1
00:00:16,891 --> 00:00:19,102
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:58,952 --> 00:02:01,704
Heeft die whisky je soms beledigd?

3
00:02:02,705 --> 00:02:03,748
Nog een.

4
00:02:04,749 --> 00:02:06,626
Dat is al het derde glas.

5
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
Zet maar op m'n rekening.

6
00:02:15,093 --> 00:02:19,681
Probeer je iets te vergeten?
-Wat boeit het je? Ik geef toch geen fooi.

7
00:02:19,764 --> 00:02:22,600
Het boeit me wat als je zat wilt worden...

8
00:02:22,684 --> 00:02:24,727
...en de boel aan gort wilt slaan.

9
00:02:24,811 --> 00:02:28,857
Ik wil hier zitten en drinken...

10
00:02:28,940 --> 00:02:31,025
...tot ik iets beters verzin.

11
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
Jess? Het is 4.00 uur.
-O, ja?

12
00:03:07,896 --> 00:03:10,690
Je zit toch niet alweer in de bak, hè?

13
00:03:15,111 --> 00:03:16,237
Is ze er?

14
00:03:17,196 --> 00:03:20,950
Ze slaapt net.
Ze maakte zich echt zorgen om je.

15
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
Ik wil haar wel wakker maken.

16
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
Ik maak haar wel wakker...

17
00:03:28,166 --> 00:03:31,336
Nee, het kan wel wachten.

18
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Goed, welterusten.

19
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Lekker kontje.

20
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
Wat zei je daar?

21
00:03:52,815 --> 00:03:56,277
Ik zei: 'Lekker kontje.'

22
00:04:05,119 --> 00:04:07,455
Harder.
-Ik heb een keiharde paal.

23
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
Niet praten.

24
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
Je bent een echte freak.

25
00:04:12,585 --> 00:04:14,087
Moest je nou echt praten?

26
00:04:14,712 --> 00:04:15,588
Ik kom bijna klaar.

27
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
Ik niet.

28
00:04:20,134 --> 00:04:21,511
Je bent...

29
00:04:21,594 --> 00:04:22,720
...een van hen.

30
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Wegwezen.

31
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Freak.

32
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
Wat heb je ontdekt?

33
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
Ik weet wie het gebouw geleaset heeft.

34
00:04:53,126 --> 00:04:55,420
Ene dr. Miklos Kozlov.

35
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
Dus Kozlov leasete de kliniek.
Wat nog meer?

36
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Dat vond ik niet slecht, zo vroeg.

37
00:05:01,467 --> 00:05:05,388
Trish kreeg hem niet aan de praat.
Ze had een dossier meegebracht.

38
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Hebbes. Ik zoek het adres.

39
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
We krijgen Kozlov wel aan de praat.

40
00:05:20,236 --> 00:05:23,031
Dat doe ik wel. Neem vandaag maar vrij.

41
00:05:23,114 --> 00:05:27,785
Ik moet werken, anders kom ik
in de problemen. Dat verslavingsgedoe.

42
00:05:29,037 --> 00:05:31,497
Dit is moord-op-supers-gedoe...

43
00:05:31,581 --> 00:05:34,292
...dus sms me Kozlovs adres
en blijf thuis.

44
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Hoi

45
00:05:50,725 --> 00:05:53,644
Ben je wakker?

46
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Ik ben misschien 'n freak.

47
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
Maar zo hebben ze me gemaakt.

48
00:06:39,774 --> 00:06:42,443
En dit proefkonijn
heeft een paar klachten.

49
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
Bent u een vriendin van dr. Kozlov?

50
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
Pardon?
-Een patiënt dus. Kom binnen.

51
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Rina zal blij zijn.

52
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Ik zeg Rina dat u er bent.
-Hoeft niet.

53
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
Ik laat haar met rust.

54
00:08:15,077 --> 00:08:18,039
Hoe is Kozlov gestorven?

55
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
Ik durfde het niet te vragen.

56
00:08:20,333 --> 00:08:23,961
Een auto-ongeluk. Een bizar ongeval.

57
00:08:26,339 --> 00:08:28,257
Dat gebeurt de laatste tijd vaak.

58
00:08:29,175 --> 00:08:32,136
De minjan begint zo.

59
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
Ik kijk ernaar uit.

60
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Je mag best huilen, hoor.

61
00:09:25,940 --> 00:09:27,858
Normale mensen huilen hierom.

62
00:09:29,819 --> 00:09:32,905
Jezus. Veeg minstens
met een zakdoek over je ogen.

63
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
Er vielen zes gewonden in m'n eenheid.
Hij behandelde ze gratis.

64
00:09:42,582 --> 00:09:44,083
Geen bureaucratie.

65
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
Hij redde m'n leven.

66
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Hij was de enige die vroeg hoe het ging.

67
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
De kolonel niet.

68
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
Hij hield van zijn vaderland.

69
00:10:14,780 --> 00:10:16,073
Te veel cafeïne?

70
00:10:16,907 --> 00:10:18,659
Sorry.

71
00:10:18,743 --> 00:10:21,662
Ik ben nerveus. Dat komt door m'n moeder.

72
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
Je moeder is dolle pret.

73
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
Daarmee bedoel ik: een dol kreng.

74
00:10:26,584 --> 00:10:28,794
Maar van je moeder moet ik houden.

75
00:10:28,878 --> 00:10:32,214
Wat een schattig stel zijn jullie toch.

76
00:10:33,007 --> 00:10:34,800
Moeder.
-Hallo, schoonheid.

77
00:10:35,343 --> 00:10:36,510
Ach, jij.

78
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
Wat eten jullie? Ik betaal. Ga zitten.

79
00:10:40,890 --> 00:10:44,268
Ik wou je alleen begroeten
en je dochter kussen.

80
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
Dat is niet eerlijk.

81
00:10:45,811 --> 00:10:48,397
En ik dan?
-Die Franse film ken ik.

82
00:10:48,481 --> 00:10:50,107
We houden 't gescheiden.

83
00:10:50,191 --> 00:10:54,236
Je bent om te gillen.
-Ik zie je in het eerste appartement.

84
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Prima.

85
00:11:00,201 --> 00:11:04,538
Hou nu maar op met kwijlen.
-Ik ben gewoon vol bewondering.

86
00:11:06,332 --> 00:11:09,960
Appartementen?
Wordt het serieuzer tussen jullie?

87
00:11:10,044 --> 00:11:13,631
Misschien. Maar ik wilde je eigenlijk...

88
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
...om 'n gunst vragen.

89
00:11:15,466 --> 00:11:17,426
Dan heb ik cafeïne nodig.

90
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Mag ik een koffie?
-Natuurlijk.

91
00:11:22,723 --> 00:11:26,560
Ik zoek het telefoonnummer
of adres van Max.

92
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
Maximilian?

93
00:11:29,355 --> 00:11:33,234
Hij heeft een geheim adres.
Niemand heeft contact met hem.

94
00:11:33,317 --> 00:11:36,529
Maar jij vast wel.
Omwille van je cliënten.

95
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Je wilde niks meer
met hem te maken hebben.

96
00:11:39,990 --> 00:11:42,785
Het is voor een uitzending
over het ziekenhuis.

97
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
Gelul. Het gaat je om Jessie
en dat IGH-gedoe.

98
00:11:46,455 --> 00:11:50,418
Het doet er niet toe.
-Maximilian schenkt veel geld...

99
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
...aan Metro-General.

100
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
Je wilt vertrouwelijke informatie.

101
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Hij kan me aan informatie helpen.

102
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
Voorzichtig. Je bent wanhopig.

103
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
Dat ben ik niet.
-Dat zou wel moeten.

104
00:12:03,222 --> 00:12:07,184
Je uitzendingen over mensen met krachten
waren een rage.

105
00:12:07,268 --> 00:12:08,185
Rages verdwijnen.

106
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
Ik ben de enige die Patsy
de harde waarheid vertelt.

107
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
De klok tikt.

108
00:12:18,654 --> 00:12:21,740
Zorg dat Griffin met je trouwt.
-Jezus.

109
00:12:21,824 --> 00:12:24,243
Je verpest het met deze onzin.

110
00:12:24,326 --> 00:12:27,955
Griffin steunt me.
-Weet hij dat je Max zoekt?

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,876
Wel dat ik aan 'n verhaal werk.
-Lieg hem en jezelf voor...

112
00:12:31,959 --> 00:12:34,503
...maar mij niet, Pats.
-Noem me zo niet.

113
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
Trish ligt veel te slap in de mond. Trish.

114
00:12:37,173 --> 00:12:39,884
Ik ga het doen, of je me helpt of niet.

115
00:12:39,967 --> 00:12:42,928
Ik hoopte dat ik op je kon rekenen.

116
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
Dat heb ik nooit gekund.

117
00:12:47,391 --> 00:12:48,601
Alstublieft.

118
00:12:48,684 --> 00:12:51,770
Maak er maar een bloody mary van.
Een dubbele.

119
00:12:53,647 --> 00:12:56,066
Mag ik? Bedankt.

120
00:13:05,784 --> 00:13:09,872
Je dwaalt van het pad af.

121
00:13:14,585 --> 00:13:17,963
Keer om voordat de beren je opvreten.

122
00:13:18,047 --> 00:13:22,968
Wolven, beren, rode mieren, wat dan ook.
Het is een flexibele metafoor.

123
00:14:06,637 --> 00:14:08,097
Ik hoor je wel. Ben je van de politie?

124
00:14:58,272 --> 00:14:59,231
Feestje bouwen?

125
00:15:02,610 --> 00:15:05,279
Ja. Dat wil ik wel.

126
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
Simpson?

127
00:16:10,719 --> 00:16:13,055
Hoe is het?

128
00:16:14,515 --> 00:16:16,058
Leland zei dat je 'n patiënt was.

129
00:16:17,434 --> 00:16:18,686
Ja. Weet je...

130
00:16:20,437 --> 00:16:24,900
Niet te geloven dat hij dood is.
-Ik weet precies wat je bedoelt.

131
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
Voor wie werk je?
-Voor wie werk jij?

132
00:16:30,656 --> 00:16:33,200
M'n vriend is dood.
Ik stel hier de vragen.

133
00:16:34,618 --> 00:16:37,204
Ik sla niemand in een rolstoel.

134
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Geef me dat ding.

135
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
Jezus.

136
00:16:45,504 --> 00:16:48,007
Jij bent...
-Kozlovs experiment, ja.

137
00:16:48,090 --> 00:16:51,552
Experiment?
-Net als wie dat ongeluk veroorzaakte.

138
00:16:53,554 --> 00:16:56,140
Dus je weet ook dat het geen ongeluk was.

139
00:16:56,849 --> 00:16:59,810
Een van z'n proefdieren is ontsnapt
en is pissig.

140
00:17:00,310 --> 00:17:01,395
Het was geen dier.

141
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Wie was het dan?

142
00:17:04,773 --> 00:17:08,610
Ik sla niemand in een rolstoel,
maar daar zit je nu niet in.

143
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Wie was het?

144
00:17:11,488 --> 00:17:14,324
Een gestoorde verrader
onder invloed van drugs.

145
00:17:17,286 --> 00:17:20,998
Nee, dat kan niet.
-Die verrekte Will Simpson.

146
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
Leeft hij nog?
-Ken je hem?

147
00:17:24,251 --> 00:17:28,839
Ja, hij leeft nog.
Kozlov hielp hem toen hij doordraaide.

148
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
Daar was ik bij.
-Hij had dankbaar moeten zijn.

149
00:17:31,592 --> 00:17:34,720
Maar hij stal medicijnen,
verdween en vermoordde hem.

150
00:17:34,803 --> 00:17:35,679
En de Whizzer? Gebruik jij 't ook?

151
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Je goede vriend...

152
00:17:41,185 --> 00:17:43,687
...martelde weerloze mensen.

153
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
Nee, hij was 'n goed mens.

154
00:17:45,939 --> 00:17:48,233
Hij was een zieke sadist.
Ik zal het bewijzen. Praat zo niet over de dokter.

155
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Isaiah, ben je daar?

156
00:17:54,031 --> 00:17:55,991
Jeetje. Gaat het wel?

157
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
Dit is een begrafenis.
Wat is er mis met je?

158
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
Wat is er niet mis?

159
00:18:08,754 --> 00:18:10,714
Spreek na de piep een bericht in.

160
00:18:10,798 --> 00:18:13,258
Trish, bel me terug. Nu.

161
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Het gaat me aan het hart
en ik maak me zorgen.

162
00:18:16,595 --> 00:18:17,596
Dat moet je weten.

163
00:18:17,679 --> 00:18:20,182
Dat weet ik nooit.
-Natuurlijk wel.

164
00:18:22,684 --> 00:18:25,646
Jessica? Bel haar terug.

165
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
Straks.

166
00:18:28,148 --> 00:18:30,943
Mag ze niet weten
dat we weer contact hebben?

167
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
Dat wil ze niet weten.

168
00:18:33,278 --> 00:18:36,240
Of ze praat je dat gedoe
met Max uit je hoofd.

169
00:18:36,323 --> 00:18:37,699
Dag, moeder.

170
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
ARRESTATIES

171
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
Wat is het verband?

172
00:21:13,480 --> 00:21:16,024
Moeten we kloppen of gewoon binnenkomen?

173
00:21:16,108 --> 00:21:17,943
Geen idee met deze deuren.

174
00:21:18,026 --> 00:21:20,946
Is dit een bedrijf of een huis?
-Allebei.

175
00:21:21,947 --> 00:21:24,783
Jessica Jones, toch? Ik ken je wel.

176
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
Sorry, ik u niet. Wat kan ik voor u doen?

177
00:21:27,828 --> 00:21:30,330
Rechercheurs Sunday en Costa.

178
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Het gaat over het ongeluk gisteravond.

179
00:21:34,084 --> 00:21:38,088
Ik was erbij. Vreselijk.
-Je hebt geen verklaring afgelegd.

180
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
Anderen hebben meer gezien.

181
00:21:40,090 --> 00:21:42,968
Het slachtoffer was Robert Coleman.
Kende u hem?

182
00:21:43,552 --> 00:21:47,180
Hij wilde me inhuren,
maar ik had het te druk.

183
00:21:47,264 --> 00:21:51,643
Dat moet rot zijn. Hij vraagt je
om hulp en dan gaat hij dood.

184
00:21:53,103 --> 00:21:55,564
Ik had er niks mee te maken.

185
00:21:55,647 --> 00:21:59,401
Hij deed aangifte en zei
dat iemand hem wou vermoorden.

186
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
Dat moet rot zijn.

187
00:22:02,571 --> 00:22:06,950
Zo te zien wilde iemand met krachten
het op een ongeluk laten lijken.

188
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
Ik niet.

189
00:22:09,119 --> 00:22:12,998
Je viel iemand aan, hebt voorwaardelijk
en moet op woedebeheersing.

190
00:22:13,081 --> 00:22:16,084
Arresteer me dan.
-We willen gewoon met je praten.

191
00:22:20,213 --> 00:22:21,381
Kom mee.

192
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
Politie.

193
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
Wat is er?

194
00:22:40,400 --> 00:22:43,111
Doe me een lol.
Vertel ze wat je hebt gezien.

195
00:22:43,195 --> 00:22:45,781
Wilt u dat doen? Mr...

196
00:22:45,864 --> 00:22:49,409
Arocho, Oscar.
De huisbewaarder van dit gebouw.

197
00:22:49,493 --> 00:22:51,703
Was u getuige van het ongeluk?

198
00:22:52,370 --> 00:22:57,375
Ik hoorde het. Ik kreeg het laatste mee.
Ik kocht een ijsje met m'n zoon.

199
00:22:58,043 --> 00:23:00,128
Ik heb de politie alles al verteld.

200
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
Hebt u Miss Jones gezien?

201
00:23:03,465 --> 00:23:06,301
Nee.
-Wat? Lul niet.

202
00:23:06,384 --> 00:23:07,677
Je hebt je vergist.

203
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
Je was er. Je keek me recht aan.

204
00:23:09,846 --> 00:23:11,014
Ik heb niks gezien.

205
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Kon ik maar helpen.
-Sorry dat we u stoorden.

206
00:23:16,019 --> 00:23:18,355
Klootzak.
-Weet je wat?

207
00:23:18,438 --> 00:23:20,148
Kom mee naar het bureau.

208
00:23:20,232 --> 00:23:24,111
Vertel ons wat verhalen over supers
en beantwoord wat vragen.

209
00:23:25,737 --> 00:23:29,032
Ik kom wanneer en als dit ongeluk
een echte zaak wordt.

210
00:23:29,116 --> 00:23:31,618
Maar nu moet ik aan het werk. Jullie ook.

211
00:23:31,701 --> 00:23:33,245
Tot gauw.

212
00:23:54,724 --> 00:23:57,102
Malcolm, met Trish.

213
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
Komt het slecht uit dat ik bel?

214
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
Nee, hoor. Wat is er?

215
00:24:11,116 --> 00:24:14,411
Kun je me helpen met een onderzoek?

216
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
Ik ken verder niemand.

217
00:24:20,709 --> 00:24:21,793
Prima.

218
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
Waar ben je? Ik kom eraan.

219
00:24:25,046 --> 00:24:27,632
Ik sms je het adres. Maar...

220
00:24:31,720 --> 00:24:33,096
Zeg niks tegen Jessica.

221
00:25:04,711 --> 00:25:07,923
Robert Coleman, ook wel de Whizzer.

222
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
Waarom moest je van Simpson dood?

223
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
EMILS
SNOEPJES

224
00:26:17,450 --> 00:26:18,702
Emil?

225
00:26:28,211 --> 00:26:29,796
Stomme mangoest.

226
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
Wat hebben ze met ons gedaan?

227
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
Hij gaf me geen antwoord.

228
00:27:12,881 --> 00:27:14,883
Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb.

229
00:27:16,259 --> 00:27:19,304
Je denkt vast dat ik gek ben.
Vroeger was ik normaal.

230
00:27:19,387 --> 00:27:21,473
Op m'n 18e verjaardag...

231
00:27:21,556 --> 00:27:24,976
...sprong ik dronken van het dak
en miste het zwembad.

232
00:27:26,061 --> 00:27:29,564
Toen ik in het ziekenhuis bijkwam,
hadden ze me veranderd.

233
00:27:30,231 --> 00:27:34,694
Ik was al snel, maar nu ben ik supersnel.
Het wordt m'n dood.

234
00:27:34,778 --> 00:27:35,987
En het doet pijn.

235
00:27:36,071 --> 00:27:39,699
En die dromen. Ik word schreeuwend wakker.

236
00:27:40,617 --> 00:27:44,579
Je zegt altijd dat krachten goed zijn,
maar dat is niet zo.

237
00:27:46,790 --> 00:27:50,960
Met grote kracht komen
grote psychische aandoeningen.

238
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
We moeten ons verhaal vertellen
voor het te laat is.

239
00:28:05,725 --> 00:28:06,851
Politie.

240
00:28:09,187 --> 00:28:12,023
Bent u binnen?
-Geef ze ervan langs, Emil.

241
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
Politie.

242
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Bevalt het je?

243
00:29:58,421 --> 00:30:00,173
Je danst lekker.

244
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
Wil je nog een lijntje?

245
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Geloof je in karma?

246
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
Dat slechteriken slechte dingen overkomen?

247
00:30:39,337 --> 00:30:40,588
Nee.

248
00:30:40,672 --> 00:30:45,260
Ik ken te veel slechteriken
met wie het goed gaat.

249
00:30:47,971 --> 00:30:49,472
Ik wil nog wel 'n lijntje.

250
00:31:03,987 --> 00:31:05,321
Waar denk je aan?

251
00:31:07,198 --> 00:31:11,077
Ik wil niet nadenken.

252
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
Ik wil het niet.

253
00:31:57,665 --> 00:31:59,876
Bedankt voor je komst.

254
00:31:59,959 --> 00:32:01,878
Blij dat ik je kan helpen.

255
00:32:06,716 --> 00:32:07,842
Doe dit om.

256
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
Je fitnesspasje?
-Niemand kijkt ernaar.

257
00:32:11,220 --> 00:32:15,350
Als iemand het vraagt,
ben je productieassistent.

258
00:32:15,433 --> 00:32:19,395
Hetzelfde als wat je voor Jessica doet,
alleen op de set.

259
00:32:19,479 --> 00:32:22,065
Mensen die naar me schreeuwen?
-Zoiets.

260
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
Dat kan ik wel.

261
00:32:24,025 --> 00:32:26,694
Je hebt toch een camera
op je telefoon, hè?

262
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
Wat doen we hier?

263
00:32:31,741 --> 00:32:35,620
Je zult dingen over me horen
waar ik nooit meer over wil praten.

264
00:32:36,955 --> 00:32:38,623
Die Jess niet mag weten.

265
00:32:40,750 --> 00:32:44,629
Ze weet het wel.
Maar ze kan zich niet goed inhouden...

266
00:32:44,712 --> 00:32:47,215
...vooral niet als het eikels zijn.

267
00:32:47,298 --> 00:32:49,217
Niemand mag gewond raken.

268
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
Oké. Is dit gevaarlijk?

269
00:32:53,805 --> 00:32:55,181
Niet lichamelijk.

270
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
Dat is bemoedigend.

271
00:33:21,416 --> 00:33:25,253
Heel streng.
Als een heel gemene gangster. Kun je dat?

272
00:33:25,336 --> 00:33:26,796
Dat kan ik wel.

273
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
Max.

274
00:33:34,137 --> 00:33:35,304
Tricia.

275
00:33:36,681 --> 00:33:38,307
Wat leuk dat je belde.

276
00:33:38,391 --> 00:33:39,684
Wat een verrassing.

277
00:33:41,102 --> 00:33:43,896
We moeten praten.
-Inderdaad.

278
00:33:44,939 --> 00:33:46,399
Onder vier ogen?

279
00:33:46,482 --> 00:33:49,235
Nog twee scènes voorbereiden,
dan heb ik tijd.

280
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
Ik wacht wel in je trailer.

281
00:34:13,509 --> 00:34:15,428
Je voelt je niet eens schuldig.

282
00:34:15,511 --> 00:34:17,972
Waarvoor?
-Dat je hebt gelogen.

283
00:34:19,057 --> 00:34:22,685
En jij, dat je met de politie langskomt?

284
00:34:22,769 --> 00:34:25,396
Je hoefde alleen te zeggen
wat je had gezien.

285
00:34:25,480 --> 00:34:30,985
Ik zag een man sterven. M'n zoon ook.
Weet je hoe dat is voor een kind?

286
00:34:33,112 --> 00:34:34,864
Dat weet ik, ja.

287
00:34:36,824 --> 00:34:41,329
Vast vermoord door die krachtentoestand
waar jij bij betrokken bent.

288
00:34:41,412 --> 00:34:44,373
Wat heb ik gedaan?
Behalve je koelkast verschoven?

289
00:34:45,374 --> 00:34:48,336
Ik begrijp het. Je haat mensen zoals ik.

290
00:34:48,669 --> 00:34:52,632
Door mij voel je je minder mans.
-Ik voel me mans genoeg.

291
00:34:56,260 --> 00:34:59,847
Ik kan je problemen niet gebruiken
als ik m'n kind wil houden.

292
00:34:59,931 --> 00:35:01,432
Wie pakt je hem dan af?

293
00:35:01,516 --> 00:35:04,560
Het is een voogdijzaak
die ik niet wil verliezen.

294
00:35:04,644 --> 00:35:08,523
Als je dan last krijgt met de politie,
is dat jouw probleem.

295
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
Blijf uit onze buurt.

296
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
Blijf jij maar uit mijn buurt.

297
00:35:27,333 --> 00:35:31,462
Met grote kracht komen
grote psychische aandoeningen.

298
00:35:33,631 --> 00:35:36,926
We moeten ons verhaal vertellen
voor het te laat is.

299
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
Tegen wie praatte hij?

300
00:35:42,557 --> 00:35:44,308
Samenzweringen van aliens...

301
00:35:44,392 --> 00:35:48,521
...stripboekfanclubs,
Vrienden van de Mangoest.

302
00:35:51,274 --> 00:35:52,400
Trish?

303
00:35:56,112 --> 00:35:58,823
THEWHIZZER HEEFT EEN VIDEO GEDEELD

304
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
Bedankt voor wat je vandaag zei.

305
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
Dat je ons accepteert.

306
00:36:03,077 --> 00:36:06,539
Maar je moet weten dat we gevaarlijk zijn.

307
00:36:07,123 --> 00:36:10,376
Ik voel het in me.
Zo hebben zij ons gemaakt.

308
00:36:10,459 --> 00:36:13,045
Ik vertel je alles op <i>Trish Talk.</i>

309
00:36:13,629 --> 00:36:15,506
Bel me.

310
00:36:18,176 --> 00:36:21,095
Spreek na de piep een bericht in.

311
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Trish, bel me.

312
00:36:23,931 --> 00:36:25,433
Jij bent het verband.

313
00:36:25,516 --> 00:36:27,476
Whizzer, Kozlov...

314
00:36:27,560 --> 00:36:31,856
Iedereen die je over IGH hebt gesproken,
loopt gevaar. Simpson leeft nog.

315
00:36:31,939 --> 00:36:36,027
Druk op het hekje om uw bericht te sturen.
-Godverdomme.

316
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
Het staat erop. Goed zo.

317
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
Sorry, lieverd.

318
00:36:50,416 --> 00:36:52,543
Dat duurde wat langer.

319
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
Wil je wat drinken? Wodka met cola light?

320
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
Ik drink al tien jaar niet meer.
-Echt niet?

321
00:37:00,760 --> 00:37:02,678
Je moet iets voor me doen.

322
00:37:04,013 --> 00:37:06,265
Je acteert weer. Geweldig.

323
00:37:06,349 --> 00:37:08,935
Ik bel wat mensen voor je.
-Ik heb al werk.

324
00:37:09,936 --> 00:37:11,812
Geef me toegang.
-Tot...

325
00:37:11,896 --> 00:37:14,899
Wend je invloed
bij Metro-General voor me aan.

326
00:37:14,982 --> 00:37:17,568
Waarvoor?
-M'n programma.

327
00:37:17,652 --> 00:37:21,822
Het ziekenhuis geeft me
geen informatie voor m'n verhaal.

328
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
Waar gaat het over?

329
00:37:24,784 --> 00:37:28,037
Het dossier van een vrouw
waarin 20 dagen ontbreken.

330
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
In die tijd is haar iets overkomen.

331
00:37:31,332 --> 00:37:35,503
Ik schenk ze geld
om kinderen met kanker te helpen.

332
00:37:35,586 --> 00:37:39,882
Dan mag je geen kritiek leveren
om meer luisteraars te krijgen.

333
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
Ik vraag het niet.

334
00:37:42,134 --> 00:37:44,136
Geef me wat ik wil.

335
00:37:44,220 --> 00:37:45,554
Wat doe je anders?

336
00:37:45,638 --> 00:37:48,266
Ik maak bekend
wat er tussen ons is gebeurd.

337
00:37:49,433 --> 00:37:51,102
Ik was nog maar een kind.

338
00:37:51,686 --> 00:37:54,021
Jij was 40.
-Je was 16 en gedroeg je...

339
00:37:54,105 --> 00:37:58,025
Vijftien. M'n moeder pimpte me
voor die stomme hoofdrol.

340
00:37:58,109 --> 00:38:01,988
Je kreeg de rol omdat je er
erger naar snakte dan wie ook.

341
00:38:02,071 --> 00:38:04,115
Je wist dat ik er alles voor zou doen.

342
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
Ik ben gebruikt.

343
00:38:06,158 --> 00:38:08,911
Ik kom hier geen herinneringen ophalen.

344
00:38:08,995 --> 00:38:11,038
Nee, je komt me afpersen.

345
00:38:11,706 --> 00:38:14,959
Je bent gewoon
een tweederangs radiopresentatrice...

346
00:38:15,042 --> 00:38:18,087
...die mensen moet bedreigen
om bekend te blijven.

347
00:38:18,170 --> 00:38:22,717
Zegt de oude viezerik die jonge meisjes
moet betalen voor wat aandacht.

348
00:38:22,800 --> 00:38:25,594
Hoepel op voor ik de bewakers erbij haal.

349
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Je krijgt 48 uur om het te doen.

350
00:38:28,806 --> 00:38:30,349
Het maakt niet uit.

351
00:38:30,433 --> 00:38:33,394
Je bent precies
waar je altijd zo bang voor was.

352
00:38:33,477 --> 00:38:36,689
Heel gewoontjes.

353
00:39:30,451 --> 00:39:31,619
Ik kom binnen.

354
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
Heb je haar gezien?
-Is ze hier niet?

355
00:39:37,124 --> 00:39:41,170
We zouden appartementen bezichtigen.
-Ga je samenwonen? Fijn.

356
00:39:41,253 --> 00:39:43,589
Ze was niet op de eerste afspraak.

357
00:39:43,672 --> 00:39:46,509
Haar mobiel staat uit.
-Wanneer zag je haar nog?

358
00:39:46,592 --> 00:39:49,178
Vanmorgen. Ze brunchte met haar moeder.

359
00:39:50,388 --> 00:39:51,472
Met Dorothy?

360
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Brunch?
-Ze moesten tijd met elkaar doorbrengen.

361
00:39:56,685 --> 00:40:00,481
Die blik. Wat betekent die?
-Niks. Alleen...

362
00:40:02,316 --> 00:40:07,696
Ik wist niet dat ze met elkaar brunchten.
-Ze willen het verleden achter zich laten.

363
00:40:07,780 --> 00:40:10,408
Dit heeft vast wat
met haar verhaal te maken.

364
00:40:12,785 --> 00:40:14,453
Neus je door haar onderzoek?

365
00:40:14,537 --> 00:40:17,790
Ik wil weten waar ze naartoe is gegaan.
Wat is IGH?

366
00:40:17,873 --> 00:40:20,960
Wat heeft ze jou verteld?
-Niks. Dat wilde ik niet.

367
00:40:21,544 --> 00:40:24,547
Toen daagde ik haar uit
het verhaal uit te zoeken.

368
00:40:24,630 --> 00:40:27,299
Ze zit in de problemen.
-Waarom denk je dat?

369
00:40:27,383 --> 00:40:30,219
M'n ballen tintelen.
-Daar zijn pillen voor.

370
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
Ik vertrouw op m'n instincten.

371
00:40:32,304 --> 00:40:34,432
Ga naar huis. Misschien is ze daar.

372
00:40:34,515 --> 00:40:38,185
Zeg me niet wat ik moet doen.
Ze zit in de penarie.

373
00:40:38,269 --> 00:40:40,563
Vertelt je scrotuminstinct je dat?
-Ja.

374
00:40:40,646 --> 00:40:43,023
Mensen opsporen is m'n werk.

375
00:40:43,607 --> 00:40:46,902
Je weet hoe sterk ik ben.
Laat me haar dan zoeken.

376
00:40:48,988 --> 00:40:51,699
Als je iets hoort...
-Dan bel ik je meteen.

377
00:40:56,412 --> 00:40:57,746
Ik haat dit, verdomme.

378
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
GENREPRESSIE IN HALOBACTERIËN

379
00:41:18,476 --> 00:41:21,729
OVERLIJDENSAKTE

380
00:41:57,223 --> 00:42:00,017
<i>ik ben Patsy</i>

381
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
Hallo?
-Waar is Trish?

382
00:42:06,899 --> 00:42:09,610
Jessie?
-Wat is er bij de brunch gebeurd?

383
00:42:09,693 --> 00:42:11,070
Gaat je niks aan.

384
00:42:11,153 --> 00:42:14,323
Zeg wat je uitvreet, akelig onmens.

385
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
Ik leef in het heden.
Probeer het ook eens.

386
00:42:32,174 --> 00:42:33,259
Kom op.

387
00:42:33,342 --> 00:42:35,302
Hier, m'n geld en m'n sleutels.

388
00:42:36,095 --> 00:42:37,972
Ik wil je stomme auto niet.

389
00:42:38,430 --> 00:42:42,226
Ik wil dat je toegeeft
wat je met Trish Walker hebt gedaan.

390
00:42:42,977 --> 00:42:44,144
Luister eens.

391
00:42:44,228 --> 00:42:47,147
Wat Trish ook zegt, zij is ermee begonnen.

392
00:42:47,231 --> 00:42:48,857
Ze kroop m'n bed in.

393
00:42:52,945 --> 00:42:54,405
Je hebt m'n neus gebroken.

394
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
Kom niet dichterbij.

395
00:45:03,409 --> 00:45:05,411
In het heden leven voelt goed.

396
00:45:09,498 --> 00:45:13,460
Je hebt 60 seconden om me te vertellen
wat er met Trish gebeurd is.

397
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Vraag het haar zelf maar.

398
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
Negenenvijftig, 58...
-Ik mag een relatie hebben...

399
00:45:19,216 --> 00:45:20,300
...met m'n dochter.

400
00:45:20,384 --> 00:45:22,219
Zevenenvijftig, 56...

401
00:45:22,302 --> 00:45:25,139
Als ze wilde dat je het wist,
had ze wat gezegd.

402
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Ze vertrouwde mij, niet jou.

403
00:45:27,015 --> 00:45:28,684
Acht, zeven...
-Ik wilde haar...

404
00:45:28,767 --> 00:45:32,229
...van dat IGH-gedoe afhouden.

405
00:45:32,312 --> 00:45:35,357
Ze wil de heldin zijn
die jij nooit zult worden.

406
00:45:37,901 --> 00:45:39,278
Wat wilde ze van je?

407
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
Het telefoonnummer van Maximilian Tatum.

408
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
Hoe kun je haar
naar die viezerik laten gaan?

409
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
Laten gaan? Kom nou.

410
00:45:49,621 --> 00:45:53,292
Bij hem is ze beter af dan bij jou.
Jij doet haar alleen maar pijn.

411
00:45:53,375 --> 00:45:55,794
Kijk in de spiegel.
-Dat doe ik elke dag.

412
00:45:55,878 --> 00:45:57,045
En jij?

413
00:45:58,422 --> 00:45:59,840
Waar is hij?

414
00:46:00,841 --> 00:46:03,927
Hij regisseert 'n film in Brooklyn.
Greenpoint Stages.

415
00:46:08,056 --> 00:46:10,017
En m'n deur dan?

416
00:46:26,658 --> 00:46:28,327
Pizza. Ik doe wel open.

417
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
Ik sterf van de honger.

418
00:46:30,996 --> 00:46:35,167
Ik ben wel over hem heen.

419
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
Jij bent de pizza niet.
-Jij bent Jeri niet.

420
00:46:41,089 --> 00:46:42,549
Er is iemand voor je.

421
00:46:46,303 --> 00:46:48,680
Wat doe je hier?
-Ik was op je kantoor.

422
00:46:48,764 --> 00:46:51,892
Je had vandaag vrij.
-Toch stoor je me.

423
00:46:51,975 --> 00:46:54,478
Zo te zien is het al voorbij.

424
00:46:55,020 --> 00:46:55,854
Wat wil je?

425
00:46:55,938 --> 00:46:58,774
Die klacht tegen Jones
kan worden ingediend.

426
00:46:58,857 --> 00:47:01,818
Ik doe het morgen wel.
-Je had het vandaag moeten doen.

427
00:47:01,902 --> 00:47:05,113
Ik doe het wel.
-Tenzij je ontspoort.

428
00:47:08,534 --> 00:47:09,952
Er is iets met je.

429
00:47:12,287 --> 00:47:16,416
Draai je om en loop weg.
Je bent hier nooit geweest.

430
00:47:18,043 --> 00:47:21,505
Ik bescherm m'n cliënten altijd.
Jij hopelijk ook.

431
00:47:22,256 --> 00:47:23,423
Veel plezier.

432
00:47:25,551 --> 00:47:27,594
Heeft ze het je verteld?

433
00:47:27,678 --> 00:47:29,638
O, god.
-Wat is er gebeurd?

434
00:47:29,721 --> 00:47:34,017
M'n man is gisteravond
straalbezopen geworden.

435
00:47:34,101 --> 00:47:37,104
Toen hij thuiskwam, begon hij te huilen.

436
00:47:37,187 --> 00:47:39,314
Hij huilde en noemde me mama.

437
00:47:42,693 --> 00:47:45,279
Ik heb al drie kids. Ik hoef er geen vier.

438
00:47:45,362 --> 00:47:46,905
M'n kinderen zijn m'n leven.

439
00:47:48,073 --> 00:47:51,118
Pak jullie spullen en wegwezen.

440
00:50:32,612 --> 00:50:34,614
Jessica? We zijn hier.

441
00:50:39,703 --> 00:50:40,912
Godzijdank.

442
00:50:42,581 --> 00:50:45,167
Wat gebeurt er?
-Ik heb het onder controle.

443
00:50:45,834 --> 00:50:46,668
Duidelijk.

444
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
Heb je hem beschoten?
-Hij volgde me.

445
00:50:50,505 --> 00:50:51,923
Had mij gebeld.

446
00:50:52,007 --> 00:50:55,719
Ik moest je erbuiten laten
en ik hoef niet gered te worden.

447
00:50:55,802 --> 00:50:57,387
Omdat je mensen neerschiet?

448
00:50:57,471 --> 00:51:00,932
Dit wordt haar dood.
-Net als Robert Coleman en Kozlov?

449
00:51:01,016 --> 00:51:04,269
Heb je Kozlov vermoord?
-Nee. Coleman ook niet.

450
00:51:04,352 --> 00:51:06,897
Schiet nog 's. Dan liegt hij niet meer.

451
00:51:06,980 --> 00:51:11,443
Vast wel. Hij voelde die kogel nauwelijks
door die stimulerende middelen.

452
00:51:11,526 --> 00:51:15,447
Net als die pillen van eerst.
-Ik verlies m'n zelfbeheersing niet.

453
00:51:15,530 --> 00:51:18,074
Nee, je begraaft mensen onder steigers.

454
00:51:18,158 --> 00:51:20,285
Zo sterk maakt die inhalator me niet.

455
00:51:22,496 --> 00:51:26,583
Ik wil Trish beschermen.
Daar heb ik dat voor nodig.

456
00:51:27,709 --> 00:51:31,254
Tegen wie bescherm je haar?
-Tegen IGH, blijkbaar.

457
00:51:31,338 --> 00:51:35,592
Hij zegt dat iemand me moest tegenhouden,
maar hij zegt niet wie.

458
00:51:35,675 --> 00:51:37,886
Weet ik niet.
-Jij hebt Kozlov vermoord.

459
00:51:37,969 --> 00:51:41,014
Dat zegt zelfs je maat in de rolstoel.
-Isaiah?

460
00:51:41,097 --> 00:51:44,226
Hij weet niet wat Kozlov allemaal doet.

461
00:51:44,309 --> 00:51:46,102
Dat weet niemand.
-Alleen jij.

462
00:51:46,686 --> 00:51:47,729
Handig.

463
00:51:47,813 --> 00:51:50,398
Ik zat opgesloten in een oude IGH-kliniek.

464
00:51:51,066 --> 00:51:54,611
Daar experimenteerde Kozlov op mij.
-Niet Kozlov.

465
00:51:55,237 --> 00:51:58,990
Iemand anders.
Kozlov had ruzie met hem aan de telefoon.

466
00:51:59,074 --> 00:52:01,368
Ze noemden Trish haar naam.

467
00:52:01,785 --> 00:52:05,247
Hij wilde
dat degene aan de lijn Trish tegenhield.

468
00:52:07,624 --> 00:52:10,585
Waarom vermoorden ze Kozlov en Robert dan?

469
00:52:10,669 --> 00:52:12,379
Waarom leef ik nog?

470
00:52:15,215 --> 00:52:17,342
Misschien heeft hij je echt beschermd.

471
00:52:19,970 --> 00:52:24,683
Ik weet wat ik heb gedaan en wat ik ben.
Ik zat een jaar opgesloten.

472
00:52:24,766 --> 00:52:28,979
Ik heb al m'n wandaden tig keer
opnieuw in m'n hoofd afgespeeld.

473
00:52:30,188 --> 00:52:34,651
Het hield maar niet op.
Als ik mezelf zie, zie ik een moordenaar.

474
00:52:35,652 --> 00:52:37,779
Maar nu ben ik daar dankbaar voor.

475
00:52:37,863 --> 00:52:41,741
Monsters stop je alleen met monsters.
Dat zit er achter Trish aan.

476
00:52:44,286 --> 00:52:45,245
Het is hier.

477
00:52:45,996 --> 00:52:47,247
Neem Trish mee. Rennen.

478
00:52:47,414 --> 00:52:48,248
Rennen.

479
00:52:51,167 --> 00:52:52,419
Hier.

480
00:52:55,297 --> 00:52:56,256
Zorg voor haar.

481
00:52:58,508 --> 00:52:59,509
Simpson, wacht.

482
00:53:01,011 --> 00:53:01,887
Hier.

483
00:53:19,237 --> 00:53:20,822
Shit. Kom mee.

484
00:53:34,502 --> 00:53:35,587
Hij zocht jou niet.

485
00:54:02,739 --> 00:54:06,660
Simpson had gelijk.
Monsters stop je alleen met monsters.

486
00:54:07,410 --> 00:54:09,162
Maar hij was het verkeerde monster.