UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pensei em começar por vos contar uma história incontornável da Dorothy
sobre quando ela me pressionou para conseguir um trabalho
numa série cómica chamada That's Our Girl.
Tenho tanta fome que comia um cavalo.
Talvez sirvam isso aqui.
Pedi carne de vaca, não de cavalo.
Mas como podes ter fome? Ainda agora petiscámos.
É a refeição entre os petiscos e o almoço.
Chamo-lhe "pemoço".
Mas és tão magrinha. Qual é o teu segredo?
Uma ansiedade incapacitante.
Tens dez anos.
E nunca mais terei nove.
Não! Deita isso fora.
Mas...
... a anotação diz "dramática".
O que te disse sobre anotações?
"Elimina-as."
Todas as raparigas vão fazer esse maldito dramatismo.
Arranja outra coisa.
Olha para mim, Pats.
Vendemos tudo o que tínhamos
e a pensão paga pelo teu pai mal dá para a comida.
- Eu sei. - Sabes mesmo?
Não estou a ver um esforço a sério!
Não posso fazer isto por ti.
Depende só de ti.
Diz-me que consegues.
Eu consigo.
Outra vez.
Jess!
Ele matou-a.
- Está morta. - Trish...
Meu Deus.
- Ele fez isto! - Vou a caminho.
Estou a sair. Não demoro a chegar.
Trish? Estás aí?
Não importa.
- Ele tem de pagar. - Sim, pagará. Está bem?
Eu trato disto.
Desculpe, minha senhora. É residente?
Onde está a Jessica?
Eu devia ter adivinhado.
Não precisava da luz.
A minha mãe gemeu assim? Importou-se sequer?
Trish, para!
É real...
... não é?
Ela foi-se.
Jess...
... ela está morta.
Vem cá.
És quem és por causa da Dorothy.
Honra lhe seja feita.
Costa.
E como estão a correr?
... esta criminosa violenta.
A Hogarth e Associados...
FIRMA DE ADVOGADOS PROCURA VIGILANTE MASCARADA
... oferece uma recompensa de 250 mil dólares
pela identificação correta desta vigilante que assola as nossas ruas.
Eu vou desmascará-la.
E ao fazê-lo, liderarei o ataque para recuperarmos a nossa cidade
daqueles que se consideram acima da lei.
Alguma pergunta?
Tenho de verificar uma coisa.
- O Sallinger identificou-me? - É isso que tenho de descobrir.
- Não posso ficar aqui parada. - Tens de ficar.
Só até eu obter respostas.
Por favor, não saias daqui.
Parece uma infestação.
- O cabelo está vermelho... - Não lhes prestes atenção.
- São todas louras, menos ela. - As notas dizem que a Vicki é loura.
Pois...
O produtor executivo é o Devlin Hoskins.
Tem cabelo de orangotango.
Numa audição destas, tens de chamar a atenção.
E nada chama mais a atenção do que um espelho.
Pronto. Olha para ti.
Parece que podias ter sido feita por ele.
Eu preciso disso.
A fila acaba ali atrás.
Ela rasgou o guião.
Não sorrias. Faz um ar interessante.
Dev!
- É bom ver-te. - Igualmente.
Sou a Dorothy Walker. Já nos conhecemos.
Esta é a Patsy.
- Creio que somos as próximas. - Não, a fila é longa...
O cabelo ruivo. É teu?
Claro que é.
Ela pagou bem por ele.
- Queres entrar? - Desculpe!
Estávamos à espera há mais tempo.
Passaram-nos à frente!
Disse-te o que aconteceria se o voltasses a ver!
Disse-te mil vezes, sua puta mentirosa!
Estás enganado!
Não dormi com ele!
Pousa isso!
A culpa é tua! Fazes sempre este tipo de coisas!
És uma egoísta do caraças!
Cuido de ti, sustento-te, e é assim que me pagas?
Não és meu dono!
Olá.
A Jessica achou que podias precisar de roupa.
Belos aposentos.
Os melhores esconderijos são os sítios aonde ninguém quer ir.
Ouve, lamento muito.
Sei que te culpas.
A culpa não é tua.
Eu sei. A culpa é do Sallinger.
Apesar de estar do lado certo, do Bem,
eles ganham na mesma.
Raios!
- Eu vou lá e vejo... - Não...
- Estou escondida. - Certo.
Eles não ganham sempre.
Ganham o suficiente para eu não poder continuar com isto.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Não.
Espero que ajude.
Que raio está a fazer?
Incomodei-o?
Porque me incomodou quando espancou a sua mulher.
Ela não é minha mulher. E estava a pedi-las.
Não.
Jess, onde estiveste?
Que raio faz ele aqui?
Queria olhar-te nos olhos e explicar para resolver isto.
Queres que te absolva
do facto de a minha mãe ter morrido por seres um cobarde de merda!
Céus. Trish...
Eu aguento um murro
se for merecido.
Não mereces o meu perdão.
Eu sei.
Não sabes o que ele fez por ti esta noite.
Está bem, o que fez?
Fala o Gelden.
Preciso de um jogo. Qualquer um.
O Sallinger queria que eu destruísse as provas
de que ele matou o Nathan Silva.
Não.
- Não! - Era a única forma de te proteger.
Eu disse-te que ia para a prisão!
De bom grado, se significasse matá-lo.
O essencial é apanhar o Sallinger.
Veio ver o Sr. Sallinger? Ele não recebe visitas.
Estava só de passagem.
Está tudo bem. Deixe-a passar.
Fiz um acordo com a sua irmã.
Mas não comigo.
Não chegará muito longe.
Não com os nossos amigos da Polícia ali.
Não temo ser presa.
E uma bala na cabeça? Teme isso?
É o que os polícias fazem a quem agrediu dois agentes.
Não o protegerão para sempre.
Foi uma tortura para a sua irmã fazer aquilo para a salvar.
Claro que será em vão se me assassinar na mesma.
Não será assassínio. Será justiça.
Mentirosa.
Mata porque isso a faz sentir-se poderosa.
Esse é o seu estilo.
- Não. É uma consequência da minha obra. - Da sua obra?
Aquelas fotos pornográficas de tortura?
É óbvio que ainda não viu o meu último feito.
A sério.
Deixei-o no local mais óbvio.
Vai achar que é muito...
... honesto.
Eu achei.
Lamento, minha senhora. Isto ainda é um local de crime.
Só preciso de ir buscar algo...
... dela.
Para me lembrar.
Está bem.
STARS AND TYKES FELIZ 16.º ANIVERSÁRIO!
FORMATURA DO LICEU É A PATSY
É um bom papel.
Devias ter-lhe dito para esperar e falavas comigo.
Está bem. Mas é bom. A melhor amiga, chamada Surpresa.
O programa chama-se That's Our Girl,
não Que Raio de Nome É Surpresa?
Diz no guião que os pais dela não tinham planeado ter...
Eu percebo a piada. Quem é a protagonista?
A Carrie Leigh Hirsch. É muito mais experiente do que eu.
A experiência não é mesmo que talento.
Não nasceste para seres a melhor amiga.
A melhor amiga é secundária. Nada.
Quando é a leitura em grupo?
Não vai haver. A Carrie Leigh está com varicela.
Estava destinado.
Vais fazer o seguinte. Liga-lhes.
Dizes que sabes que os escritores gostam de ouvir as piadas.
Ofereces-te para ajudar e lês o papel principal, só na leitura.
Isso é... Eu não...
Não quero.
Não faças essa cara de santinha.
Não fizeste tudo o que podias para conseguires o papel.
Agora liga-lhes outra vez.
É A PATSY
Mãe.
Menina Walker?
Omar.
Lamento. Ela era uma senhora ótima. Aconteceu no meu turno.
Não podia ter feito nada.
Podemos sempre fazer algo.
O Diabo ganha quando as forças da luz não fazem nada.
Obrigada, Omar.
Pensava que eras outra pessoa.
Sou só eu.
Mereci o primeiro murro.
Mas vou ripostar no segundo.
Querias remediar as coisas.
Tenho uma solução.
Posso servir-te algo?...
Tu chantageias pessoas culpadas.
- Estou a repensar essa escolha. - E se as pudesses deter?
Queres apanhar um mauzão.
Quero pagar uma dívida.
Queres ir atrás do Sallinger.
Sim, mas há outros cretinos que podem magoar e magoarão pessoas
e tu sabes quem são.
Sim, a lista é interminável.
Talvez eu possa salvar uma ou mais vidas dando cabo deles.
Ocorreu-te alguém, não foi?
Quando eu disse que sabes quem são.
Talvez a pessoa que querias esmurrar quando abriste a porta.
Um polícia corrupto. Chantageei-o há uns tempos.
Recentemente, eu e a Jessica picámo-lo.
De que é culpado?
De matar traficantes.
Matou pessoas más?
Miúdos.
Miúdos pobres que ainda podiam mudar.
E fê-lo para lhes roubar o dinheiro.
- Tens provas? - Uma pasta cheia.
Informações de imigrantes ilegais, bufos e ex-reclusos, mas nenhum testemunha.
Tudo inadmissível.
Mas tu sabes que é verdade.
O Nussbaumer pagou-me. Duas vezes. Isso diz tudo.
Se o fizermos admitir isso em vídeo...
- Não chega. - Não importa.
Eu punha o vídeo online. Podia desencadear uma investigação.
Sei que te custa, mas vês o interior das pessoas.
Viste o deste polícia.
Se ele matar outro miúdo,
serás a única pessoa no mundo que o previu.
Ele não falará.
Céus! Dá-me a pasta. Eu confronto-o.
Não tens de te envolver.
E a Jessica?
Não.
É uma dívida minha.
Então, deixo-te enfrentar sozinha um assassino?
- Eu também tenho poderes. - Mas ele tem armas.
Se te magoares a perseguir o meu mauzão, a Jessica dá cabo de mim.
- E eu deixarei. - Ela não é minha mãe!
Tenho de fazer algo bom.
Algo que contrabalance toda esta monstruosidade.
Algo que só eu possa fazer. Está bem?
Eu vou contigo.
Ele não falará contigo se o abordares com o telemóvel.
Escolhe um local isolado.
Faz o Nussbaumer ir até lá.
Agora?
Foi isso que aprendi hoje.
Não importa se somos um leão, um rato
ou uma tartaruga fugitiva
que não aguentava nem mais um dia do quarto ano.
O que importa é sermos o mais corajosos que nos for possível.
Ele chegou.
Pela dor que sinto, não lhe agrada pagar novamente.
Queres morrer, Gelden?
Sim, sei tudo sobre ti, Erik Gelden!
Onde vives, onde jogas e onde erraste!
David Corderas, 16 anos. Um tiro na nuca.
Jessica Jones?
Também sei quem é.
Rui Avedo, 14 anos. Atropelamento e fuga.
Marquel Booker, 19 anos. Novamente um tiro na nuca.
O tráfico de droga é perigoso.
Aaron Martinez, 21 anos. Overdose acidental.
Não tenho nenhum problema consigo,
só com o criminoso que está a proteger.
Gelden!
Pagou-lhe porque matou aqueles rapazes.
Não foi um pagamento. Foi uma operação para apanhar um chantagista.
Mas ele escapou.
Até agora.
Quem diabo é você?
E doou o dinheiro que roubou, certo?
Em termos gerais, os que morrem merecem-no.
Tyrone DeGrasse, 19 anos.
Morreu no banco traseiro do seu carro-patrulha.
Fiz um favor aos contribuintes.
Temos o que precisamos.
Merda.
Não merece isto.
Merda.
Merda. Meu Deus.
Devíamos...
- Ligar a alguém? - Sim.
Não.
Não. Isto não devia ter acontecido.
Desculpa. Foi descabido.
Não, eu não queria... Não queria isto.
A dor...
A dor desapareceu.
Na minha cabeça. É como se...
... o mundo tivesse mudado.
Está mais leve.
Está melhor. Consigo senti-lo.
Temos de ir.
Podemos começar a tratar dos pormenores e depois informamo-la.
Não. Ela vem a caminho.
Só preciso de reagendar o próximo compromisso.
- Desculpe. - Já volto.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Meu Deus.
POLÍCIA CONDECORADO MORRE ESPANCADO
POLÍCIA INVESTIGA POSSÍVEL SUSPEITO
Qual possível suspeito?
Merda.
Desculpa o atraso.
Estás bem?
Não sei.
Trish Walker?
Detetives Imada e Defford. Lamentamos muito a sua perda.
Obrigada.
Sabemos como é difícil não ter respostas.
A resposta é o Gregory Sallinger. Ele devia ser acusado...
Não estamos cá por isso.
Falámos com a sua irmã sobre a nossa investigação
à morte de um polícia.
Ela não me disse nada.
Ela não pôde responder a algumas perguntas.
Esperávamos que nos ajudasse. Com que rapidez ela recupera?
Eu não... Com a rapidez normal. Não muita.
- Esperem. Ela é a possível suspeita? - Investigamos todos.
- Não foi a Jessica. - Como sabe?
Porque a conheço. Ela nunca mataria um polícia sem motivo.
De que motivo precisaria?
Inocente até prova em contrário
só se aplica a assassinos em série?
Queremos preencher as lacunas na história dela.
- Não, querem incriminá-la. - Não o farão.
O que estás?...
A Polícia acha que a Jessica matou o Nussbaumer.
O quê?
- Acordaste agora? São 19 horas. - Sou uma ave noturna.
Tu e a Jessica são almas gémeas.
Acham que foi a Jessica?
- Que disparate. - Claro que é.
Merda. O Nussbaumer tinha câmara na farda. Devem tê-la visto a confrontá-lo.
Não podemos deixar que a culpem.
Eu devia ter garantido que ela tinha álibi.
- Merda. - Certo...
Certo... Merda.
Espera. E se?...
E se?
E se o assassino do Nussbaumer atacar outra pessoa?
- Não vou matar outra pessoa. - Não é matar.
Só apertar com outro mauzão.
Que mauzão?
Não sei. Tenho uma caixa cheia deles.
Mas será numa altura em que a Jessica esteja num sítio visível.
E tu dizes-lhe que trataste do Nussbaumer.
E o mauzão diz à Polícia.
A Jess fica com um álibi. Nós apanhamos outro cretino.
Claro que, quando o alvo disser
que a vigilante mascarada também atacou o Nussbaumer,
a Jessica saberá o que tu... O que nós fizemos.
A culpa foi minha. Vou certificar-me de que ela sabe.
Neste momento, ela pensa que foste tu.
Céus. Isto é tão fodido.
Tu não tiveste culpa. Certifica-te apenas de que ela sabe isso.
"Apenas"?
Ouve, eu e a Jess...
... perdemos demasiado.
Não quero que ela também te perca.
Bem...
Eu também não quero.
Vou arranjar-nos outro cretino.
De que estão a falar?
Vão dar-nos o papel principal.
Não acredito. Consegui?
Age como uma adulta, raios.
Agora és a número um.
Tens de liderar pelo exemplo.
Como?
Ajuda os outros atores.
E diz-lhes que notas quando não estão preparados.
Define o tom e arrasa nas piadas.
Cem pessoas podem trabalhar neste programa durante anos.
Mas só alimentam as famílias se trabalhares na perfeição todos os dias.
Eu só queria o papel. Não sabia... Parece difícil.
É difícil.
Mas não podes recuar agora. É uma dívida tua.
Pats.
É assustador, eu compreendo.
Mas se não o fizeres, estás a ser egoísta.
Porque te devo?
Não é a mim, querida.
Deves ao mundo.
Ele deu-te um dom. Tens de retribuir.
Agora faz um ar surpreendido.
Patsy, tenho ótimas notícias.
INVESTIGADORES PROCURAM RESPOSTAS EM INCÊNDIO FATAL
Ele passa a maior parte do tempo naquela caravana.
Jace Montero?
JACE MONTERO CONSTRÓI ARRANHA-CÉUS NA 130TH E AMSTERDAM
Chantageei-o há uns anos.
A enxaqueca quase me levou ao hospital.
- É um construtor? - E incendiário. Reincidente.
Aquilo era um edifício histórico. Ardeu.
Agora pode construir a monstruosidade que quiser.
Houve mortos.
Pelo que sei, doze. Em três edifícios dele.
Alguns ocupas, um bombeiro...
Nunca foi acusado.
E acabou de comprar um prédio antigo em Queens.
Aposto que também arderá.
Este tipo é mesmo mau.
O que consegues fazer... É espantoso.
Obrigado?
Podias mudar o mundo.
Só quero um álibi para a Jess.
E depois?
Uma lobotomia?
Não sei.
Não sei, Trish. A sério.
Sabes que podes ajudar pessoas.
Agora não te poderás afastar disso.
É ele.
A Jess tem de estar num local público.
E até lá...
... vamos a um funeral.
Conseguiste, Pats!
O diretor da estação esteve cá. Adorou.
És a menina das sextas-feiras.
- A sério? - Sim.
Parabéns, Patsy. Bom programa.
Ainda não é oficial, mas a ABC sabe reconhecer um êxito.
Fantástico!
E vão mudar o título, certo?
O quê?
Desculpe, ouvi os diretores da estação a conversar.
Afinal, mudaram o nome da personagem para Patsy, o que é perfeito, claro.
That's Our Girl parece-lhes demasiado genérico.
Idiotas. Eu disse-lhes isso na semana passada.
Talvez seja apenas um ajustezinho. Como... É a Nossa Patsy!
Ou... É a Patsy. Isso pode sobressair.
Veremos o que acontece.
Está bem.
Estou tão orgulhosa de ti.
Jess! Vieste cedo.
Tens ignorado as chamadas.
As tuas chamadas. A nossa relação profissional terminou.
- Na sua forma atual. - De todas as formas.
Eu sei.
- Sabes o quê? - Sei que te posso ajudar,
se tu me ajudares.
- Em que mundo te ajudaria? - Neste.
Tens-me roubado ficheiros e agredido clientes meus.
Os teus clientes criminosos.
Que te processarão e ficarão com tudo o que tens.
Precisarás de dinheiro se o MP decidir acusar-te
pela agressão aos dois polícias e ao Sallinger. São todos delitos graves.
Vou sepultar a minha mãe por tua causa.
Eu destruirei as imagens
em troca de um favor que requer os teus dons.
Preciso que roubes algo a alguém.
Não a mim.
A um homem chamado Demetri Patseras.
O Patseras quer prejudicar uma pessoa de quem gosto.
Ele é mau.
Tu persegues os maus, certo?
Envio-te os pormenores depois do funeral.
Sim, persigo os maus.
Lembra-te disso.
FUNERÁRIA EDGECOMBE
A sua irmã?
Têm um mandado para a detenção dela.
- Eu sei. - Tem de ser esta noite.
Ela anda a monte sem álibi.
O Montero dirá que não foi ela.
Não, é demasiado arriscado. Ele pode esquecer-se.
Espera.
Eu tenho provas que sustentam a história do Montero.
Encontramo-nos diante da obra.
Agora não. Podem estar a vigiar-te, à espera que ela te contacte.
De dia. Assim vemo-los.
Liga-me cedo.
Continua a andar.
Estão a seguir-me?
Não são eles. Continua. Não olhes para trás.
Tão fodido.
Ligou para o 112. Qual é a emergência?
Jessica Jones! Mãos atrás da cabeça!
Está presa pelo homicídio de Carl Nussbaumer.
Hoje não.
Pare ou disparamos!
PROPRIEDADES JACE MONTERO
Mas que raio?...
Vim registar a sua confissão.
De que fala?
Ponha-se a andar antes...
Antes que incendeie outro prédio?
Vai voltar a fazê-lo, não vai? Por isso comprou isto.
VENDIDO
Houve mortos nos seus incêndios. Famílias!
Admita o que fez!
Ateou fogos. Diga-o!
Ateou fogos!
- Ateei fogos. - Tudo!
Alguém me ajude!
- Quantos mortos? - Dez. Eu pagarei.
Quantos?
Catorze! Foi acidental!
É pior que o Nussbaumer.
Quem?
Agora diga à Polícia que fui eu.
Meu Deus.
Céus.
Ele...
Ele atacou.
Precisávamos dele vivo. Para a Jess.
Sente-lo outra vez.
O que é que nós?...
Santo Deus.
Espera!
Perdeste o controlo.
Sente-lo?
Assassinaste-o.
O mundo está melhor?
Posso torná-lo melhor.
Deves ao mundo. Ele deu-te um dom.
Não. Chega. Não há mais.
Isto acabou.
- Ainda não. - Estou fora.
Não faz mal.
Tens de retribuir.
Sei quem se seguirá.
- O que vais?... - Eu trato disto.
Aonde vais Quando só te queres divertir?
Ouço uma voz a chamar-me A chegar aqui
É a Patsy
Quero ser tua amiga Espero que este dia nunca acabe
É a Patsy Quero ser mesmo tua amiga
É a Patsy
Quero ser tua amiga Espero que este dia nunca acabe
É a Patsy Quero ser tua amiga