EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
18 MAANDEN EERDER
Denk je dat elastiekjes niks kosten, Miss Jones?
Eerst een ketting van paperclips.
Nu hoor ik dat je sixpacks cola mee naar huis neemt.
Ik heb twee blikjes gepakt.
Als je boft, vlieg je er niet uit, maar trekken ze 't weer van je loon af.
Met jouw salaris kun je je die pakken niet veroorloven.
Waar heb je het over?
En je wekelijkse reisjes naar Atlantic City zeker niet.
En die werknemer die niet bestaat, Jane Smith?
Je gaat te ver.
Wat te ver gaat, is al dat verdwenen geld. Hoe heet dat ook alweer? Verduistering?
Of dat andere woord? Het begint met een M.
M... Misdrijf? -Wat wil je?
Hetzelfde als jij. -Je vertrek?
Het is beter dat jij me ontslaat en me zes maanden doorbetaalt.
Ik wil 'n mooie aanbevelingsbrief, anders mail ik dit naar P&O.
Een aankomende afperser. Je ouders zijn vast apetrots op je.
Ik heb vrijaf voor happy hour.
Ergens is 't 17.00 uur en ik moet m'n cv bijwerken.
Zet ik 'drinken overdag' onder 'ervaring' of 'speciale vaardigheden'?
Wat was het deze keer? -Hij was 'n klootzak.
En het kopieerapparaat zoog je ziel leeg?
Dat was m'n vorige baan. Hier zoog de ventilator m'n hersenen eruit.
Je verveelt je. Je bent overgekwalificeerd voor die baantjes.
Maar ik ben niet geschikt voor ander werk.
Gelul. Daar ben je goed in, in gelul.
Speel je Love Tester met me? We passen bij elkaar.
Leuk voorstel, maar ik voer een gesprek.
Ik ken je.
Je had rood haar. Ik heb je show gezien.
ik ben Patsy, Patsy laten we vrienden zijn
Dat is lang geleden. -Ik was 12. Ik heb veel van Patsy geleerd.
Met de ene hand de afstandsbediening vasthouden...
...en met de andere de paarse helm poetsen.
Ik speel wel.
Prima.
Het is 't niet waard.
Toch wel. Maar ik heb geen zin in de Love Tester.
Zullen we onze kracht testen?
Als ik win, betaal je onze drankjes...
...bied je je excuses aan en ga je ergens anders drinken.
En wanneer ik win?
Dan gaan we achterom en maak ik kennis met je paarse helm.
Dames en heren, welkom bij de match.
Dat moet pijn doen.
Die zit.
Krijg ik die wel omhoog?
Die van mij krijg je vast wel omhoog.
Knock-out.
Ik versta je niet, klootzak.
Ze heeft 'Binnen 30 dagen fit' van Jillian Michaels gedaan.
Je kunt je vaardigheden beter gebruiken. Je kunt vliegen. Springen, dan.
Het is meer gericht vallen. Ik heb 'n idee.
Ga jij maar in 'n cape rond rennen. -Als ik dat kon, deed ik dat.
Ik begrijp je niet.
Je bent rijk en mooi, hebt een radioprogramma en enge fans...
...en je bent bekend. Wat wil je nog meer?
De wereld redden.
Wil je 'n held zijn? Dat doe je zo.
Trish Walker geeft een rondje.
Er is een tijd voor Kilgrave...
...en een tijd na Kilgrave.
Die foto is pas zes maanden oud.
Toen kreeg Kilgrave hem te pakken.
Ik hoor hem elke ochtend stipt om 9.45 uur door de gang schuifelen.
Junkies kennen geen regelmaat.
Ik zocht er nooit iets achter. Maar...
Main Street.
Birch Street.
Klote Higgins Drive.
Vier maanden geleden kwam hij op m'n etage wonen.
Toen Kilgrave hem verslaafd had gemaakt. Hij doet veel moeite.
Wel 'n goede dekmantel. Niemand neemt junkies serieus.
Malcolm kan 'n beroepsspion worden als Kilgrave hem geen overdosis geeft.
We halen hem daar weg.
Eerst moet ik Kilgrave uitschakelen.
Pardon. Wat zei u net tegen hem?
Ik heb geen tijd. -Ik wil m'n vriend helpen.
Dat hij naar de kiosk op 16th moest gaan. -Waarom?
Een Brit zei dat ik een man met een blauwwitte sjaal moest zoeken...
Ik heb hier geen tijd voor.
Ga je nog iets kopen?
Dit is geen bibliotheek.
Ik praat tegen je. Moet ik de politie bellen?
Dit is de bibliotheek niet, zei ik.
Pak die beker koffie. Gooi hem in je gezicht.
Meekomen, junkie.
Gaat het wel?
Luister naar je berichten, Trish. Ik weet wat hij doet.
Hoe hij hem ontmoet. Bel me.
Wie is daar? -Je buurman. Ruben.
Ik hoorde lawaai en maakte me zorgen. Is alles in orde?
Niks aan de hand.
M'n zus en ik hebben bananenbrood gebakken. Hier heb je een stukje.
Niks tegen haar zeggen. Vind je bananenbrood lekker?
Trish, ik ben het.
Wat flik je me nou? De portier zei dat je thuis was.
Kun je straks terugkomen?
Je zei dat je Malcolm wilde helpen. Doe je cape om.
We komen er nooit achter waar Malcolm Kilgrave ontmoet.
Hij dwingt iemand om Malcolm te vertellen waar hij naartoe moet.
Is Kilgrave voorzichtig omdat hij weet dat je Malcolm doorhebt?
Dan was Malcolm al dood. Maar ik kan hem niet besluipen.
Dus ik moet de sufentanil met een verdovingsgeweer toedienen.
Dat gaat niet als je doelwit beweegt. Zo'n afstandsschot moet je opstellen.
Je moet weten waar je slachtoffer gaat zijn, liefst zonder burgers erbij.
Je bent er dus overheen dat hij je wou vermoorden.
Ik zou 't met een pistool doen. Van dichtbij.
Dood voor hij neervalt. -Ik moet hem levend hebben, Rambo.
Ik hou hem onder verdoving. Ik moet hem ergens kunnen verstoppen.
Een kogel in het hoofd is doeltreffender.
Niet voor het meisje dat moet opdraaien voor zijn moorden.
Als ik niet bewijs dat hij bestaat, is ze er geweest.
Dus ik bepaal wat er gebeurt.
Wat je ook allemaal kunt...
...de vijand uitleveren, exfiltreren en isoleren vallen daar vast niet onder.
Hij is 'n oorlogsheld.
Hij is ook de man die spijt had dat hij je had aangevallen...
...tot hij je in bed probeerde te krijgen.
Zo is 't niet gebeurd. -En het gaat je niks aan.
Als ik maar niet met hem hoef te werken. Je moet een busje huren en besturen.
Heb je nog steeds geen rijbewijs? Wat heb je tegen auto's?
Gaat Trish rijden? -Ik doe mee.
Nee. Een van de jongens uit m'n eenheid rijdt wel.
Mooi niet. -Neem een prof, geen presentatrice.
Het was gezellig met je, maar ik wil je mening niet.
Ik ook niet.
Je hebt gelijk. Ik ga te ver.
Verdomme, over 'n uur is m'n uitzending. Weet je wat? Ik bel gewoon af.
Kilgrave moet denken dat alles normaal is. -Ik kan je helpen.
Ik heb je hulp niet nodig. -Toch wel.
Nee, echt niet.
Maar hij kan nuttig zijn.
Fijn. Bel me straks om te zeggen wat jullie gaan doen.
Ik trek een broek aan. -Goed idee.
Je moet dicht bij hem komen. -Binnen een straal van zes meter.
Hij staat altijd met z'n rug tegen de muur. Hij ziet je aankomen.
Mij ziet hij niet aankomen.
Waarom ben je dan uit de Speciale Eenheid gezet?
Dat is geheim. -Dacht ik al.
Is dit een safe house? Het lijkt wel een meubeloutlet uit de jaren 70.
De eerste verdieping werd vroeger door de CDC gebruikt.
Een van mijn jongens werkte er. Hij heeft er patiënt nul-gevallen gehad.
Er is een hermetisch afgesloten kamer.
Je weet veel over commando. Maar niks over Kilgrave.
Juist. -Niet juist.
Juist, ik weet 't niet. -Je weet helemaal niks.
Ik weet niks.
Laat me die hermetisch afgesloten kamer zien.
Eén ding weet ik wel.
Als we Kilgrave morgen aanpakken, is dat te snel.
Exfiltratie vergt planning. -Ik heb 'n plan.
En Kilgrave weet dat ik de foto's heb en ga achterhalen dat het Malcolm is.
Dat is waar. Ik wist dat het Malcolm was. -We verdachten hem allebei niet.
Des te meer reden om ons voor te bereiden.
Het is ook geluiddicht. Er kan niks in of uit.
Ik kan het beveiligen, maar ik heb tot overmorgen tijd nodig.
Dan is het zondag. Dan is hier niemand en heb je geen getuigen.
Prima. Overmorgen.
Breng me naar hem toe zodat ik hem kan verdoven en meenemen.
Jij verdooft hem, ik neem hem mee.
Een vrouw die een bewusteloze man naar een busje draagt.
Helemaal niet verdacht. -Niet als ik snel ben.
Misschien komt dan iemand helpen. -Hoe snel ren jij een mijl?
In zes minuten. -Minder dan vier.
Goed, dan draag jij hem maar. -Ga naar binnen.
Als hij hier zit, wordt hij...
Je kunt me niet horen, hè? Hoor je iets?
Er zit een schroefje bij je los, G.I. Joe.
Je bent vast uit het leger gezet omdat je een dorp hebt platgeschoten.
Denk je dat je een held bent omdat je speciale krachten hebt?
Je bent absoluut geen held.
Twee broodjes halen, één betalen. De hele dag lang.
Aan de kant, stomme boterham.
Lieverd, je moest bij me blijven.
De boterham heeft me gered.
Leeft hij nog?
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. Dan kan hij misschien afkicken.
Hij kan beter in z'n eigen bed liggen. -Straks neemt hij 'n overdosis.
Ik breng hem naar huis.
Wil je met me naar de film?
Ik heb 'm geleend van een maat.
Geen verhuurgegevens, onopvallend, valse kentekenplaten.
Een echt kidnapbusje voor pedofielen. -En het is een automaat.
Ik had ook kunnen schakelen als dat nodig was geweest.
Het was niet nodig.
Maak je niet zo druk. Ik ben een prima chauffeur.
Dat las ik op Wikipedia, ja.
Je hebt me gegoogeld.
De best betaalde kindster ooit?
Lekker leventje. -Het is fantastisch, ja.
En je bent een engel. Je nam Jessica in huis toen haar ouders stierven.
Heeft ze bij dat auto-ongeluk haar krachten gekregen?
Wat kan ze precies? -Dat lees je niet op Wikipedia.
Ze is duidelijk sterk. Ze heeft vast nog meer krachten.
Als je iets over Jessica wilt weten, vraag het haar dan zelf.
Ze mag me niet zo.
Ze wil me beschermen. Ze mag m'n vriendjes niet.
Keur jij al haar vriendjes goed?
Ze zijn altijd alweer weg voor ik ze leer kennen.
Ze zal ze wel afschrikken. -Hou op.
Ik wil weten met wie ik samenwerk.
Vertrouw je mij? -Met?
Geloof je dat ik een fatsoenlijk mens ben?
Dat weet ik. -En ik weet dat Jessica dat is.
En jij ook, denk ik. Meer hoeven we nu niet te weten.
Goed dan.
Maar ik wil wel je rijbewijs even zien.
Hope?
Collect call van gevangenis Northeastern. -Ik accepteer hem.
Hope, is alles in orde?
Heb je het bij je? -Je bent afgevallen. Ben je ziek?
Heb je het geld bij je?
Je hebt nog steeds niet gezegd waarvoor.
Snoep, sigaretten. Wat kan 't jou schelen?
Ik laat Hogarth geld overmaken.
Heb je het geld bij je of niet? Anders is het bezoekuur voorbij.
Ik doe alles wat ik kan om je hier weg te halen.
Geef het gewoon. -Hope.
Opschieten. Onze serie komt op tv.
Ik kom eraan, Sissy.
Alsjeblieft.
Ik heb hem bijna.
Ik wacht vol spanning.
Dit wordt hem. Kijk. -Geintje, zeker?
Superhelden dragen een kostuum.
Dat ding dragen ze alleen tijdens Halloween...
...of voor perverse seksspelletjes. -Het is maar 'n voorbeeld.
Het wordt een licht, supersterk, waterdicht, vuurbestendig pak...
...dat je identiteit zal verhullen.
Je kunt geen mensen redden in een boterhammenpak.
Zet 't masker op.
Goed.
Dit is echt ziek.
Probeer me nu eens te slaan.
Goed, dan ben je maar de naakte superheld. Dat kan je schuilnaam worden.
Beter dan jouw voorstel. -Jewel is 'n goede naam voor 'n superheld.
Jewel is de naam van 'n stripper. Een heel sletterige.
Als ik dat aantrek, moet je me Cameltoe noemen.
Oké, prima.
Ga je het echt doen?
Je wordt een held.
We zien nog wel.
Naar beneden?
Hou vol. -Jij ook.
Ik heb 'n conferentiegesprek opgezet.
Hoor je me? -Ja.
Parkeer zo dicht mogelijk in de buurt. -Laat je niet zien.
En je moet naar de afgesloten kamer voor hij bijkomt.
Begrepen.
Als er iemand komt, doe dan of je aan de telefoon zit.
Ze is beroemd. Ze kan met lijpo's omgaan. Meestal dan.
Ze gaat al jaren met jou om.
Die gespannen stilte was toch beter.
Het is zover.
Als Kilgrave me te pakken krijgt... -Schakel ik je uit.
Ik wou 'verdoven' zeggen, maar het is goed. Schiet me maar in m'n hoofd.
Jij mij ook.
Iedereen in positie? -Ik ben er.
Ik sta klaar.
Daar gaat ie dan.
Hij loopt 16th Street in.
Terrasje op 16th Street en Union Square West.
Ik parkeer om de hoek.
Shit. Ga terug. -Ik ben er bijna.
Hij kijkt je aan. Als hij het geweer ziet...
Ik kan hem uitschakelen. Ik doe het.
Hufter. Hier.
Alles goed met hem?
Bel de ambulance.
Sorry. Ik moest het doen.
Wij zorgen voor hem.
Help, m'n broer is aangevallen. -Ik bel de ambulance.
Te laat, ik breng hem.
Trish, ik kom naar je toe.
Er zitten twee kerels achter me aan. -Hoezo, kerels?
Rijden.
We zijn veilig.
We hebben hem levend nodig.
Dat was ik niet vergeten.
Zie je? Hij leeft nog.
Breng hem naar binnen. Snel en stil.
Wacht. Hier zit iets... Shit, hij heeft een tracker.
Weg hier, snel.
Snel. Rijden.
Trish.
Jullie zijn gehersenspoeld, klojo's.
Ze gaat niet tegen de vlakte.
Het werkt niet.
Pak z'n benen.
Het spijt me. -We waren in de minderheid.
Eén schok met de tazer en ik ben uitgeschakeld.
Niet doen.
Ik ben gewoon 'n stomme presentatrice.
Ik kan je niet opvrolijken. Ik weet niet hoe.
Hij komt bij.
Goed werk.
Waar is Kilgrave?
We weten wat hij je heeft aangedaan. -Mij?
Er zit een pijncentrum recht onder de knieschijf.
Dat is niet nodig. -Laat maar.
Al martel je hem dood, hij zegt niks. Hij is zichzelf niet meester.
Dat ben ik wel. Je hoeft me niet te martelen.
Heeft Kilgrave je dit niet opgedragen? -Is hij een klant?
Ik heb 'm nooit gesproken.
Maar je werkt voor die psychopaat? -Nee, voor 'n firma.
Ze zeggen wie ik moet bewaken. Hij dacht dat hij zou worden aangevallen.
Ik dacht dat het gewoon een paranoïde, rijke gek was.
Wat ben ik toch een idioot. Kilgrave wist dat ik die verdovingsmiddelen had.
Via Malcolm. -Hij liegt.
Het werk verdient goed, maar ik wil er m'n knieschijf niet voor kwijt.
Kilgrave wist dat hij bewakers nodig had. -Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
Dat zeggen ze pas als we dat moeten weten. Uit voorzorg.
Hij weet niks.
De naam van je firma en je collega's. Hoe bleef Kilgrave in contact?
Ik vertel je alles.
Hij gaat het toch allemaal anders aanpakken.
Voor de zekerheid.
Dan zoeken we je vriend de junkie. -Kom hier.
Ik zoek hem.
Leg het bij met hem. Help hem en bescherm hem.
Je bent een agent, weet je nog?
Je begrijpt het niet.
Toch wel. Je lult uit je nek.
Ik ben ziek. Ik moet het hebben.
Je laat me komen en je hebt het geld niet eens?
Kom op, zeg. -Je mag m'n tv hebben. En m'n printer.
Mijn tv is beter. Ik heb HD. En wat moet ik verdomme met een printer?
Je begrijpt 't niet. Ik heb het nodig. Geef het gewoon.
Nog één stap en ik schiet je lul eraf.
Blijf staan.
Als dat wijf van je geld heeft, verkoop ik je nog wel wat.
Wat doe je, verdomme? Laat me los.
Verdomme. Je kunt me niet redden.
Je kunt me niet nog een keer redden.
Geef me je portemonnee.
Geef op, klootzak.
Maak hem af. Hij heeft onze gezichten gezien.
Dat was geweldig. En ik ben al goed.
Je bent prachtig. Is ze niet fantastisch?
Jullie zijn saai. Wegwezen.
Laat hem maar, hij redt het wel.
Ik vroeg me net af waar ik zou gaan eten en toen zag ik jou...
...heldhaftige daden verrichten.
Kom hier, laat me naar je kijken.
Wat ben je mooi. Mooi haar, mooie huid.
Je kleren zijn vreselijk, maar dat lossen we wel op.
Er gaat zoveel kracht onder schuil. Je bent net als ik.
Niet zo goed als ik natuurlijk.
Vond je het fijn om dat tuig in elkaar te slaan?
Waarom?
Omdat ik iemand heb geholpen. Ik heb het verschil gemaakt.
Wat edelmoedig van je. Hoe heet je? -Jessica Jones.
Nee, je superheldennaam. Die heb je toch?
Ik heet gewoon Jessica Jones.
Echt? Wel wat alledaags, maar het kan ermee door.
Prima, Jessica Jones.
Om de hoek is een fantastisch Chinees restaurant.
Je eet graag Chinees. Kom mee.
Kom mee. Ik wil alles over je weten.
Ik heb 'n boterham met pindakaas voor je gemaakt.
Je hebt die met stukjes noot al op. -Ik ben ziek.
Je wordt nog zieker, dus probeer de wc niet te missen.
Loop naar de hel.
Daar ben ik al geweest. Jij ook.
Ik heb iets nodig, een beetje maar.
Om het af te wennen. -Ik help je niet om zelfmoord te plegen.
Waarom niet?
Niemand heeft iets aan me.
Op het moment niet. Maar een poosje geleden wilde je mensen gaan helpen.
Welzijnswerk.
Moet je mij zien. Wie kan ik zo nou helpen?
Je hebt nu een keuze.
Ik heb foto's van je genomen. -Daar dwong hij je toe.
Soms deed ik 't gewoon voor de drugs.
Denk na. Ik ontmoette hem één keer per dag. Om 10.00 uur.
Z'n invloed werkt niet zo lang door. Dat weet je zelf ook.
Daarom maakte hij je verslaafd, dan moest je komen.
Ik had wel een keuze.
Kilgrave vindt me toch wel.
Ik ga sowieso dood.
Geef me verdomme m'n drugs.
Geef ze gewoon. -Je hebt gelijk.
Ik kan je niet redden.
Toen hij mij in z'n macht had, vocht iets in me ertegen.
Een klein plekje in m'n hersenen probeerde te ontsnappen.
Ik vecht nog steeds.
Daar hou ik nooit mee op.
Maar als jij het opgeeft, verlies ik.
Begrijp je dat?
Hij heeft jou dit aangedaan om mij te raken.
Om me te isoleren.
Om me te laten denken dat ik een infectie ben.
Weer iemand die dood is of sterft, door mij.
Dus probeer weer een mens te worden...
...in plaats van dat zielige stuk verdriet dat hij van je gemaakt heeft en red mij.
Jouw keuze.
Ik ben echt uitgeput.
Het komt maar heel zelden voor dat ik me machteloos voel.
Ik voelde niks omdat ik bewusteloos was. Achteraf gezien is het heel opwindend.
Mijn leven lag letterlijk in jouw handen.
Ik heb een blauwe plek om het te bewijzen.
Je wilt me dus levend. Waarom?
Ik kan gewoon langskomen en je dwingen om het te zeggen.
Je bent kwaad vanwege die junkie, hè? Dat is niet eerlijk.
Hij heeft niks tegen z'n wil gedaan.
Hij was sowieso wel verslaafd geworden.
Kom op, Jessica.
Doe niet alsof je 'n held bent.
Prima. Doe maar of je hem hebt gered, maar we weten allebei dat ik dat was.
Weet je wat?
Hij mag zichzelf te gronde richten. Ik laat hem met rust.
Als...
...je zijn werk overneemt.
Blijf foto's sturen.
Laten we zeggen één per dag, om 10.00 uur? Vergeet niet te glimlachen.
Stuur een foto en red de junkie. Dat lijkt wel een reclamecampagne.
We beginnen...
...nu.
Zeg me dat het afgesproken is.
Laat me je stem horen.
IK WACHT, JESSICA...