UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA DE NOVA IORQUE 15.ª ESQUADRA
Quantos super-heróis são precisos para prender um assassino psicótico?
Pelos vistos, mais de dois.
Não podem estar aqui pelo Sallinger.
Só se alguém da esquadra os avisou.
Sr. Sallinger! Aqui!
Sr. Sallinger!
Sr. Sallinger, não foi apanhado com partes das vítimas na estação?
- Serei muito clara. O meu cliente... - Estão a brincar?
- Então, porquê uma advogada de defesa? - Porque foi detido?
A Polícia recebeu informações erradas.
Isto complicou-se para nós.
Eu disse-lhe que ele mata pessoas e guarda os pedaços dos corpos.
Assim sendo, o Sr. Sallinger sairá daqui em liberdade.
Ela está a aproveitar-se.
Precisa da exposição para relançar a firma dela.
Porque estava ele no local do crime?
Obrigada por salientar outro equívoco.
É uma mentirosa convincente.
Tudo o que fizermos contra ele aparecerá nas notícias.
É o que ela quer.
Quando ele foi preso injustamente...
A Polícia estava só a fazer o seu trabalho.
As informações erradas vieram da vigilante Jessica Jones.
Sr. Sallinger, como obteve ela a informação?
Ela entrou em minha casa, agrediu-me
e agora está a tentar incriminar-me por estes horrores
e não sei porquê.
Talvez eu seja um alvo fácil. Um homem branco solteiro. E ela é...
- Devias ir-te embora. - ... uma vingadora feminista.
Certamente é um mal-entendido...
Mas não era só uma vigilante.
- Há duas. - Sai daqui.
Talvez estejam a recuperar a noite ou isso.
- Quem é a outra vigilante? - Pode descrevê-la?
Quem era a segunda pessoa?
Ela esconde-se atrás de uma máscara.
Ela e a Jessica Jones fizeram-me isto.
O senhor vai apresentar queixa?
Esforcei-me muito por tudo o que consegui.
Estas pessoas com poderes acham-se superiores e com mais direitos.
E referem-se a si mesmas como heroínas.
Mas...
A Jessica Jones não me salvou
e certamente não salvou as vítimas naquela estação ferroviária.
Menina Jones!
- Porque atacou o Sr. Sallinger? - Quem é a parceira mascarada?
A Polícia prendeu um inocente,
mantiveram-no cá uma noite, cheio de medo e intimidado.
É isto que acontece quando nos importamos.
O mundo atira-nos isso à cara.
Porque não mencionou a segunda súper?
A Polícia não acreditaria.
Eu, a sua advogada de defesa, podia acreditar, se me tivesse dito.
A doutora queria chamar a atenção para este caso.
Eu pu-lo nos jornais.
Acusando a Jessica de o aterrorizar e chamado-lhe uma vingadora feminista.
- Achei que atingiria o alvo. - Atingiu mesmo.
- E é difamação. - Não. Só é difamação se não for verdade.
Não se esqueça de que não é a única formada em Direito.
E quantas acusações de homicídio fez desaparecer em tribunal?
Eu só falhei quando um cliente me sabotou.
Não gosto de falhar.
E eu não gosto de arrogância infundada.
Comece a provar que é tão boa como diz.
Precisa mais de mim do que eu de si.
- Alguma chamada da Kith Lyonne? - Não, mas...
Ele desmembrou sete seres humanos.
Alegadamente.
Claro. Se puser a tua firma falhada na ribalta, porque não?
Sua idiota.
A conferência de imprensa visava equilibrar
a conversa unilateral sobre o Sallinger.
Ele é um carniceiro. Fim de conversa.
Não sabia que ele te exporia daquela forma.
Achas que estou a mentir?
Achas que decidi aleatoriamente que ele é um assassino?
Achas que inventei que ele me tentou matar?
Duas vezes, Jeri. E quase conseguiu das duas vezes.
Não sei se somos amigas ou colegas
ou se partilhamos apenas uma trincheira,
mas não faças de nós adversárias. - Isto não é sobre ti, Jessica.
Chamaste-nos uma firma falhada como se fosse insignificante.
Mas é importante para mim. E tu sabes.
Só sei que, se te aproximas de maníacos, vais magoar-te.
As pessoas à tua volta vão magoar-se.
Até os maníacos merecem justiça, certo?
Ou isso só se aplica quando te represento?
Estou a tentar entender-me contigo, Jeri.
Isto ainda pode acabar comigo a respeitar-te.
Sinceramente, o teu respeito não é a minha prioridade de momento.
Não nos atravessemos no caminho uma da outra
e nenhuma se magoará.
Parece que finalmente encontraste alguém que possa acabar com o teu sofrimento.
Mas ele é capaz de gostar demasiado disso.
15.ª ESQUADRA
Não tenho tempo para refilares comigo.
Ontem fui um cretino.
Querias provocar uma discussão. Porquê?
Porque sou um idiota.
- Podemos falar? Pessoalmente? - Estou ocupada.
Estás bem?
Estou atrasada. Se queres falar, sabes onde estarei.
Está bem. Eu... Zaya?
Aguarde, por favor.
Pois, mas não tem escolha. Investigações Alias.
A conferência de imprensa do Sallinger obteve muita atenção.
Já?
E referem-se a si mesmas como heroínas.
Um momento, por favor. Investigações Alias.
A Jessica Jones não me salvou
e certamente não salvou as vítimas naquela estação ferroviária.
Só lhe falta espumar da boca.
Porque atacou o Sr. Sallinger?
Quem é a sua parceira mascarada?
Ainda bem que ficou guardado para a eternidade na Internet.
Detesto teres de aguentar isto sozinha.
Começo a perceber as vantagens de usar uma máscara.
Mas é tarde de mais para mudar.
Aguarde, por favor. Estão a perguntar sobre a outra vigilante.
O Sallinger é um mentiroso.
É ficção. A menina Jones não gosta de pessoas, nunca teria uma parceira.
- Investigações Alias. - Onde está o Erik?
Levou a Brianna para fora.
Pelo menos, enquanto o Sallinger andar à solta.
Ele não quer mesmo ajudar.
Tem uma irmã instável para proteger. É melhor ficarem longe.
Outro pedido de entrevista. Preferia espetar uma agulha no olho?
Nunca acontecerá.
Há uma hora que preciso de fazer chichi. Deixem ir para o voice mail.
Seguir o Sallinger o dia todo não é viável. Novo plano?
Ou ficamos a olhar para esta parede.
O que é?
Fiz asneira quando comecei a tentar fazer coisas que importam.
- Eu estava errada quanto ao Brandt. - Já passou. Esqueci.
Tu também fizeste asneira.
Todos fazem asneira da primeira vez.
Exato.
ADOLESCENTE MORTO EM ACIDENTE COM TRATOR
O irmão do Sallinger morreu num acidente com trator.
Talvez o pequeno Greggy estivesse só a começar.
- Pode ter cometido um erro. - Liga para Wappinger Falls.
Quero o relatório policial da morte do Donny Sallinger.
- Que mandona. - O que estás a fazer?
Tens um saco de viagem no teu carro?
Sim, mas alguém devia ficar de olho no Sallinger, pelo menos, ao longe.
Achei que poderias querer variar e aguentar com mais.
Wappinger Falls não manda o relatório por e-mail ou fax.
Os ficheiros têm de ser examinados dentro da esquadra.
Estou a citar uma pacóvia burocrática e presunçosa
agarrada ao seu feudo.
- Uma viagem. - Empolgante.
- Toma. - Para que raio é isto?
Bombas de gasolina. Estão cheias de E. coli.
Superpoderes.
Pronto, vou levá-lo. Mais vale prevenir.
Desculpe, Jeri?
Lembra-se do nosso cliente Reid Pearson?
Está a cumprir seis anos por violação após o ilibarmos do primeiro crime.
Estive a rever o ficheiro dele na 15.ª Esquadra.
Ele diz que uma mulher mascarada o atacou e incriminou. A Polícia não acreditou.
Agora o Sallinger agita a bandeira da mulher mascarada.
Talvez elas estejam a recuperar a noite.
Mas continua a ser ilegal.
Vá a Rikers falar com o Reid. Veja se as descrições correspondem. Sim?
Talvez queira saber que me mandou esta mensagem acidentalmente.
QUERIDA KITH, DEIXA-ME AJUDAR-TE. ESTOU A ENLOUQUECER.
Que vergonha.
Uma vez, enviei uma mensagem sobre herpes genital ao procurador...
Mas eu não tenho...
Obrigada por me ter alertado.
Volte antes das 13 horas.
O Sallinger virá cá assinar uns documentos.
Porque é que os assassinos em série vêm sempre de cidadezinhas bucólicas?
Não sei se é uma regra rígida.
POLÍCIA
Eu vou buscar o ficheiro.
Ótimo. Adoro ser a tua motorista.
Jessica. Sê simpática.
Eu sou simpática.
CÂMARA MUNICIPAL
POLÍCIA
Olá. Em que posso ajudar?
Sou uma investigadora privada, a Jessica Jones.
Há 18 anos, um residente de cá morreu num acidente com um trator.
O Donny Sallinger.
Fui contratada pela empresa de tratores
e gostaria de ver o relatório.
Posso confirmar que o Donny virou o trator do pai.
Ficou esmagado debaixo dele.
Deve ter sido um choque para a família.
Foi mesmo.
E... o Gregory Sallinger, o irmão do Donny, estava presente?
O Greg estava numa visita de estudo.
Fui eu que o fui buscar.
A Polícia investigou a hipótese de crime?
Foi um trator que virou.
Há algum motivo para não me querer mostrar o ficheiro?
Há algum motivo para fingir que trabalha para a empresa de tratores?
Depois de me ligar, fiz uma pesquisa.
Menina Jones! Atacou-o em casa dele?
Se está na Internet, deve ser verdade.
Ouça, senhora, ou lá o que é...
Ou lá o que sou?
O seu pequeno Greg...
... matou sete pessoas.
O rapaz que conheci, não.
- O Donny foi o primeiro. - Não.
Mas o pai dele enlouqueceu de dor após a morte do Donny.
E descarregou no Greg.
Naquela altura, eu não podia protegê-lo. Agora posso.
Que tal proteger o resto do mundo?
Ele é só um ser humano. A senhora é outra coisa.
Não me vai mostrar o relatório, pois não?
Só com uma ordem judicial.
SENHORAS
Importa-se?
A viagem foi longa.
A PATSY PRECISA DE UM COLAPSO.
Raios! Não!
Meu Deus! Socorro!
Aquilo não me soa nada bem.
Alguém ajude! Céus!
- Meu Deus - Está bem?
Céus! Não!
- A senhora está bem? - Não estou bem!
Deixei cair as chaves e não as encontro.
- E o alarme não para. - Vê a traseira. Está tudo bem!
- Céus! Tão alto! - Está tudo bem. Vai ficar bem!
Os meus ouvidos!
À frente?
Sim. Estou a entrar em bloqueio!
Céus. Isto tem efeitos nefastos em mim!
Vai correr tudo bem.
- Olá, Char. Viste a Zaya? - A reunião com o novo cliente.
Belo olho negro.
Elas são a verdadeira ameaça. A Jessica Jones e os comparsas.
- Culpam-me pela violência deles. - Quem é o cliente?
Olá, Hogarth e Associados.
As pessoas consideram estes super-heróis uns deuses,
mas são apenas acidentes de percalços bioquímicos.
Não são reais.
A Jessica não parará de o perseguir.
Mas detesta estar sob escrutínio público. Temos isso a nosso favor.
Quanto à mulher mascarada, ela já atacou antes.
Temos um cliente na prisão que confirmará isso.
Isso é uma vantagem para nós.
Mas se tiver algo prejudicial na sua história, a Jessica vai descobrir.
É a altura certa para o revelar.
Admira-a, certo?
Fala como uma verdadeira fã.
Ela é extremamente eficaz, formidável e perseverante.
- Subestimá-la seria um erro. - Tal como sobrestimá-la.
Ela não percebe o valor do trabalho árduo.
Não como nós. Conquistámos o nosso respeito.
A Jeri, de um parque de caravanas a uma firma de advocacia com o seu nome.
Duas vezes.
E a doutora, estudou Direito em Harvard.
Aluna do quadro de honra. Será a ética de trabalho da Virgínia...
Desculpem o atraso.
Sr. Sallinger, não nos conhecemos. Malcolm Ducasse.
O Sr. Ducasse é o nosso investigador e perito em segurança.
Não me falou dele. Gosto de estar preparado.
Sou um livro aberto. O que quer saber?
Ele foi formado pela Jessica Jones.
E a sua lealdade?
Para comigo e com os meus.
O seu trabalho costuma causar-lhe hematomas periorbitais?
Não. Mas não receio lutar pela causa certa.
Veremos.
Agora que é oficialmente nosso cliente, deixe-nos trabalhar.
Eu acompanho-o à saída.
Não.
- "Não"? - Só não.
A frase que procuras é:
"Não tenho nenhuma escolha quanto aos casos que aceitas ou não."
E que raio te aconteceu à cara?
Vá lá, Zaya. Vais ajudá-lo a continuar a matar.
Faço o meu trabalho. Devias experimentar.
- Estive a trabalhar para a Jessica. - Céus. A Jessica.
Dizes sempre que os sarilhos a perseguem.
- Basta ver a tua cara. - Por vezes, as coisas complicam-se.
Chega. Diz-me qual é o teu problema ou acabamos.
O meu problema é a minha mulher estar a trabalhar com um assassino.
Alegado. Uso muito essa palavra,
já devia saber o significado.
Ouçam... Ele já sabe demasiado sobre as duas.
Está bem. Ele investigou o meu historial escolar.
Mas não nos compete determinar culpa ou inocência.
Investigue a mulher mascarada. Veja se há mais relatórios.
Já liguei para a 15.ª, mas vou ligar de novo.
- Ótimo. - Vou investigar os antecedentes dele.
- Malcolm... - A minha função é avaliar o risco.
O Sallinger trará muita exposição à sua firma.
- Só quero garantir que será positiva. - Comece a investigar.
E avise-me se ele estiver prestes a fazer alguma estupidez.
- Como matar alguém? - Grande objetividade.
- Prefiro ser vigilante. - Temos algum problema aqui?
Nada disso.
Se tiver algum problema, guarde-o para si.
Preciso de ambos no vosso melhor.
DESCONHECIDO
Estou? Kith?
Parabéns! Tem direito a uma atualização grátis ao seu...
Os únicos crimes nesta cidade
são vandalismo de adolescentes, queixas de ruído e pequenos furtos.
O Sallinger não deixou grande marca.
Deixou. Nós ainda não a encontrámos.
Parece que é comum tratores virarem.
Mais uísque não te ajudará a fazer da morte do Donny um homicídio.
- É um processo. - Nem esta salada murcha.
Não tens de continuar a comer essa merda.
Agora tens poderes. O teu corpo aguenta um ou dois Cheetos.
Não sou fã de nada tão cor de laranja.
Céus. E se estivermos erradas?
Não sabemos o que o Sallinger está a fazer. Ou quem é o alvo dele.
É assim que o travamos. Revirando tudo.
Eu só tive de interpretar uma loura insípida e burra.
E isso foi útil.
A certa altura, se passas 90 % da vida a fazer um papel...
... então, és esse papel.
Podias ter-te revelado e todos te odiariam. É mesmo divertido.
Lembras-te de quando se soube
que eu era uma toxicodependente que esteve quatro vezes na desintoxicação?
Infelizmente.
Na verdade, foi bom. Finalmente consegui respirar.
Choraste copiosamente durante três dias e tiveste uma depressão.
Mas valeu a pena pela liberdade que senti a seguir.
Finalmente podia ser eu,
mesmo que todos me olhassem como se tivesse algo de errado.
Nem consigo imaginar como é alguém olhar-nos com esperança...
... e respeito.
Nem eu.
Hão de olhar.
Quando apanharmos este louco depravado.
Se o Donny não foi o primeiro, quem foi?
São todos teus.
Olá.
Parece cansada.
É consistente com o que sinto.
Descobri algo.
Sente-se.
Os registos mostram que cinco reclusos dizem que uma vigilante mascarada
os agrediu, enganou ou incriminou.
Um deles é o Reid Pearson.
Mas os cinco são mesmo culpados.
Ótimo. Isso sustenta o nosso argumento.
Mas três dos cinco são ou foram nossos clientes.
Não pode ser coincidência.
Nós somos o alvo dela. Raios!
Sim, eu abalroei um estafeta ao vir para cá.
Há coisas que justificam que percamos a cabeça.
De alguma forma, esta mulher tem acesso aos meus ficheiros.
Vou falar com o Malcolm
e ver se houve falhas de segurança...
Não, a Zaya... descobriu isto, tem de o levar até ao fim.
Está bem. Posso rever as cassetes.
Mas acho que o Malcolm é mais habilitado...
Ele já está ocupado.
Vou depender de si até me dizer basta.
Não conheço essa palavra.
Ótimo.
Jess?
Jess, acorda.
- Mais cinco minutos. - Acho que encontrei uma pista.
Lê isto.
O Nathan Silva estava na equipa de luta livre do liceu...
Com o Sallinger?
Foram amigos até ao último ano, quando o Nathan desapareceu.
Onde está a Jessica?
- Céus. Quer matar-me? - Ela não veio para casa ontem.
- Está fora num caso. - O caso do Sallinger?
- Eu conheço-o? - Sou o Malcolm Ducasse.
O antigo eu.
Preciso de tudo o que ela tem sobre o Gregory Sallinger.
Não.
Eu estou a ajudá-la. Ela ficará aliviada. Acredite.
Sr. Ducasse. Se o senhor...
Quando estava no meu lugar, se um homem, por muito bonito que fosse,
o abordasse no corredor,
não se desculpasse por quase lhe causar um ataque cardíaco
e forçasse a entrada no seu local de trabalho,
dava-lhe alguma coisa, sobretudo uma investigação delicada,
só porque ele disse: "A Jessica ficará aliviada?"
Não é uma autorização oficial.
O filho deles está desaparecido há 15 anos.
Eu vou reabrir essa ferida.
Eles quererão saber.
A Gillian.
Eu atendo e vejo se é importante. Vais sair-te bem.
Olá, Gill. Fala a Trish.
Trish, a Jess? Estou a trabalhar no caso do Sallinger.
Deves estar muito orgulhoso.
Não estou com a Hogarth nisto.
Mas ainda é ela que te paga?
A cara dele revela que sim.
A Hogarth fará de tudo para manter a firma à tona,
mas libertar um assassino em série
é o meu limite.
Espero que sim. Eu e a Jessica estamos a investigar.
Estamos perto.
Entretanto, o Sallinger pode perseguir e matar.
A Polícia está de olho nele. Vai comportar-se por uns tempos.
Aquele cretino arrogante? Não vou correr riscos.
Vou vigiá-lo.
E queria aceder à investigação da Jessica.
Seja como for, farei isso. E não preciso de permissão.
Preciso eu, para ele ver os ficheiros.
Mantém-nos a par. Liga de hora a hora.
A expressão dele diz:
"Tratas-me como uma criança e isso magoa-me."
Não magoa nada.
- Mostra-lhe os ficheiros, Gillian. - A Jessica tem de autorizar.
Tenho uma procuração dela.
PRIMEIRO LUGAR
A única coisa pior do que nos olharem como se fôssemos monstros
é olharem-nos como se fôssemos a salvação.
Eles... Ele e o Nathan eram unha com carne.
- Alguma vez se zangaram? - Só uma vez.
Quando o Nathan começou a receber convites de recrutadores.
O Greg sentia inveja. Mas a luta livre era algo natural para o Nathan.
Ele era dotado. E o Greg superou isso.
Estavam sempre a inventar movimentos, sabe?
O Meio Wappinger, o Meio Wappinger Duplo.
Manuel.
É só isso? Queremos ir ver um filme.
Dê-me licença.
O NATHAN ESTARÁ SEMPRE CONVOSCO
O Greg tirou esta foto?
Mandou-a no Natal após o Nathan...
... se ter ido embora.
- Foi tirada lá atrás? - Sim.
- Quando foi construído o gazebo? - Não. Basta.
- Já chega, menina Jones. - Não faz mal, Ana.
Foi construído no dia em que o Nathan desapareceu.
Toda a equipa veio ajudar.
Pensava que o Nathan tinha só fugido ao trabalho.
Vocês vêm aqui desenterrar a dor. A Polícia, o FBI, investigadores privados.
Dói mais quando não sabemos o que realmente aconteceu.
Não importa. Ele nunca vai voltar.
Sem procurar, não volta.
Ana.
QUAL DELES PARA O PROGRAMA DE HOJE?
ESTE TALVEZ NÃO...
ESTE É GIRO!
A MINHA SEGUNDA ESCOLHA
O Greg ajudou a construir o gazebo?
Ficou cá o dia todo.
Também estava preocupado com o Nathan. Era um bom rapaz.
Posso?
Ronnie. Graças a Deus.
A Ana pediu-me para vir cá. Está tudo bem?
A menina Jones veio ajudar-nos.
É isso que ela está a fazer?
Ela disse-vos que tem superpoderes?
Isso é crime aqui?
Está na altura de ir andando.
Não, ela pode encontrá-lo. Pode ajudar e encontrá-lo.
- Aonde vai? - Esperem. O que está ela a fazer?
Não os deixe sair.
- O que está a fazer? - Não! Fiquem aí.
Para trás, Manuel. Para dentro de casa. Não saiam.
Esta é a nossa casa.
- Não a deixe. Por favor! - Estou a manter-vos seguros.
O que acha que está a fazer?
Jessica Jones, tem de se afastar. Isto é propriedade privada.
- Mãos no ar! - Afaste-se.
No ar, já!
Não vou parar.
Ouça-me! Mãos no ar!
Mãos no ar!
Não dispare! Está a ser filmada.
Largue isso!
Nem pensar.
Pare com isso!
O que encontrou?
EQUIPA DE LUTA LIVRE
Meu Deus!
- Ele estava aqui? - Não!
Não! Céus!
Não!
Meu Deus!
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL
É a primeira vítima dele. Tem de haver ADN.
Se estiver lá, nós encontramos. Mas tenho de seguir o protocolo.
Quando pode levar o corpo para o vosso laboratório?
Tenho de argumentar que o Sallinger foi detido pela Polícia da Nova Iorque.
- Está bem. Informe-me. - Obrigado, Jones.
O Costa?
Vai pedir a jurisdição do cadáver.
Tiveram o filho sob os pés estes anos todos.
Ficaremos de olho no Sallinger até a Polícia o prender.
Devolva-me os meus ficheiros.
O Bobby McBurty roubou o limpa-neve. O depoimento dele não batia certo.
Eu sei.
Mas, por vezes, temos de deixar andar.
De qualquer forma, obrigada.
Tenha um bom dia.
Ainda és uma heroína mesmo que ninguém ache que és?
Que se lixe o que os outros pensam.
Quero beber. Quero dormir.
Merda.
Meu Deus.
Mas que raio?...
CENTRO COMUNITÁRIO WILLIE DANCE
O que estou a fazer?
New York Bulletin.
Olá. Quero dar-vos uma dica.
Vá, rapazes. Juntem-se e ajoelhem-se.
Sophia, vamos ver uma demonstração.
Devagar, está bem? Nada de pressas.
Concentrem-se na precisão de cada movimento. Está bem?
Como estamos aqui? Certo, vejam.
Quando estamos em baixo, temos de... Mais afastado. Está bem?
Muito bem. Vá.
Mais afastado. Cotovelos dobrados.
Vá, agarra bem.
Agarra bem, sim? Não o libertes.
Orelha esquerda atrás, certo? Tenta agarrar aquilo.
Raios! O que fazes aqui?
Se te queres envolver, eu sigo-te pelo telemóvel.
É uma loucura este assassino louco ensinar crianças.
- Ótimo. Muito bem. - Louco. Doentio.
- Levanta a cabeça, sim? - Enfurecedor.
Soltas esta mão. Solta-a. Sim?
Muito bem.
Olha em frente, não para baixo.
Mas descobrimos o que precisávamos.
Apanhámo-lo.
Certo. Queria ouvir boas notícias.
- Quando o vão prender? - Será sempre tarde de mais.
Vamos ficar de olho nele até lá.
"Vamos"?
Não tens um emprego?
Há o que tenho de fazer para me sustentar
e o que quero fazer, e preciso de ambos para estar são.
Vai beber água.
Vamos, pessoal. Bloqueia esse braço.
Merda.
Aperfeiçoa a sua técnica em miúdos de 12 anos.
Eles esforçam-se. Têm integridade. Dois conceitos estranhos para si.
Estes miúdos já receberam lições suas suficientes.
Termine o treino.
Privá-los do treino? Nem pensar.
Treinador, o outro miúdo ficou-me com o parceiro.
Não precisas de parceiro. Não há problema.
Pratica a postura, sim?
- Está bem. - Continua.
Quer agredir-me de novo? Em público?
Caso se afaste destes miúdos, não.
Senão, o que faz? Espanca-me?
Outra vez a confiar numa vantagem injusta.
Ou talvez ache mesmo que pode travar uma luta justa.
As regras são simples.
Não quer fazer isso.
Não se consegue controlar.
Não tem disciplina. Só força bruta.
Quer que eu lhe dê uma sova.
Acha que perderei a cabeça diante destas câmaras.
É da sua natureza.
As pessoas querem saber a verdade. Sobretudo a sua.
Talvez gostem de ver alguém a fazer frente
a um psicopata que destrói vidas.
Ensine-me.
Quer garantir que a luta é justa.
C'um caraças.
Façam uma pausa, meninos.
Todos para aqui.
Sentem-se.
Muito bem.
É desqualificada por pontapear, arranhar, morder, bater, praguejar,
por lançar o corpo do adversário contra o tapete
e por torcer qualquer parte do corpo além do seu alcance normal.
Fora isso, é bastante simples.
Ganha o primeiro a deitar o adversário ao tapete.
Percebido.
Não lhe pedirei que seja meiga comigo porque sei que não o será.
Vamos lá.
Está bem.
Também é desqualificada por passividade se não fizer nada.
Só estou à espera que me mostre alguns movimentos.
Está bem.
Vá lá. Não se pode retrair para sempre. Não é da sua natureza.
Façam a contagem!
- Um, dois, três... - Foi assim que matou o Nathan?
... quatro, cinco...
Tanto treino e continua a ser uma merda.
Eles só vêm uma batoteira.
Quem está a mentir a si próprio?
Eu não podia fazer isto. Acho que perdi.
Eles verão quem é. Todos verão.
Que vejam.
O treino acabou.