UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INVESTIGAÇÕES ALIAS
Quando algo morre, enterramo-lo.
No meu caso, tento esquecer-me de que existiu.
Mas algumas coisas não ficam enterradas.
Por onde começamos?
- Céus. Quanto é? - Oito mil.
De quem é o sangue?
De alguém.
O Sallinger não tem cadastro. As contas bancárias estão limpas.
Não está nas redes sociais. É cauteloso.
Mas achas que é um assassino?
Tentou matar-me.
A faca na cozinha dele prova-o.
E a forma como a manejou. Não foi a primeira vez.
Vamos apanhá-lo. Ele é humano.
Ele só coleciona diplomas e conhecimentos sobre tudo.
- É mais inteligente do que nós as duas. - Não sei.
Sei eu. Não temos cadáver, arma, motivo ou provas.
Ele tem as cartas todas.
O Erik não deu mais pormenores? Só sentiu uma dor de cabeça?
Sim. É um poder de merda.
Ainda assim, é um poder.
Precisamos de saber o que ele faz, aonde vai e com quem fala.
Uma vigilância.
Vais precisar de água, sumo de algas ou assim.
Eu já fiz vigilâncias. Tenho tudo o que preciso no carro.
Está bem.
Não seria mais eficaz
pendurá-lo no topo de um prédio até ele confessar?
- É isso que fazes agora? - Não.
Além disso, não ganhei superforça.
Isso seria coação.
Eu sei.
Ele tirou Direito.
Está bem. Percebido.
Ouve, eu só...
Quero apanhá-lo corretamente.
Nem sequer sei o que isso significa.
Agora ele tem pela frente duas super-heroínas.
Tu és a nossa única vantagem.
Ele conhece-me. Está a estudar os meus movimentos.
Ele não te conhece.
Ninguém conhece.
Tens razão.
Eu menti.
Nunca tentei.
Por favor.
LAMENTO, DESPEÇO-ME. UM AMIGO DE FORA PRECISA DE MIM. BART.
Aquilo...
... foi um bom trabalho.
Aquele apartamento é caro. O que faz ele?
Nada de mais. É treinador de luta livre num centro comunitário
e o irmão morreu num acidente.
Ele vive da indemnização.
O irmão morreu? Devíamos investigar.
Pois, nem me ocorreu.
Instala-te aqui. O apartamento fica em frente. Eu vou cobrir o outro lado.
- Eu vejo que é em frente. Estou aqui. - Certo. Como queiras.
Nem pões a hipótese de eu saber o que estou a fazer.
Porque nunca erras, pois não?
Cobre a frente. Eu cubro as traseiras.
Avisa-me se o vires.
Fui cega?
Fui cega. Uma idiota.
Sou uma daquelas mulheres idiotas.
Não, não és.
Aceitei este casamento aberto ridículo e tolero as traições...
Não sabias do roubo. Jurarás isso em tribunal.
Quem rouba a fundação da filha morta?
Quem faz isso?
Estou a enlouquecer.
Não sei. O que faço?
Nada.
Eu trato de tudo. Está bem?
O Peter fez algo condenável.
E pagará por isso.
E tu superarás. Eu vou ajudar-te.
Tenho de dizer ao Laurent.
Agora que os estudos corriam bem. Quer dizer, é mesmo...
- É insuportável. - Pronto. Sabes uma coisa?
Ele vai superar isso.
Já é crescidinho. Está bem?
É o Laurent. Pedi-lhe que viesse. Espero que não te importes.
Não quero que saiba pelo pai, aquele mentiroso de merda.
Vou lavar a cara. Abres-lhe a porta?
Claro.
- Kith! - Peter, não é bem-vindo.
Cale-se. Kith!
Se eu carregar aqui, o segurança do prédio vem a correr.
Quer aumentar a sua lista de crimes?
No início, não vi, mas agora é claro.
A sua alma negra escoa de dentro de si.
Que poético. Saia.
Estava tudo bem. Mas a Jeri surge e tudo é arrasado.
Não é coincidência. Kith!
Já dormia com as suas alunas e desviava dinheiro da fundação
muito antes de eu surgir.
Sim, eu errei, mas esta exposição, este desastre é culpa sua.
- Tu! - Kith...
Fizeste isto a ti mesmo. E enojas-me.
Ela está a manipular-te.
- Quer roubar-te de mim. - Não sou tua!
- E odeio-te, porra! - Eu fiz aquilo, querida.
Ia contar-te tudo, mas ela expôs-me.
- A todos nós! Ao Laurent e à Zoey... - Cala-te!
- Ela destruiu-te a vida... - Cala-te!
... para que viesses até ela. Olha! Vê onde estás!
Ela fez isto acontecer.
Nem consigo olhar para ti. É como...
Nunca mais olharei para ti.
Kith...
Vá para casa, Peter.
Arranje um advogado e negoceie a redução da sentença.
Sairá daqui a seis anos.
Não pode ficar com ela.
Nem o Peter.
Quando deixamos de ter de provar o nosso valor?
A amigos, a nós mesmos?
À nossa mãe morta que nos incutiu as expectativas dela no cérebro?
Todos precisam demasiado uns dos outros.
- Sim? - O Sallinger está em casa.
Tirou algo da mochila.
Acho que é uma foto.
Sim, eu vi que ele tinha químicos para revelação e papel fotográfico.
Posso vê-la, se for para a escada de incêndio junto à janela.
Não. Eu disse-te que ele tem câmaras de segurança.
Se te vir, estamos feitas.
Ele afastou uma cómoda da parede.
Pôs a foto num álbum escondido.
Pode ser um troféu.
Temos de a obter.
Mas não invadimos a casa. Trish?
- Tenho um plano. - Já temos um.
- Vigiá-lo. Isto não funciona assim. - Exceto quando tu o fazes, certo?
Vamos.
Segue-o. Eu vou buscar a foto.
- Raios! - Confia em mim, para variar.
- Sabe, comprei isto na... Internet. - É isto?
- A luz falhou. - Raios. Lá se vai a Internet.
Porque falhou a luz? Não há nenhuma tempestade.
Pois. Eu sei.
Estou a caminho.
O Peter Lyonne veio a minha casa esta manhã.
Acusou-me de engendrar a destruição do casamento dele.
Não terá provas.
Está muito perturbado. Ele...
Ele pode vir cá. Podem cruzar-se.
Isso será um problema?
Eu estava a pensar gastar alguns dias de férias.
Todos precisam de descansar.
Mais alguém sabe no que esteve a trabalhar?
Segundo o meu contrato, as minhas atividades ficam entre nós.
Aproveite as férias.
ELIMINAR PERMANENTEMENTE ESTES ITENS? APAGAR
Conheço o encanto de ser uma solitária.
Mas, para alguns, é só uma encenação.
Por dentro, anseiam por amor e atenção.
Não importa quantas pessoas tenham de morrer.
Berry!
Obrigado.
Não tenho tempo para as tuas merdas, Berry.
As minhas merdas têm tempo para ti, Gor.
Larga.
Continua a comer esses doces e vais parecer uma rotunda.
Ora viva!
Vá. Vamos.
- Vá. Para. - Larga-me!
Para. Vá lá.
Cretino.
- Larga-me. - Juro por Deus.
- Larga-me. - Lá para dentro.
Raios!
Deixa-me em paz. Não me toques!
Porque me estragas sempre a vida?
És uma prostituta. O que estrago?
Seu filho da mãe hipócrita!
Não.
Mas que raio?...
O que fazes aqui?
Pergunto o mesmo.
Não é da tua conta. Não foste convidada.
Ninguém queria ser convidado.
- Podes parar? - Vai-te lixar! Cretino. Destruidor!
Céus. Credo!
Tem poderes.
- Céus. Outra? - Quem é você?
- É minha irmã. - Sim, o prazer é todo dele.
- Brianna, vá lá! - Berry! O meu nome é Berry!
Não nos damos bem.
Ninguém diria.
Ela tem problemas.
Só quando vejo a tua cara.
Vai tomar um duche. Vai acalmar-te.
Não preciso de me acalmar!
Seguiste-me.
Estava a seguir o teu amigo Sallinger.
O meu amigo? Céus. Achas...
- Eu queria levar a Brianna... - Berry!
... para um sítio seguro!
O Sallinger chegou primeiro.
O que te disse ele?
Queria saber como o descobri.
Ora viva!
Descuidou-se.
Não me descuido. Isso é consigo.
Só segui as peças que deixou para trás.
Um tipo inteligente não ameaçaria alguém que o pode meter na prisão.
Um tipo inteligente saberia que lhe tiro os tomates pela goela se me ameaçar.
É inteligente, idiota?
Não pode compreender o que sou.
Quando ele ameaçou a Brianna de novo e disse...
A sua irmã parece adorável.
Faço isto há muito tempo. Nunca ninguém me topou.
- E ele topou. - Por isso estou aqui.
Normalmente, dou espaço à Brianna.
Ela é boa pessoa.
Só se magoa a ela mesma. E a mim, quando pode.
Mas isso justifica-se.
Podem ficar com o quarto mais dez minutos.
- Vou voltar ao trabalho. - Não estás...
- Não estás segura. - O que foi?
Qual é a novidade? Lixaste alguém e agora pagamos todos?
Esta pessoa é louca.
Repete lá isso.
Traga as suas coisas.
Sinto que não me estás a dizer algo.
Estou a dizer-te que vou tirar uns dias.
Porque...
Preciso.
A Jeri chegou três horas atrasada
e trancou-se no gabinete o dia todo.
É coincidência?
Só se ela também beber água com gás diante de um jogo.
Então, estás bem?
Estaria melhor se estivesses comigo. Sempre melhor.
Vou fazer outra noitada com este processo.
Caça essas horas extra, chefe.
Podes crer.
Falamos amanhã?
Claro. Amo-te.
Eu também.
- E voilà! - Sim, é o terceiro da lista.
- Deve haver mais. - Vamos fazer outra busca.
- Gillian, já passa das 17 horas. - Muito.
Não pago horas extra.
Eu gosto da Trish. Não me tens de pagar para estar com ela.
- Descobrimos algo. - É bom.
Ótimo. Vocês são uma equipa.
- O que foi? - Tenho um trabalho para ti.
Porque está cheio de sangue?
Pode ser um grande trabalho. Até heroico.
Estou de férias.
Então, tens a agenda livre.
- Quanto dinheiro aqui está? - O suficiente.
Quem é este tipo?
Ele vai protegê-la.
Tens armas? Alguma habilidade especial?
Eu treinei-o.
E eu não aceitei.
Ela vai devorá-lo.
É mais bonito do que os meus clientes. Sim, talvez devore.
Certo. Vamo-nos embora.
Podem parar?
É importante.
Está bem.
Queres protegê-la e mantê-la por perto porque...
... és irmão dela.
Era fácil. Somos parecidos.
Não são nada parecidos.
Mas és protetor com ela
porque ela faz escolhas erradas e não te deixa ajudar.
Cada vez pareces menos sensual.
Obviamente, não és namorado dela porque comes a Jessica.
Isso não... Estás enganado quanto a isso.
Não confio nele.
Ótimo. Para mim, serve. Olá.
Olá.
Só preciso de saber de quem a vou proteger.
Ouve.
Este tipo dá-me dores de cabeça.
- Olá, Malcolm Ducasse. - O Malcolm?
Berry.
Não pode ser.
Numa escala de um a dez?
Talvez um três.
Vou confiar mais no meu instinto. Dá-me um segundo.
O que descobriram?
As vítimas do Sallinger.
Quatro estão na Base de Dados dos Desaparecidos.
Mas é quase certo que todas estejam desaparecidas.
Os desaparecimentos abrangem dez anos.
E são apenas aquelas que conhecemos.
Então, ele é um assassino em série.
Posso usar o teu chuveiro?
O chuveiro do meu hotel é comum.
Claro. À vontade.
Vou ligar à Polícia.
E dizes o quê?
"Olá. Descobrimos um assassino em série."
Um tipo que dá dores de cabeça ao Erik e fotos que obtivemos ilegalmente.
Aonde vais?
Espancar o Sallinger até ele confessar.
Santo Deus.
Sabes que mais, Jess? Faz isto à tua maneira e eu faço à minha.
Achas que não quero espancar o Sallinger?
Claro que quero. Mas não sou idiota.
Sabes que mais, Jess?
O quê?
Esquece.
- Certo. - Sim.
Deus nos livre de conversarem.
- A Jess não conversa. - Não há nada para conversar.
Estou farta de quem descarta amigos e família
como se houvesse sempre mais.
Não há.
Resolvam isso.
- Viu isto? - O quê?
Merda!
O Peter Lyonne publicou isto.
Traí a minha família,
sobretudo a memória da minha amada filha.
Não posso apagar isso.
Tentaria corrigi-lo,
mas uma advogada imoral chamada Jeryn Hogarth nunca me deu hipótese.
Ela ignorou a legalidade processual
e expôs as minhas transgressões. Agora tenho de lhe retribuir.
Merda.
Tenho estudado uma especialidade legal nova e muito traiçoeira.
A defesa dos vigilantes sobre-humanos.
A Jeryn Hogarth
e a firma dela lideram este ataque.
Portanto, estes criminosos com poderes estão ao dispor dela.
- É difamação. - Não importa.
- Não tenho a Jessica ao meu dispor. - Eu sei, mas veja.
Os clientes dela foram acusados de agressão, homicídio e muito mais.
Contudo, a Jeryn Hogarth garante
que estes supercriminosos continuem a percorrer as nossas ruas.
Meu Deus!
Por favor, ouçam. Todos nós,
toda a estrutura do nosso sistema jurídico está em risco.
Não posso levar a cabo esta luta.
É tarde de mais para mim.
Céus. Suplico, alguém que a trave.
Kith...
Laurent...
Eu...
Lamento tanto.
A Polícia encontrou-o morto na banheira.
Querem falar consigo.
Pois.
Olá, fala a Kith. Por favor, deixe mensagem.
Temos de nos antecipar a isto.
Jeri, acho que devia...
... ficar!
Merda.
- Não me tratas como igual. - Não ages como igual.
Como saberias? Não me dás hipótese de o provar.
Porque vi o que acontece quando tentas provar algo.
Por amor de Deus. Podes esquecer isso?
"Esquecer"?
Sim. Está na altura.
Está na altura de abrires os olhos
e admitires que erraste.
Não errei.
Assassinaste a minha mãe.
Que assassinou muita gente. Que te poderia ter matado.
Porque não o consegues admitir?
Porque eu a tinha de volta.
Tinha alguém.
Sempre tiveste alguém, Jess.
Família...
Queres falar disso?
Na verdade, gostaria de esquecer.
Kith?
Kith!
Olá, sou eu. Eu...
Acabei de ver...
Meu Deus.
Estás bem?
Afasta-te de mim.
Estás cá?
Fiz-te não pensar naquilo?
Não.
Estás a mentir.
És muito confiante, não és?
Na verdade, fico com o oposto de uma enxaqueca quando faço uma mulher...
... feliz.
É um grande incentivo.
Estou a tentar perceber como me livraria de oito cadáveres numa cidade populosa.
Enterrava-los, queimava-los...
Dissolvia-los em ácido? Não sei...
Cortava-los aos pedaços?
Isso mesmo.
E precisaria de um serrote.
Quando lá estive, não estava lá. E depois voltou.
Ele esteve a usá-lo.
Pode conter vestígios. Talvez me conduza a algo.
Eu só...
Não percebo porque tens de fazer isto.
Porque fui eu que o descobri e sei o que ele é.
Tecnicamente, fui eu que o descobri. Isto não recai sobre ti.
Exceto ele ser um assassino em série.
O mauzão por excelência.
E tu és a heroína por excelência?
Nada disso.
Não gostas dessa palavra?
Nada indica que seja aplicável.
Então, acho que te devia ajudar.
Esquece. Não te poderei proteger.
Ainda bem que provei a minha masculinidade a noite toda.
Achas que sim.
Eu sei.
Podes deixar-me um dos teus hambúrgueres antes de ires.
Ele está a dormir.
Eu fico na rua.
Espera.
Notas a diferença?
O serrote.
É difícil mover oito cadáveres. Só aos pedacinhos.
Isso bate certo com algo em que pensei.
Sacos selados a vácuo.
Vendemo-los na ARN. Para guardar e conservar roupa, lençóis...
Partes de corpos.
Céus.
E resta-nos esperar que ele acabe por nos conduzir a eles.
Não conduzirá.
Mas tenho uma ideia que pode induzir o vómito.
- Diz lá. - Preciso de ti.
Para dar uma sova?
Para visitares o teu amigo na morgue.
O Maury?
Precisamos que nos empreste algo.
Nem acredito que ele o fez.
Ninguém acredita.
Os telefones não param. Há clientes a deixar-nos.
Estamos a esvair-nos.
Ele foi pressionado de mais, sabes?
O Peter Lyonne? Conhecia-lo?
Tiveste algo que ver com isto?
Não tenho a certeza.
Querido, ele fez uma escolha.
Fez muitas escolhas. E elas abateram-se sobre ele.
- Nem sabes... - Não preciso de saber. Conheço-te.
Sei que não o fizeste suicidar-se.
E não o fizeste vomitar mentiras e ódio com o último sopro.
Ele fez isso. Percebes? Foi ele.
Zaya! Tenho o Henriksson na linha dois!
Quem me dera poder estar aí esta noite,
mas será uma noite longa por aqui.
Merda!
Não faz mal, querida. Eu...
- Merda! - ... tenho-me mantido ocupado.
Até logo.
Céus.
Merda!
Merda.
Posso ajudar?
Não encontro o meu brinco de palmeira.
Este?
Céus!
Tem a medicação consigo? O que toma? Haldol? Loxitane?
- Porquê? Queres? Preciso de dinheiro. - Precisa de os tomar.
Gosto de mim assim.
O que está a fazer?
Volta ao sexo por telefone com a namorada.
Estou aborrecida.
Não era sexo por telefone.
É a minha boleia.
O quê? Espere.
- Espere! - O que foi?
Não. Aquele tipo não é boleia para ninguém. Sente-se.
Gor, és tu?
Abre a porra da porta, Berry.
- Olá. - Vamos, Berry.
Está bem.
Quem é este tipo?
É o meu chefe.
O seu chulo? Ligou-lhe?
- A mamã tem de trabalhar. - Não tenho o dia todo.
- Está bem. - Esqueça.
- "Esqueça"? - Obrigada.
Se voltar para a rua, é um alvo fácil.
- Eu protejo as minhas mulheres. - Vês?
Podemos conversar antes de...
Por amor de Deus, Gor!
Ele está bem.
Lamento.
És mesmo cretino.
Conheço-te?
112. Qual é a sua emergência?
Podemos ajudá-la?
Estou só a apreciar a noite.
Recebemos uma queixa de vadiagem.
Esteve a beber?
ELE ESTÁ EM MOVIMENTO.
Não, é só cansaço. Vou para casa.
Parece-me boa ideia.
Ele foi para ali.
Desliga isso.
Não tenho superforça, mas consigo ver no escuro.
É onde os esconde.
Não sabemos.
Quero provas antes de te revelares.
Vou verificar o depósito.
Eu fico com o Sallinger. Avisa se os cadáveres estiverem lá.
Não o percas.
Merda.
Ela tem trinta segundos.
Vinte e nove, vinte e oito...
Jess!
- Vou descer. - Não.
Dá-me a tua mão.
Perdeste-o?
Escolhi-te.
Ele ainda anda à solta.
Sim, mas eu consigo respirar.
Ainda estou viva.
Obrigada.
Quem me dera...
Quem me dera não ter matado a tua mãe.
Quem me dera que ela não fosse uma assassina.
Merda, vêm aí.
É melhor ires.
- E o meu depoimento? - Precisamos do teu anonimato.
Vamos apanhá-lo.
Bom mote.