UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sempre detestei a Florida.
Mas a nossa terapeuta conjugal sugeriu a viagem.
Ela disse que era uma oportunidade para criar laços.
Numa fração de segundo,
perdi todos.
Perdi-me a mim mesma.
Bem-vinda de volta ao mundo, querida.
Tem um coração forte. Isso é bom.
O médico já vem cá.
Querida, tem de se deitar.
Vá lá, é tarde.
Precisa de descansar. Ordens do médico.
Tente manter a calma.
O que me fizeram?
Está tudo bem. O facto de estar aqui já é um milagre.
Vá, vamos voltar para a cama.
Santo Deus!
- Afaste-se de mim! - Acalme-se!
Alisa!
Alisa, não. Pare.
Não!
É a Jessica.
Não a quer magoar.
Vai ficar melhor. Eu posso remediar isto.
Ela já melhorou tanto. É espantoso.
Já não ataca ninguém. É um progresso.
Mais do que isso. É um grande avanço.
Até algo a enfurecer.
- Porque a fazemos passar por isto? - Porque estamos muito perto.
Tudo acarreta riscos.
Quando definir um protocolo de medicação e terapia comportamental eficaz,
ela ficará... Voltou.
Como se sente?
Muito desorientada, certo?
Lembra-se de quem sou?
Não faz mal.
Esteve inconsciente bastante tempo. A perda de memória é normal.
Sou Karl Malus, o seu médico.
O seu biogeneticista, para ser específico.
A Dra. Leslie Hansen, excelente cirurgiã de traumatologia.
Está numa clínica gen tech.
Tecnologia genética.
Porque estou aqui?
Salvámos-lhe a vida.
Isso era impossível em qualquer outro local.
Teve sorte por a Dra. Hansen a encontrar e transferir para aqui.
O que me estão a fazer?
É apenas uma precaução até estabilizar.
Não estão muito apertadas, pois não?
Teve alguma atrofia muscular,
mas muito menos que um paciente comatoso comum.
É espantoso.
Há quanto tempo aqui estou?
Há bastante tempo.
Cinco anos.
- Mas está cada vez mais forte... - Cinco?
O que aconteceu? Alisa...
Houve um acidente. Ficou gravemente ferida.
Meu Deus. Os meus filhos.
Onde estão? O que lhes aconteceu?
- Está tudo bem. - Os meus filhos?
Dra. Hansen, eu trato disto.
- Os meus filhos? O Brian? - Eu trato disto.
Dê-nos um minuto. Está tudo bem. Eu conto-lhe tudo.
Está tudo bem.
Comecemos por si.
Quando a encontrámos, estava quase morta.
Tivemos de induzir um coma após cada tratamento
para gerir os efeitos secundários.
Mas a forma como superou isso...
... é espantosa.
Superei o quê, exatamente?
A manipulação genética de vanguarda.
Estimula a recuperação através de regeneração celular.
Manipulação genética?
- Reordenação do ADN? - Sim. Isso mesmo.
As células desenvolvem uma nova estrutura biológica saudável.
É revolucionário e a Alisa faz parte disso.
Mas...
... se as minhas células fossem diferentes, então...
... eu seria diferente. - Isso mesmo.
Onde fiquei ferida?
Tinha danos significativos nos ossos e nos tecidos por todo o corpo.
Incluindo traumatismos faciais graves.
Mostre-me.
Os meus filhos ainda estão iguais?
Onde estão eles?
Tenho algumas...
... notícias muito más para si. - Não.
- Não! - Lamento.
- O Brian e o Phillip morreram. - Não!
- A Jessica sobreviveu.
A Jessica sobreviveu.
Os ferimentos dela eram menos graves.
Necessitou de menos intervenções e recuperou totalmente.
Quero ver a minha filha! Onde está ela?
Quando a Alisa estiver melhor.
Ela está bem. Está segura. Mas a Alisa não está.
Ainda estamos a tratar complicações devido aos procedimentos.
Não me conhece...
... ainda.
Mas eu sou de confiança.
Por favor, acredite... A Jessica está bem.
Ela está bem.
Estou prestes a dar uma novidade fantástica, pessoal!
É a estreia mundial do teledisco
da Trish, com "Quero a Tua Loucura".
Meu Deus! Arrasaste! És um génio!
Vocês são fantásticos!
Sabe a platina. Sem dúvida.
Quem quer beber?
- Sim. Vamos. - Eu! Céus!
Está bem.
- Adorei! - Muito obrigada.
Com licença. Obrigada.
Pelo menos, podias fingir.
Gostar do teledisco.
Ouvi-la a 200 decibéis não melhora a canção.
Que maldosa.
Eu só a ouvi demasiadas vezes.
Se não tens palavras simpáticas para dizer...
Quer dizer, algo simpático para dizer,
mente.
Tirou-me a canção "É a Patsy" da cabeça. Isso é bom.
Jess, isto é importante. A editora acha que posso ganhar um VMA.
Decerto que isso é ótimo. Mas...
... não te deixes levar.
Não. Eu controlo-os. A todos.
Se isso fosse verdade, estarias na faculdade comigo.
Eu devia ter recusado um contrato discográfico?
Devias evitar esta treta.
Há muita gente a trabalhar por minha causa.
E talvez alguém sorria ao ouvir uma canção pop parva.
Eu sei. Tens razão.
- E isso é bom. É mesmo. - Eu sei.
É muito bom.
Olá!
Foi mesmo incrível.
A melhor festa de sempre! Certo, Jess? Estás a divertir-te?
Estou a beber bourbon.
Ignora-a. Vamos à casa de banho.
Trish, vá lá. Não precisas mais dessa merda.
Está tudo bem.
Champanhe?
Não bebo disso.
Aquela miúda é amarga.
Eu gosto.
Que raio fazes aqui?
Estou à espera de um highball. Olá para ti também.
É uma festa privada.
É impossível a Trish ter-te convidado.
Por amor de Deus.
Já não causaste estragos suficientes à minha vida familiar?
Tu estragaste-a sozinha.
Se não fosse eu, a Patsy não estaria onde está.
A drogar-se na casa de banho?
Ela está bem.
Vi-a a atuar na semana passada. Estava maravilhosa.
Há uns mil bares onde podes beber um highball.
Vim apoiar a minha cliente.
Não és agente da Trish há anos.
Refiro-me à Kourtney, a bailarina dela.
Tem uma voz de anjo.
Com auto-tune, claro.
Ela é muito promissora.
Não tem o talento natural da Patsy,
mas a Patsy é especial.
Bom proveito.
Tenho uma pulseira VIP, certo?
Sim. Combina com os seus olhos.
Presumo que saiba servir uma bebida a uma VIP.
Sou a mãe da Trish.
Ainda te aproveitas disso?
Achei-a parecida com ela.
Vou tratar da sua bebida.
A água da vida. Para a bela VIP.
Muito melhor.
Obrigado.
Credo. És algum encantador de serpentes?
Sei lidar com algum veneno.
Devias ver alguns dos idiotas que cá vêm.
Aviso já que sou uma dessas idiotas.
Pelo menos, é o que dizem.
Duvido.
Sr. Stirling. Um segundo.
O que lhe disse sobre servir de mais?
Dá mais prejuízo do que os outros.
Cativo clientes fiéis.
Cativa gorjetas e quecas. Cumpra as medidas.
O que foi? Há algum problema?
Aumentei a lista do que não fazer quando tiver o meu clube.
Nem consegue chegar a horas,
quanto mais gerir um negócio.
Cumpra as medidas.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Mais uma crítica e veja se fico por cá.
- Isso é uma ameaça, idiota? - Já não é.
Indemnização.
Não podes sair assim.
Bem jogado.
Festa em minha casa!
Merda.
Arrasaste...
Tenho aulas cedo.
Falta. Não chumbas se faltares uma vez.
Chumbo se tivermos festas todas as noites.
Eu pago-te uma explicadora.
Preciso de estudar!
Sabes que mais, Jess?
Estou orgulhosa de mim, mesmo que tu não estejas.
Quero estar com os meus amigos.
Achas que são teus amigos?
São sanguessugas, a sugar-te dinheiro, álcool e comida...
E tu não és?
Porque não pagas as tuas propinas?
Porque tu insististe.
E a porra da tua renda, em vez de me chulares.
Achas que preciso de ti?
Achas que não consigo o que quero e quando quero?
Não preciso de nada teu.
Vês? Preparada.
Isso é ótimo. Mesmo.
- Trish, esquece-a. Vamos. - Sabes que mais?
Não me ligues para te pagar a fiança. E tu não me ligues quando tiveres uma overdose.
Porra para isto.
Porra.
Pago-te uma bebida?
Alisa?
O Dr. Malus está pronto para si.
- Não quero mais exames. - Eu percebo.
Um exame médico logo de manhã não é muito agradável.
Vou reformular. Acabou-se.
- Ainda há trabalho a fazer. - Não.
Isto é para aperfeiçoar a sua tecnologia. Não é para me curar.
Não pode ser as duas?
Ainda tem muitos efeitos secundários das intervenções...
Experiências. Chamemos os bois pelos nomes.
Claro. Por vezes, as experiências têm resultados aleatórios
que têm de ser remediados.
Como o meu temperamento.
Como as suas oscilações de humor.
- Que me causou. - Talvez.
Ou terá sido o traumatismo craniano.
Ou as duas coisas.
Mas as suas emoções fortes causam...
Um distúrbio dissociativo, que consigo controlar.
Controlará, se eu chegar à raiz dele.
Vou ter uma emoção forte agora se não me disser onde está a minha filha.
Tem razão. Está na altura.
Sente-se.
Não preciso de me sentar.
Preciso eu. Para algumas leituras. Permita-me fazer várias coisas.
Muito bem. Pronto.
Luanne, eu trato disso. Obrigado.
Azul para os olhos.
E o branco dos olhos.
Confortável?
Sim. Quem me dera uma cadeira destas na minha sala.
Passei no teste da conversa fiada?
Não é um teste. Gosto de conversar consigo.
A Jessica. A Jessica.
Quando lhe demos alta,
sabíamos que a sua recuperação demoraria.
Ela precisava de um lar.
Arranjámos-lhe uma família adotiva.
Ela tem outra família?
Sim.
Ótimo. Isso é bom.
E ela tem uma vida normal, certo?
Disse que ela não é como eu.
Ela não mostrava sinais disso quando lhe demos alta.
O que não me está a contar?
Achámos que a Alisa não ia sobreviver.
As experiências que fizemos eram ilegais.
Tivemos de a dar como morta para lhe salvar a vida.
A Jessica acredita que toda a família morreu no acidente.
Ela acha que eu morri?
Respire, Alisa.
Mentiram-lhe?
Para a proteger.
- Há algo perigoso dentro de si. - Não, eu consigo controlá-lo!
Quando a Alisa acordou, atacou-a.
- Não! Eu nunca faria isso. - Sim. Quase a matou.
- Não! Não acredito em si! - Fique comigo.
Quero ver a minha filha!
Fique comigo.
Não! Não!
Lamento. Não pode ver a Jessica.
Não neste estado.
- Marie. - Não.
Elizabeth.
- Ginger. - A sério?
- Tens um nome do meio, certo? - É privado.
O que acontecia se fosses raptada?
Como alertaria eu a imprensa sem saber o teu nome?
Eu alerto-a quando pendurar os raptores pelos tomates.
Touché.
Mas a maioria dos namorados sabe o nome completo da namorada.
Agora somos isso?
O que achas que somos? Colegas?
Com um extra.
Que, pelos vistos, não inclui saber o teu nome do meio.
Não saberes mantém uma distância saudável.
"Jessica Campbell Jones."
Lá se vai a distância.
Gosto de um nome com uma consoante forte.
Era o nome de solteira da minha mãe.
Porreiro.
Ela está sempre contigo.
Quero dar algo especial à minha colega.
Olá. O que se passa? Não.
Porque deveria?
Não vou falar com aquele idiota. Ele trata-me mal.
É verdade. É sempre arrogante comigo.
E tu encoraja-lo.
Sim, é verdade. Estou farto.
Não te metas nisto.
Que grande treta.
Estás sempre a dizer que sou um falhado.
Não. Não lhe digas para me ligar.
Deixa-me em paz.
Precisas que eu magoe alguém?
A minha mãe enfurece-me.
Era a tua mãe?
Queria obrigar-me a ser canalizador.
Que inesperado.
É o negócio do meu irmão.
Falaste-lhe do teu clube?
Ela criticou a ideia.
Pagaram a licença de canalizador ao meu irmão,
mas investir em mim?
Nem pensar.
Podes sempre fingir que morreram num acidente de viação.
Caramba. És sombria, querida.
É melhor que sentir que me desprezam.
Finges que a Trish morreu?
Num acidente de avião. Só quando me apetece ligar-lhe.
Passa os cereais.
Porque não lhe ligas?
Fingires que ela morreu é marado.
Eu sou marada. Achava que era óbvio.
Há um mês que não vês a Trish, certo?
Ela não precisa de mim.
E de que precisas tu?
- Quando se tornou sobre mim e a Trish? - Não sei.
A tua irmã vive na cidade e nunca a conheci.
Tu também não me levaste a jantar a tua casa.
Está bem. Vais conhecer os meus pais,
apresentas-me à Trish e seremos uma grande família de merda.
Sim?
Sim? Vá lá.
Não sei. Não sabia o que fazer e tive de me sentar lá.
Dá-me um segundo.
Sim. Vou buscar bebidas.
Percebes?
- Foi perfeito. Estiveste ótimo. - Foi justo.
Eu entrei lá
e estava a acontecer uma cena louca.
Vá lá.
Jess, o que fazes aqui?
- Estás bem? - Ótima. A ensaiar para a minha digressão.
- Começamos em Miami. - Detroit.
Não importa.
Vai ser espetacular.
Estás com mau aspeto.
Estou só cansada. Os ensaios têm sido loucos.
Vi-te entrar em espiral demasiadas vezes
para não saber como é.
Estou a divertir-me. Só isso.
Como vão as aulas?
- Desisti. - O quê?
Vês como é fácil desistir de algo com que não consegues lidar?
Eu pensava que, pelo menos, andava na faculdade através de ti.
- Espera. Essas botas são McQueen? - Não sei, são?
Quanto roubaste a caminho daqui?
O que te importa? Alimento-me e pago a minha renda.
Vivo com um tipo que não me acha um fardo.
Vives com alguém?
É recente.
Jess, isso é ótimo!
Ele sabe sobre ti?
- Sabe tudo e ainda está aqui. - Espera. Está mesmo aqui?
Meu Deus! Quero conhecê-lo!
Está bem.
- Aquele? - Sim.
- Meu Deus! É giro! - Sim.
Olá.
- Cristal, certo? - Certo.
Trish, este é o Stirling.
É ótimo conhecer-te!
- Que tal? Gosto muito da tua música. - Obrigada. Espera. Eu conheço-te.
Sim. Eu era barman aqui. Eu e o dono tivemos conflitos criativos.
O dono é um idiota.
E um péssimo gestor.
Ele não se tem safado mal.
Não, a sério. Gerir um clube é uma arte. Ele nunca percebeu isso.
E não estou a falar do nada.
"Clube Alias". Apelativo.
Vou abrir um clube em East Village.
Dois bares, serviço de mesa e ótima música, como a tua.
Na verdade, estou a angariar investidores.
Se quiseres expandir-te, liga-me.
- Eu envio-te o meu plano de negócio. - Claro.
- Talvez... - Temos de ir. Adeus.
- Acabaram de chegar. - Muito gosto.
O que foi?
Querias conhecê-la por causa do dinheiro dela?
Espera. Não é nada disso.
Ela já me acha uma pendura.
Eu não estava a pedir nada. É uma oportunidade de negócio.
Ela não vai pensar assim.
Há de pensar quando ganhar dinheiro.
A menos que aches má ideia.
Sei que não é.
Então, não tenhas vergonha de dizer à tua família.
Não precisamos dela.
Podemos arranjar dinheiro quando quisermos e ter tudo.
Um clube, um carro, um pónei.
- Queres roubar um pónei? - Sim, com um nome irritante e giro.
Vá. Vamos procurar um pónei.
Já viu um caso assim antes?
A Babette, a minha cadela.
Enfurece-se com homens de barba.
Não me pergunte porquê. Adotei-a e já veio assim.
Estou pronta para a mudar. As chaves?
- Quando lhe deu os sedativos? - Há meia hora.
- Viu as anotações do Dr. Malus? - 900 miligramas.
Pensava que era um erro.
É muito para alguém com o triplo do tamanho.
Se dependesse de mim, mantinha a barracuda sempre a dormir.
Disseram-me que teria as minhas chaves.
Vou falar com a administração. A IGH consegue ser forreta.
É bom ter só uma paciente.
- Na enfermaria, estávamos atolados. - Inez, espere.
- Onde está a minha menina? - A família da Patsy Walker adotou-a.
Não!
Duas doses de frango com laranja é um petisco?
Tudo depois da meia-noite é considerado petisco.
O quê? Inventaste isso.
Aonde vais com isso?
Sim.
Gostas?
Não é um pónei, mas serve.
O que se passa?
É de noite. Não podiam esperar pela manhã?
Estávamos aqui perto.
Está tudo bem.
- Desculpa. Interrompemos? - O que se passa?
Jess, este é o Wyatt.
E o Humpty e o Dumpty?
Vejam só o Stirling. Finalmente com uma miúda simpática.
Não sou uma miúda e muito menos simpática.
Falo contigo de manhã.
Não. Passou um ano. Onde está o meu Clube Alias?
Calma, meu. Não é a altura certa...
O meu lucro pelo investimento? Os meus 50 % das receitas?
Não é uma banca de limonada.
- Isto demora. - Tiveste tempo.
Valerá a pena.
Ele está de olho num sítio na 9th com a B.
É perfeito. Será fantástico.
Tive alguns percalços, mas o clube vai acontecer.
Quero o meu dinheiro. Com juros. Deixa-o, Wyatt!
Calma, meu. A sério. Estamos perto.
Mas não perto o suficiente.
Cala-te, cabra.
Merda. Ela é...
Uma cabra.
Sim. Vamos. Vá!
Raios. Aquilo foi...
Obrigado.
Agora és a minha única família.
Tenho de te proteger.
- Lavandaria às 15h. - Sim, senhora.
Dorothy Walker?
- Quem pergunta? - Sou a Laura Patterson.
Fui professora de Matemática da Jessica Jones no liceu.
Vim à cidade e pensei em contactá-la.
À Jessica?
Isso não é o forte dela.
Nunca lhe pude dar os meus pêsames
pelo que aconteceu à família dela e decidi vir cá.
Ela já não vive comigo.
- Onde está agora? - Não sei ao certo.
Não mantêm o contacto?
Isso iria requerer capacidade de comunicação da parte dela.
Ela sempre foi temperamental.
Não sabe onde a posso encontrar?
Ouvi dizer que ela vive com um empregado de bar
e que ele é má rês.
Como assim? Ele faz-lhe mal?
Eu preocupava-me mais com ele.
- É bom ela conseguir defender-se. - Isso é dizer pouco.
Eu dei-lhe tudo o que ela podia querer
e ela só me deu desrespeito e ingratidão.
Deve ter visto algo nela para a acolher.
A minha própria filha já não fala comigo.
Pensei que eu era melhor mãe do que realmente era.
Talvez ela esteja melhor sem mim.
Que disparate. Uma filha precisa da mãe. Sempre.
Posso fazer um telefonema
e tentar descobrir onde está a Jessica.
- Vá! - Lá vai!
Raios! O que foi?
- Vá. - Tem cuidado.
Um pouco mais.
Vá.
- Desculpe, senhora. - O calor está brutal.
- Sim, estamos a morrer. - Tanto calor.
- Obrigada! - Obrigada, senhora!
Aqui tem.
- Porque demoraste tanto? - Perdi as chaves.
- Olá. - Olá.
- O que se passa? - Anda.
- Já começaste? - Sim.
Pois começaste.
- Bebi cinco. - Já vi que sim.
- Ainda nem estou bêbada. - Isso não me surpreende.
Só uma água, por favor.
Tenho de ir à casa de banho.
Merda.
Está tudo bem?
Não tem um tampão, pois não?
Sim. Só um segundo.
Às vezes, dá jeito andar com uma carteira.
Não tem uma?
Não desde os oito anos.
Quase me estrangulei quando a alça ficou presa no puxador.
Aqui tem.
- Obrigada. - De nada.
Devo-lhe uma bebida.
Eu teria muito gosto. Estarei no bar. Quero falar contigo. Podemos ir lá fora...
Não, eu não...
- Larga-me o braço. - Não te vou bater.
- Está bem. - Bem me pareceu.
Da última vez, fomos interrompidos.
Queres o dinheiro de volta? Eu dou-to. Tu é que perdes.
Calminha. Está bem? Ninguém te quer fazer mal.
Estou disposto a perdoar o empréstimo.
- Em troca de quê? - Da tua miúda.
Ela lutou com três tipos armados. É forte.
O que mais pode fazer? É rápida? Consegue voar?
São talentos úteis para o meu outro negócio.
Temos uns trabalhinhos na calha.
Podem ser complicados e...
Querem que a Jessica ajude.
Sim.
Complicados como?
Ela trata do trabalho sujo.
Achas que a convences?
Ela ama-me. Fará tudo o que lhe pedir.
- Isso mesmo! - Com uma condição.
Eu recebo um quarto do que conseguirem.
Está bem.
Sabes aonde o Stirling foi?
- Está bem. - Vamos.
Está perdida, minha senhora?
Mas que raio?...
Não a podes tramar e virar-lhe as costas.
- De que está a falar... - A Jessica acha que a amas.
- Esteve a ouvir? - Ela não é tua para a venderes!
Está muito enganada.
- Só os queria afastar. - Mentiroso!
- Quem raio é você? - Sou a mãe dela!
Stirling! Stirling!
Céus!
Stirling!
Alguém nos ajude!
Stirling, não...
Ajudem!
Alguém!
Alguém ajude!
Vieste chatear a Trish? Ela não está para aí virada.
- Onde está ela? - Não lhe podes mandar mensagem?
Ela já sai.
Sai-me da frente.
Sai!
Não é nada de mais. Este tipo arranjou-nos cenas maradas.
Não me olhes assim.
Fazes isto pela droga?
- Não, ele foi simpático e... - És surda? Pira-te.
Era só um agradecimento.
- Tira essas mãos nojentas. - Estás a interromper.
Gus, deixa-a em paz.
- Querias pôr-te de joelhos. - Vai-te embora!
Cadela.
Volta a chamar-me cadela. Compara-me a um cão.
Um animal que podes pontapear e dominar.
Diz.
Cadela?
Redefine a palavra, idiota.
Segurança!
Eu gostava de ter conhecido melhor o Stirling.
Eu também.
Não consigo esquecer aquela imagem dele.
Sabem quem foi?
Prenderam os tipos que o estavam a pressionar.
Viram-no a sair do bar com eles.
Sentias-te melhor se lhes batesses.
Eu bati-lhes.
Talvez tenha sido por isso que lhe fizeram isto.
Jess...
... eles fizeram isto porque são assassinos.
Todos à minha volta morrem.
Eu não.
Vou viver para sempre.
Se não tiveres ajuda, não.
Eu estou bem. Sim?
Há 24 horas que te ligo. Onde estavas?
- A ensaiar para a digressão. - Estavas pedrada.
Uma coisa não exclui a outra.
Desculpa não ter estado do teu lado.
Eu estava pedrada.
Sou toxicodependente.
- Primeiro passo. Faltam mais 11. - Depois da digressão.
Não sobrevives à digressão.
- Dependem de mim. - Precisas de ajuda.
Tu não me podes ajudar.
Eu sei.
Mas a tua mãe pode.
Jess, não. Eu...
Neste momento, estás melhor com ela.
Ela leva-te à clínica de desintoxicação. Não te vou deixar sozinha.
Fico mais sozinha se morreres.
Podemos...
Podemos ficar aqui sentadas um bocadinho?
Merda.
Chama a segurança.
Karl, não te aproximes.
Ela está bem. Está calma.
- Vamos chamar o Kozlov. - Não.
Não farei parte disto.
Eu estava preocupadíssimo.
Encontrei a Jessica. Ela está bem?
Tenho de ficar longe dela.
- Não consigo viver assim. - Consegue sim.
Arranjaremos uma solução.
Matei pessoas.
As suas enfermeiras.
A culpa não é sua.
Fui eu que lhe fiz isto.
Fiz-lhe isto. A culpa é toda minha.
Mas prometo-lhe...
A Alisa vai ficar bem o suficiente para voltar a ver a Jessica.
Fui uma experiência falhada.
Mas não importava, porque deixei de viver no mundo real.
Eu não existia.
Até agora.
Lamento imenso.
Há alguma forma de me perdoares?
Não.