Allora, signore e signori...
a Brenda...
che lascia l'ospedale, per andare in America.
Beh, Boston guadagna ciò che Dublino perde.
- Buona fortuna, Brenda. - A Brenda!
Quirke.
Cosa ci fai qui?
No, dovrei chiedertelo io, Mal.
Questo è il mio ufficio.
Io sono di Anatomia Patologica.
Tu sei di Ostetricia.
Cosa ci fai qui, in mezzo ai morti?
Dovevo controllare una cosa.
Christine Falls?
E' tardi, Quirke.
Dovresti andare a casa.
Stavo bevendo qualcosa di sopra, con le infermiere.
Brenda Ruttledge...
la conosci?
C'è una festicciola per la sua partenza.
Va in America a cercare fortuna.
Come sta Sarah?
Sta bene.
Come mai... il vestito buono?
Eravamo a una cena.
I Cavalieri di San Brendano.
Buonanotte.
Buonanotte, Mal.
Dottor Quirke?
Brenda.
Volevo farlo da sempre.
- Buonanotte. - Buona fortuna, Brenda.
Subsfactory presenta: Quirke 1x01 - Christine Falls -
Traduzione e Sync: Paranoid
www.subsfactory.it
Buongiorno, Sinclair.
Dottor Quirke.
Sinclair? Hai fatto tu Christine Falls, stamattina?
Chi?
Falls. Christine.
Giovane, bionda.
Era qui, ieri sera. Ora non c'è più.
Era tutto così, quando sono arrivato.
Bene, potresti riportarla qui?
Voglio farle un'autopsia come si deve.
Sarah?
Puoi darmi una mano ad allacciare...
- questo benedetto affare? - Certo.
Phoebe è tornata?
Non farà tardi.
Farà meglio a non fare tardi...
proprio stasera.
Sei troppo duro con lei, Mal.
Comunque, hai invitato Quirke?
Sì.
Ma non verrà.
Preferisce incollarsi al bancone del McGonagle...
piuttosto che festeggiare in onore di suo padre...
dopo tutto quello che ha fatto per lui.
Beh, non mi dispiace che non ci sia.
Quell'uomo fa saltare i nervi a chiunque.
Non a me.
No, non a te.
Lascia stare, Maggie.
Garret.
- Entra. - Sono di nuovo il primo?
Arrivo sempre troppo presto.
Avremo il tempo di chiacchierare,
prima che arrivino gli altri a monopolizzarti.
- Eccoci qua. - Buonasera, papà.
E congratulazioni.
Ah, eccoti.
E la chiami una lurida bettola?
Abbastanza lurida. Cosa vuoi bere, Phoebe?
Gin. Voglio del gin.
Gin e acqua tonica, Dave.
Più acqua tonica che gin.
Stanno provando a farmelo lasciare.
Anche il nonno.
Dicono che lui è "di un'altra classe sociale".
E un protestante, oltretutto.
Sono dei tali snob.
Allora, cosa...
cosa dice tua madre?
"Suvvia, Phoebe, devi pensare alla tua famiglia."
"Pensa al buon nome di tuo padre."
Che faccia!
Non vuoi sentire neanche una parola contro di lei, no?
E' sempre stata così?
Sarah la brava ragazza e Delia quella cattiva?
E cosa vuoi che faccia, allora?
Parlaci. Parla col nonno.
Sei il cocco di papà, dopotutto.
E papà farà qualsiasi cosa il nonno gli dica di fare.
Quindi sei...
sei innamorata di questo ragazzo?
Dio, no!
Non stai pensando di scappare di nuovo, vero?
Forse scapperei con te.
- No, grazie. - Non sarebbe incesto.
Tu e papà non siete davvero fratelli, dopotutto.
- E potremmo andare a Boston insieme! - Odio Boston.
Perché? La adoravate tutti quando stavate lì.
Gesù Cristo con le ghette... c'è il Dottor Morte!
Oh, no.
Ciao, Brendan.
E chi è questa?
Mia nipote, Phoebe Griffin.
Per Dio, Doc, le nipoti le fanno sempre più carine!
Griffin, dunque.
Suppongo che non ci sia nessuna parentela con il grande giudice Garret Griffin?
No, no. E' tutt'altra famiglia, Brendan.
E' mio nonno.
- Andiamo. - Nonno, eh?
Sai che è stato lui a mandarmi in prigione nel '45,
per aver lanciato un paio di bombe incendiarie?
Mi ha dato tre anni di riformatorio, quel vecchio stronzo di tuo nonno.
Avevo solo sedici anni. Che ne pensi?
Stiamo andando, Brendan. Stammi bene.
E ora stanno per farlo Conte Pontificio!
Se "Conte" è la parola esatta.
Phoebe, dove sei stata? Tuo padre si stava...
Quirke.
Riporto la pecora nera a casa.
E' tutto a posto, Mal. Non resto.
Ma devi.
Il giudice non mi perdonerebbe mai, se ti facessi andar via senza vederlo.
- Sicura? - Dai, vieni.
Pensavo che non venissi, mascalzone!
Phoebe ha insistito. E congratulazioni.
Conte Garret Griffin. Suona proprio bene.
In realtà è Garret, Conte Griffin.
E' così che ci si deve rivolgere.
Malachy, figlio mio, ti dispiacerebbe portare da bere al tuo fratello assetato?
Cosa ti è saltato in mente?
Phoebe?
Sembra che abbia già bevuto un paio di bicchieri.
E' vero?
E' colpa mia, Mal. L'ho portata al McGonagle.
Pensi che sia divertente portare una ragazza della sua età in un posto come quello?
Perché non andiamo tutti in sala da pranzo?
Al McGonagle, davvero? Signore...
non metto piede in quel luogo di perdizione da non so più quando.
Andiamo. Io ho fame, gli altri si arrangino.
A che diavolo di gioco stai giocando, Quirke?
A nessuno, Mal.
Sei venuto a casa mia ubriaco...
hai fatto ubriacare mia figlia...
- proprio la sera in cui nostro padre... - Mi dispiace.
Non c'è posto per te, qui.
D'accordo. Cos'era quella faccenda di Christine Falls?
- Era una tua paziente, Mal? - Non hai dato abbastanza problemi, stasera?
E' per questo che ti trovavi nel mio ufficio, ieri sera?
Com'è morta, Mal?
I casi di negligenza...
Non è stata negligenza!
Penso che questa...
possa essere tua. L'hai lasciata in ufficio, ieri.
Pensa solo...
a starne fuori.
Non è niente che ti riguardi.
Embolia polmonare dei miei stivali.
Non riesco a capire la firma del dottore.
Beh, suppongo che chiunque sia stato...
debba averlo fatto per delicatezza...
per preservare la reputazione della povera ragazza.
Non mi serve niente.
Si tratta di Christine Falls, signorina Moran.
So chi è lei, sa?
Lavoravo per i Griffin.
- Non lo sapevo. - Sì...
subito dopo che il dottor Mal e sua moglie tornarono da Boston.
Badavo alla loro piccolina.
Si chiamava Phoebe.
Scusi, ma... non mi ricordo.
Beh, dopo la morte di sua moglie, non la si vedeva molto in giro.
Ho fatto l'autopsia su Christine.
So come è morta.
Chrissie. Non la chiamavamo mai Christine.
Si chiamava Chrissie.
Vorrebbe dirmi cosa è successo?
E' stato terribile.
Qualcosa è andato storto.
Sanguinava, le lenzuola erano fradicie.
Quando è arrivata l'ambulanza...
era troppo tardi.
Forse è stato meglio così.
Che vita avrebbero avuto, lei e il bambino?
Conoscevo una ragazza che aveva avuto un bambino, così.
Gliel'hanno tolto...
e messo in un orfanotrofio.
E lei sa bene com'è crescere in un posto come quello.
Perché ha chiamato uno specialista?
Perché non ha chiamato l'ambulanza, piuttosto?
Che Dio la benedica.
Ho chiamato il dottor Mal perché Chrissie voleva lui.
Certamente, lavorava anche lei da loro.
O non si ricorda neanche di lei?
Cos'è successo al bambino?
Era una femminuccia.
E cosa le è successo?
Se la dimentichi.
Ho già detto più di quanto avrei dovuto.
E' viva?
E' sopravvissuta?
Il mio biglietto da visita.
Può chiamarmi quando vuole.
E grazie.
Ho scritto tutto, sa?
E so dove mandarlo, se dovesse capitare qualcosa.
E non dirò altro.
No, no, grazie.
Dai, Mal...
- bevi qualcosa con me, per una volta. - No.
Grazie.
Volevo chiederti scusa.
- Per cosa? - Per ieri sera.
Non ero in me.
Sì, invece.
Questa ragazza...
Christine Falls.
L'ho fatta riportare dall'obitorio...
e le ho fatto l'autopsia.
Mi hai mentito, Mal.
Embolia polmonare?
Avresti potuto inventare qualcosa di meglio.
E non stavi controllando la sua cartella,
stavi firmando il certificato di morte,
con la mano sinistra, per rendere irriconoscibile la firma.
Dimmi, che diavolo stavi facendo?
Te lo...
- sei tenuto per te? - Sì, certo.
Non sono un nemico, Mal.
Ora, che mi dici della ragazza?
So che lavorava da voi, me l'ha detto Dolly Moran.
Cos'altro ti ha detto?
Non molto.
Ma ha scritto tutto.
Me l'ha detto lei.
Chrissie si vedeva con qualcuno e...
il solito.
Abbiamo dovuto mandarla via, naturalmente.
Avevo preso accordi con la Moran per...
badare a lei.
Quella sera ho ricevuto una telefonata.
Ho mandato un'ambulanza.
Era troppo tardi.
Ma perché metterti in questi guai?
Perché rischiare la tua carriera?
Senti...
l'ho fatto per la famiglia.
- La famiglia di chi? - Quella della ragazza, naturalmente.
Si sa qualcosa del padre?
Te l'ho detto, era un qualche tizio.
Non sappiamo neanche il suo nome.
Dovrei crederti, Mal?
Non m'importa se mi credi o no.
E la bambina?
Cosa vorresti dire?
Dov'è, Mal?
Morta.
E' nata morta.
Che storia triste.
Molto.
Ma lo sai, sono cose che succedono.
Bene...
Ti prego di scusarmi, Quirke. Devo fare una telefonata.
Oggi pomeriggio devo lavorare...
anche se tu non devi.
Grazie per il pranzo.
CONVENTO DI SANTA MADDALENA BOSTON, MASSACHUSSETS
Signorina Ruttledge, vero?
Brenda.
Benvenuta a Boston...
e al Santa Maddalena.
Sono molto felice di essere qui, sorella.
Il viaggio è andato bene, tutto secondo i piani?
Sì, sorella.
E questa dev'essere la bambina.
Sì.
La piccola Christine, la chiamiamo così.
Sarah.
Scusami, so che per te non è un buon momento.
Va tutto bene?
Ho passato mezza nottata sveglia...
a preoccuparmi per Phoebe.
Come mai, per il suo ragazzo?
Non voglio che lei...
si ritrovi intrappolata prematuramente in un matrimonio.
E' così giovane.
Non lo eravamo tutti, una volta?
Se è innamorata di questo ragazzo e vuole sposarlo, allora...
non c'è niente che tu o io possiamo farci, ma...
non credo che sia innamorata.
Penso che sia solo un modo di ribellarsi.
Come fai a saperlo?
Solo dalle cose che mi dice.
Perché si confida con te e non con Mal o con me?
Lo sai come vanno queste cose, nelle famiglie.
Va bene.
Le parlerò.
Sono in ritardo.
Fai un po' di strada con me?
No.
No, vai pure avanti.
Buonasera, Dolly.
Brutta faccenda, stasera, dottor Quirke.
Dottor Quirke.
E' venuto di persona?
Abbiamo entrambi un bel po' di lavoro da fare.
Dio!
Tutto a posto, dottor Quirke?
Sì.
Nessuna sorpresa, dottor Quirke.
Ematoma intracranico.
E' caduta di lato e ha sbattuto la testa sul pavimento.
Ma ha bruciature di sigaretta sulle braccia,
e le unghie sono state schiacciate.
Suppongo che chiunque sia stato la stesse torturando...
per scoprire dove aveva nascosto il denaro.
Bene.
Grazie, Sinclair.
Vuole che scriva il rapporto?
Per favore, grazie.
Dottore.
Ispettore Hackett.
Bene...
Allora, com'è questa storia di Dolly Moran?
Direi che è morta accidentalmente.
Chiunque sia stato voleva farle male, non ucciderla.
Omicidio colposo, direi.
Lo pensa davvero?
Forse dovremmo lasciare il verdetto al giudice,
dopo che avremo preso i colpevoli.
Mi chiedevo cosa cercassero. Ne ha qualche idea?
No.
Abbiamo trovato questo, sulla scena del crimine.
Sotto l'orologio sul caminetto.
E' il suo biglietto da visita, dottor Quirke.
Cosa ci faceva Dolly con il suo biglietto da visita?
Una ragazza è morta.
Le ho fatto l'autopsia.
Dolly la conosceva, voleva solo...
conoscere la causa della morte, nient'altro.
Il nome di questa ragazza?
Christine Falls.
E in che modo era collegata a Dolly?
Lei...
non l'ha detto.
E questa ragazza di cosa è morta?
Embolia polmonare.
- Quanti anni aveva? - Era giovane.
- Cose che succedono. - Ma davvero?
Bene. Me ne vado.
Grazie per il bicchiere.
Se dovesse scoprire qualcosa... me lo farà sapere?
Sono certo che scopriremo un mucchio di cose. Sicuro.
Christine Falls ha detto?
Sì.
Buona fortuna.
Cosa ci fai qui?
Non credi in queste cose, no?
Ci provo.
Cosa vuoi, Quirke?
Voglio sapere cos'è successo a Dolly Moran.
Ne so meno di quanto ne sai tu, immagino.
Non sono io quello che va a ficcare il naso in posti dove si rischia di romperselo.
Ora minacci tuo fratello?
Non sei mio fratello.
Senti, so solo di averti detto
che Dolly Moran aveva scritto tutto quello che riguardava Christine Falls.
E la sera dopo qualcuno la tortura...
e le sfonda il cranio.
Dimmi che questi fatti non sono collegati, e che non ci sei dentro fino al collo.
Non so niente.
Se non sei disposto ad andare alla polizia a dire la verità, allora ci andrò io.
Allora... cos'è questa faccenda delicata di cui volevi parlarmi?
Non sei nei guai, vero?
Beh...
non proprio.
Avanti, sputa il rospo.
- C'era una ragazza... - Oh, no!
No, no, no. Non è niente del genere.
C'era questa ragazza, si chiamava Christine Falls.
E' morta...
di parto e...
ho fatto l'autopsia.
La tua è una strana professione.
Arrivi sempre quando ogni cosa è già finita.
Mal...
ha riscritto la cartella clinica.
Che vuoi dire con "ha riscritto la cartella clinica"?
Così che non ci sarebbe stata menzione...
- di un bambino. - Stai dicendo...
che l'ha falsificata?
Ha detto di aver riscritto la cartella...
così la famiglia non avrebbe dovuto fare i conti con il riferimento a un bambino.
Maledetto idiota.
E' sempre stato un maledetto idiota.
In che modo è collegato a questa ragazza?
Era una sua paziente...
o era qualcos'altro?
Non lo so.
So solo che lavorava da loro...
come cameriera e che poi...
si è messa nei guai.
C'era una donna che badava a lei, abitava in Crimea Street.
E' morta a casa di questa donna, è così?
E Mal conosceva anche lei?
La pagava per badare alla ragazza.
Ma che belle conoscenze che ha mio figlio.
E ora è morta anche lei.
E' stata uccisa pochi giorni fa.
La conoscevi. Dolly Moran.
Te la ricordi?
Lavorava in casa, per te e Nana,
prima di andare a lavorare da Mal e Sarah.
Dolores?
Non Dolores!
Dio misericordioso! No, no!
Perché mai qualcuno avrebbe voluto ucciderla?
Per quello che poteva sapere.
Cosa poteva mai sapere?
Forse sapeva chi fosse il padre. E cosa è successo alla bambina.
E pensi che Malachy possa essere coinvolto nella sua morte?
Tuo fratello?
Non so cosa pensare, Garret.
Tutto quello che so è...
che ha falsificato il certificato di morte.
No, no, no, no.
No. Non Mal.
Non Mal!
Dev'esserci una spiegazione innocente.
Parlerò con lui.
Gli dirò che è stato un maledetto idiota.
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Hai fatto la cosa giusta.
Sei sempre stato un bravo ragazzo.
Sebbene l'apparenza suggerisca il contrario.
- Quirke! - Dio!
Phoebe! No!
- Fammi entrare. Sono tutta bagnata. - Entra.
Sono stata a una festa.
Sono un po' ubriaca.
Davvero?
Va bene, siediti.
Siediti qui.
Ti prendo un asciugamano per asciugare i capelli.
Togliti quel vestito. Sei fradicia.
Bevi...
e poi...
ti chiamo un taxi.
Non chiamarlo.
Fammi stare qui con te.
Sei matta?
Tuo padre e tua madre mi ucciderebbero.
Gli dirò che ho insistito.
Allora, cosa c'è?
Hai litigato con il tuo ragazzo, stasera?
Puoi dirlo forte.
Penso che sia finita.
Sei molto turbata?
Non tanto quanto immaginavo.
Eri...
coinvolta...
intimamente con lui?
Vuoi dire se facevamo sesso?
"Anticipare il matrimonio", come dicono le suore?
No, non lo facevamo.
Mi sto conservando per te, Quirke.
Per amor di Dio, non dire queste cose, Phoebe,
neanche per scherzo.
E se non scherzassi?
Mamma vuole che vada a Boston.
Pensa che sarei più al sicuro lì, con la sua famiglia di presuntuosi.
Davvero?
Penso che sia un'ottima idea.
Bene, ci andrò se verrai con me.
Vieni?
No.
Sei tanto cattivo con me, Quirke.
Ora, Claire e Andy...
lo capite, non è vero?
Non si tratta di un'adozione ufficiale.
Il Santa Maddalena ha le sue regole.
Il Signore è il nostro legislatore.
Inoltre, comprendete entrambi che quando sarà tempo,
saranno il signor Crawford e i suoi
che decideranno dell'educazione della bambina.
Comprendiamo, sorella.
Bene.
Dunque...
il signor Crawford ha scelto voi due,
perché siete entrambi impiegati di fiducia della "Trasporti Crawford",
ma è anche molto importante
che la piccola Christine venga educata secondo la sua fede di appartenenza.
Siete entrambi cattolici praticanti?
Andiamo a messa tutte le domeniche. Non è vero, Andy?
Sì.
D'accordo.
Venite con me.
Questo è il cuore del Santa Maddalena...
nostro orgoglio e gioia.
Ed ecco la vostra nuova figlioletta.
Christine.
- Posso? - Prego.
Ciao.
Ehi.
Allora, Christine, ti piace la tua nuova casa?
Dice che le piace proprio tanto.
Beh, ma è davvero fantastico.
Sai che c'è, signora Stafford?
E' tutto a posto.
La piccolina dice che vuole andare...
a schiacciare un pisolino.
Sai cosa voglio dire?
Andy, non adesso.
Lo vuoi almeno quanto lo voglio io.
Camera da letto. Subito!
Okay.
Brava, ragazza.
Andiamo.
Non è il caso che la bambina ci veda.
Buongiorno, dottor Quirke.
Passavo per caso. Ho pensato di farle visita.
Alle otto del mattino? Per caso?
Certo, mi alzo sempre molto presto. Sono un'allodola gigante.
L'accompagno per un po'?
Allora, ci sono sviluppi sul caso di Dolly Moran?
No, nessuno.
Tranne il fatto che ho avuto l'ordine di interrompere le indagini.
Mancanza di prove.
- E' assurdo, no? - Ordini dall'alto.
Mi chiedevo se lei potesse dirmi qualcosa, perché...
ha l'aria di uno che custodisce un segreto.
- Le ho detto tutto quello che so. - Ma davvero?
Le cose stanno così.
Prima che mi togliessero il caso, e per quanto ne so,
forse me l'hanno ordinato per questo motivo, ho scoperto che Dolly Moran aveva lavorato
per la famiglia del presidente della Corte Suprema, Garret Griffin in persona.
La sua famiglia.
Non me l'aveva detto prima, vero? Suppongo che le sia solo sfuggito di mente.
Non mi sembrava che fosse importante.
Beh, forse non lo è.
Adesso non mi riguarda più.
A proposito...
Dolly Moran le ha detto niente della...
lavanderia del "Madre della Misericordia"?
Si trova a Ringsend.
Ospitano ragazze che si sono messe nei guai e le fanno lavorare
finché non hanno... come si dice? "Espiato il loro peccato", ecco.
Per caso, si diceva che Dolly Moran fosse collegata a quel posto?
No, Dolly non mi ha detto niente a riguardo.
Già, sembra che fosse brava a tenere segreti.
Povera vecchia Dolly. Le è convenuto davvero molto.
La lascio proseguire, dottor Quirke. Buona fortuna.
Bene.
MADRE DELLA MISERICORDIA
Mi dispiace, dottor Quirke, ma temo che sia venuto qui inutilmente.
Non so proprio come aiutarla.
Allora il nome non le dice proprio niente?
No.
Ha detto che è morta?
Sì, di parto.
Molto triste.
E cosa ne è stato della bambina?
Non lo so.
E' una delle cose che speravo di scoprire.
Beh, come le dicevo...
E... Dolores Moran...
era conosciuta con il nome di Dolly Moran.
Non ho mai sentito di una Dolly Moran.
Maisie! Attenta a dove vai.
Scusi, sorella.
Va bene, ora vai.
Come no, sorella.
Ipotizziamo che Christine Falls fosse stata qui, cosa sarebbe...
cosa sarebbe successo alla sua bambina?
I bambini vanno in orfanotrofio, naturalmente.
Come Carricklea.
Sì, se sono maschi.
E' quello che hanno fatto con me.
Allora è per questo che l'ha presa così a cuore?
Solo in parte.
Carricklea era un...
è un posto squallido.
Un po' come qui...
se mi permette di dirlo.
Dottor Quirke...
le ragazze che vengono qui si trovano nei guai,
e non hanno nessuno che le aiuti.
Le loro famiglie le ripudiano.
E' per questo che le mandano qui.
Facciamo tutto quello che possiamo per loro.
Oh, sono certo che siate loro di gran conforto.
Preferirebbe che le mandassimo a casa perché i loro padri continuino a stuprarle?
Grazie per la sua disponibilità, sorella.
Maisie!
Sì? Fammi fare un tiro.
Volevo sapere se qualcuno qui sa qualcosa di una donna di nome...
Dolly Moran.
Lo so, ti avevo sentito.
La vecchia stronza ha detto che non l'ha mai sentita nominare.
Questa è buona, visto che viene ogni seconda settimana a prendere i bimbi.
E dove li porta?
Ho sentito che li mandava in America.
Ma il mio non lo prenderanno, questo è sicuro.
Scapperò, lo giuro. Ho dei soldi da parte.
Com'è che sei finita qui?
Mi ci ha messo mio padre.
Sono una disgrazia per la mia famiglia.
Maisie?
Maisie!
Grazie per la fumata, signore.
Dottor Quirke?
Costigan.
Ci siamo conosciuti alla festa del giudice.
Già, è vero.
Ero su in corsia per una visita, e ho pensato di...
fare un salto quaggiù, per salutarla.
Al mondo c'è tanta sofferenza, dottore...
e, beh, siamo sempre molto felici
quando i Cavalieri di San Brendano riescono a essere di aiuto.
Davvero.
Allora, cosa posso fare per lei, signor Costigan?
Non ha mai pensato di unirsi a noi, dottor Quirke?
No.
Per niente. Non fa per me.
Peccato.
E pensare che suo fratello ci è così di sostegno.
Facciamo molte opere di bene, lo sa.
Sia qui che a Boston.
Non è contro di noi, spero?
No, no, no.
E' solo che non mi immischio con queste...
organizzazioni religiose.
Bene.
Probabilmente nel suo caso è...
molto saggio.
E' meglio che si faccia i fatti suoi.
Cerchi di aver cura di sé, dottor Quirke.
Hai sentito dell'omicidio di Crimea Street?
Pensavo che avesse già scoperto tutto.
Beh, so come è morta, ma...
non so chi l'ha uccisa.
Non è stata una rapina?
E' quello che si dice in giro.
Pensavo che potesse avere qualcosa a che fare con...
Declan Costigan.
L'uomo d'affari?
Certo che quello là è un pezzo grosso.
Si sente un po' come un pesce fuor d'acqua, vero Quirke?
Dolly Moran che si fa ammazzare.
Costigan e quella gente.
In cosa si è cacciato?
Dave... un altro.
Buonanotte, Dave.
Buonanotte, dottor Quirke.
Buonasera, capo.
Sera.
Facciamo un po' di strada con lei, non c'è niente di male, vero?
Si sta chiedendo chi siamo.
Si sta chiedendo chi siamo, capo?
Non mi interessa.
Beh, glielo dico lo stesso. Siamo un avvertimento.
Ecco cosa siamo.
L'abbiamo vista andarsene in giro. Meglio non farlo in questo periodo dell'anno.
- Potrebbe prendere il raffreddore. - Potrebbe anche morire, no?
- E noi non lo vogliamo. - Ad essere sincero...
a me non importerebbe molto.
Tenga duro, capo, le diamo una mano.
E così il grande Josh Crawford ci invita nella sua bella casa.
E' molto gentile da parte sua, Andy...
come se facessimo parte della famiglia.
Beh, la buona notizia è che ho saputo che si beve gratis.
La cesta.
Scusa.
Ma che bella bambina. Posso dare un'occhiata?
Certo.
La chiamiamo piccola Christine.
Che bel nome.
- Vieni? - Sì.
Attenzione, prego.
Il nostro ospite, il signor Josh Crawford!
Amici...
familiari...
e tutti voi, ragazzi e ragazze della "Trasporti Crawford".
- Sì! - Signor C!
Con grande piacere vi do di nuovo il benvenuto, quest'anno...
per condividere...
Va tutto bene, gente.
Josh vuole che continuiate a divertirvi.
La notte è giovane.
Tutto a posto?
Vado a prendere un'altra birra.
Ehi, McCoy.
Hai visto qualcosa di divertente?
Stavo solo dicendo ai ragazzi del...
miracolo, tutto qua.
Sarebbe?
Di come la tua signora si sia ritrovata ad avere un bambino...
senza essere rimasta incinta.
Com'è successo? Forse...
sono venuti gli angeli a fare il lavoro al posto tuo?
Andy!
Tutto bene, Quirke?
Come ti senti?
Mi sento magnificamente.
Dove sono?
Sei in ospedale.
Cos'è successo?
Non lo sai, Mal?
E' stato un incidente. Non è stata colpa di nessuno.
Mi perdonerà se le dico che l'ho già sentita questa storia.
La piccola Christine verrà sepolta qui,
nel cimitero del convento.
Penso che riusciremo a evitare il coinvolgimento della polizia...
ma se fossi in lei, considererei la possibilità di andarmene da Boston.
Ehi, non mi parli con quel tono.
Qui c'è qualcosa che cercate di nascondere.
- Non ho idea di cosa... - Quella bambina...
era di qualcuno, non è vero?
E se create problemi a me e a Claire...
scoprire di chi era diventerà la mia missione.
Ci sta minacciando, signor Stafford?
Per niente, sorella.
Tutto quello che voglio è un lavoro in quella bella casa...
e non sentirete un fiato da parte mia.
Sorella Stephanus?
Ho detto al signor Crawford della nostra...
situazione.
Penso che non avremo altri problemi, da quel punto di vista.
Grazie a Dio.
Sei tremendo, Quirke. Mi hai costretto.
Sai che alla guida sono pessima.
Guidi meravigliosamente. Adoro la tua guida.
Grazie, per tutto questo.
Non potevo andare subito nell'appartamento.
Dovresti venire a stare da noi per un po'.
Beh...
di certo a Mal farebbe piacere, no?
Sapere che sto a casa sua tutto il giorno,
mentre lui è via, impegnato a far nascere bambini.
Starò bene.
Grazie lo stesso.
Ci andrò piano.
E' così bello quassù.
Sì.
E' meraviglioso.
Andiamo.
Stai bene?
Sopravviverò.
Come sta Phoebe?
Pensavo che sarebbe venuta a trovarmi, in ospedale.
Non so più a che santo votarmi, con lei.
Se la fa con dei delinquenti.
Esce a bere quasi ogni sera.
Non capisco che problemi abbia.
E' giovane, tutto qua.
E' fuori controllo.
Vorrei davvero farla allontanare da quella gente.
Ho provato a convincerla ad andare Boston.
So che le piacerebbe andar via da qui.
Ma dice che non vuole andarci.
A meno che tu non vada con lei.
Non so cosa voglia da me.
Ti vuole bene, Quirke.
Perché non ci vai?
Potresti passare la convalescenza lì.
Non saprei.
Va bene.
Ci vado.
- Davvero? - Perché no?
E una volta lì, Quirke...
- dovrai dirglielo. - Dirle cosa?
Lo sai cosa.
Per lei sarà più facile accettarlo...
lì, lontano da me e Mal.
Dio solo sa, avremmo dovuto dirglielo anni fa.
Incolpo me stessa...
tanto quanto te.
Ma deve saperlo, Quirke.
Sì.
Pensavo la stessa cosa.
Allora, glielo dirai?
D'accordo.
Glielo dirò a Boston.
E' la sua prima volta a Boston, signorina?
No.
Ho vissuto qui fino ai sette anni.
Ma in tutto questo tempo non ci sono tornata.
Beh, sono sicuro che il signor Crawford sarà felice di vederla.
Cosa c'è?
E' da quando siamo partiti da Dublino che sei imbronciato.
Non sono imbronciato.
Beh, sei diverso.
Ti fa ancora male la testa?
Benvenuti, viaggiatori.
Mio Dio! Ma guardati!
Sei cresciuta e sei bella come un quadro.
Lo dai un bacio alla tua "nonnastra" cattiva?
- Come devo chiamarti? - Ma che bambina incantevole.
Ma devi chiamarmi Rose.
E forse non dovrei chiamarti "bambina", ora che sei così cresciuta.
Non fa niente.
E lei deve essere il famoso dottor Quirke.
Ho sentito dire molte cose su di lei.
Spero solo cose buone.
Temo di no.
Sarete esausti.
- Deirdre vi accompagnerà alle vostre stanze. - Grazie.
Quando siete pronti, scendete, per favore.
Berremo qualcosa prima di cena.
Josh non vede l'ora di vedervi.
Come sta il nonno?
Sta morendo, temo, cara.
Questa è la sua stanza, dottor Quirke.
E' tutto a posto, dottor Quirke?
Sì.
Certo.
Questa era la stanza di mia moglie...
quando viveva qui.
E' tutto a posto.
Grazie.
Bene, bene, guarda chi spunta come un fungo.
Ciao, Josh.
Allora, sei venuto a vedermi morire, eh?
Hai paura della morte, Quirke?
Non l'abbiamo tutti?
Io no.
Non più.
Nella mia vita ho fatto del male.
Ma ho fatto anche molte cose buone.
Credo che riuscirò a guardare il Signore negli occhi, nel Giorno del Giudizio.
E tu?
Beh, vedi, non credo in niente di quella roba, Josh.
Lo dici adesso.
Ho sentito che hai interferito nel nostro lavoro.
Davvero?
E quale sarebbe questo lavoro, Josh?
Ora sono un piantatore, Quirke.
Alcuni piantano alberi.
Io pianto anime.
E non mi piace quando impiccioni ignoranti ficcano il naso.
Non credi di aver già fatto abbastanza male alla nostra famiglia...
pezzo di merda senza Dio?
Toc, toc.
Oh, eccola qui.
- La mia nipote preferita. - Nonno.
Ma guardati...
- sei già una donna. - Brenda?
Dottor Quirke.
Cosa ci fai qui?
Voi due vi conoscete?
Lavoravamo allo stesso ospedale.
Il mondo è piccolo.
Andiamo a mangiare?
Buonanotte, dottor Quirke.
Dorma bene.
Buonanotte, Rose.
Non è giusto.
Quirke, sciocco vecchio orso che sei.
Credi di volere Sarah, ma non è così.
Andiamo, Quirke.
Fammi vedere cosa sai fare.
Brenda!
Dottor Quirke!
Mi ha fatto venire un colpo tremendo.
Tu hai fatto venire un colpo a me. Pensavo fossi un cadavere.
Avrei giurato che sapesse dire la differenza.
Grazie.
Non lo dirà, vero?
A loro non sta bene che il personale usi la piscina.
Non lo dirò.
Comunque, cosa ci fa alzato, a quest'ora?
Non riuscivo a dormire.
No, grazie.
Allora, Brenda...
cosa ne sai della...
opera di carità...
di cui si occupa Josh?
Vuol dire l'orfanotrofio?
E quale orfanotrofio sarebbe?
Il Santa Maddalena.
E' a Brookline.
Gli dona un sacco di soldi.
Sei stata tu a portare qui la bambina, non è vero, Brenda?
Ti hanno costretta?
Non posso dirglielo.
- Ti hanno detto chi era il padre? - No.
- Pensi che possa essere il dottor Griffin? - Non deve chiedermi queste cose.
Devo andare.
Brenda!
Dai!
Andiamo!
Venivamo sempre qui, Delia ed io...
ai vecchi tempi.
Lei com'era?
Voglio saperlo, ora che sono qui.
La casa sembra...
piena di lei, in un certo senso.
Delia era una ribelle.
Aveva dentro il genio della perversione.
Come vi siete conosciuti, voi quattro?
Beh, tuo nonno aveva deciso di ospitare me e Mal quando lavoravamo qui e...
abbiamo iniziato a uscire insieme.
Prima...
io e Sarah, e poi Mal e Sarah...
e poi...
io e Delia.
Come è successo?
Come succedono cose come questa?
Phoebe...
c'è...
c'è qualcosa che non sai su...
Mal e Sarah...
e me.
E cosa c'è da sapere su di te?
Senti, visto che sono qui, non penso di tornare a casa, per ora.
In città c'è un bar dove andavo a bere,
voglio andare a vedere se è rimasto uguale.
- Vengo con te? - No, no, no, no, no.
Ti ho già fatto finire nei guai a sufficienza.
Prenderò un taxi al ritorno, Andy. Grazie.
Va bene, dottor Quirke.
Devi per forza guidare così piano?
Cioè, lo dice la legge?
Al signor Crawford piace così.
Non vado sempre così piano, se lui non è a bordo.
Cosa sono quelle, sigarette irlandesi?
No.
Inglesi.
Okay...
facciamo un po' di rock'n'roll.
Fermo!
Che ti è saltato in testa?
Potevi ucciderci.
Me la daresti una di quelle sigarette inglesi?
Perché ora non vieni a sederti qui davanti, vicino a me?
O forse posso venire io lì dietro con te?
Penso che dovresti riportarmi a casa.
Subito.
Okay.
Dottor Quirke.
Sono padre Harkins,
cappellano qui al Santa Maddalena.
Questa è sorella Stephanus.
Lei è...
il genero del signor Crawford, suppongo.
Il signor Crawford è un grande amico del Santa Maddalena.
Cosa possiamo fare per lei, dottor Quirke?
Beh, volevo trovare informazioni su un neonato...
una bambina...
che credo possa essere stata portata qui dall'Irlanda.
Il nome probabilmente è Christine,
e se ha un cognome...
potrebbe essere Falls.
Perché vorrebbe informazioni su questa bambina, dottor Quirke?
- E' una questione personale. - Personale?
Non sta dicendo che ha una qualche parentela con la bambina?
In realtà sono un medico...
e ho visto una donna di nome Christine Falls, morta di parto.
Ma credo che la bambina sia viva.
Vi sto solo chiedendo se è venuta qui, e se è così...
- cosa ne è stato di lei, tutto qua. - No.
Suvvia, dottor Quirke!
Non potremmo divulgare informazioni di questa natura.
Non mi dica.
Era solo una di tanti, non è vero?
Un traffico regolare di bambini, presi alle loro madri, in Irlanda.
Per quale motivo?
- Cosa gli succede? - E' pura fantasia, dottor Quirke.
Tutti questi bambini sono cittadini americani.
Ci sono i certificati di nascita.
Il caso vuole che conosca l'infermiera che ha portato qui la piccola Christine.
E ho visto le ragazze della lavanderia,
in attesa che i bambini vengano portati via da loro.
Ma non ha prove...
altrimenti non sarebbe qui a fare accuse.
Mi permetta di rassicurarla, dottor Quirke,
che tutti gli orfanelli che vengono da noi...
sono trattati con amore e dedizione.
Qui facciamo la volontà di Dio.
Abbiamo la coscienza pulita.
Può dirmi dov'è...
- la signorina Ruttledge? - Scusi?
L'infermiera del signor Crawford, sa dove si trova?
E' di sopra con il signor Crawford.
Sta molto male.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sanctii.
Per istam sanctan unctionem et suam piissimam misericordiam,
indulgeat tibi Dominus quidquid per gressum deliquisti.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur Nomen Tuum.
Non deve essere facile per lei aspettare la fine.
Phoebe è stata molto buona con lui.
E' nel suo testamento, sa?
Le lascerà molti soldi.
E come si sente lei, a riguardo?
Mi sta bene.
Non si preoccupi, ne resta parecchio per me.
Ma sarà ricca...
molto ricca.
Me ne dispiaccio.
Come mai?
Perché vorrei che avesse una vita normale.
Esiste qualcosa del genere?
Penso che per lei potrebbe.
Sì.
Phoebe farà quello che vuole.
E l'idea che sia proprio lei a occuparsene...
Non sa badare neanche a se stesso, non è vero?
Signora Crawford, penso che debba venire.
Mi fa piacere rivederti, Rose...
anche in un'occasione tanto triste.
Penso che tu possa dire che l'abbiamo reso orgoglioso.
Già, è così infatti.
Era un grande uomo e un caro amico.
So della bambina, Mal.
E' qui, non è vero?
Brenda Ruttledge l'ha portata con sé.
Lascia perdere, Quirke.
E' tua...
non è vero?
La bambina.
Se insisti...
farai solo del male a tutti quanti.
Dammi retta.
Lascia stare.
E' questa storia che non lascerà stare me.
Avevo dimenticato quanto fosse bello, qui.
Spesso penso...
che saremmo dovuti restare.
Saremmo?
Io e Mal.
Le cose avrebbero potuto essere diverse.
Eravamo felici, qui...
non è vero?
A quel tempo...
Mal...
tu ed io?
E Delia.
Lei era disposta venire a letto con te.
Si è trattato solo di questo, non è vero?
Lei era disposta a venire a letto con te, ed io no.
E poi Mal ha visto che aveva una possibilità con me.
Penso che si trattasse di qualcosa di un po' diverso.
Ma non troppo, forse.
Dio...
ci siamo davvero incasinati la vita.
Non è andata poi così male, no?
Beh, c'è Phoebe.
Perché non gliel'hai detto, Quirke?
L'avevi promesso.
Avevo iniziato...
ma non è così semplice.
Sembra che lei...
sia molto più felice, qui.
Deve proprio saperlo?
Sì, deve.
Devi dirle che è tua figlia, Quirke.
Glielo devi.
D'accordo.
- Glielo dico subito. - Quirke?
Tua e di Delia?
Cosa vuoi dire? Delia è morta.
E' morta nel darti alla luce, Phoebe.
E' stato un periodo terribile per tutti noi.
Non facevamo che litigare, ed io mi ero attaccato alla bottiglia.
E la sera in cui sei nata...
avevamo litigato.
Non mi ricordo cosa...
cosa avesse detto per farmi arrabbiare, ma...
ero andato a farmi una bevuta.
Mal...
mi ha trovato in quel bar, ed ero completamente fuori di testa,
non riuscivo neanche a capire cosa mi stesse dicendo.
E poi ricordo solo...
che ero in ospedale...
e che le tenevo la mano.
Era morta.
Ed io ero ubriaco.
Mi hai dato via.
Non sarei stato in grado di badare a te.
Ero distrutto dalla morte di Delia.
Phoebe, non è che non mi importasse di te, che non ti volessi bene.
- Devi cercare di capire. - Non me l'hai mai detto.
- Phoebe... - In tutti questi anni!
Phoebe!
Cosa è successo a Phoebe?
L'ho vista passare di corsa, sembrava sconvolta.
Quirke gliel'ha detto, Mal.
Le ha detto cosa?
La verità.
Su chi è davvero.
E doveva dirglielo oggi?
- Proprio oggi? - Non dare la colpa a Quirke.
L'ho convinto io a dirglielo.
Sei stata tu a convincerlo?
E non hai pensato di consultarmi?
Doveva saperlo prima o poi, Mal.
Bene.
Spero che tu sia preparata alle conseguenze.
Diamine, non pensavo che avrei avuto compagnia.
Ma visto che sei qui...
Portami da qualche parte.
Ogni tuo desiderio è un ordine, piccola.
Dove vuoi andare?
Non m'importa.
Da qualche parte.
Dottor Quirke?
Brenda.
Allora...
cosa farai ora che Josh è morto?
Non lo so.
Troverò un altro lavoro, suppongo.
Tornerai a Dublino?
No.
Dimmi della piccola Christine.
Ora non hai niente da perdere.
Andiamo.
C'è qualcuno che può dirle più di quanto io potrei mai.
Non sarà facile per me, ora che il vecchio è morto.
Quella venderà e se ne andrà.
Non le importa niente di quelli come me e te.
Ma ehi... guardiamo il lato positivo, eh?
Ho una Buick...
ho del whisky.
E ho te, piccola.
Non ho mai voluto altro che un bambino tutto mio.
E le suore ti hanno aiutata...
non è vero, Claire?
Ci hanno aiutati.
Hanno aiutato me ed Andy.
Anche lui voleva un bambino, davvero.
E così vi hanno dato la piccola Christine, perché ci badaste.
Sì.
Non sarebbe stata con noi per molto tempo.
Le suore l'avrebbero ripresa appena fosse stata abbastanza grande da andare a scuola.
L'avrebbero educata per farla diventare una suora.
E dov'è ora la piccola Christine?
Claire?
Non voleva farlo.
So che non voleva.
E' stato un incidente.
Non voleva fare che cosa, Claire?
Voleva farla smettere di piangere.
Non sopportava quando piangeva.
L'ha solo scossa...
tutto qua.
Sono entrata...
e lui la teneva...
e poi me l'ha passata...
e io l'ho presa.
La testa era così pesante.
Calda.
Scottava, quasi.
Era così pesante.
Cosa avete fatto, allora?
Padre Harkins è venuto qui.
Ha portato via Christine. Non volevo più vederla.
Ha chiamato la polizia?
No. Perché avrebbe dovuto?
E' stato un incidente.
Cavolo, ormai ci siamo.
Quelle occhiate fugaci nello specchietto.
Vuoi la stessa cosa che voglio io.
No!
Ehi, andiamo, fatti toccare!
- Giù le mani! - Ehi!
Te ne pentirai!
Ma che fai? Che fai?
- Fammi scendere! - Ehi!
Che fai? Andiamo!
- Fammi scendere o salto giù! - No, non lo farai.
- Voglio vedere la tomba della bambina. - La tomba?
La bambina di Christine Falls. So che è sepolta qui.
Potrei chiamare la polizia, lo sa.
Ci scommetto proprio.
Ascolti...
il signor Griffin è qui in visita, prima della partenza.
Non m'importa neanche se c'è il Papa.
Voglio vedere quella tomba.
La bambina è tua figlia.
Gesù!
Mal ha solo cercato di aiutare,
ma ha fatto un casino.
La porterò via da questo posto, la piccola Christine.
La farò seppellire in un vero cimitero.
Quella ragazza era così giovane che poteva essere tua figlia...
poteva essere tua nipote!
Sì, ho peccato e Dio mi punirà per questo.
L'ha già fatto...
portandomi via Chrissie.
Suppongo che mi dirai che non hai potuto farci niente.
Quirke, tu sei ancora giovane.
Non sai come sia...
vedere svanire la tua virilità.
E poi arriva una ragazza come Chrissie, e...
ti sembra di avere di nuovo vent'anni.
Gli orfani.
C'eravate voi dietro tutto questo?
Tu e Josh?
E Dolly Moran...
- cosa c'entrava? - E' stato Costigan.
Ha mandato quegli uomini a cercare qualcosa che lei aveva.
Non dovevano farle del male.
E chi li ha mandati da me?
Abbi pietà, Quirke...
vorrei mai che facessero del male a te?
A te che eri come un figlio per me.
E io ti ammiravo.
Non ti è mai passato per la testa...
che è stata la tua Phoebe l'inizio di tutto?
E' stata la prima bambina che abbiamo mandato a Boston...
perché tu...
eri troppo distrutto dal bere...
e dal dolore, per badare a lei.
E' stata Phoebe...
che ha dato l'idea a Josh Crawford.
Perciò, vedi, hai qualcosa di cui essere orgoglioso.
- Cioè di questo? - Questi sono solo quelli che sono morti.
Ce ne sono centinaia, migliaia di più che fanno la volontà di Dio,
- in tutto il mondo! - Avete tolto i bambini alle loro madri.
C'è gente che non dovrebbe avere figli.
- E chi lo decide, Garret? - Noi!
Lo decidiamo noi!
Donne nei caseggiati di Dublino e Cork...
che danno alla luce 17, 18 bambini...
in altrettanti anni.
Che vita farebbero quei ragazzi?
Non stanno meglio qui...
con famiglie che si occupano di loro?
Non stavi meglio con me che a Carricklea?
Ne sai niente delle cose che succedevano...
in quel posto?
Ti ho tirato fuori da lì.
Questa tratta di bambini...
- Non è una tratta! - continuerà?
- Perché no? - Perché se è così...
andrò alla polizia.
E cosa gli dirai, eh?
Che il giudice Griffin...
ha trovato famiglie amorevoli per centinaia...
di bambini indesiderati?
Ti riderebbero in faccia!
Andiamo, Quirke.
Quand'è che crescerai...
e inizierai a comportarti da uomo?
Ti farò affondare, Garret!
Puoi provarci.
Phoebe?
Mi dispiace.
Va bene.
Mi avete mentito tutti.
Tutti quanti.
E tu sei stato il peggiore.
Non ti eri accorto che ero innamorata di te?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Adoro le educande.
Hanno un senso del peccato così ben sviluppato.
Cosa dovrei dire a Mal?
Puoi dirgli che verrai a Verona con me.
Il sangue del ventricolo sinistro è più diluito di quello nel destro.
Dovrà spiegarmi tutto nel dettaglio, dottor Sinclair.
- Ricatto. - Ho una posizione in questa città.
- Stai di nuovo ficcanasando? - Forse.
Se lo faccio...
non potrai mai più...
giudicarmi.
C'è qualcuno?
www.subsfactory.it