش واکر
... اين وضعش قبل از کيلگريوـه
و اينم وضعش بعد از کيلگريو
واي خدا
اون عکس شش ماه پيش گرفته شده
پس کيلگريو اونو گير انداخته بود
هر روز صبح صداي حرکت کردنش رو توي راهرو ميشنوم
يه ربع به ده، دقيق مثل ساعت
معتادها جوري نيستن که کارشون منظم باشه
... خيلي راجع بهش فکر نکردم ولي
خيابون مين
خيابون برچ
بزرگراه هيگينز عوضي
گندش بزنن
چهار ماه پيش، اونم به پايين راهرو نقل مکان کرد
بعد از اينکه گير کيلگريو افتاد
کيلگريو تلاش زيادي کرده
با اين وجود، پوشش خوبي بوده
هيچکس به يه معتاد مشکوک نميشه
مالکوم استعداد جاسوسي کردن داره
ميتونه شغل ديگه‌ش باشه اگه که قبلش کيلگريو اونو اوردوز نکنه
ما اونو از کنترلش خارج ميکنيم
نه قبل از اينکه دستم به کيلگريو برسه
.ببخشيد، ببخشيد الان به اون مرد چي گفتين؟
ببخشيد، من ديرم شده - خواهش ميکنم، من فقط ميخوام به دوستم کمک کنم -
بهش گفتم که به يه کيوسک تلفن توي خيابون 16 ام بره، خارج پارک
چرا؟
يه مرد انگليسي گفت که يه مرد ... که شال آبي و سفيد زده رو پيدا کنم
من وقت واسه اين چيزا ندارم
هي رفيق، يه چيزي ميخري يا نه؟
اينجا کتابخونه‌ي عمومي نيست
.هي رفيق، دارم با تو حرف ميزنم ميخواي پليس خبر کنم؟
!هي
گفتم که اينجا کتابخونه نيست
اون قهوه رو بردار
بريزش رو صورتت
يالا، معتاد
تو خوبي؟
.پيامهاي کوفتيت رو چک کن، تريش ميدونم اون داره چيکار ميکنه
.يعني، چطور با مردم ملاقات ميکنه باهام تماس بگير
گندش بزنن
کيه؟ - همسايه‌ات، روبن -
صداي شکستن شنيدم و نگرانت شدم
همه چي مرتبه؟
من حالم خوبه
.من و خواهرم تمام روز نون ميپختيم واست نون موزي آوردم
بهش نگو، خيلي خب؟ نون موزي دوست داري؟
نه
تريش، منم
تريش، چه مرگته؟ !دربان گفت که خونه‌اي
ميشه بعدا بياي؟
بعدا؟
.گفتي که ميخواي به مالکوم کمک کني وقتشه که شنلت رو بپوشي
هيچوقت نميفهميم که مالکوم قراره کجا کيلگريو رو ملاقات کنه
چون اون در آخرين لحظه يکي رو وادار ميکنه که به مالکوم بگه کجا بره
کيلگريو داره احتياط ميکنه چون ميدونه که تو حواست به مالکوم هست؟
.نه، وگرنه مالکوم تا الان مُرده بود ولي اون نميذاره که يواشکي برم سراغش
پس داروي بيهوشي با يه تفنگِ دارتِ دوربرد لازم دارم
اگه همش در حال حرکت باشه جواب نميده
حمله با تفنگ دوربين دار دور برد نياز به آماده سازي داره
،مکان هدفت بايد از قبل مشخص باشه
ترجيحا دور از افراد عادي باشه
پس، حدس ميزنم، فکر اينکه سعي داره تو رو بکشه، از سرت پريده
.يه کلت لازمه نزديکش بري. باهاش روبرو بشي
.قبل از اينکه به زمين بخوره، ميميره - من زنده لازمش دارم، رمبو -
،با دارو بيهوش نگهش ميدارم فقط يه جا ميخوام که قايمش کنم
يه گلوله توي سر اثرش بيشتره
،نه واسه دختري که توي زندان نشسسته داره بخاطر قتلهاش خودش رو مقصر ميدونه
.بدون مدرک که اون وجود داره، کار دختر تمومه و اين تقصير منه
پس تصميمش با منه
تصميمش با منه
،ببين، هر توانايي‌اي که تو داشته باشي
،حدس ميزنم که بازداشت کردن ،تحويل دادن
و زنداني کردن دشمن نيست
اون يه قهرمان جنگه
بعلاوه همون آدميه که بخاطر حمله کردن بهت ،پشيمون شده بود
تا اينکه تصميم گرفت که اينو تبديل به يه قرار سکسي کنه
.اينجوري نبوده - به تو ربطي نداره، جس -
.تا وقتي که لازم نباشه با اين کار کنم، بهم مربوط نيست ميخوام که يه ون کرايه کني و واسم برونيش
هنوز گواهينامه نداري؟ مشکلت با ماشينا چيه؟
صبر کن ببينم، تريش راننده‌ست؟ - من پايه‌ام -
نه، نه، نه. يکي از رفقاي همرزمم رانندگي ميکنه
!غلط کرده
،ولي ما يه آموزش ديده لازم داريم نه مجري راديويي
،هي، ديشب باحال بود ولي به اين معني نيست که ميخوام نظر بدي
ميدونم که من نظرت رو نميخوام
.حق با توئه، پام رو از گليمم درازتر کردم ببخشيد
!اوه
.لعنتي. بايد تا يه ساعت ديگه پرواز کنم ميدوني چيه؟ بدرک، کنسلش ميکنم
نه، اوضاع بايد در نظر کيلگريو عادي باشه
ميتونم کمک کنم
.ممنون، ولي به تو نيازي ندارم - چرا نياز داري -
نه، نداره
ولي جدا، ميتونه مفيد باشه
خيلي خب، عاليه! بعدا بهم زنگ بزن و نقشه رو برام بگو
.ميرم يه شلوار بپوشم - فکر خوبيه -
تو بايد بهش نزديک بشي
دقت يه تفنگ دارت تا 6 متره
.اون هميشه پشتش به ديواره اگه بري سمتش، تو رو ميبينه
اون منو نميبينه
،اگه تو اينقدر کارت درسته چرا توي نيروهاي ويژه راهت نميدن؟
محرمانه‌ست - معلومه که محرمانه‌ست -
اينجا يه مکان امنه؟ شبيه فروشگاههاي مبلمان دهه‌ي 70 ميمونه
طبقه‌ي دوم مرکز کنترل بيماري‌ها که ديگه ازش استفاده نميشه
يکي از رفقام بازرس اونا بوده. چند تا از بيماراني که ناقل اولين ويروس بودن، اينجا نگه داشته شدن
اينجا يه اتاق کاملا مهروموم شده داره
.تو خيلي از چيزاي تکاوري بلدي - آره -
ولي وقتي که موضوع کيلگريو باشه تو هيچي نميدوني
.درسته - غلطه -
درسته، يعني اينکه من نميدونم
هيچي. تو هيچي نميدوني
من هيچي نميدونم
فقط اين اتاق مهروموم شده رو نشونم بده
.نه، من يه چيزو ميدونم - اي خدا -
ميدونم که واسه حمله به کيلگريو فردا خيلي زوده
.عمليات استخراج نفر نياز به نقشه داره من يه نقشه‌اي دارم -
.بعلاوه، کيلگريو ميدونه که من تمام عکسا رو دارم ميدونه که بالاخره ميفهمم که مالکوم تحت کنترلشه
.آره، درسته ميدوني، منم فهميدم مالکوم تحت کنترلشه
تو مثل خودم بيخيال اون بودي
خب، همه اينا دليل بيشتري بهمون ميده که بدون نقشه‌ي درستي پيش نريم
.عايق صدا هم هست هيچ صدايي وارد يا خارج نميشه
،ميتونم يه سيستم امنيتي نصب کنم ولي تا پسفردا وقت لازم دارم
و امروز شنبه‌ست
.يه محل تجاريه اون ميميره. هيچ شاهدي نيست
.باشه، پسفردا - خوبه -
تو بايد اونقدر بهش نزديک بشي که با دارت بزنيش و بياريش
،تو بهش دارت ميزني من ميارمش
يه زن که توي پارک يونيون اسکور يه مرد بيهوش رو به سمت يه ون ميبره
.اين اصلا تابلو نميشه - اگه سريع باشم تابلو نميشه -
يکي ممکنه که واسه کمک بهت جلوت رو بگيره
يه مايل رو توي چند دقيقه ميري؟
.شش دقيقه - من زير 5 دقيقه ميرم -
باشه، تو بيارش
فقط برو داخل
،ببين، وقتي که بياد اين تو ... اون تبديل ميشه به
مگه نه؟ صدام رو نميشنوي، هان؟ هيچي؟
.آقاي جي آي جو مطمئنم که يه تخته‌ات کمه
حدس ميزنم که ارتش رو ترک کردي چون توي يه دهکده‌ي کوچيک بهت تيراندازي شده
پس، چيه، فکر ميکني که چون اين تواناييها رو داري، يه قهرماني؟
.من قهرمانها رو ديدم تو يذره هم شبيه‌شون نيستي
يه ساندويچ بخر دو تا ببر، واسه تمام روز يه ساندويچ بخر دو تا ببر، واسه تمام روز
يه ساندويچ بخر دو تا ببر يه ساندويچ بخر دو تا ببر، واسه تمام روز
يه ساندويچ بخر دو تا ببر
!هي، از سر راه برو کنار، ساندويچ احمق
سلام
عزيزم، گفتم که ازم دور نشو
ساندويچ منو نجات داد
ممنونم
زنده‌ست؟
ما بايد ببريمش بيمارستان
شايد اونا بذارنش توي دوره‌ي بازپروري
توي تخت خودش جاش بهتره
ممکنه که اوردوز کرده باشه
ميبرمش خونه
ميخواي يه وقتي بريم سينما؟
از يکي از دوستام قرضش گرفتم
.واسه کرايه شدن ثبت نشده غير قابل توصيف. پلاک جعلي
ون ـي که براي بچه بازيت استفاده ميکني
آره. و دنده اتوماتيکه
ميدوني، ميتونستم که اگه نياز باشه با يه ماشين دنده‌اي کار کنم
نياز نبود
.جدي ميگم، سيمپسون نميخواد نگران باشي. من رانندگيم عاليه
آره، راجع به تو توي صفحه‌ي ويکيپديا خوندم
راجع بهم سرچ کردي
پردرآمدترين بچه‌اي که ستاره‌ي برنامه‌هاي تلويزيوني بوده؟
زندگي باحالي داشتي
آره، فقط آفتاب و رنگين کمان داشتم
و ظاهرا يه قديسه‌اي
ميدوني، اونجايي که يه يتيم بنام جسيکا رو ... تحت کفالت گرفتي
وقتي که خانواده‌ش مُردن
پس، اون توي تصادف ماشين قدرتهاش رو بدست آورد؟
دقيقا اون چيکار ميتونه بکنه؟
اينو توي ويکيپديا پيدا نميکني
خب، ميدوني، اون مشخصه که قويه
و حدس ميزنم قدرتهاي ديگه‌اي هم داشته باشه، درسته؟
،اگه درباره‌ي جسيکا ميخواي بدوني چرا با خودش حرف نميزني؟
فکر نکنم که خيلي ازم خوشش بياد
.محافظه کاره از مردهايي که باهاشون دوستم خوشش نمياد
صحيح. و تو تمام دوست پسراش رو تاييد ميکني؟
هيچوقت اونقدري نميمونن که بخوام نظري در موردشون بدم
.آره، احتمالا اونا رو ميترسونه که در برن - بايد ديگه بس کني -
بايد بدونم که دارم با کي کار ميکنم
به من اعتماد داري؟
در چه مورد؟
بهم اعتماد داري که من يه آدم درستکاري هستم؟
.ميدونم که درستکاري - و ميدونم که جسيکا هم همينطوره -
و تا حدي مطمئنم که تو هم درستکاري
و اين تنها چيزيه که ما لازمه بدونيم
منصفانه بود
با اين وجود، دوست دارم که گواهينامه‌ات رو ببينم
آره
هوپ؟ - ... تماس از -
زندان نورث‌ايسترن
آيا هزينه‌ي تماس رو قبول ميکنيد؟ - بله قبول ميکنم -
جسيکا؟
هوپ، حالت خوبه؟
آورديش؟
وزن کم کردي. مريضي؟
پول رو آوردي؟
هنوز بهم نگفتي واسه چيه؟
.آبنبات، سيگار چه اهميتي واست داره؟
بعدا پول رو به هوگارت ميدم که به حسابت در فروشگاه زندان واريز کنه
پول نقد رو آوردي يا نه؟
چون اگه نياوردي، ساعت ملاقات تموم شده
هي، من تمام تلاشم رو ميکنم که تو رو از اينجا آزاد کنم
.فقط پول رو بده به من - هوپ-ستر -
بيا. برنامه‌مون داره شروع ميشه
الان ميام، سيسي
خواهش ميکنم
هوپ، من به گير انداختنش نزديک شدم
منتظر ميمونم
!همينه
اين همونيه که ميخوام
!ببين - بگو که داري شوخي ميکني -
ابرقهرمانها لباس مبدل ميپوشن
تنها جايي که آدما همچين چيزي مي پوشن ... يکي واسه هالووين ـه
يا واسه اجراي نمايش‌هاي سکسي
خب، اين فقط يه مدله
،خب، آخرسر، يه لباس کم وزن
،با پارچه‌ي کاملا بادوام ،ضد آب، نسوز
و هويت تو رو مخفي ميکنه
نه
خب، نميشه همش مردم رو با يه !لباس ساندويچ نجات بدي
اون ماسک رو بزن
باشه
اوه، اين قرمزه
سعي کن الان من رو بزني
باشه
ابرقهرمان لخت باش
اين ميشه نام مستعار تو باشه
خب، بهتر از هر اسميه که تا حالا گفتي
جواهر" يه اسم عالي واسه ابرقهرمانه"
،جواهر يه اسم واسه رقاص لختيه يه رقاص لختي هرزه
اگه اينو بپوشم، ديگه بايد منو جنده صدا کني
خيلي خب، خيلي خب، باشه
پس، واقعا ميخواي اينکار رو بکني؟
قراره يه قهرمان بشي
خواهيم ديد
ميري پايين؟
ممنون
!هي
طاقت بيار
آره، تو هم همينطور
اينا به يه شماره‌ي گفتگوي چند نفره وصل شده
الو؟ صدامو داري؟ - دارم -
ون رو تا جايي که ميتوني بهش نزديک کن باشه -
آره، فقط نذار کسي تو رو ببينه
و بايد با عجله به اتاق مهروموم شده ببريم قبل از اينکه بيدار بشه
فهميدم
اگه کسي اومد سمتت، تظاهر کن داري با گوشي حرف ميزني. درگير نشو
،اون يه فرد مشهوره ميدونه که چطور با آدماي عجيب غريب برخورد کنه
البته معمولا
... آره، خب، تمام اين سال با تو سر کرده، پس
خيلي خب، فکر کنم بهتره که به همون سکوت سنگين برگرديم
وقتشه
... اگه کيلگريو منو تحت کنترلش گرفت - کارت رو ميسازم -
."خواستم بگم "با تفنگ دارت بيهوشم کن ولي باشه، يه تير بزن تو کله‌ام
قبوله
بيا. بيا منو بگير
همه سر جاشون هستن؟ - من آماده‌ام -
آماده‌ام
برو که رفتيم
اون داره از پارک خارج ميشه و وارد خيابون 16‌ام ميشه
،کافي شاپ در هواي آزاد تقاطع خيابون 16 و پارک يونيون اسکور
من نصفِ خيابون پايينتر پارک ميکنم
!اوه
.شرمنده. بفرما بيا از اول شروع کنيم
گندش بزنن. برگرد
تقريبا به موقعيت رسيدم
.نه، داره مستقيم بهت نگاه ميکنه ... تفنگ رو ديده
،من موقعيت شليک دارم شليک ميکنم
اوه، لعنتي
!هي
!هي، کله پوک !اينجا رو باش
واي. حالش خوبه؟
آمبولانس خبر کن
شرمنده، مجبور بودم
.ببخشيد خانوم، اينو به ما بسپر - هي، هي، شرمنده -
!کمک! اونا به برادرم حمله کردن
آمبولانس خبر ميکنم
.نه، ديگه دير شده بايد ببرمش بيمارستان
تريش، دارم ميام سمتت
دو تا مرد پشت سرم هستن - دو تا مرد؟ کدوما؟ -
يالا! برو! برو
اوضاع امنه
آره
جس، ما زنده لازمش داريم
يادم هست
ميبيني؟ زنده‌ست
.بيا ببريمش داخل سريع و بي سر و صدا
... صبرکن، يه چيزي
!گندش بزنن! يه ردياب داره
.واي خدا !بيا از اينجا بريم! برو
!برو! برو! حرکت کن
!تريش
!شما تحت کنترلش هستين، عوضيا
!هي! اون بيهوش نميشه
!يالا - فايده نداره -
!دوباره بهش شوک بده
!دوباره - پاهاش رو بگير -
!يالا - !بلند نشو -
،خيلي خب !خيلي خب. بريم
شرمنده
ما نفراتمون کمتر از اونا بود
يه شوک خوردم و ديگه بي‌فايده شدم
اين حرف رو نزن، باشه؟
من فقط يه مجري راديويي معمولي هستم
نميتونم اون کاري رو بکنم که حال تو رو بهتر ميکنه، خيلي خب؟
نميدونم چطوري
داره بهوش مياد
هي
کارت خوب بود
نه، نه، نه، نه
کيلگريو رو کجا ميبرن؟
.ميدونيم که با تو چيکار کرده - با من چيکار کرده؟ -
... يه مرکز درد وجود داره
.درست زير کاسه‌ي زانو - اوه، بيخيال پسر -
... اينکارا نياز نيست - بيخيالش -
،ميتوني اونقدر شکنجه‌ش بدي تا بميره چيزي بهمون نميگه
اون تحت کنترل خودش نيست
.من کاملاً تحت کنترل خودم هستم نيازي نيست منو شکنجه بدي
صبر کن ببينم، کيلگريو بهت نگفته اين کارو بکني؟
اون فقط يه مشتريه؟
من هيچوقت باهاش حرف نزدم
اما تو واسه اون رواني کار ميکني - نه، واسه يه شرکت کار ميکنم -
من فقط از کسايي که بهم ميگن محافظت ميکنم
اين مشتري‌مون فکر ميکرد که ممکنه بهش حمله کنن
راستش فکر ميکردم اون فقط يه ديوونه‌ي پارانوئيدي پولداره
واي خدا. من چقدر احمقم
کيلگريو ميدونسته که من داروهاي جراحي رو دارم
احتمالاً مالکوم بهش گفته - اون داره دروغ ميگه -
!اوه، بيخيال، رفيق
منظورم اينه که، اين کار حقوق خيلي خوبي داره
اما اونقدر نيست که بخوام بخاطرش کاسه زانوم رو از دست بدم
ميدوني منظورم چيه؟
کيلگريو ميدونسته که اگه يه موقع تواناييش رو از دست بده نياز به نيروي پشتيبان داره
اونو کجا بُردن؟
تا موقعي که نياز نشه بهمون نميگن
.واسه احتياط‌ـه يهويي اتفاق ميوفته
بيخيال. اون چيزي نميدونه
اسم شرکت‌ و آدماي که باهات بودن
و اينکه کيلگريو چطوري باهاشون ارتباط برقرار ميکنه رو بگو
.البته، باشه هر چي که تو بخواي
مهم نيست بهرحال وقتي از خواب بلند شه همشو تغيير ميده
خب، فقط ميخوام مطمئن بشم
بعدش ميتونيم دوستاي معتادت رو پيدا کنيم - بيا اينجا -
من پيداش ميکنم
تو بايد دست از سر اين آدم برداري و اين يعني بايد بهش خدمت و ازش محافظت کني
تو يه پليسي، سيمپسون. يادته؟
چرا نه؟ - ميدوني چي لازم داري؟ -
تو متوجه نيستي
.اوه، کاملاً متوجه‌ام متوجهم که همش چرند ميبافي
.ببين، من مريضم بايد اونو داشته باشم. خواهش ميکنم
مجبورم کردي اين همه راه رو بيام اينجا
ولي تو حتي پولشم نداري؟
برو عوضي - نه، اما ميتوني تلويزيونم رو ببري، باشه؟ -
و همينطور اين پرينتر
.من يه تلويزيون بهتر از اين دارم تصويرش اچ‌دي ـه و همچي داره
و يه پرينتر به چه درد من ميخوره؟
.تو متوجه نيستي !من به اون احتياج دارم
!پس خواهش ميکنم اونو به من بده
يه قدم ديگه بيا جلو تا بزنم توي تخمات
!عقب بمون
خب، اگه اين جنده‌ات پول داره هنوز ميتونيم معامله رو جوش بزنيم
نه
نه، داري چه غلطي ميکني؟
!نه، ولم کن
لعنتي، تو نميتوني منو نجات بدي
تو نميتوني دوباره منو نجات بدي
کيف پولتو بهم بده
کيف پولتو بهم بده، کثافت
.کارش رو تموم کن، داداش اون قيافمون رو ديده
!خيلي خب
!ايول
!واقعاً حرکت فوق‌العاده‌اي بود فکر ميکردم فقط کار خودم فوق‌العاده‌اس
.کارت واقعاً تحسين برانگيزه درست نميگم؟
آره؟ - اوهوم -
شما خسته‌ام کردين. برين. يالا
اونو ول کن. حالش خوبه - آره، حالش خوبه -
داشتم اينجا سر اينکه کجا غذا بخوريم بحث ميکردم !که بوم، تو رو اينجا ديدم
که داري کاراي قهرمانانه انجام ميدي
.بيا اينجا، بذار يه نگاه بهت بندازم بيا
خداي من، تو خيلي خوشگلي عجب مو و پوستي داري
يه خرده لباس پوشيدنت افتضاحهه اما ميشه درستش کرد
و مهمتر از همه‌شون قدرت توئه
دقيقاً مثل من
البته مثل من قوي نيستي
بگو ببينم، از کتک زدن اون آدما لذت ميبردي؟
آره - آره؟ -
چرا؟
.چون به يه نفر کمک کردم يه کار خوب کردم
چقدر خوش ذات
اسمت چيه؟
جونز. جسيکا جونز
.نه، نه، نه. اسم ابر قهرمانيت بايد حتماً يکي داشته باشي
همون جسيکا جونز
واقعاً؟
همم. يه خورده بي‌روحه ولي عيبي نداره
باشه. جسيکا جونز. باشه
يه رستوران فوق‌العاده‌ي "سژوان" اين اطراف هست
.و تو از غذاي چيني خوشت مياد بيا بريم
.بيا بريم بايد همه‌چي رو در موردت بدونم
واست ساندويچ کره بادم زميني درست کردم
تو همه‌ي غذاهاي ترد و خوشمزه رو خوردي تنها چيزي که داشتم همينا بودن
من مريضم
آره و قراره مريض تر هم بشي پس سعي کن توي دستشويي بالا بياري
برو به جهنم
منم قبلاً تجربه‌اش کردم توئم همينطور ميشي
...لعنت. فقط
فقط يه خورده احتياج دارم، ميدوني؟
فقط يه ذره که خودمو باهاش بسازم
من کمکت نميکنم که خودتو بکشي
چرا نه؟
.من واست تو فايده‌اي ندارم واسه هيچکس فايده‌اي ندارم
آره، فعلا. آره
ولي يمدت پيش، به مردم کمک ميکردي
کمک به اجتماع. درسته؟
.به من نگاه کن با اين وضع به کي ميتونم کمک کنم؟
تو الآن يه حق انتخاب داري
من ازت عکس گرفتم - چون اون تو رو مجبور کرده بود -
بعضي موقع‌ها فقط واسه مواد اين کارو ميکردم
بهش فکر کن من روزي يه بار ميديدمش
10صبح
.کنترل اينقدر طول نميکشه خودت که ميدوني
بخاطر همين معتادت کرد تا پيدات بشه
دارم بهت ميگم که من حق انتخاب داشتم
کيلگريو منو پيدا ميکنه
بهرحال من ميميرم
فقط اون مواد کوفتيم رو بهم بده
فقط ... فقط اون مواد کوفتيم رو بهم بده
حق با توئه
من نميتونم تو رو نجات بدم
تمام مدتي که اون منو تحت کنترل داشت بخشي از من باهاش ميجنگيد
يه قسمت کوچولو از مغزم بود که سعي داشت فرار کنه
و من هنوزم دارم ميجنگم
من دست از جنگيدن باهاش بر نميدارم
اما اگه تو تسليم بشي
من مي‌بازم
ميفهمي؟
اون اين بلا رو سر تو آورد که منو گير بندازه
که منو منزوي کنه
که کاري کنه که من احساس افسردگي کنم
که يه نفر ديگه بخاطر من مُرده يا داره ميميره
پس چطوره يادت بياد چجوري بازم يه انسان معمولي باشي
بجاي اينکه اين آدم بدبختي باشي که اون تو رو بهش تبديل کرده
و واسه يه بارم که شده منو نجات بدي؟
انتخابش با خودته
خب، تو رو نميدونم ولي من خيلي خسته‌ام
...خيلي کم پيش مياد
که احساس بي‌قدرتي کنم
خب، حداقل وقتي به هوش اومدم اين حس رو داشتم
اما با توجه به گذشته‌ات کارت حرف نداشت
زندگي من در دستاي تو بود
و يه کبودي دارم که نشون ميده حقيقت داره
.و همچنين ثابت ميکنه منو زنده ميخواستي ميشه بگي چرا؟
ميتونم بيام در خونه‌ات و مجبورت کنم بهم بگي
اوه، تو ناراحت اون معتاده هستي. درسته؟
اين واقعاً منصفانه نيست
من مجبورش نکردم کاري که نميخواد رو انجام بده
اون خودش ميخواست معتاد بشه
بيخيال، جسيکا
بيخيال
جلوي من قهرمان بازي در نيار
باشه، باشه
تضاهر کن که اون معتاد رو نجات دادي اما هر دومون ميدونيم که من نجاتش دادم
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
ميذارم دست از اين کاراي خودمخربش برداره
حتي بهش نزديک هم نميشم
...اگه
کار اونو تو انجام بدي
واسم عکس بياري
مثلا، هر روز يه عکس، ساعت10صبح ؟
لبخند فراموش نشه
همم؟
عکسا رو واسم بفرست و جون اون معتاد رو نجات بده
مثل يه تبليغ انتخاباتي ميمونه
بيا شروع کنيم... از همين الان
يالا، جسيکا
بگو ما که معامله قبوله
بذار صداتو بشنوم
ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و مــحـمد M0hammad - Notion :.: www.9movie1.in :.: