God morgen. Dynamic Progressive Systems. Hold linjen.
Det er ikke lite. 5 % er mye.
Når du har barn,
er 5 % mye.
Vet du hva, Dan? Bli med meg.
Nei. Det er det samme om alle hører.
Vil du gjøre dette her?
Jeg vil ikke gjøre det, Chuck.
Vi hadde en avtale, og nå endrer du den igjen.
Vi omorganiserer lønnen til avdelingene.
Sånn er det bare.
Jeg vet det ikke er det du vil høre.
Dan, bli med meg.
Litt irriterende.
Hva?
Det er bare litt irriterende.
"Bli med meg." Du sier det ofte.
Det er sånt du sier.
Derfor skrev Brian "drittsekk" på parkeringsplassen din.
Hva i helvete, Dan?
Beklager.
Vil du utfordre meg foran andre, Dan?
Dette har vært mitt beste år.
Jeg er en drittsekk, Dan, fordi jeg må ta valg som styrker selskapet.
Dette selskapet gir deg til livets opphold. Du kan erstattes.
Hvis du drar, fortsetter Dynamic.
Så ikke minimer fordelene til selskapet.
Kan du være så snill å bli med meg nå?
Vi diskuterer det på kontoret mitt.
Chuck, selv om du tok imot meg,
som er ganske imponerende,
under et tillitsfall på firmareisen,
som alle må delta på
og som jeg forresten ikke liker, som ingen her liker.
Ingen. Ikke sant, Russell?
Jeg liker dem.
Russell er en lagspiller.
Russell er en kuet hund.
Du er herr Negativ.
Tjener du mindre?
Jeg er salgsdirektør, Dan.
Vil du ha en større andel, start et selskap.
Jeg har vurdert det.
Alle vurderer det,
men ikke syt når de som gjør det,
tar den lønna de fortjener.
Jeg har tilbrakt to dager på flyplasser og ordnet en avtale til deg.
Jeg kom inn for å hente en bagel, fordi jeg ikke har spist siden tirsdag.
Og så sier du at jeg skal få 5 % mindre i år?
Jeg vil ikke ha en ny avtale, Chuck. Jeg vil se ungene mine nå og da.
Spiller på ungene, ja.
Bra jobbet.
Jeg gjør det.
Jaså?
Skal du utfordre meg og Dynamic?
Ja. Vi ses i felten. Du burde se etter meg.
Jeg er den glade fyren på førsteplass.
Du klarer deg bedre under meg enn mot meg, Dan.
Jeg har faktisk egne ideer om hvordan jeg kan gjøre jobben.
Det har ingenting med "tillitsfall" å gjøre.
Greit. Spillet har begynt.
Spillet har begynt.
Er det forresten noen som vil bli med?
Det er mange flotte folk her.
Hva sier dere? Kom igjen.
Vil noen av dere bygge et romskip med meg?
Et romskip?
Jeg improviserer.
Jeg planla ikke å danne eget selskap i dag,
men hvis noen ønsker en nøkkelrolle
i et nytt mineralsalgsselskap som gjør det på rett måte,
så bli med meg ut døra, for det finnes et sted for dere.
Dere!
Menn!
Nå gjør vi dette.
Gjør hva da?
Går om bord i romskipet. Legger ut på eventyret.
Jeg går bare til bilen.
Fordi jeg nettopp fikk sparken
på grunn av en lovpålagt aldersgrense.
Å.
Vil du fortsatt ha jobb?
Jeg er bare 67. Ja!
Jeg er ikke kryptens vokter.
Greit, flott! Kom og jobb for meg.
Vi dropper disse folkene. - Ja!
Vi dropper disse pinglene!
Nettopp!
Se på oss. Vi står her. Har allerede synergi.
Jeg gleder meg. Takk.
Hva med deg, unggutt?
Blir du med på romskipet? - Ja.
Hva gjorde du på Dynamic?
Nei. Jeg jobber ikke der.
Du kom nettopp ut derfra.
Jeg hadde et intervju.
Men du har en eske med kontorutstyr.
Ja. Jeg tok den med på intervjuet for å vise selvtillit.
Har du erfaring med salg?
Ja.
Flott. - Foot Locker.
Hvorfor sluttet du?
Jeg liker ikke føtter.
Men jeg liker mennesker.
Jeg er flink med folk. Det er sant.
Er du hardtarbeidende? - Ja.
Hva vil det si?
Hardest mulig.
Ikke bare si det jeg vil høre.
Nei, det er sant. Alt du trenger.
Greit.
Vil du prøve, kan jeg gjøre deg til et udyr.
Sett deg inn. Kom, unggutt, nå gjør vi det.
Jeg er villig! - Kom igjen.
Greit.
Vi drar til Dunkin' Donuts, så starter vi dette.
ETT ÅR SENERE
Bra.
Jeg vet det har gått sakte,
men jeg er stolt over å annonsere at vi fikk avtalen.
Bill sa: "Fly hit og ta meg i hånda."
Visst faen!
Unnskyld.
Jeg er lei for at jeg sa "faen".
Får jeg reise på tur?
Ja.
Over natten?
Første forretningsreise, Mike?
Ja.
Du dro ikke på noen for Foot Locker?
Nei. Alle bare kom til meg.
Ja. Greit, vi skal på tur.
Kommer ting til å skje?
Utbuttere?
"Utbuttere"?
Ja.
Kan du bruke det i en setning?
"Vi skal på forretningsreise og få utbuttere."
"Utbytter"?
Utbytter.
Ingen utbytter. Bare frem og tilbake.
Det skjer for mye hjemme.
Du kan få dem etter at avtalen er i havn.
Blir det bare oss, eller kommer det en oppvarmer?
Bare oss.
Hva er en "oppvarmer"?
Når et selskap vil inngå en god avtale med en venn,
later de gjerne som om de forhandler med et annet selskap til siste slutt.
Så det ser ekte ut.
Denne er bare vår.
Kom igjen.
I morgen skal vi på forretningsreise.
Nå avslutter vi dette.
Gå og ta dem, Dan.
Jeg har en god følelse. Du har gode priser.
Takk for det, Don.
Du har vært her siden starten.
Når dette er i havn, må vi skaffe kontorplass.
Paul, vi må snakke sammen.
Jeg skal til Portland.
Beklager.
Jeg mente ikke å overraske deg. Går det bra?
Jeg gjør ting. - Greit.
"Å gjøre ting" er naturlig.
Pappa... - Jeg pleide "å gjøre ting".
Jeg "gjorde ting" tre ganger daglig. Jeg gjør det fortsatt.
Pappa.
Jeg "gjør ikke ting" like mye som før,
fordi nå er jeg sliten fordi jeg gjør andre ting.
Men det er ikke ulovlig.
Det blir ingen rettssak. Ingenting hendte.
Jeg vet ikke engang hva vi snakket om.
Da jeg var på din alder,
pleide vi å kjøpe blader til søstrene mine
med undertøy eller bade...
Nei, det er ikke...
Men nå kan du gå på nett og se en klovn pule en alpakka.
Jeg ser ikke på sånt, pappa.
Det gjør ingenting. Det er bare lett.
Du skal få fortsette, men helst på badet,
for det er ikke lås på denne døra.
Søsteren din kan komme, og det går ikke.
Så bare gjør det et annet sted, ok?
Ja. - Bare hold det skjult.
Slik herremenn gjør. En herremann feirer kroppen sin.
Har du lest diktet "Song of Myself" av Walt Whitman?
Vi trenger ikke å snakke mer om det.
Det er en sang. Walt Whitman feirer kroppen sin.
Du feirer kroppen din.
Det gjør ikke noe.
Greit.
Jeg er hjemme i morgen. Skal ta ham i hånda.
Og når jeg kommer hjem,
skal du komme ut av dette rommet,
og vi to, bare oss, skal tilbringe litt tid sammen.
Greit, nå klemmer du meg.
Hendene dine har gjort mye. Tilbake til PC-en.
Ha det, pappa. - Ha det.
Hva skjer FEITEN!!!
IKKE SPIS MEG, PAUL!
Kan vi ta oss av privatskolegreia i dag?
Mener du fordeler og ulemper?
Det har vi gjort. Vi hadde bare fordeler.
Jeg mente betalingen.
Du vet at jeg skal dra? Portland, håndhilsenen.
Jeg har 20 minutter å pakke på.
Ja. Husker du at vi skulle snakke med Paul i dag
om hvorfor han har vært så isolert?
Kan vi ta det på FaceTime? - Kan det skje i dag?
Ja. Denne er stor.
Når er du hjemme? - I morgen før middag.
Vi skal ta hverandre i hånda. Alt er ordnet.
Hva skal du gjøre i dag?
Jeg tenkte å gå på jobb, så kanskje oppdra barna våre.
Høres bra ut. - Vent, spis!
Jeg må legge disse rapportene i presentasjonen.
Menn over 40 kan svime av hvis de hopper over måltid
og har høyt stressnivå og dårlig muskulatur.
Jeg må pakke.
Hei, pappa.
Hei.
Skal du på tur?
Ja.
Vil du hjelpe meg?
Jeg kan vise deg hva jeg alltid har med.
Plass til joggeklærne mine her. Boka mi legges her.
Er det alt du gjør på forretningsreise?
Leser og løper? - Jepp.
Og forretninger.
Hent joggeklær i skapet og hjelp meg med pakkingen.
Greit. - Glad i deg.
Kan jeg spørre deg om noe før du reiser?
Vennen, flyet mitt...
Er det et lite spørsmål?
På en måte.
Greit. Hva er det lille spørsmålet?
Når jeg går på skolen, liker jeg det ikke.
Jeg får vondt i magen. Vitsene sårer meg.
Jeg gråter på do og later som om jeg bæsjer i...
Kanskje to timer.
Det er ikke engang...
Er det et spørsmål?
Jeg vet at skolen kan være vanskelig, vennen.
Men du må gå, ellers blir du en idiot.
Gjorde du pappaleksene mine?
Ja, det har jeg ikke.
Men jeg jobber med det i hodet, og jeg finner ut av det på turen.
Hvem er pappaen din?
Greit, jeg har to sekunder. "Pappaen din".
Hvorfor er dette så vanskelig?
"Pappaen din er..."
Jeg jobber egentlig bare for tiden.
Selger spon.
spon (subst.) :metallfliser fjernet med et skjæreredskap.
Det er metallrestene etter konstruksjonen av store ting
som Golden Gate...
Bare glem det, det er jævlig kjedelig.
Uansett, pappa har jobbet med å få romskipet i lufta.
Det er fra en teambuilding-ting. Vår versjon.
Vi spilte baseball. Jeg syntes det var passende
for å lære gutta om aggresjon og å ta det som er ditt.
Å kreve basen, i forretningsverdenen.
Men vi fikk en stor avtale, og i dag reiser vi
for den tradisjonelle håndhilsenen.
Heldigvis. Det har vært et dårlig år for spon-industrien.
Jeg trenger denne avtalen.
Jeg utsetter denne privatskolegreia,
fordi jeg ikke har råd uten avtalen.
Jeg vil ikke at moren din skal vite det.
Men snart finner hun det ut, fordi hun er smartere enn meg.
Det er sikkert ikke det du er ute etter.
Hvorfor drar menn på forretningsreise?
For å hente hjem byttet og digge kvelden.
Vi skal til Portland, Timothy, ikke Vegas.
Og er ikke du 72?
Jeg er 67.
Hva mener du med "hente hjem byttet"?
Etter tradisjonen, selv lenge siden,
forlot menn hulene sine med spisse staver eller noe.
Gikk ut, fikk det gjort, hentet det hjem.
Og "digge kvelden"- delen?
Så ble de der litt lenger enn nødvendig
og køddet litt rundt.
Etter tradisjonen.
Fy faen. "Trunkman, Daniel."
Jeg er nestemann på oppgraderingslista.
Jeg har tatt fly 31 ganger i år for denne pokkers avtalen.
De har aldri sagt: "Daniel Trunkman."
Si "Daniel Trunkman". Kom igjen.
Si det.
Danielle Trunkman.
Ja!
Hei.
Jeg heter "Daniel", ikke "Danielle".
Tusen takk.
Jeg går selvsagt inn fremme. Dere går inn bak.
Ta min plass. - Takk.
Mine damer og herrer, velkommen om bord US Midland Airlines flyvning 3257,
som flyr til Portland i Maine.
Før takeoff
må all håndbagasje plasseres i bagasjehyllene
eller under setet foran deg.
Jeg har aldri blitt oppgradert.
Det går bra.
På tolv år.
Det er greit.
Vanligvis ville jeg gitt deg plassen min, sånn som ham.
Men jeg...
Jeg kan ikke ære deg på dette flyet, fordi jeg må
fullføre viktige presentasjons-forberedelser
på noen meglerprisreduksjoner som må fikses på.
Men jeg setter pris på deg.
Takk. Det er en ære å sitte foran deg.
Virkelig.
Greit, vær så god.
Jeg vil at du skal ta plassen.
Mike, kan jeg si deg noe?
Kan du la være å si hele navnet ditt i dag
i møtet med Benjaminson Group?
Hvorfor det?
Fordi...
Jeg skal være ærlig.
Når du sier hele navnet ditt, distraherer det folk fra
viktige forretningssaker.
Hvorfor skulle navnet mitt distrahere folk?
Si det.
Mike Pancake.
Jeg glemmer det bare.
Det var alt.
Du kan si "Mike". Bare ikke si frokost-delen.
FaceTime-tid.
Hei, pappa. - Hei, kompis. Hei, Trunkmans.
Hvor har du vært, Dan? Vi har ringt i to timer.
Jeg var i lufta. Jeg skrudde nettopp på...
Paul ble arrestert. Det er skrevet politirapport.
De sa han nasket.
Hva? - Jeg sendte en e-post.
Greit. Jeg har åpnet den.
"Mistenkte, Paul William Trunkman, ble holdt i forvaring av butikkvaktene,
"som fant at han bar på en femfargers-palett av
"Show-Stopping-øyenskygge."
Øyenskygge?
"Fargene var Blue Belgian Frost, Straight-Up Teal, Celeste."
Jeg skjønner ikke. Ordner du monstersminke?
Lager film med gutta?
Mener du vennene jeg ikke har fordi jeg er en stor dust?
De gutta?
Jeg ville ha det på øynene
for å være med de som ikke passer inn.
Goth-folka.
De lo av meg,
for de bruker mørke farger rundt øynene,
og jeg visste ikke at man skulle det,
så jeg brukte blågrønn.
Jeg passer ikke engang inn med de
som ikke passer inn.
Vanskelig FaceTime.
Dan, vi må snakke om å handle på privatskole-greiene.
Jeg tror han er isolert der han er.
Og undervisningsavgiften på Primmler Day Academy
er 19 000 dollar.
19 tusen...
Dan?
Gjør leksene mine!
Vennen, vi mistet kontakten. Pappas ansikt har frosset.
Vi prøver å ringe senere, ok?
Greit.
Dan?
Hvem er pappaen din?
Pappaen er en mann som er bekymret for broren din,
fordi han skiller seg ut, fysisk sett.
Hallo, velkommen til Portland.
Det er ikke lett i den alderen,
så pappa er bekymret.
Men pappa må tenke på det viktige møtet sitt nå.
Så han vil løpe en tur for å klarne tankene.
Men du pakket ned mammas joggesaker.
Sports-BH.
Scoop Me Up Tank.
Istedenfor å jogge
kan jeg ta en minivin fra minibaren.
Lukte på rosene, ikke sant?
Avtalen er inngått.
Jeg skal bare lukte på én rose.
Et øyeblikk for Dan.
Hei, Dan.
Hei, Chuck.
Jeg må snakke med Benjaminson. Men vi snakkes senere.
Skål.
Ja.
Bill, hei. Dan Trunkman.
Beklager, jeg er bare litt satt ut.
Jeg traff Chuck Portnoy fra Dynamic Progressive Systems,
og hun nevnte at hun også skal møte deg, Bill.
Jeg hadde forstått det slik at alt var unnagjort,
at vi skulle gå gjennom det og ta hverandre i hånda.
Stuepike. - Kom inn.
Uansett, Bill, kunne du ringt meg tilbake om det? Takk.
God ettermiddag.
God ettermiddag til deg også.
Jeg går om et kvarter.
Jaså, har du et travelt liv?
Unnskyld? - Hør her.
Sett deg ned, slapp av, ta en drink,
og nyt synet av meg som vasker.
Og ta på deg selv med hendene dine.
Kan du si noen ting til meg mens du rydder?
Jeg har aldri gjort dette før.
Jeg får ikke sett nok av puppene dine.
Pass på at du nå og da snur deg mot meg,
slik at jeg får sett mer av puppene dine.
Jeg skjønner ikke. Sier du
at jeg skal berøre, på privat vis,
penisen min?
Absolutt.
Jeg vil prøve å være noen andre en stund.
Kanskje du kan kalle meg "Tony Stark"
og snakke om jernkuken min?
Tim. Timothy?
Ja?
Denne kvinnen er en ekte stuepike.
Sex-stuepiken du ansatte, er inne hos meg.
Du gjør en flott jobb.
Greit? - Greit.
Greit. - Greit.
Greit.
Nå slutter vi å drikke sjampanje. Nå slutter vi å kjøpe kvinner.
Og så konsentrerer vi oss.
Avtalen er kanskje ikke avsluttet,
og det er uavviselig at vi tar hverandre i hånda...
Vent.
Beklager.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Hva da?
Uavvi... O-ordet.
Jeg sa ikke et O-ord.
Oav... Oavvi...
Oavvise... Oavvisen?
"Oavvisen"?
Bare bli her og ikke gjør flere merkelige ting.
Jeg tar en joggetur. Jeg må klarne tankene.
Chuck er her.
Jeg må jogge og konsentrere meg nå.
Møtet er om en time.
Jeg må gjøre det. Det er "oavvisen".
Dan.
Dan Trunkman. Hallo, kompis.
Bill. Står til?
Dan Trunkman fra Apex Select,
Chuck Portnoy fra Dynamic Systems,
som jeg tror du kjenner, ikke sant?
Ja. Vi er konkurrenter.
Er vi? - Direkte.
Kanskje det. Jeg hadde ikke lagt merke til det.
Og dette er Jim Spinch.
Jim. - Hei, Dan.
Står til? - Bra, med deg?
Beklager. - Greit.
Jim er sjefen min.
Hvem lager tingene dine? Hva slags...
Hva er disse tingene?
Dansk topp. Ok.
Og buksene er basert på søramerikanske utebukser.
De heter "Machos". Eller "Machetes".
Kona mi har "Machos". Eller "Machetes". Jeg vet ikke.
Jeg kaller dem "Nancys bukser".
Chuck viste oss nettopp
at ratene dine bare er rimelige med gjenkjøp.
Ingen gjenkjøp før det er unnagjort og vi omvurderer markedet.
Jeg vil ha det klart at det er betingelsene.
Så, Jim, du gjenåpner avtalen?
Den var ikke helt avsluttet, Dan.
Jeg ville høre fra dere begge om disse nye betingelsene.
Bare du og Chuck.
I de trange buksene burde man se ballene eller pikken.
Men det gjør jeg ikke.
Kanskje jeg ikke burde ha sagt det, men det er rart.
Skal vi tilbake til de opprinnelige megleravtalene?
Faktisk, er det en fold?
Nei, jeg har ingen fold.
En sprekk? - Nei.
Det er et tomrom. - Nei.
Det er det faktisk. Så skremmende.
Det er det helt klart ikke.
Jeg prøver å fastsette...
Jim. Skal vi begynne med første presentasjon?
Begge får en ny begynnelse. Det er saken.
Og dere kjenner hverandre? Du og Chuck?
Ja, vi har inngått noen avtaler.
Og dere kom sammen i dag?
Nesten.
Jeg kom, så kom Jim på ansiktet mitt. Men takk for at du spør, Dan.
Jøss.
Så fantastisk frekt. Kommer dere inn?
Jeg har allerede kommet i Jim, men takk for at du spør.
Kom igjen. Vi skal spise her.
Jøss.
Chuck, hva gjør du?
Her? Nå? Chuck?
Har dere tatt hverandre i hånda,
eller ble jeg villedet om at avtalen var inngått?
Jeg er her for å ta ham i hånda.
Jeg også.
Selv om kostnaden er høyere i starten
enn du er vant til eller foretrekker,
skjer dette bare én gang. Etter hvert...
Helvete!
Jøss. Går det bra?
Ja. Det går bra. Jeg har bare...
Jeg har hatt en travel ettermiddag
og har ikke spist.
Det går bra, det går bra.
Hva var det siste jeg sa?
"Helvete."
Nei. Rett før det.
Du snakket om ekstremt høy kostnad i starten.
Sa jeg "ekstremt"? - Du sa "ekstremt".
Jeg må kalle det løgn, Jim.
Jeg sa ikke "ekstremt", for jeg ville ikke ha kalt...
Beina mine føles som trappetroll.
Helvete.
Jeg sa det igjen.
Jeg skal sette meg. - Sett deg.
Ja.
Greit.
Mike, gjør den ferdig.
Beklager.
Hallo.
Jeg er salgsdirektør for mineralforekomst ved Apex Select, Mike Pancake.
Hva var etternavnet?
Pancake.
Som frokosten?
Det er gresk, så...
Det er nydelig.
Nam.
Heter du Steve Toast?
Jeg vet avtalen nærmet seg slutten for deg,
men da mineralmarkedet flatet ut i Hellas, overrasket det oss.
Vi må tilbake og se på fjerde kvartal.
Chuck og Dynamic hadde noen interessante poeng
om hva de kunne gjøre i 4. kvartal.
Vi hadde ikke helt nådd håndhilsen-stadiet.
Det må vi nok bare være uenige i.
Kanskje vi ikke hadde håndhilst helt.
Vi tok absolutt hverandre i hånda.
Kanskje vi ikke hadde pumpet dem opp og ned for å avslutte det.
Nei.
Jeg er her. Nå pumper vi, Jim.
Greit. Vent, Dan.
Hva sier... Det har gått et år, Jim.
Greit, Dan, hør her. Dette gjør vi.
Chuck skal presentere for Dirk Austerlitz i Berlin.
Vi også.
Jim sa det ikke var nødvendig, men jeg insisterte.
Så pakk sakene.
Vi må rett dit i morgen.
Jeg trodde vi var ferdige.
Ja.
Jeg har aldri elsket med en kvinne.
Jeg har elsket med kona mi, men elsker henne ikke.
Hun er ondskapsfull.
Bestilte du ikke nylig en sex-stuepike?
Jo, men jeg er ikke utro. Jeg ser bare på.
Men, nei, kona mi er den eneste.
Så jeg vil skilles.
Men jeg vil gi henne litt penger. Et passende...
Jeg håpte at provisjonen min fra denne avtalen ville tillate det.
Så jeg kunne elske med noen én gang.
Trillebår-stillingen.
Det er den jeg vil utforske.
Den stillingen ville ikke... Kona mi...
Hun ser ut som en salgsautomat.
Der borte.
Hun ser nøyaktig sånn ut.
Er kona di kvadratisk?
Rektangulær, ja.
Men salgsautomater er kvadratiske.
Er det et kvadrat?
På en måte.
Den formen der?
Mike, gikk du på universitet?
Nei.
På CV-en din stod det at du gikk på Ithaca College.
Nei.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg gikk på spesialskole.
Og jeg bor på et hjem med mange andre gutter,
der de lærer deg å stryke klærne og sånt.
Jeg er på en måte en rådgiver der.
Jeg skal kjøpe en Pepsi, ok?
Jeg mister troen på teamet.
Pappaen din er en mann som fortsatt reiser for å håndhilse,
men hånda hans må fly til Tyskland nå.
Jeg sjekket Pauls Facebook-side.
Jeg gikk inn på rommet hans i går.
Det var noe han ikke ville jeg skulle se.
Nå vet jeg hvorfor.
"Danke" betyr "takk"? - Ja.
"Danke" betyr "takk".
Danke for at du snakker med meg.
Bare hyggelig.
Ja.
Tiden er knapp, Mike.
Vi må til Hamburg og tilbake på to timer.
Hvorfor er GPS-en på tysk?
Fordi jeg ba om den på tysk. Fordi vi er i Tyskland.
Det er ikke... Det er ikke sånn det fungerer.
Men trenger du ikke tysk informasjon?
Som tyske bruer og tyske gater og sånt.
Den engelske versjonen ville inneholde tyske gater og bruer.
Den ville bare be deg ta til høyre og venstre og sånt på engelsk,
så du forstod det. For pokker, Mike!
Jeg kan si hva jeg tror det betyr.
Jaså? Du? Snakker du tysk?
Nei. Men jeg har det på følelsen.
Flott.
Fortell meg om flügelschlagen-følelsen din, Mike.
Jeg tror det betyr:
"Du klarer deg flott."
Flügelschlagen. Ja, det er...
"Ro ned og nyt øyeblikket, for alt kommer til å ordne seg."
Høres bra ut.
Vi må til Hamburg og tilbake innen kl. to.
Så jeg kan ikke flügelschlagen akkurat nå.
Hvorfor Hamburg?
Helen Harlmann. Kan jeg få henne til å endre prisen,
kan vi droppe marginen vår i avtalen og slå Chuck.
Hun er flink.
Hva i helvete betyr det?
Skjønner du, Pancake?
Jeg vet ikke...
Vi kommer oss til Autobahnen.
Takk. Jeg skjønner ikke. Det var nok ikke støttende.
Det er vanskelig å konsentrere seg om å endre tallene her, Mike.
Takk. Jeg er en gjest i landet ditt. Men takk.
Flügelschlagen. Dan? Flügelschlagen.
Du burde nok ikke snakke med meg nå.
Akkurat nå.
Guten Morgen.
Hei, dette er Dan Trunkman fra Apex Select.
Jeg ville få tak i Helen Harlmann.
Beklager. Hun har fri i dag.
Kan du fortelle meg hvor hun er?
Absolutt, vi tilbyr tradisjonell shvitz.
"Damping".
Vi har hastverk, men jeg tror jeg har en venn som shvitzer.
Gå inn, om dere må.
Vennen vår er en kvinne. Jeg håpte du kunne hente henne.
Det er en unisex-shvitz.
Bare gå inn.
Pupper. Pupper.
Store pupper, kommer hitover. - Mike...
Hyggelig å treffe deg.
La meg finne Helen, gjøre et forsøk,
så treffes vi i lobbyen om noen minutter.
Vent.
Kanskje vi burde bli.
For å støtte deg.
Og kanskje se noen vaginaer.
Denne tiden er avgjørende, Mike.
Vi kan ikke gå bort til henne, tre menn i dress,
på dampbad.
Det er skremmende. Det blir overveldende.
Bare så det er sagt, vil jeg bli med og støtte deg.
Og også se nakne kvinner.
Men jeg forstår.
Men jeg vil bli med.
Greit. Bare gå.
Takk. - Greit.
Rumpesprekker! Se, to rumpesprekker!
Helen?
Ja?
Dan Trunkman, Apex Select.
Du er i shvitzen min. - Det må jeg unnskylde.
Jeg har noen tall jeg tror vil funke for oss begge.
Vi har litt tidspress.
Jeg håper det er verdt forstyrrelsen.
Jeg ser at du tydeligvis ikke vil tenke på forretninger,
så jeg skal holde det enkelt.
Vi må gjøre avtalen bedre. Vi skal treffe Gelger i dag.
Dropper du leiehonoraret i år, kan vi doble foredlingshonoraret neste år.
Løgner.
Jeg mener det, tallene er...
Du trenger deg inn i min shvitz for å gi meg tall
og bedra og fornærme meg.
Det var ikke meningen å fornærme.
Du er på åpenhetens sted,
men skjuler kroppen... Din løgner.
Det er veldig amerikansk.
Er du en skamfull pilegrim?
Jeg er kanskje delvis pilegrim.
Du kan komme med tallene dine hit,
men ikke ta med den amerikanske prippenheten.
Det gjør meg ukomfortabel.
Nå gjør vi oss til rette, Helen.
Jeg elsker Europa.
Skikkelig.
Hva kan man ikke elske?
Renessansen.
Sonetter.
Freskomalerier.
Oljemalerier, malerier av kvinner.
Nydelige.
Malerier av store kvinner. Fantastisk.
Hvorfor sluttet de å lage dem?
Jeg ville malt store kvinner hvis jeg kunne male.
Jeg vet du vil like tallene mine.
Og kanskje du nå liker denne gamle pilegrimen litt mer.
Dan Trunkman. Apex Select.
Jeg liker det jeg har hørt.
Jeg ser at du har med flere pilegrimer.
Dere skulle vente i lobbyen.
Vi kom for å sjekke om det gikk bra.
Jeg ser pungen din.
Jeg driver med forretninger, Mike.
Å. Bare fortsett.
Det virker som vi har en entusiastisk pilegrim.
Beklager. Er det ikke lov med ståpikk?
Forhåpentlig er denne avtalen inngått.
Avtale.
Visst faen! Én, to, tre!
Apex Select!
Visst faen! Det er det vi er!
Nå avslutter vi denne avtalen.
Hallo? - Dan, hei.
Hei, vennen!
Hva skjer?
Jeg er på Autobahnen og kjører som bare rakkern.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også, vennen.
Jeg savner deg så høyt...
Jeg holder telefonen med venstre hånd, fordi jeg er høyrehendt.
Og den høyre hånda mi lager små Dan-sirkler...
Du er på høyttaler.
Nei. - I firmabilen min.
Hei, Susan. - Hei.
Er det Tim?
Ja. Vi er alle... Mike er her.
Hallo, Susan.
Vi er her alle sammen, vennen. Så du kan bare
holde telefonen med høyre hånd.
Vi er på vei til møtet. - Greit. Lykke til, karer.
Greit. Takk, vennen. Jeg ringer snart. Elsker deg.
Jeg liker sirkler også. Når jeg sykler.
Hva i helvete?
Hva i helvete er det?
Er det et jævla reinsdyr?
Kjør mot det. Det stikker.
Jeg kan ikke stoppe. Jeg kjører i 160 km/t.
Det stikker av, og så går det...
Rett mot det? - Rett mot det.
Det stikker av. Stikker.
Helvete!
Mike, har du sett
mange reinsdyr som springer rundt
i Saint Louis?
Nei, jeg er lei for det.
Jeg tenkte bare at jeg var et reinsdyr,
og jeg tenkte på hva jeg ville gjort i den situasjonen,
som reinsdyr-mann.
Når vi kommer frem, har vi 18 minutter på å nå møtet.
Seriøst, godt jobbet, dere.
Reduserte du dette til 17... Er det 17 %?
Skaffet du en reduksjon på 1000 dollar per parti?
Ja, jeg snakket med selgerne i går.
Hvor mange reduserte du?
39. - Ja.
Hva gjorde du her? Dette er mye bedre.
Jeg fant en måte å fikse aktivumslisten på.
Ikke kødde til. Bare fikse på.
Jeg tok en skikkelig Keebler.
Vi må raske på her.
Så når døren åpnes, er det som om Kentucky Derby starter,
og vi er Seabiscuit.
Vent.
Men alle kan ikke være Seabiscuit.
Greit. Jeg er Seabiscuit.
Jeg er Northern Dancer.
Jeg liker å danse.
Jeg er Kjappen.
Greit. Det er ikke en hest,
men greit, vær den du vil. Bare løp.
Hvordan er det en trillebår?
Fordi beina til den ene holdes opp.
Som håndtakene på en trillebår.
Vent litt.
Hallo? - Hei.
Hei, hva foregår? Er alt...
Ja. Beklager.
Det var en mobbesituasjon på skolen.
Jeg sendte deg en e-post med en lenke.
Bess.
Helvete. Jeg er på venterommet. Går det bra med henne?
Ja.
Kan du snakke med henne?
Hei, pappa.
Hei, Bess.
Jeg er i Tyskland, fortsatt for å jobbe, litt lenger.
Jeg skal snart i et møte,
men vennen, jeg vil du skal vite at jeg vil være hos deg nå.
Du er sikkert trist.
Ja.
Ja, bøller er bare verst.
Foreldrene deres er for det meste drittsekker.
Seriøst.
Ikke fortell mamma at jeg sa det.
Men de vokser opp og har liv, Bess,
der ingen klarer å elske dem.
Det er sant.
Jeg er glad i deg, vennen.
Glad i deg også, pappa.
Greit, jeg ringer snart. Kan du si det til mamma?
Greit.
Ha det.
Bra gjort.
Takk.
Vent, hva sa du?
Jeg har en venn som heter Ethan.
Og du oppfører deg som om...
Jøss! Bess banker opp en bølle!
Kom deg vekk!
Slutt å slå meg!
Vi må komme oss hjem.
Ikke si etternavnet ditt.
Apex Select?
Hei. Ja. Dan Trunkman.
Ja. Timothy McWinters.
Hei, Mike Pan...ther.
Mike Panther.
Hei.
Jeg prøvde akkurat å få tak i deg. Beklager.
Dette må utsettes, Mr. Trunkman, Mr. McWinters, Mr. Panther.
Utsettes?
Ja, vi må utsette møtet deres, om det går bra, til fredag, kl. 11.30.
Det går ikke bra.
Jeg er lei for det.
Skolepengene må betales. Privatskole. Siste dag!
Nå gjør vi det.
Det er ingen rom igjen i hele byen.
Det står at det er G8 denne uka.
Oktoberfest også. Folsom Europe.
Og Berlin-maratonen. Denne uka.
Hva er Folsom Europe?
"Største homofile fetisj-gatefeiring i Europa. 25 000 mennesker." Jøss.
Orbitz.
Greit. Ja.
Det ble nettopp et ledig rom på et hotell.
Det ser fint ut også.
Det er Dandlin Annex, og rommene er "beboelige kunstverk", står det.
Ja, greit.
Greit.
Timothy, vi skal visst dele rom.
Det er det eneste vi har råd til.
Det er Industriepalast Hostel.
Et ungdomsherberge?
Ja.
Beklager, Dan, men hvordan er det en trillebår?
Beina blir holdt oppe. Som håndtakene på en trillebår.
Helvete!
Greit. Beklager.
Vil dere gå gjennom tallene en siste gang i kveld?
Ja.
Jeg traff noen på flyet,
og hun skulle vise meg nabolaget hennes i dag.
Men vi kan gjøre dette. Det er viktig.
Gå.
Nei, Dan, det er ikke viktig. - Mike, gå.
Du gjorde en god jobb med rapportene.
Jaså? - De er ferdige.
Gå.
Ja.
Gå og digg kvelden, Pancake.
"Panther". Godt jobbet.
Takk, Dan.
Jungeldyr.
Ja, det er sånn jeg føler meg her.
Levende og på jakt.
Kretser rundt byttet.
Bare ikke si det lenger.
Vi ses, Dan.
Hei, Dan.
Hva er i veien?
Dan,
er du den typen fyr som
ikke forstår det når kjæresten avviser ham?
Og uansett gjør spanskleksene hennes,
mens de andre guttene får godsakene?
Hva snakker du om?
Avtalemakerne er i Berlin.
De ville ha Chuck i Berlin.
De sa det faen ikke er nødvendig for oss å komme til Berlin.
Dan, vi er den jævla oppvarmeren.
Feil. Ikke med våre tall.
De avviste oss!
De har ikke sett tallene våre.
Jeg har ordnet avtalen i et år. Jeg er ikke oppvarmeren.
Det er ikke min første forretningsreise!
Vi er blakke, Dan.
Hva snakker du om? - Det er verre enn du tror.
To selskaper som stod i gjeld til oss,
gikk konkurs.
Vi tjente ingenting i juni eller juli.
Jeg burde ha sagt det, men jeg trodde avtalen ville gå i havn.
Vi får avtalen. Jeg sa det, for pokker.
Det er en god handel. Jeg skal sørge for at de forstår det.
Jeg har gjort noen rare ting på denne turen.
Jeg bestilte sex-stuepike, som du burde refundere,
fordi du fikk hele opplevelsen.
Men jeg liker deg, Dan.
Jeg er lei for at jeg kjeftet,
men jeg trenger virkelig pengene fra avtalen.
Ekteskapet mitt er bare rot.
Jeg bare...
Jeg vil ha en fremtid med litt glede.
Som i Fifty Shades of Grey.
Eller helvete, det ville vært nok med én nyanse.
Hør her, du jobber for meg nå.
Jeg skal passe på at det harde arbeidet ditt betyr noe.
Vi skal få denne, Tim.
Jeg er klar for det. - Bra.
Greit.
Tim?
Du får ikke refundert stuepiken.
Kan du skrive initialene her?
For å si at du innser at du bor i et beboelig kunstverk.
Flott.
Jeg skal nyte det. Det har vært travle dager.
Du er for gammel til å sove på et rom.
Greit.
Hvor kan jeg sove?
Du kan sove i trappen, gangen eller forretningssalen.
Greit. Forretningssalen.
Hei, det er pappa.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Hvor er du?
Berlin. Jeg jobber fortsatt. Du, Paul...
Jeg liker ikke måten du snakker om deg selv.
Og det høres ut som
noe du hørte noen andre si om deg.
Du burde aldri kalle deg selv det.
Jeg sier det støtt, men...
Jeg er din største rådgiver.
Du kan fortelle meg ting som ingen andre trenger å vite.
Jeg tror du blir ertet, og jeg vil du skal vite at du ikke er alene.
Hvem er de folkene?
Hvilke folk?
Bak deg.
Hva er denne dritten?
Hva i helvete gjør dere... Hallo?
Dette er ekkelt.
Jeg prøver å ha en samtale.
Hva slags dritt er dette?
Kan jeg få gardiner?
Nei.
Jeg vil gjerne ha det. Gardiner.
Du har ikke et privatrom.
Du har et utstillingsrom.
Kan jeg få et annet rom? - Nei.
Vi er et museum, ikke et hotell.
Kan du ringe et annet hotell? - Nei.
Det er oktober i Berlin. Det finnes ingen andre rom.
Ikke tenk på gardinene.
Du er kunst.
Nei! Jeg er på forretningsreise.
Jeg vil fikse PowerPoint-presentasjonen, ta sit-ups
og sove.
Det er ikke kunst.
Hvem kan si det sikkert?
Jeg. Det er mitt liv.
Ikke se.
De velger hva de vil se på.
Bare vær deg selv.
Greit. Jeg skal være meg selv.
Men jeg skal skrive en Yelp-omtale.
Den blir nok ikke bra.
FORRETNINGSSAL
Vi har ikke én sommerferie på universitetene våre.
Vi har mange.
Noen. Tre er "noen"?
Ja. Tre er noen. Det stemmer.
Føles det bra?
For deg?
Nei.
Kanskje vi bare burde prøve å gjøre det vanlig.
For jeg har ingen anelse om hvordan man gjør trillebåren.
Og ballene mine gjør litt vondt.
Så du kan sette meg ned når du får muligheten.
Ja, greit. Beklager.
Greit. Greit.
Jeg ser på de månedlige og planlagte utgiftene...
Takk.
AMERIKANSK FORRETNINGSMANN 42
Forretningsmann 42! Kan jeg ta et bilde?
42!
I dag har vi en fridag.
Eller som vi kaller det, en krafttaksdag.
På slike dager må man virkelig konsentrere seg.
En fridag.
Ingen hunder å gå tur med,
ingen unger som skal på skolen.
Så man kan ikke ta første drink kl. 10.00 på slike dager.
Men du vil kontrollere fridagen din.
Du vil ikke at fridagen skal kontrollere deg.
Vær våken.
Ring familien.
Jeg tar en joggetur.
Avslutte de jævla leksene til dattera mi,
som gjør meg sprø.
Beklager.
"Ingen gardiner", sa de.
Så jeg har tatt vekk gardinene for dere.
Pappaen din er...
Pappaen din, vennen, er en mann som nå er bekymret for deg
i tillegg til broren din.
Fordi du banket livskiten ut av en liten, indisk gutt.
Kanskje du utagerer fordi pappa ikke har vært mye hjemme i år.
Men ikke bli en slem unge
eller bli trist, slik jeg tror broren din har gjort.
Jeg vil ikke at han skal bli et ulykkelig monstrum.
Og det er jobben min å lære ham evnene
som kan hjelpe ham å takle dritten han må håndtere.
Men jeg er her i Kugelfargen jævla Park i stedet og sløser bort tid
og lurer på om vi er oppvarmer-selskapet denne gangen.
Ikke google det.
Men jeg tror det nesten er i havn.
Vi kan avslutte avtalen hvis vi kommer oss inn i rommet før Chuck avslutter sin.
Jeg ringte den jævla lille, runde, engelske jævelen, Whilmsley.
Men han ringer ikke tilbake.
Ikke mer fridag.
Var du her tidligere da jeg forklarte det?
Nei.
Fridagen har blitt en "finn Bill Whilmsley"- dag.
Jeg la igjen to beskjeder på kontoret. Han er ikke der.
Jeg så den delen.
Det var kjedelig.
Beklager, men jeg må finne ham.
Han må se på tilbudet vårt i dag
og si meg om vi ikke er bedre.
Chuck avslutter avtalen, det føles slik.
Jævelen Whilmsley svarer ikke.
Jeg ordnet denne avtalen med ham i et år.
Hør her, jeg skrev inn Whilmsleys navn på Instagram,
og vi finner ham kanskje gjennom bildene.
Så kan vi late som vi kommer over ham og si:
"Bill, for et sammentreff. Det er Mike Pancake."
Sånn.
God idé. Ikke si den siste delen. Si om han legger ut noe.
Mr. McWinters? Hei.
Det er meg, Kelf. Fra herberget.
Hei!
Hei, står til?
Jeg har ecstasyen din.
Takk.
Ha det gøy. Ha en fin tur.
De sa: "Ta en slik og gå ut og dans."
Og: "Det endrer deg ikke, det avslører deg."
Og jeg liker det.
Han la ut noe. Se, Bill la ut noe. Se her.
Hvor er han?
Han er med menn.
Han er omgitt av menn.
Jøss.
Han ble skikkelig homofil på fridagen sin.
"Pampelmuse".
Det ser ut som om han er midt i Folsom-festivalen.
Bill Whilmsley? Har dere høyttaler?
Er det mulig å si navnet hans så alle hører det?
Bill Whilmsley?
Vi er ikke politifolk, vi leter etter vennen vår.
Bill Whilmsley.
Han ser ut som en grizzlybjørn.
Det er første gang jeg er på homobar.
Umulig. Er det sant? - Ja.
Er du ikke homofil? - Nei.
Men dere har det så gøy.
Hallo?
Helvete.
Hallo?
Jeg snakker ikke tysk. Faen.
Jeg spurte bare om det fortsatt regner.
Nei, det sluttet...
Jeg vet ikke, for 40 minutter siden. Det var hyggelig å se deg.
Vent. Haster det?
Jeg vet hvor jeg er, og jeg vet hva dette er,
men jeg visste ikke det da jeg kom inn.
Jeg kom hit på leting etter noen.
Jeg kom ikke hit på leting etter pikker.
Kanskje jeg kan overtale deg til å bli en stund?
Nei, jeg var bare...
Hei, forresten.
Igjen: Jeg kom ikke inn for å være med dere.
Jeg så etter noen som var i baren tidligere.
Kan du ikke prøve grønne egg og skinke?
Hva?
"Du liker dem ikke, så du kan si: 'Prøv dem.' Sånn kan det bli."
Jeg likte den boka da jeg var liten.
Jeg husker ikke "suge pikk gjennom veggen"- delen,
men det er en god bok.
Jeg heter forresten Ambrose.
Jeg heter Nils.
Jøss.
Du, Mike? Dette er Ambrose og Nils.
Hva skjer?
Hit med den.
Hyggelig å treffe deg.
Jøss!
Houston, vi har fått kontakt.
Den ble litt hard i hånda mi.
Jeg tullet bare, men takk!
Så han dere ser etter...
Engelsk aksent. Han var her for 40 min siden.
Herregud! Helvete!
Beklager. Skremte jeg deg?
Du stakk meg litt i rumpa med pikken din.
Så ja, jeg ble litt skremt.
Beklager. Min feil.
Den har øye, men kan ikke se.
Bill?
Bill Whilmsley?
Kjenner jeg deg?
Dan Trunkman, Apex Select.
Hei, Dan!
Hva skjer? - Ikke stort.
Fikk tallene dit vi ville ha dem, tenkte vi skulle ta en øl.
Vandret bare inn.
Du, Bill?
Ja?
Jeg vil ikke stå i veien for deg, men jeg vil vise deg de tallene.
Som du kan forestille deg, var det ikke
det jeg planla i kveld.
Hva er marginen deres?
17 %.
Jaha.
Nå har du oppmerksomheten min.
Og du har oppmerksomheten min også.
Greit. Gir du meg et øyeblikk å ordne meg på?
Så møtes vi utenfor.
Flott.
Takk, Bill. Du har en storing.
Takk.
Ha det, Ambrose.
Ha det fint i Berlin.
Jeg fikk ikke hilst på deg.
Jøss, hei!
Penisen var borti ansiktet mitt.
Jøss.
Disse er flotte.
Maarten Daaervk ser på hovedpunktene. Han vil elske disse tallene.
Hvem er det?
Han eier oss.
Han eier Gelger, hele greia.
Han er i byen for G8.
Hei, Amerikansk forretningsmann 42!
Hei, folkens!
Jeg er visst blitt kjendis. Jeg forklarer senere.
Så hvordan ligger vi an nå?
Dere kan knuse Chuck.
Så vi får avtalen?
Nå feirer vi faen meg, Apex!
For Apex! - Apex!
Jeg skal skille meg!
Hei, mamma. Hei, pappa.
Dette er andre kveld på ungdomsherberget.
Flügelschlagen!
Denne er fra Korea!
Denne er fra Russland.
Denne er fra USA.
"La oss drikke oss snydens!"
Kom inn!
Kom igjen!
Drikk.
Det er en tequila smekk.
Morsomt, ikke sant?
Kom inn!
Kom inn, bare fortsett.
Jeg mente ikke å gjøre det så hardt.
Du smiler, men øynene dine er slemme.
Det er nok, tror jeg.
Hver eneste gang! Du er best!
Trekk!
Hva hendte?
Bare kast den! Det verste er å vente.
Apex Select!
Flügelschlagen!
Jøss!
Takk for at du så på tallene våre i kveld, Bill.
Hør her, jeg vil du skal vite
at hullene i toalettveggen ikke er det jeg foretrekker.
Men
det er eneste måte jeg kan få napp.
Jeg er en pæreformet, middelaldrende mann, Dan.
Jeg har latt meg selv forfalle.
Det er jobbens skyld!
Du legger bare på deg.
Jeg begynte å trene til maraton for å holde det under kontroll.
Og jeg sa...
Vil du høre dette? - Ja.
Vil du høre det? - Ja.
Jeg sa til hele familien:
"Jeg skal løpe i St. Louis-maratonen i år!"
Og jeg sprang 25 kilometer i juli.
Men med all reisingen vi drev med for denne avtalen,
begynte jeg å la være.
Helt.
Og det er problemet.
Mister du fokus, selv om det bare er en uke,
stikker du plutselig kuken gjennom et hull i veggen.
Jeg pleide å jogge. Jeg pleide å spille rugby.
Jeg pleide å være i flott form.
Jeg har vært på Folsom i to dager, og jeg er som et spøkelse.
Ingen ser meg.
Jeg fikk ikke engang et kyss.
Ikke ett kyss.
Synd for dem.
Det er synd for dem.
Jeg er så ulykkelig på jobb. Det er som om ingen hører meg.
Du har ganske stor pikk. Det er da noe.
Ja. Jeg kan ikke engang suge den lenger.
Dette er presentasjons...
Hvis løs spon når et toppunkt, er det som skjer i en...
Hei, Chuck.
Står til?
Bor du seriøst her, Dan?
Jeg er glad for at du er her,
for da kan jeg si
at vi slår sterkt til i dag.
Det er ikke personlig ment,
men vi knuste dere.
Når jeg konkurrerer mot en som deg,
som nå,
finner jeg gjerne på avhumaniserende kallenavn til dem
som jeg tenker på.
Du er "blomsterpiken".
Jeg skal ikke spørre hvorfor, fordi det er det du vil.
Du er "blomsterpiken" fordi du er på festen.
Du er fint kledd.
Alle er glade for at du er der.
Du gjør det du skal, så setter du deg og lar de voksne sette i gang.
Blomsterpike.
Du er en bisarr kvinne.
Kunne vi tatt hverandre i hånda, du, jeg og Benjaminson, ville jeg det.
Jeg ville det.
Men vi kan ikke.
For det er ikke sånn man tar folk i hånda.
Så lykke til.
Vi trenger ikke det.
Vi er forberedt. Vi er Apex.
Faen i helvete.
Har du lov til å bare komme inn på rommet mitt?
Det er et problem. Beklager.
Vi prøvde å belaste kredittkortet ditt for dagens opphold.
Det virker dessverre ikke.
Dere kan ikke kaste meg ut. Jeg er kunst.
Når du går, er det også kunst.
Så skynd deg.
Hva gjør du?
Nå skal du få smake!
Det gjør meg ukomfortabel at du vil det sånn, men...
Du er intens!
Helvete!
Seks minutter.
Jeg må gå. Jeg må gå!
Du er god til dette. Har du gjort det før?
Unna vei!
Sa du han skulle treffe oss her? - Ja.
I går kveld, ikke sant? - Ja.
Hvor i helvete er han?
Kanskje han er der alt. Han er jo ambisiøs.
Seriøst. Jeg er bekymret. Det burde du også være.
Jeg er det.
Hva i helvete er det?
Nå gjør vi dette.
Mike, neste gang du vil løpe rundt i Berlin
og drive dank med en japansk forretningsmann i en hamsterball,
må du enten si fra til meg eller din eldre følgesvenn.
Står til? - Bra. Hva med deg?
Bra, Jim. Vi er glade for å være på Gelger
for å legge frem et langvarig kjøp og leie til innkjøpspris.
Vi kan leve opp til deres høye forventninger.
Flott. Dere kan vel sette dere?
Så kan vi begynne.
Skal vi ikke legge det frem for Gelger i dag, moderavdelingen deres?
Austerlitz skulle kanskje bli med, men han rekker det ikke.
Jeg trodde Dirk Austerlitz var direktøren vår.
Jeg trodde vi kom for å treffe Dirk Austerlitz, Jim.
Dirk og jeg samarbeider om dette.
Dirk måtte fly til St. Louis i dag, så...
Jim, visste du
at vi bor i St. Louis?
Jøss. - Ja.
Vi reiste derfra for å treffe mannen som er i St. Louis, Jim.
Du kødder.
Det er ikke bra.
La oss sette i gang.
Hvor er Bill?
Vi gikk over mye av dette i går med Bill.
Vi tok hverandre omtrent i hånda.
Du kan ta Bill i hånda hele dagen lang,
men han treffer ikke beslutninger her.
Hvor er Bill?
Han kjøper lunsj til meg.
Vil du sette i gang?
Greit.
La meg sette opp maskinen, så går jeg gjennom ettermarkedet.
Flott.
Hva handlet møtet om?
Parti-innkjøp av spon til innkjøpspris.
"Spon", er det ekte? - Ja.
Tror du vi er Dr. Seuss, eller?
At vi bare finner på ting, rett ut av lufta?
Nei. Det er ekte.
Det er bare ikke interessant.
Så hvorfor gjør du det?
Tja...
Jeg skal sende sønnen min på privatskole.
Det er kanskje verdt det.
Hvis klassen har én unge mindre,
er det kanskje én unge som ikke kan gjøre narr av ham døgnet rundt.
Erting suger.
Ja.
Har noen av dere blitt ertet?
Ja. Jeg har blitt ertet.
Jeg bodde i USA i et år.
I Connecticut gjorde de narr av navnet mitt.
Hva heter du?
Karen.
I Sverige er det som "John", men i Connecticut er det...
"Stacy". Jeg skjønner.
Vet du hva det verste med erting er?
Faren min sa: "Bare glem det og ignorer det."
Men han skjønner det ikke, fordi da han var ung,
ble unger ertet på skolen dagen lang, men så kunne de komme hjem.
Nå til dags kommer du hjem, så har du Facebook og Instagram,
og bøllene kan få tak i deg gjennom de greiene.
Og det slutter aldri.
Det slutter aldri.
Da jeg var barn, kunne folk bare håne meg
hver dag frem til kl. 15.10.
Greit, Snoop Lion, jeg tror kanskje det er på tide å gi den videre.
Hvem, jeg? Ja.
Sett i gang, Karen.
Unnskyld.
Hallo? - Dan, det er Jim.
Hei, Jim!
Dan, tallene deres er gode,
men saken er
at det er bare en del av det vi må tenke på.
Har du på deg øyenskygge?
Ja, jeg ville vise Paul at jeg forstår hvordan han har det.
Du er kul, Dan.
Hvordan går det?
BH-en din er utenpå skjorten din.
Visste du det?
Ja. Det vet jeg.
Jeg snakket om pupper med Bess,
og hun var redd for at puppene ville vokse frem.
Så jeg viste henne hvordan de kunne fanges med en BH.
Jeg innså nettopp at jeg dro på Coffee Bean sånn.
Du gjorde sikkert inntrykk. Kan jeg få snakke med henne?
Bess!
Hei, pappa.
Har du gjort ferdig leksene mine?
Ikke ennå.
Vennen, hvorfor banket du opp en annen unge?
De gjorde narr av Paul.
De kalte Paul feiting-navn.
"Double Stuf".
De feite Oreoene.
Godt jobbet,
min lille prylemester.
Jeg burde sikkert legge til
at jeg skal ta meg av Paul. Det er min jobb.
Du kan være liten. Det er din jobb. Ok?
Kan jeg snakke med ham?
Ja. Paul?
Hei.
Har du på deg øyenskygge?
Ja. "Straight-Up Teal."
Hvorfor? - Det var den du valgte.
Ja, da de gjorde narr av meg.
Goth-jævler!
Goth er teit. Goth er ikke vilt.
Det er sånn man burde se ut.
Alle kan bruke mørk øyenskygge.
Men å se bra ut med blågrønn...
Du skjønner, blågrønn er vilt.
Og goth-ungene er egentlig
følgere, når du tenker over det.
Blågrønn-ungene, de er på egen hånd.
Og når jeg må velge en farge, velger jeg så klart blågrønn.
Helt klart.
Fordi
ingen andre gjør det.
Og fordi man må være tøff.
Man må være blågrønn-barsk.
Gi deg, pappa. Kom igjen!
Vi kan sikkert starte en gjeng, du og jeg.
Men bare for ekte menn.
Det kan vi nok.
"Blågrønn-gutta".
Hvor mange går i klassen din?
42.
Og hvor mange av dem mobber deg?
41.
Jeg må legge på.
Bare hør etter litt. Bli her.
Bli her og hør på meg litt.
Paul, du skal skifte skole.
Men det kommer ikke til å forandre så mye.
Du må bare være tøff.
Jeg vet at det føles som du skiller deg ut
og må gjennomgå mye,
men vi skal komme oss gjennom dette.
Jeg og du. Blågrønn-barsk.
Når kommer du hjem?
I morgen.
Tok dere hverandre i hånda?
Pappa frøs igjen!
Jeg hørte fra Jim Spinch.
Pappaen din har talt hvem han har ansvaret for.
Én gutt. Én jente.
Én kvinne. Én gamling.
Én som liksom...
Hvordan skal man beskrive Mike?
God. Snill.
Og jeg skuffet ham.
Jeg må gi ham sparken i neste uke.
Timothy også.
Pappaen din er en mann som ikke fikk ta noen i hånda.
Amerikansk forretningsmann 42!
Han er oppvarmeren, visstnok.
Han er også en som vil prøve å glemme denne følelsen
så snart som mulig.
Beklager.
Det er ikke meningen å plage deg,
men du er så pen.
Som et maleri.
Beklager.
Det er så åpenbart nå.
Flügelschlagen.
G8 BERLIN SKAL BRENNE
Av og til når problemene plutselig blir for mange
når vi bruker FaceTime,
fryser pappa og later som FaceTime ikke virker.
Da må han ikke takle ting med det samme.
I dag skal jeg ikke fryse.
Av og til må man føre inventar i livet.
Det gjelder nå.
Når man ikke havner der man trodde og håpte,
og må stille spørsmålet: "Hva kunne jeg ha gjort annerledes?
"Kunne jeg ha ledet bedre?"
Det eneste du kan gjøre når alt går deg imot,
er å komme deg på beina og slå tilbake.
Hei.
Du! Kom deg ut av løpet!
Håpet mitt for denne turen, for denne håndhilsenen,
var at det skulle sette en stopper for en rekke med tap.
Amerikansk forretningsmann 42!
Det er Amerikansk forretningsmann 42, alle sammen!
Gå, gå! Du klarer det! Jeg tror det ikke! Løp!
I dag skal jeg ikke fryse.
Jeg har jaget etter dette helt til Tyskland.
Jeg skal finne mannen bak mannen,
selv om vi kanskje blir ydmyket.
Men vi er klare.
Gamlingen har liv igjen i seg,
og unggutten er et udyr nå.
Så jeg sier til guttene:
"På med dressene, om bord i romskipet, så får vi denne pokkers håndhilsenen."
Hallo? Dan?
Ja. Er du på Aldon med Daaervk?
Ja.
Vi kommer om ti minutter.
Grusomt. Hvorfor?
Få meg inn så jeg får treffe ham.
Jeg skal treffe ham i tre minutter, bare for et teambilde.
Jeg vil vise ham forslaget mitt.
Det er umulig! Jeg kan ikke gå forbi Jim.
Vi kommer.
Du har stor pikk, Bill.
Oppfør deg slik.
Dan? Det er galskap!
Hvordan i helvete skal vi komme oss dit?
Står til?
Jeg skal på et møte. De venter på meg.
Jeg skjønner, sir.
Jeg gjør åpenbart ikke opptøyer.
Hei! Rolig, kompis! Vi er bare tre karer på forretningsreise!
Hei! Kom deg vekk!
La ham være!
Slapp av, Tim!
For faen!
Dan!
De er veldig viktige folk. Jeg trenger dem her inne nå.
Nå!
Går det bra, Dan?
Jeg gråter ikke. Jeg har bare fått gift i øynene.
Kom igjen. Ta med hovedpunktene, ok?
To sekunder. Bare én av dere.
Mike, gå.
Jeg tuller bare.
Jeg tar meg av det.
Jim kommer til å drepe meg. - Vi er bedre, Bill.
Han kommer til å kaste kaffe i fjeset mitt.
Vi er bedre.
Vent her litt.
Mr. Daaervk.
Dette er Dan Trunkman.
Og dette er Apex Selects oppsummering av innkjøpskostnad.
Slå deg ned.
Går det bra?
Ja. Jeg ble tåregasset. En hel boks.
Jeg ble fanget i folkemengden og med hestene.
Jeg ble skutt over hele meg.
Jeg forklarer bare hvorfor jeg ser så for-j-lig ut.
"For-j-lig"?
"For jævlig".
Å, "for jævlig". Ja, det gjør du.
Kan jeg få se dollarens bytteforhold?
Vi har god tro på tallene våre.
De er fikset litt på.
Dere omregnet dem to ganger.
Ja.
De er litt fikset på.
"Tatt en Keebler", som det kalles.
Kan dere det? - Ja, vi kan det.
Det er et gammelt triks.
Han er gammel, han som...
Gi ham sparken.
Nei.
Han jobbet skikkelig hardt med dette.
Jeg støtter det han gjorde.
Jeg tuller bare.
Herregud.
Vi tror vi ville gagne dere,
ikke bare for denne jobben, men i fremtiden.
Og vi vil kunne se fremover til det
som kommer.
Hvor mange ansatte har du?
To. Vi er tre til sammen.
Hvor mange ansatte har du?
Litt over 200 000.
Helvete.
Ja.
Men tre er også vanskelig.
På en annen måte.
Jeg begynte med fire.
Som en familie, når du kan alle navnene.
Men det kan også være slitsomt.
Dette er litt bedre.
Til slutt.
Så, greit. Ja.
Skal du ta meg i hånda? Jeg har annen dritt å gjøre.
Ja.
- Greit.
Hvem er pappaen din?
Hvem er den jævla pappaen din?
Vi fikk den.
Jøssenavn.
Har noe hendt? Har vi nettopp hatt et møte?
Ble dette nettopp spennende?
Ja visst, her kommer den.
Bang.
Der er den. Veldig fin.
Jeg tok deg!
Jeg vet det var en lang tur, men hvil dere. På mandag er det på'n igjen.
Hei! Jeg har skilt meg.
Sånn uten videre?
Det er en app for det.
Hei, Jim!
Måtte du til St. Louis for å snakke med sjefen?
Ja, det stemmer.
Dan, kan jeg få adressen din?
Ja.
Når jeg blir pult, sender jeg helst blomster.
Jeg liker hagenelliker.
Og hvis du skriver kort, ha med alle tre,
for det var en trekant.
Du er den tredje jeg har pult!
Mike!
Dere!
Å, jøss! Folkens!
Jeg har savnet dere! Jeg har savnet dere!
Vent.
Dere, dette er romkameratene mine.
Tobey og Sebastian og Tobey.
Sebastian, Tobey-er, jeg trenger ikke å si
at dere har litt av en venn her.
Og det er oavvisen at dere spør Mike om turen hans.
For denne fyren fikk store utbuttere.
Ja. Jeg mistet jomfrudommen!
To ganger!
Godt jobbet, Pancake.
Ses på mandag, kompis. - Ja.
Ses på mandag, Mike. - Ha det, dere.
Hvordan kommer du deg hjem?
Jeg drar med en venn.
Er det den ekte stuepiken fra...
Vi holdt kontakten.
Hvorfor har hun på stuepike-antrekket?
Jeg spurte pent, Dan.
Din sjarmør.
Bang! Jeg liker det.
Husker du Dan?
Hallo. - Hei. Hyggelig.
Hyggelig å treffes.
Vi burde gå. - Greit.
Flott.
Takk.
Takk, Tim.
Hvorfor står du her?
Har du ikke en trillebår du burde hoppe oppi?
Pappa! - Hei!
Kom igjen!
Hvordan går det, vennen? - Bra.
Nå drar vi. Hva sier du?
Går det bra? - Ja!
Flott.
Hva foregår med ham? Kommer du ikke ut av bilen lenger?
Er du for gammel? - Hei, pappa.
Hvordan går det? - Bra.
Kom igjen, nå drar vi.
Godt å se dere. Hopp inn, jeg kommer snart.
Hei, du skjønne. - Hei!
Står til?
Så godt å se deg!
Så glad for at du er tilbake.
Det har vært en vanskelig uke.
Skal jeg kjøre? - Ja takk.
Flügelschlagen.
Hva? - Noe jeg lærte på turen.
Det betyr: "Du må kjempe med nebb og klør,
"men ikke glem å trekke pusten nå og da
"og huske at alt kommer til å gå bra."
Eller så betyr det "sving til venstre".
Du har leksene dine, ikke sant? - Ja.
For de skal leveres i dag.
"Pappa"- leksen? - Ja.
Helvete. Jeg jobbet fortsatt med...
Jeg skrev den. Jeg gjorde den.
Er den ferdig?
Den er bra. Hun skrev den på to sekunder.
Hvem er pappaen din?
Pappaen min er den som kjører når alle andre er slitne
Oversatt av: Birthe Lorgen, Deluxe