Samo još par pitanja, gđice Džouns. - Ne znam šta vam još mogu reći.
Znam da je ovo bila duga noć.
Radim do sitnih sati. Navikla sam. - Delujete prilično napeto.
Zar vi ne bi bili? - Ne znam kako bih ja. Teško je zamisliti.
Teško je zaboraviti. - Kako su vas Šlotmeni pronašli?
Preporukom. - Kako ste pronašli njihovu ćerku?
Pratila sam tragove. Obračune kreditne kartice, par intervjua.
Ali u noći pucnjave, imali ste torbu za prenoćivanje s vama.
Jel' to pitanje? - Gde ste bili pošli?
Pensilvanija. - Šta ima tamo? - Odlični antikviteti.
Volim antikvitete. I vi, takođe? - Šta je starije to bolje.
Jeste li znali da će Houp da ubije svoje roditelje?
Da jesam, zaustavila bih je.
Dakle, pretpostavili ste da je ona pri zdravoj pameti?
Očito nije bila, sudeći po mecima u njenim roditeljima.
Znate li otkud studentkinji iz Nebraske oružje?
Volmart? - Nije registrovano. - Možda joj ga je neki seronja dao.
Možda ovaj seronja?
Ušli ste mi u kancelariju bez naloga za pretres.
To je deo mesta zločina. Kako su vam se vrata pokvarila?
Vrata nemaju veze sa slučajem Šlotmenovih ni ove slike.
Želim ih nazad. Moji klijenti očekuju diskreciju. Ovo je loše za posao.
Kao i dvostruko ubistvo. - Licencirana sam. Papirologija je ažurirana.
Jedino možete da me optužite za to što
pokušavam da preživim u ovom prokletom gradu.
Dakle, ako nemate još nešto?
Nisam ni mislila.
Sranje.
Nismo otvorili. - Rekla sam im da nemaš nikakve veze s tom devojkom.
Ne treba mi policija u mom sranju. - Samo dopusti da objasnim.
Zašto ne bi počela sa svim onim fotografijama?
Ja sam privatni detektiv. - To je odgovor na 2. pitanje.
Bila sam angažovana. - Od strane koga?
Od strane čoveka koji je sumnjao da ga žena vara sa tobom.
Ne kačim se sa udatim ženama. Ne pravim dramu.
Đina. - Nemaš ti pojma. - Znam da skine prsten
pre nego što dođe da se vidi sa tobom.
Možeš da pogledaš bračnu potvrdu na internetu.
A ono veče kada si došla kod mene, to je bio samo deo posla?
Nije trebalo to da uradim. - Jer je zamršeno ili zato što si uhvaćena?
Oba. - Gubi se odavde... i kloni me se.
Samo sam... - Ozbiljan sam. Idi.
Bolje je... biti sam.
Bezbednije je... dok je Kilgrejv tamo.
Prevario je smrt. Kako?
Molim vas, prijavite se, gđo.
Kreni iz početka.
Houp... ti si poslednja koja je videla Kilgrejva živog.
Je li ti rekao nešto? Gde je bio? Zašto se vratio?
Je li bilo nešto u vezi toga kako je izgledao?
Gde te je odveo? Je li tamo bilo još nekoga?
Dođavola.
Jesi li dobar skakač?
Zašto? - Terao me je da skačem. Satima, što sam više mogla.
To sam radila u školi. Skok u dalj. Bila sam 2. u državi.
Rekao je da nikad nisam bila dobra kao ti.
Moj brat je sada potpuno sam. Ima 12 godina.
Nije tvoja krivica. - Znam.
Tvoja je krivica. Rekao je da si ga ostavila da umre.
Trebalo je da ostaneš da se uveriš.
Dakle, ljut je. Želi da patim.
Kao što je on patio. - Kako je on patio? Zbog nesreće? Je li povređen?
Houp, moram znati kako bih ga uhvatila. - Ne! I tebe će preuzeti! - Prestani!
Nateraće te da radiš stvari! Užasne stvari! - Smiri se, Houp!
Neću mu dozvoliti, u redu? Neću mu dozvoliti.
Trebalo bi da se ubiješ.
Verovatno. Ali ja sam jedina koja zna da si nedužna.
Kriva je.
Imala je pištolj u torbi. Bilo je smišljeno.
Naciljala je roditelje i više puta povukla obarač.
Nije bila pod kontrolom. - Ako ubiješ nekoga vozeći pijan, odgovoran si.
Bila je oteta. - Peti Herst je bila oteta pa je svejedno osuđena.
Gđo Hogart, žena vam je na liniji 3. - Javiću joj se.
Houp Šlotmen nije odgovorna. - Jer joj je ispran mozak?
Ispran mozak, kontrola uma, šta god možeš da provučeš.
Nema šta da se provuče. - Šta kažeš na istinu?
Pem? Šta je? Šta je bilo? - Morate popričati sa ženom.
Viče. Poludela je. - Hej! - Uzmi slučaj od Houp!
Postoji pravni naziv za slučajeve poput njenog. - Postoji presedan?
Zovu se gubitnici, a ja ne predstavljam gubitnike.
Obavestiću te ako stigne neki posao za tebe. Do tada, opusti se. Idi na masažu.
Imam jednu Filipinku koja će ti prošetati po leđima.
Masaža me čini napetom. - Za tu devojku ne možeš ništa da učiniš.
Mogu dokazati da Kilgrejv postoji.
Ako bi stvarno postojao čovek koji tako utiče na ljude,
zaposlila bih ga da sredi moju porotu. - Dođavola! Ovo nije šala!
Kako?
Kako ćeš dokazati da je neko ko kontroliše umove stvaran?
Snalažljiva sam. - Ali ako te ubedim, hoćeš li je zastupati?
Biću ti dužnik. - Izvini?
Ako uradiš ovo, dužnik sam ti.
U redu, ubedi me.
Džeri, razgovaraj sa svojom ženom. Zna ona.
Sačekaj ovde. Odmah se vraćam. - Važi. - 6 puta sam ti slala poruke.
Telefon mi je ugašen. - Krenula si iz grada?
Nešto je iskrslo. - Videla sam na vestima.
Plašim se za tebe. - Nemoj... imati osećanja, u redu?
Nije u redu. Treba ti pomoć. - Ne, nema šanse.
To je to? Ja ti dam sve što ti treba, a ti meni ne možeš ni 1'?
Dobro.
Šta ti se desilo sa vratima? - Nezadovoljna mušterija.
Ovde ti je... slatko je. - Misliš da je sranje.
Nisam to rekla. - Poznajem tvoj glas.
Ne pokušavaš da budeš uvredljiva, ali uspeva ti.
Nije uvreda. To je novac koji ti dugujem.
I šta sada? Sa Kilgrejvom?
Ta nezgoda ga nije ubila, ali primio je udarac.
Pronađem li mu slabost, pronaći ću ga. - Pronađeš ga, i šta onda?
Ne znam. Pronađem ga, dokažem da je devojka nevina, on ode.
Ili te on ponovo iskontroliše.
Pre ću umreti nego to dozvoliti. - Toga se i plašim.
Slušaj, mislim da treba ponovo da se useliš kod mene.
Imam bezbednosni sistem, portira. Zapravo imam bravu na vratima.
Misliš da bih tamo bila bezbedna? Nigde nisam bezbedna.
Nikad ne znam šta se nalazi iza sledećeg ćoška.
Ne znam ko je na 2. strani.
Može biti taksi koji bi me odveo na Ist River. Može biti žena iz Fedeksa.
Može biti voditeljka emisije koja mi je bila najbolja prijateljica.
"Bila"?
Opasna sam po život, Triš. Kloni me se.
Ne radim to. - Molim te. Ne mogu tebe da rizikujem.
Ime je na njima. - Šta?
Vrata. Alias Istrage. Posebno sam ga napravila.
Sviđa mi se.
Zdravo, zgodni. Imaš li Long Ajlend ledeni čaj za žednu, radnu ženu?
Nestalo je.
A da preskočimo deo sa pićem i da odemo gore. - Ne igram se sa lažovima.
Nikada nismo toliko pričali da bih te slagala.
Previše sam zauzeta tvojim skidanjem. - Možeš da vratiš burmu na prst.
Pa, udata sam.
Za tebe sam samo varijanta, svakako. - Klonim se komplikacija.
Brak mi je gotov. Više nemamo ni oralno. - Stvarno... ne želim da slušam o tome.
Veruj mi, Andre ne zna niti ga je briga.
Dovoljno ga je bilo briga da zaposli privatnog detektiva.
Šta? - Džesika Džouns. Dobra je. Video sam slike.
Ne verujem ti. Andre nikada ne bi... - Idi kući i pitaj ga. - Luk.
Vrata su ti tamo.
Isuse Hriste. Isuse.
Je I' to stvarno ili umišljam? - Oba.
Jesi li oprao svoje ruke?! Dobićemo salmonelu!
Cela kuhinja ima salmonelu, ti...
Otvori vrata! - Ne kuvamo ni za koga osim za nas.
Začepite! - Gledaj svoja posla, alkosu.
Tvoja posla su moja posla kad moram da ih slušam.
Kao što smo mi morali da slušamo razbijanje stakla kod tebe neki dan?
Zašto nju ne bi pitali? - Jer ona očito ne razume ništa o dobrom kuvanju.
To je francuski za "piletinu." - Ona može biti odlučujući glas.
Začepi, Pu! - Svi začepite! - Idi do đavola!
Znaš li zašto živim sama? - Ljudi te ne vole?
Ljudi me ometaju. Zabole me kurac u kakvom sranju ste vi.
Samo neka bude tiho.
Samopoštovanje! Nabavite ga malo.
Pomozi mi da ustanem!
Hajde, ulazi unutra! Golišav si!
Vraćaj se ovamo! Džesika!
Odmah, Džesika!
Hej, ako me udari autobus, gde je najbliža bolnica?
Ostani na trotoaru pa te neće udariti. - Hvala, pronaći ću je sama.
Hej, svi idu u Metro Dženeral. 6 blokova onuda.
Hej, nema na čemu.
Neučtiva devojka je usamljena devojka! - Računam na to.
Isuse.
Izvini? - Žao mi je, imam fekalnu situaciju u 602.
1. dan mi je. Ne mogu da zabrljam. Dr Karter me već mrzi.
Dr Karter? - On je novi upravnik na onkologiji. Molim te.
Brzo onda. - U vezi ovog kompjutera. Nije kao onaj iz moje stare bolnice.
Odakle si? - Sijetl Grejs. - Kao onaj sa TV-a? - Tražim evidenciju sobe
za hitne slučajeve. Znaš, ljude koji su bili.
Zašto doktoru za tumore treba ova evidencija?
Nisam pitala. - Verovatno te testiraju. Umeju ponekad da provuku to sranje.
Da. Pre godinu dana se autobus slupao.
Želi sve informacije o Džonu Dou. - Samo mi reci datum. - 20. januar.
Izgleda da ih nije bilo mnogo.
Jedan je Čarls Valas, 51, ogrebotine i modrice. Vozač.
Jedna žena, mrtva. Nema Džon Doa. To je sve za 20. januar.
Verovatno bih trebalo da odštampam sve u vezi te nesreće.
Živi svoj život, ženo. Moram da počistim ono sranje.
Ko te je poslao? - Moja noga! Sranje!
Ko te je poslao?! - Šta kog đavola? Krvarim!
Ko te je poslao? - Patriša Voker. Zaposlila me je da ti popravim vrata!
Isuse, ženo! Sumanuta si! - Izvini. - Krvarim. - Evo. - Beži od mene!
I zovi prokletu hitnu pomoć!
Šta si, dođavola, mislila?! Zamalo da ga ubijem!
Ostavila sam ti poruku. Proveri telefon. - Možda mi stigne tužba za napad.
Adam ih neće podneti ako mu platim lečenje.
Isuse, moraš li sve da kontrolišeš? - Naravno da ne. Ne ovaj, ne.
Molim te, Triš. Slušaj me. Ne zovi, ne dolazi,
i ne šalji čudne ljude sa električnim alatkama u moj stan.
Možda ćeš hteti da pokreš to.
Tvoja vrata treba da se zaključavaju. - Srediću to. - Ne, nećeš.
Bože, nemilosrdna si. - Primiću to kao kompliment. - Onda si pogrešno čula.
Pokušaj ovako. Hvala, Triš, što si mi popravila vrata.
Veoma lepo od tebe, sa tim koliko manijaka je na slobodi.
Odstupi, u redu?! Bože, pretvaraš se u svoju majku!
Veoma nisko, Džes. Čak i za tebe.
Mnogi tipovi napuštaju tvoju kancelariju u nosilima?
Izvini zbog sinoćne buke. Uspela si da smiriš Robin. Ni roditelji nisu uspeli.
Ona ti je sestra? - Blizanci smo. Bratski.
Veoma si jaka.
Sledeća stanica je u 50-oj ulici.
Vraćaj se ovamo!
Ulica Breza. Glavna ulica.
Higinsov put. Kobaltova traka.
Tražiš li nešto? - Tražim Džeka Dentona.
Zašto ti on treba? - Samo da popričamo. Je li kući? - Ko si ti?
Ja sam islednik iz Javnog prevoza. Istražujem nesreću. Udes autobusa.
Dvoje hitnih kola je poslato. Džek je jedna vozio.
Moj Džeki vama nema šta da kaže.
Okrenuli ste mu leđa. - Znam da je Džek otišao na mesto nesreće,
a onda je otuda samo odvezao ambulatna kola.
Otišao je bez dozvole. Nikada nije objasnio zašto. - Mnogo toga znaš.
Moj posao je da znam stvari.
Znam da mu je odbijena kompenzacija jer je ukrao kola hitne pomoći.
Vratili su ih. - Ako bih razumela šta se desilo,
možda bih mogla da povučem neke veze i preokrenem sve ovo.
Možda te je Bog poslao. Možda i nije.
Ovoga nije bilo u njegovom dosijeu. - Imao je moždani udar.
Premlad je za to. - Misle da mu je telo doživelo šok posle operacije...
kad je donirao svoje bubrege.
Bubrezi, množina? Oba? - Tako nesebično i hrabro.
Nakon vragolija sa kolima hitne pomoći...
Džeki je nestao na 3 nedelje. Onda sam primila poziv iz bolnice.
Pronašli su ga u uličici, polumrtvog zbog njegove žrtve.
Gospod je neverovatan stvoritelj života.
Godinama sam se molila da će vratiti Džeka kući.
Izgubila sam sina. Stalno je pio.
Molila sam se za njegov povratak, i evo ga.
Moje molitve su uslišene. Ne baš kako sam očekivala.
Nikad ne možete videti Boga da dolazi. Moli se sa nama.
Ja samo prevazilazim prehladu.
Jel' on na tome stalno. To deluje skupo.
Mislim da jeste. Anonimni anđeo nam je to poslao.
Neki donator iz grada, ne znam. Ali Bog ga blagoslovio.
Možete li mi doneti čašu vode?
Nemoj da flertuješ sa mojim momkom.
Nemoj ga uzbuđivati. Znam da su ga devojke uvek volele.
Bog nije ovo uradio.
To je delo đavola... i ima da ga pronađem.
Kilgrejv, znam. Znaš li gde je on?
UBIJ ME!
Ne mogu.
Ne mogu to da uradim.
Uznemirila si ga.
U redu je, Džeki. Ovde sam. - Žao mi je. - Bog je sa nama. U redu je.
To je Baksterova mašina za hemodijalizu.
Serijski broj je JX376F.
Zar se ne može neko pozvati za to u hitnim slučajevima?
Kakva vam je to usluga?!
Dobro. U koje vreme otvarate? Recite im da me nazovu.
Da, na broj koji sam vam dala. Hvala. - Ćao.
Dalje ruke od mog brata, kuguarko!
Sama si pa moraš da iščačkaš put do sreće drugih ljudi.
Nisi ti toliko bitna.
Dolazi ovamo! - Ti si jedan veoma perceptivan seronja.
Džesika Džouns? - Mogu li da ti pomognem?
Reši ovo, P.I. ženo.
Pošto me moj muž nije unajmio da me pratiš, ko je onda?
Izvini, ne raspravljam o slučajevima. - Fotografisala si.
To se sa razlogom zove "privatna istraga."
Ja mislim da si sama to radila da bi se otarasila Lukovih žena i konkurencije.
Ljubomorna si? Nekakva uhoda? - Nisam uhoda.
Luk je rekao da Andre zna. Naravno, sada zna kad sam ga pitala za to.
Vidi, žao mi je što si zeznula brak... - Ti si ga sjebala, čeprkajući!
I samo si uspela da učiniš da Luk bude prebijen.
Kako to? - Želiš ga? Imaš ga.
Ne kači se sa mnom, ženo. - Andre igra u ragbi ligi.
Svi njegovi ortaci iz tima su žestoki. Sada su se uputili u Lukov bar.
Srećna?
Sranje.
Ti si Luk? - Andre, to je on.
Ne želim probleme. Samo otidite odavde.
Moraćeš da nas izbaciš. - Neću nevolje. Odlazite.
Ako nisi hteo nevolju, nije trebalo da mi spavaš sa ženom!
Psiho kurvo!
Nije te raseklo.
Pijan si. Um te ne sluša. Idi kući kod svoje žene.
Upropastio si mi život. - Mogu i gore ako te opet vidim.
Odspavaj. Zaboravi da si bio ovde. I ja ću isto da uradim.
Šta je to bilo, dođavola? - Timski rad?
Besplatna tura za sve!
Gubi se odavde. Sranja su loša za posao.
Šta je?
Zdravo. Da. Da, zvala sam u vezi mašine za bubrege.
Ona ne... dijalizuje.
Da, treba mi osoba koja iznajmljuje mašinu, kako bi odobrio servis.
Da, sačekajte. Samo sekund.
Dobro. Dr Dejvid Kurata.
U redu, hvala vam.
Prosečna ocena višestrukog izbora sekcija je zapanjujućih
62%.
Dakle, ako ne znate razliku između alele i hromozoma i sada...
ne mogu ništa da uradim za vas.
Kratka pitanja sa eseja su vredela po 5 poena svako.
Ali pošto je bilo 6 pitanja koja se računaju po 25...
Hej!
Doktore Kurata!
Vidi, očigledno misliš da ću nešto da ti uradim. Neću.
Ni ne poznaješ me.
U redu, ja ću da počnem. Bio si najbolji hirurg za transplantaciju u 3 države
a sada seciraš žabe sa studentima.
Kriješ se. Zašto?
Jel' on ovde? - Ko? Kilgrejv?
Mrtav je, sudeći po smrtovnici koju si ti uradio.
Je li sa tobom? - Zašto bi on bio sa mnom?
Imao je tvoje slike. Bio je opsednut.
Nije on ovde.
Obavio si operaciju na EMT-u, Džek Denton. - Naterao me je. - Znam.
Zašto? U kakvom stanju je bio Kilgrejv? Koliko gadno je bio povređen?
Jedan od njegovih bubrega je uništen u nezgodi.
Drugi je počeo da slabi. To je poznato kao kreš sindrom.
Dakle, zgrabio je tebe. - EMT je to uradio.
Rekao sam Kilgrejvu da može da preživi sa jednim bubregom,
ali hteo je da ponovo bude čitav.
I Džek mu je odgovarao? - Svaki bubreg može privremeno da radi.
Za nekoliko godina će morati nekoga drugog da osakati.
Nije bilo drugih slabosti? Povreda?
Nikada nisam video tako jaku volju.
Operacija od 10 sati. Kilgrejv me je gledao sve vreme.
Bio je budan? Bez anestezije.
Sve je bilo s epiduralnom. Odbio je da se uspava.
On je dosta stvari, ali mazohista nije. Nije hteo da bude nesvestan.
Ali on spava. - Ovo je drugačije.
Hirurška anestezija, kao propofol ili sufentanil, isključuje razne funkcije.
To je to. To mu je slabost.
Džeri Hogart, molim. Ona je advokat. Njoj ću reći šta je bilo. - Ne! - Da!
Šta ti imaš da izgubiš? - Svoj razum.
Halo.
Žao mi je, ali ovo se dešava. Pomoći ćeš ponovo ljudima, počevši od mene.
Džesika, jel' si to ti? - Hogartova, upoznaj dr Kuratu.
Počni iz početka.
Ja sam tvoj novi advokat.
Trebalo bi da si više uzbuđena. Ako ostaneš sa javnim braniocem koji ti je
dodeljen provešćeš 2 života iza rešetaka.
Džesika Džouns me je poslala.
Postoji mogućnost da se tvoje tvrdnje mogu potvrditi sa još jednom žrtvom.
Izgleda da si ti maskota nekog užasnog kluba.
Ima li i drugih? Pored Džesike?
Zašto me ne bi upoznala sa svim tim?
Slova na logu se razlikuju na prozoru. - Nisam videla stara. - Drugačija su.
Ova moja su bolja.
Više mi ne treba tvoja zaštita. - Nisam te štitila.
Odbacila si me tako da ne moraš da brineš za mene.
To nije ono... - Da, jeste, i...
Kad ti kažem, nemoj.
Nije mi potrebna. Ne želim je.
Dobro, u tom slučaju, hoćeš li, znaš, da svratimo na piće ili nešto?
Moj trener me čeka. Vežbam.
Joga nije vežba, već istezanje. - Otići ćemo na ručak ove nedelje?
Zvaću te. - U redu.
I nisam poput svoje majke. - Imaš njene jagodice. - Ne. Ništa.
Pogledaj u ogledalo. - U redu, možda malo ličimo.
Namaste.
Hajde iz početka. Nisam dobro ukapirala. - Ne, dosta ti je. - Ne, želim ponovo.
Lepo. Bilo je dobro. - Ne, čula sam klik. Umrla bih. Hajde.
Ponovo.
Lepo. Bolje je.
Da? - Bi li me pozvao unutra?
Apsolutno.
Dušo, ko je ovo? - Biću vaš gost ovde, neograničeno.
Bićete oduševljeni. - Odlično. Uživaj u pogledu. - To i nameravam.
To su moja kola. - Decu treba gledati a ne slušati.
Ili još bolje, ni ne gledati ni slušati. Ulazi u plakar.
I ti. - Moram u kupatilo. - Idi u plakar. Biće sve u redu.
Šta to radiš? - Biće oni dobro. - Biće oni dobro.
Šta ima za večeru? - Jagnjeća noga. - To mu je specijalnost.
Ja ću odlučiti o tome.
Budi upozoren. Imam veoma posebno nepce.
Moja najveća slabost? Povremeno, nešto mi bude bitno.
A Kilgrejv to zna.
Ali sada ja znam njegovu.
Neka igra počne.
Video sam te.
To se desi kada provališ nekome u stan dok se oblače.
Bacila si duplo većeg čoveka od tebe preko šanka.
Adrenalin je prostrujao. - Video sam te, a i ti si videla mene.
Ja ne znam šta sam videla. - Znaš.
Znala si to već neko vreme. - Grešiš.
To nije... samo sam otišla tamo da popravim stvari.
Mene ne možeš da popraviš.
Nesalomiv sam.
Adaptirao na srpski: suadnovic