Góðan dag. Dynamic Progressive Systems. Augnablik.
Það er ekkert smáræði. 5% er mikið.
Ef þú hefur rekið heimili með börnum er 5% mikið.
Veistu hvað, Dan? Gakktu með mér.
Nei, allir mega heyra þetta.
Viltu virkilega ræða þetta hér?
Ég vil alls ekki ræða það, Chuck.
En við samþykktum skilmála og nú breytirðu þeim aftur.
Við erum að endurskoða launin Í öllum deildum.
Það er nauðsynlegt. Þannig er það.
Ég veit að þú vilt ekki heyra það.
Gakktu bara með mér.
Það er dálítið þreytandi. -Hvað?
Þetta er þreytandi.
„Gakktu með mér.“ Þú segir það oft.
Það er af því þú segir svonalagað
að Brian Peters skrifaði: „Þú ert frekja“ við bílastæðið þitt.
Hver andskotinn, Dan?
Fyrirgefðu.
Viltu virkilega skora á mig fyrir framan alla?
Þetta var besta árið mitt.
Ég er frekja af því ég tek ákvarðanir til að styrkja fyrirtækið.
Þú þiggur laun af fyrirtækinu. Þú ert ekki ómissandi.
Ef þú færir héldi Dynamic áfram að starfa.
Gerðu ekki lítið úr hagsmunum fyrirtækis míns.
Gjörðu nú svo vel að ganga með mér.
Við ræðum þetta inni hjá mér.
Chuck, þótt þú hafir gripið mig
sem er auðvitað vel af sér vikið,
í falli til að byggja traust í starfísmannaferð
sem þú skipaðir okkur að mæta í
og mér er ekki um og engum hinna heldur.
Engum hérna. Er það ekki, Russell?
Mér finnst gaman.
Russell er góður liðsmaður. -Hann er barinn hundur.
Þú ert neikvæður.
Lækkuðu launin þín?
Ég er sölustjóri.
Ef þú vilt stærri hlut stofnaðu þitt eigið fyrirtæki.
Ég hef verið að hugsa um það. -Allir hugsa um það
en þú skalt ekki kvarta þótt þeir sem láta verða af því
borgi sjálfum sér það sem þeim ber.
Í tvo daga hef ég setið á flugvöllum og undirbúið samning fyrir þig.
Ég kom til að fá mér beyglu því ég hef ekki fengið máltíð í nokkra daga.
Og svo segir þú að ég þurfi að þiggja 5% lækkun?
Ég vil ekki nýja skilmála. Ég vil geta hitt börnin mín af og til.
Gamla klisjan með börnin.
Áhrifaríkt. -Ég ætla að gera það.
Virkilega?
Ætlarðu að keppa við mig og Dynamic?
Já. Sjáumst í keppninni. Þú ættir að hafa auga með mér.
Því ég verð sá fremsti, sá sem er kátur.
Ég held þér vegni betur að vinna fyrir mig en gegn mér.
Ég hef mínar hugmyndir um hvernig á að vinna þessa vinnu.
Það felur ekki í sér neina af þessum traustleikjum.
Byrjum slaginn.
Vill einhver koma með mér?
Hér er mikið af góðu fólki.
Hvað segið þið?
Vill einhver byggja stjörnuskip með mér?
„Stjörnuskip“?
Ég er bara að spinna.
Ég ætlaði ekki að stofna fyrirtæki í dag
en vilji einhver fá lykilhlutverk
í nýju sölufyrirtæki sem starfar eins og á að gera það,
gangið þá út með mér því það bíður laus staða.
Strákar!
Menn!
Við gerum þetta. -Gera hvað?
Fara um borð í stjörnuskipið. Leggja í ævintýraför.
Ég er bara á leið út í bíl.
Af því ég var rekinn
vegna tilskipaðra aldurstakmarkana.
Viltu samt vinna?
Ég er bara 67 ára. Já!
Ég er enginn draugur.
Flott! Komdu að vinna með mér.
Við mölum þá. -Jál
Mölum þessa aumingja! -Jál
Sjá okkur. Við erum strax farnir að magna upp stemmningu.
Ég er spenntur. Takk.
Hvað með þig, ungi maður?
Kemurðu í stjörnuskipið með okkur? -Já.
Hvað gerðirðu hjá Dynamic?
Ég vinn ekki þar.
Þú komst þaðan út.
Ég fór í viðtal.
En þú ert með skrifstofudót í kassa.
Já. Það er til að sýna sjálfstraust.
Hefurðu reynslu af sölumennsku?
Já, reyndar.
Gott. -Hjá Foot Locker.
Af hverju hættirðu þar?
Mér líkar ekki við fætur. En mér líkar við fólk.
Ég á gott með samskipti við fólk. Það er satt.
Leggurðu hart að þér? -Já.
Hvað þýðir, hart? -Harðast.
Ekki segja það bara af því ég vil heyra það.
Nei, það er satt. Hvað sem þú þarft.
Gott og vel.
Ef þú vilt reyna það skal ég gera þig að villidýri.
Sestu inn. Ungi maður, gerum það.
Til er ég! -Af stað.
Fáum okkur kleinuhringi og setjum þetta á flug.
ÁRI SEINNA
Gott.
Ég veit að það hefur verið rólegt
en ég get tilkynnt að við fengum þennan samning.
Bill sagði. „Komið og við tökumst í hendur.“
Andskotinn, já!
Afsakið.
Fyrirgefið að ég blótaði.
Fæ ég að fara í ferðalag? -Já.
Og gista?
Er þetta þín fyrsta viðskiptaferð? -Já.
Fórstu ekki í ferðir hjá Foot Locker?
Nei. Menn komu til mín.
Jæja, við förum í ferðalag.
Gerist þá ýmislegt?
Eins og nýtingar?
„Nýtingar“? -Já.
Geturðu notað það í setningu?
„Við ætlum í viðskiptaferð og hafa nýtingar.“ „Ævintýr“?
„Ævintýr“? -Ævintýr.
Nei, það verða engin ævintýr. Bara fram og til baka.
Ég hef mikið að gera heima.
Þú getur átt ævintýr eftir að við skrifum undir.
Förum við einir þangað eða fá þeir örvara?
Engir aðrir en við.
Hvað er „örvari“?
Þegar fyrirtæki vill gera samning til dæmis við vin
þykist það semja við aðra alveg fram á síðustu stundu.
Svo það virðist löglegt.
Þennan samning eigum við.
Komið þið.
Á morgun förum við í viðskiptaferð.
Göngum frá samningnum.
Sýndu þeim það, Dan.
Ég hef góða tilfinningu. Þú hefur góðar tölur.
Þakka þér fyrir, Don.
Þú hefur verið hér frá upphafi.
Eftir þetta fáum við almennilega skrifstofu.
Paul, ég þarf að tala við þig.
Ég er að fara til Portland.
Fyrirgefðu.
Ég ætlaði ekki að koma þér á óvart. Er allt í lagi?
Ég er að gera dálítið. -Það er allt í lagi.
Það er eðlilegt að „gera dálítið“.
Ég var vanur að „gera dálítið“.
Ég „gerði dálítið“ þrisvar á dag. Ég „geri dálítið*ennþá. -Pabbi.
Ég „geri dálítið“ ekki eins oft og áður
því nú er ég þreyttur af að gera annað.
En þetta er enginn glæpur.
Það verða engin réttarhöld. Ekkert gerðist.
Ég veit ekki um hvað við erum að tala.
Þegar ég var á þínum aldri
keyptum við blöð fyrir systur mínar
með undirfötum og sundbolum... -Nei, það er ekki...
En nú fer maður á netið og sér trúð riðlast á lamadýri.
Ég horfi ekki á það.
Það er ekkert mál. Það er bara auðvelt.
Haltu því áfram en þú skalt gera það á baðherberginu
því þú getur ekki læst hérna.
Systir þín gæti komið inn og það gengur ekki.
Gerðu það bara annars staðar.
Já. -Leyndu því bara.
Eins og herramaður. Herramenn njóta líkama síns.
Þekkirðu ljóð Walt Whitmans, „Song of Myself'?
Við þurfum ekki að tala um þetta.
Það er ljóð um að lofsyngja eigin líkama.
Þú lofsyngur líkama þinn.
Mér finnst það ekkert mál.
Ég kem heim á morgun. Ég fer að ganga frá samningi.
Og þegar ég kem heim
kemurðu út úr herberginu þínu dálitla stund
og við gerum eitthvað saman, bara þú og ég.
Nú faðmarðu mig.
Ég veit ekki hvar hendurnar eru. Haltu áfram í tölvunni.
Bless, pabbi.
Halló, FEITABOLLA!
EKKI ÉTA MIG, PAUL!
Getum við gengið frá málinu um einkaskólann í dag?
Meinarðu rök með og móti?
Nei, við erum búin með það. Rökin voru með því.
Ég meinti greiðsluna.
Þú veist að ég er að fara. Samningurinn í Portland.
Ég hef 20 mínútur til að pakka.
En við ætluðum að tala við Paul í dag
vegna þess hvað hann er hlédrægur.
Getum við gert það á FaceTime? -Í dag þá?
Já. Þetta er sá stóri.
Hvenær kemurðu heim? -Fyrir kvöldmat á morgun.
Þetta er bara fyrir handtakið. Það er allt frágengið.
Hvað ætlarðu að gera í dag?
Ég fer líklega í vinnuna og svo kannski að ala upp börnin okkar.
Það hljómar vel. -Borðaðu!
Ég verð að setja þessi skjöl Í kynninguna.
Menn yfir fertugu geta misst meðvitund ef þeir sleppa máltíð
og orðið stressaðir og fengið slappa vöðva.
Ég verð að pakka.
Halló, pabbi. -Halló.
Ertu að fara í ferðalag? -Já, reyndar.
Viltu hjálpa mér?
Ég skal sýna þér hvað ég tek alltaf með mér.
Pláss fyrir æfingadótið hér. Hérna fer bókin.
Gerirðu ekki annað í viðskiptaferðum?
Lesa og hlaupa? -Já.
Og svo viðskiptin.
Náðu í æfingadót í skápnum og hjálpaðu mér að pakka.
Þú ert best.
Má ég spyrja að einu áður en þú ferð?
Elskan mín, flugvélin...
Er það lítil spurning? -Eiginlega.
Jæja, hver er litla spurningin?
Þegar ég fer í skólann, mér finnst það alls ekki gaman.
Ég fæ magaverk. Brandararnir særa mig.
Ég græt inni á klósetti og þykist kúka...
í svona tvo tíma. -Það er ekki...
Er þetta spurning?
Ég veit að það getur verið erfitt í skólanum.
En þú verður að fara svo þú verðir ekki heimsk.
Gerðirðu pabba-heimavinnuna?
Já, ég gerði hana ekki.
En ég fer yfir það í huganum og klára það í ferðinni.
Hver er pabbinn?
Jæja, ég hef tvær sekúndur. „Pabbi þinn.“
Af hverju er þetta svona erfitt?
„Pabbi þinn er...“
Ég geri ekki annað en að vinna þessa dagana.
Ég sel syrju.
syrja (no) fíngerður spænir úr málmi
Það eru leifar af málmi eftir byggingu stórra verka
eins og brúin yfir...
Sleppum því, það er leiðinlegt.
Pabbi hefur verið að vinna að því að koma stjörnuskipinu á loft.
Þarna erum við að styrkja liðið. Okkar útgáfa.
Við fórum í hafnabolta. Mér fannst það góð leið
til að kenna þeim frekju og að taka það sem manni ber.
Eiga svæðið í viðskiptalegum skilningi.
En við náðum stórum samningi og í dag förum við
að ljúka honum með handtfaki að fornum sið.
Sem er gott því þetta er slæmt ár fyrir syrjusölu.
Ég verð að fá samninginn.
Ég er að fresta málinu með einkaskólann
því ég hef ekki efni á honum án handtaksins.
Ég vil ekki að mamma þín viti það.
En hún uppgötvar það bráðum því hún er klárari en ég.
Þú vilt víst ekki skrifa þetta.
Af hverju fara menn í viðskiptaferð?
Til að sækja bráðina og lofa nóttina.
Til Portland, Timothy, ekki Vegas.
Ertu ekki 72ja ára?
Ég er 67 ára.
Hvað meinarðu með að „sækja bráðina“?
Endur fyrir löngu
fóru menn úr hellum sínum með oddhvasst prik eða eitthvað.
Þeir fóru og kláruðu það, báru það heim.
Og hvað með „að lofa nóttina“?
Svo dvöldu þeir aðeins lengur en nauðsynlegt var
og skemmtu sér dálítið. Það er hefð.
Hver fjandinn. Daniel Trunkman.
Ég er efstur á fyrsta farrýmis lista.
Ég hef flogið 31 ferð á árinu vegna fjandans samningsins.
Þeir hafa aldrei sagt Daniel Trunkman.
Segðu Daniel Trunkman. Gerðu það.
Segðu það.
Danielle Trunkman.
Ég heiti Daniel, ekki Danielle.
Þakka þér fyrir.
Ég fer þá auðvitað fremst. Þið farið aftur fyrir.
Þakka þér fyrir.
Velkomin um borð í vél Midland Airlines, flug 3257
á leið til Portland, Maine.
Fyrir flugtak á að setja allan handfarangur í hólfin fyrir ofan sætin
eða undir sætið fyrir framan ykkur.
Ég hef aldrei fengið fyrsta farrými. -Það er allt í lagi.
Í 12 ár. -Ég skil það.
Vanalega léti ég þig fá sætið mitt eins og hann gerði. En...
Ég get ekki sýnt þér þann heiður í þetta sinn
því ég þarf að klára mikilvægan undirbúning
á endurskoðun lækkunar umboðslauna sem þarf að laga aðeins.
En ég er þér þakklátur.
Takk. Það er heiður að sitja fyrir framan þig.
Mikill heiður.
Gjörðu svo vel.
Þú færð sætið mitt.
Mike, má ég segja dálítið?
Geturðu látið vera að segja fullt nafn
þegar við hittum þá hjá Benjaminson? -Af hverju?
Af því...
Ég skal segja eins og er.
Ég held að menn fipist þegar þeir heyra eftirnafnið
hvað viðskiptin varðar.
Af hverju ætti nafnið mitt að fipa menn hvað viðskipti varðar?
Segðu það. -Mike Pancake.
Ég gleymi því.
Já. Það var ekki annað.
Segðu bara, Mike. Slepptu kökuhlutanum.
FaceTime tími.
Halló, pabbi. -Sæll, vinur. Og Trunkman-fólk.
Hvar varstu? Ég hef reynt í tvo tíma.
Ég var í flugi. Ég var að kveikja á...
Paul var handtekinn. Lögreglan tók skýrslu.
Þeir segja að hann hafi hnuplað í búð.
Ég sendi þér netpóst.
Hann er opinn hérna.
„Hinn grunaði Paul William Trunkman var stöðvaður af öryggisvörðum
og í fórum hans fannst askja með fimm blæbrigðum af...
Hrífandi Augnskuggum.“
Augnskuggum?
„Umrædd blæbrigði eru: Blátt Belgíufrost, Beinlínis blágrænn, Himinblár.“
Ég skil ekki. Til hvers þarftu skrýmslafarða?
Bíómyndir með strákunum?
Meinarðu vinina sem ég á ekki af því ég er auli?
Þá stráka?
Ég vildi setja þetta á augun
til að vera með krökkunum sem eru út undan.
Goth-krökkunum.
Þeir hlógu að mér
af því þeir nota svarta líti kringum augun
en ég vissi það ekki og ég notaði blágrænan lit.
Ég er meira að segja út undan hjá krökkum sem eru út undan.
Erfitt samtal.
Við þurfum að koma honum í einkaskóla.
Hann er svo einangraður þarna.
Skólagjaldið í Primmler skólanum
er 19 þúsund. -19 þús...
Dan?
Kláraðu heimavinnuna!
Við misstum sambandið, vina. Pabbi fraus.
Við reynum aftur seinna.
Hver er pabbi þinn?
Pabbi þinn er maður sem hefur áhyggjur af bróður þínum
af því hann sker sig úr líkamlega.
Velkomnir til Portland.
Það er erfitt á hans aldri svo pabbi hefur áhyggjur af honum.
En pabbi þarf að einbeita sér að mikilvægum fundi núna.
Svo hann vill fara að hlaupa til að hugsa skýrt.
En þú pakkaðir dótinu hennar mömmu.
Íþróttabrjóstahald. Bolur með lyftingu.
Kannski ég fái mér bara litla vínflösku úr litla ísskápnum í staðinn.
Finna rósailminn.
Samningurinn er klár. Ég ætla bara að þefa af einni rós.
Stund fyrir Dan.
Halló, Dan.
Sæl, Chuck.
Ég verð að hitta Benjaminson. En ég hitti þig seinna.
Skál.
Já.
Sæll, Bill. Dan Trunkman.
Ég var sleginn út af laginu.
Ég hitti Chuck Portnoy frá Dynamic Progressive Systems.
Og hún sagðist líka vera komin til að hitta þig.
Mér skildist að þetta væri frágengið
og við ætluðum bara að renna yfir þetta og takast í hendur.
Ræsting. -Kom inn.
Viltu hringja og láta mig vita hvernig málið stendur?
Góðan dag.
Góðan dag, sömuleiðis.
Ég fer eftir 15 mínútur.
Þú ert önnum kafinn maður. -Hvað þá?
Síttu bara rólegur, fáðu þér drykk
og njóttu þrifanna minna.
Og snertu sjálfan þig.
Geturðu sagt eitthvað meðan þú þrífur?
Ég hef aldrei gert þetta.
Ég sé ekki nóg af brjóstunum.
Snúðu þér að mér annað slagið
svo ég get séð meira af brjóstunum.
Ég skil þetta ekki. Áttu við...
að ég eigi að snerta... liminn á mér?
Auðvitað.
Mig langar að látast vera annar maður.
Gætirðu kannski kallað mig Tony Stark
og talað um stálskaufann á mér?
Tim. Timothy?
Þessi kona er rétta þernan.
Kynlífsþernan sem þú leigðir er hjá mér.
Þú stendur þig mjög vel.
Allt í lagi? -Já.
Hættum nú að drekka kampavín. Hættum að kaupa konur.
Og einbeitum okkur.
Samningurinn er ekki í höfn
og það er brýnt að við tökum í hönd... -Bíddu.
Fyrirgefðu. Ég veit ekki hvað það þýðir.
Hvað hvað þýðir?
Brú... Ú-orðið.
Ég sagði ekkert ú-orð.
Bú... Brúna...
Brúnat... Brúnast?
„Brúnast“?
Vertu kyrr hér og gerðu enga vitleysu.
Ég fer að hlaupa. Ég þarf að hugsa skýrt.
Chuck er hérna.
Ég þarf að hlaupa og einbeita mér.
Fundurinn er eftir klukkutíma.
Ég verð að fara. Það er „brúnast“.
Dan.
Dan Trunkman. Sæll, félagi.
Bill. Blessaður.
Dan Trunkman frá Apex Select,
Chuck Portnoy frá Dynamic Systems,
en þið þekkist víst.
Já. Við erum samkeppnisaðilar.
Er það? -Beinlínis.
Ætli það ekki. Ég hafði varla tekið eftir því.
Og þetta er Jim Spinch.
Jim. -Sæll, Dan. Hvernig hefurðu það?
Gott. -Fyrirgefðu.
Jim er yfirmaður minn.
Hver framleiðir fötin þín?
Hvaða búningur er þetta?
Þetta er danskt.
Og buxurnar eru í stíl við suður-amerískar sveitabuxur.
Þær kallast „machos“ eða „machetes“.
Konan mín á „machos“ eða „machetes“, ég veit það ekki.
Ég kalla þær „Nancy-buxur“.
Chuck sýndi okkur
að sérmerkta verðið þitt virkar bara ef við kaupum eigin hlut.
Ég kaupi ekki hluti fyrr en þetta er búið og við endurmetum markaðinn.
Ég vil að það sé skýrt að nú eru skilmálarnir þessir.
Svo þú opnar þá samninginn aftur?
Hann var nú ekki alveg lokaður.
Ég vildi heyra í ykkur báðum með þessum nýju skilmálum.
Bara ykkur Chuck, engum öðrum.
Buxurnar eru svo þröngar að það ætti að móta fyrir pung eða typpi,
en ég sé ekkert.
Ég átti kannski ekki að segja það en það er skrýtið.
Leitum við þá aftur til okkar upphaflegu miðlara?
Er felling þarna?
Nei. Það er engin felling, takk.
Skora? -Nei.
Það er bil. -Það er ekkert bil.
Víst er bil. Það er áhyggjuefni.
Auðvitað er ekkert bil. Ég er að reyna að ákveða...
Jim. Þurfum við að byrja á kynningunni upp á nýtt?
Ég gef ykkur báðum annað tækifæri. Það er rétt.
Og þið þekkist? Þið Chuck?
Við höfum gert nokkra samninga.
Og komuð þið saman í dag? -Næstum því.
Ég kom og svo kom Jim framan í mig. Takk fyrir að spyrja.
En skemmtilega djarft. Ætlið þið að koma inn?
Ég kom inn í Jim, en takk fyrir að spyrja.
Jesús minn. Við ætlum að borða hérna.
Chuck, hvað ertu að gera?
Hér? Núna? Chuck?
Tókust þið í hendur eða var ég látin halda
að samningurinn væri í höfn?
Ég kom til að takast í hendur.
Ég líka.
Vonandi er ljóst að þótt stofnkostnaður sé hærri
en þið eruð vanir eða mynduð kjósa,
er það bara í byrjun og með tímanum...
Andskotinn!
Er allt í lagi með þig?
Það er ekkert að.
Þetta er bara streita
og ekkert morgunkorn.
Það er allt í lagi.
Hvað sagði ég síðast?
„Andskotinn.“
Nei, á undan því.
Þú varst að tala um óskaplega háan stofnkostnað innifalinn.
Sagði ég „óskaplega“? -Þú sagðir það.
Ég verð að neita því, Jim.
Ég sagði ekki „óskaplega“ því ég myndi ekki skilgreina...
Fótleggirnir eru svolítið eins og gormur.
Andskotinn.
Ég sagði það aftur.
Ég ætla að setjast. -Sestu.
Mike, kláraðu.
Fyrirgefðu.
Halló.
Ég er sölustjóri hjá Apex Select, Mike Pancake.
Hvað var eftirnafnið?
Pancake. -Eins og í morgunmat?
Það er grískt, svo...
Það er ljúffengt.
Namm.
Ert þú Steve Ristað Brauð?
Ég veit að þú vilt ljúka við þennan samning
en við urðum hissa þegar steinefna- markaðurinn hrundi í Grikklandi.
Við verðum að yfirfara allan ársfjórðunginn.
Og þau hjá Dynamic komu með áhugaverðar tillögur
til að hjálpa með ársfjórðunginn.
Það var ekki alveg komið að handtaki hjá okkur.
Þar verðum við að vera ósammála.
Við skókum kannski ekki alveg.
En við tókumst í hendur.
Við pumpuðum kannski ekki upp og niður til að klára það.
Við gerðum það ekki.
Ég er hér. Pumpum nú.
Bíddu aðeins.
Hvað ertu að segja? Það er komið ár.
Heyrðu mig, Dan. Svona gerum við þetta.
Chuck kynnir Dirk Austerlitz tilboð í Berlín.
Við líka.
Jim sagði það óþarft en ég krafðist þess.
Undirbúið ykkur.
Við verðum að fara þangað á morgun.
Ég hélt að þetta væri búið.
Já.
Ég hef aldrei elskað konu.
Ég svaf hjá konunni minni en ég elska hana ekki.
Hún er grimm.
Pantaðirðu ekki kynlífsbernu?
Jú, en ég held ekki fram hjá. Ég horfi bara.
Konan mín er sú eina.
Svo ég vil skilnað.
En ég vil láta hana hafa peninga. Nógu mikið...
Ég vonaði að minn hlutur í þessum samningi nægði til þess.
Svo ég gæti elskað einu sinni.
Í hjólbörustellingu.
Það er stellingin sem mig langar að prófa.
Sú stelling var ekki... Konan mín...
Hún er eins og sjálfsali.
Þarna. Svona lítur hún út.
Er konan þín ferhyrnd? -Rétthyrnd, já.
En sjálfsalar eru ferhyrndir.
Er þetta ferningur?
Nokkurn veginn.
Þetta form?
Mike, fórstu í menntaskóla?
Ég fór ekki.
Ferilskráin segir að þú hafir verið í Ithaca menntaskólanum.
Nei.
Ég var ekki þar.
Ég var í sérstökum skóla.
Ég bý á svona heimili með mörgum strákum
þar sem maður lærir að strauja fötin sín og svoleiðis.
Ég er svona ráðgjafi þar.
Ég ætla að fá mér Pepsi.
Ég er að missa trú á teyminu.
Pabbi þinn er maður sem er að heiman til að takast í hendur
en nú þarf hann að fljúga með höndina til Þýskalands.
Ég skoðaði fésbókarsíðu Pauls.
Ég fór inn til hans í gær.
Hann vildi leyna einhverju.
Nú veit ég af hverju.
Þýðir „danke“ takk? -Já.
„Danke“ þýðir takk.
„Danke“ fyrir að tala við mig.
Það var ekkert.
Við megum engan tíma missa, Mike.
Við verðum að ná til Hamborgar og til baka á tveimur tímum.
Af hverju er þetta GPS á þýsku?
Ég bað um það á þýsku. Af því við erum í Þýskalandi.
Það virkar ekki þannig.
Þarf maður ekki að hafa þýskar upplýsingar?
Eins og þýskar brýr og þýskar götur.
Enska útgáfan hefði þýskar götur og brýr.
En hún segði manni að beygja til hægri og vinstri á ensku
svo maður skilji það. Andskotinn, Mike!
Ég get sagt þér hvað ég held að það þýði.
Þú? Talarðu þýsku?
Nei. Ég hef tilfinningu fyrir því.
Frábært. Segðu mér tilfinningu þína fyrir „flúgelschlagen“.
Ég held að það þýði,
„heyrðu, þú stendur þig vel“.
„Flögelschlagen.“ Já, það er...
„slakaðu á og njóttu augnabliksins því það verður allt gott“.
Hljómar vel.
Við verðum að ná til Hamborgar og til baka fyrir tvö.
Ég get ekki „fligelschlagen“ núna.
Af hverju Hamborg?
Helen Harlmann. Ef ég get fengið hana til að lækka prísinn
getum við lækkað okkur og boðið betur en Chuck.
Hún kann sitt fag.
Hvern fjandann þýðir það? Skilurðu, Pancake?
Ég veit ekki...
Förum bara á hraðbrautina.
Takk. Ég skil þig ekki. Það var örugglega ekki hvetjandi.
Það er erfitt að yfirfara tölurnar mínar hér, Mike.
Takk. Ég er gestur í þínu landi, en takk.
„Flúgelschlagen“, Dan.
Þú ættir ekki að segja neina vitleysu núna.
Sem stendur.
„Guten Morgen.“
Þetta er Dan Trunkman frá Apex Select.
Ég vildi tala við Helen Harlmann.
Því miður. Hún tók sér frí í dag.
Gætirðu sagt mér hvar hún er?
Við bjóðum hefðbundið „shvitz“.
Gufubað.
Við erum að flýta okkur en ég þarf að ná í manneskju í „shvítzi“.
Þið getið farið inn.
Það er kona svo það væri gott ef þú gætir sótt hana.
Það er fyrir bæði kynin. Farið inn.
Brjóst, brjóst.
Stór brjóst að koma, þarna. -Mike...
Gleður mig að hitta þig.
Ég fer og finn Helen og tala við hana.
Ég hitti ykkur í móttökunni eftir smástund. -Bíddu.
Við ættum að koma líka.
Og veita þér stuðning.
Og kannski sjá píku. -Þetta er áríðandi, Mike.
Við getum ekki birst hér, þrír menn í jakkafötum í gufubaði.
Það er yfirþyrmandi. Henni bregður.
Þú mátt vita að ég vil koma með þér og veita þér stuðning.
Og líka sjá berar konur.
En ég skil það.
En mig langar það.
Jæja, farðu bara.
Takk fyrir.
Rassskora! Tvær rassskorur!
Helen? -Já?
Dan Trunkman, Apex Select.
Þú ert í mínu „shvitz“. -Ég bið afsökunar.
Ég er með tölur sem ég held að geti gengið fyrir okkur bæði.
Það liggur svolítið á.
Vonandi er það átroðningsins virði.
Ég sé að þú ert ekki í skapi fyrir viðskipti
svo ég hef það einfalt.
Við þurfum að bæta tilboð fyrir fund hjá Gelger.
Ef þú sleppir gjaldinu í ár greiðum við tvöfalt næsta ár.
Lygari.
Mínar tölur sýna...
Þú ryðst inn á mig hér til að tala um tölur
og blekkja mig og móðga.
Ég ætlaði ekki að móðga þig.
Þú kemur þar sem við erum nakin
og felur líkama þinn. Lygari.
Það er svo bandarískt.
Ertu siðavandur pílagrímur?
Ég er kannski pílagrímur að hluta.
Þú getur komið með tölurnar hingað
en komdu ekki með þinn bandaríska tepruskap.
Mér finnst það ónotalegt.
Höfum það þá notalegt.
Ég dýrka Evrópu.
Mjög mikið.
Hvað er ekki að dýrka?
Endurreisnin.
Sonnettur.
Freskur.
Olíumálverk, málverk af konum.
Glæsilegt.
Málverk af stórum konum. Æðislegt.
Af hverju var hætt að mála þau?
Ég myndi mála stórar konur ef ég gæti málað.
Ég veit að tölurnar mínar verða notalegar.
Og kannski líður þér nú betur með þessum gamla pílagrími.
Dan Trunkman. Apex Select.
Mér líst á það sem ég heyri.
Og þú komst með fleiri pílagríma.
Þið áttuð að bíða frammi.
Við komum til að gá hvort nokkuð væri að.
Ég sé punginn á þér.
Ég er að ganga frá viðskiptum.
Haltu áfram.
Mér sýnist við hafa æstan pílagrím.
Fyrirgefðu. Er standpína bönnuð?
Vonandi samþykkirðu þetta.
Samþykkt.
Andskotinn, já! Einn, tveir, þrír! -Apex Select!
Andskotinn! Það erum við!
Klárum þennan samning.
Halló? -Sæll, Dan.
Sæl, elskan!
Hvað ertu að gera?
Bara á hraðbrautinni á rosaferð.
Ég sakna þín.
Ég sakna þín líka, elskan.
Ég sakna þín og...
ég held á símanum í vinstri hendi af því ég er rétthent.
Og ég geri litla Dan-hringi með hægri hendinni.
Hátalarinn... er á núna.
Nei. -Í viðskiptabílnum.
Sæl, Susan. -Halló.
Er þetta Tim?
Já. Við erum allir... Mike er hér.
Halló, Susan.
Við erum hér allir svo þú getur...
bara haldið á símanum í hægri hendinni.
Við erum að fara á fund. -Jæja. Gangi ykkur vel.
Takk, elskan. Ég hringi seinna. Ég elska þig.
Mér finnst líka gaman að gera hringi. Á hjólinu.
Hver andskotinn? -Hver fjandinn er þetta?
Er þetta hreindýr?
Stefndu á það. Það stekkur burt.
Ég get ekki stansað. Ég er á 160 kílómetra hraða.
Það stekkur og þá...
Beint á það? -Já.
Það stekkur. Stökktu.
Hefur þú séð...
mörg hreindýr stökkva til og frá
í Saint Louis?
Mér þykir þetta leitt.
Ég ímyndaði mér bara að ég væri hreindýr
og hvað ég myndi gera í þessari aðstöðu
sem hreindýramaður.
Við komum þangað 18 mínútum áður en fundurinn efst.
Í alvöru, gott hjá ykkur.
Lækkaðirðu þetta um 17... Eru þetta 17%?
Náðirðu að lækka hverja pöntun um þúsund dali?
Já, ég byrjaði að tala við smásala í gær.
Hvað náðirðu mörgum? -39.
Hvað gerðirðu hér? Þetta er miklu betra.
Ég fann leið til að breyta eignunum.
Ekkert klúður. Bara óljósara.
Ég sykraði það.
Nú verðum við að flýta okkur.
Þegar dyrnar opnast verður það eins og á veðreiðunum
og við erum Seabiscuit.
Við getum ekki allir verið Seabiscuit.
Jæja þá. Ég er Seabiscuit.
Ég verð Northern Dancer. Mér finnst gaman að dansa.
Þá verð ég Hraði.
Það er ekki hestur
en vertu það sem þú vilt. Hlauptu bara.
Hvernig eru það hjólbörur?
Fótleggjum annars aðilans er haldið uppi.
Eins og hjólbörur. Eins og handföng á hjólbörum.
Halló? -Sæll.
Hvað segirðu? Er allt...?
Já. Fyrirgefðu.
Það voru áflog í skólanum.
Ég sendi þér netpóst með hlekk. Bess.
Ég er á biðstofunni. Er hún ómeidd? -Já.
Geturðu talað við hana?
Halló, pabbi. -Sæl, Bess.
Ég er í Þýskalandi vegna vinnunnar.
Ég þarf að fara á fund núna
en þú mátt vita að ég vildi geta verið hjá þér.
Þú ert víst leið. -Já.
Hrekkjusvín eru verst.
Foreldrar þeirra eru líka oftast bjánar.
Ekki segja mömmu að ég hafi sagt það.
Þegar hrekkjusvín verða fullorðin
getur engum þótt vænt um þau. Það er satt.
Ég elska þig, vina.
Og ég þig, pabbi.
Ég hringi rétt bráðum. Viltu segja mömmu það? -Já.
Bless.
Fallega gert.
Takk, maður.
Hvað sagðirðu?
Ég á vin sem heitir Ethan.
Og þú lætur eins og...
Bess er að lemja hrekkjusvín!
Farðu!
Hættu að lemja mig!
Við verðum að fara heim.
Ekki segja eftirnafnið.
Apex Select?
Já. Ég er Dan Trunkman.
Timothy McWinters.
Sæl, Mike Pan... da.
Mike Panda.
Sæll. Ég reyndi að ná í ykkur.
Við þurfum því miður að fresta, Trunkman, McWinters, Panda.
Fresta? -Já, við þurfum að fresta fundinum til föstudags klukkan 11.30.
Ég er ekki sáttur.
Mér þykir það leitt.
Elskan, skólagjöldin. Einkaskóli. Lokadagur...
Gerum það.
Það eru engin herbergi í allri borginni.
Það stendur að þessa viku sé G8.
Októberfest líka. Og Folsom Evrópa.
Og Berlínarmaraþonið í vikunni.
Hvað er Folsom Evrópa?
„Stærsta götuhátíð samkynhneigðra í Evrópu. 25 þúsund manns.“
Orbitz.
Gott mál.
Það losnaði herbergi á hóteli.
Og það virðist flott.
Það er Dandlin Annex og herbergin eru „íbúðarhæf listaverk“.
Já, flott.
Timothy, við verðum víst að deila herbergi.
Það eina sem við höfum efni á.
Það er Industriepalast Hostel.
Farfuglaheimili?
Já.
Fyrirgefðu, Dan, hvernig voru hjólbörurnar aftur?
Fótleggjunum er haldið uppi. Eins og höldum á hjólbörum.
Andskotinn! -Allt í lagi. Fyrirgefðu.
Viljið þið fara yfir tölurnar í síðasta sinn í kvöld?
Já, auðvitað.
Ég hitti stelpu í flugvélinni
og hún ætlaði að sýna mér hverfið sitt.
En gerum þetta. Það er mikilvægt.
Farðu.
Nei, það er ekkert mál. -Farðu bara.
Þú skilaðir góðum skýrslum.
Þær eru tilbúnar.
Farðu. -Já.
Lofaðu nóttina, Pancake.
Panda. Það var flott.
Takk, Dan.
Skógardýr.
Já, þannig líður mér hér.
Spenntur á veiðum.
Fer í hringi um bráðina.
Segðu það samt ekki aftur.
Sjáumst, Dan.
Heyrðu, Dan.
Hvað er það?
Ert þú sú manngerð
sem skilur ekki þegar kærastan vill losna við hann?
Og klárar spænskuverkefnið hennar
meðan aðrir gamna sér með henni?
Um hvað ertu að tala?
Samningsfólkið er hér í Berlín.
Það vill að Chuck komi hingað.
Það segir að við þurfum ekki að koma til Berlínar.
Við erum andskotans „örvari“.
Rangt. Ekki með okkar tölur.
Þeir hunsuðu okkur!
Þeir hafa ekki séð tölurnar okkar.
Ég hef unnið að þessu í ár. Ég er enginn fjandans „örvari“.
Þetta er ekki mín fyrsta viðskiptaferð!
Við erum gjaldþrota.
Hvað ertu að segja? -Það er verra en þú heldur.
Tvö fyrirtæki sem skulduðu okkur fóru á hausinn.
Við höfðum engar tekjur í júní og júlí.
Ég átti að segja þér það en ég hélt að þessi samningur tækist.
Við fáum þennan samning. Ég sagði þér það.
Við bjóðum hagstæð viðskipti. Ég tryggi að þeir skilji það.
Ég gerði ýmislegt skrýtið Í þessari ferð.
Ég pantaði kynlífsþernu og þú ættir að endurgreiða hana
því þú fékkst allt gamanið.
En ég kann vel við þig.
Fyrirgefðu að ég hækkaði róminn
en mig bráðvantar hagnaðinn af þessum samningi.
Hjónabandið er í molum.
Ég vil bara...
Ég vil framtíð með nokkurri gleði.
Eins og „Fimmtíu gráir skuggar“.
Fjandinn, ég yrði ánægður með einn skugga.
Nú vinnurðu hjá mér.
Ég sé til þess að vinnan þín skili sér.
Við löndum þessum.
Ég er tilbúinn. -Gott.
Tim?
Þú færð þernuna ekki endurgreidda.
Viltu setja upphafsstafina hér?
Til að staðfesta að þú skiljir að þú gistir í íbúðarhæfri list.
Gott. Ég mun njóta þess. Þetta voru langir dagar.
Þú ert of gamall til að sofa í herbergi. -Jæja.
Hvar get ég sofið?
Í stigaganginum, frammi í gangi eða viðskiptasalnum.
Í viðskiptasalnum þá.
Halló, þetta er pabbi.
Ég hef reynt að ná í þig.
Hvar ertu?
Í Berlín í viðskiptaferðinni. Heyrðu Paul,
ég kann ekki við hvernig þú talar um sjálfan þig.
Það hljómar eins og eitthvað sem þú heyrðir aðra segja um þig.
Þú skalt aldrei kalla sjálfan þig þetta.
Ég segi það alltaf,
ég er þinn besti trúnaðarvinur.
Þú getur sagt mér hluti sem enginn annar þarf að vita.
Ég held að þér sé strítt og þú mátt vita að þú ert ekki einn.
Hvaða fólk er þetta? -Hvaða fólk?
Fyrir aftan þig.
Hvað gengur á?
Hvern andskotann eruð þið...? Halló!
Þetta er óhugnanlegt.
Ég er í miðju samtali.
Hvað á þetta að þýða?
Get ég fengið gluggatjöld? -Nei.
Ég vil endilega fá gluggatjöld.
Þú hefur ekki einkaherbergi.
Þetta er sýningarherbergi.
Get ég skipt um herbergi? -Nei.
Við erum safn, ekki hótel.
Geturðu hringt í annað hótel? -Nei.
Það er október í Berlín. Það er engin herbergi að fá.
Fástu ekki um gluggatjöldin.
Þú ert list.
Nei! Ég er í viðskiptaferð.
Ég vil bara laga kynninguna mína, gera magaæfingar og sofa.
Það er ekki list.
Hver dæmir það?
Ég. Þetta er mitt líf. Ekki horfa.
Fólkið velur á hvað það horfir.
Vertu bara eðlilegur.
Þá það. Ég verð eðlilegur.
En ég skrifa um ykkur á Yelp.
Það verður líklega ekki gott.
VIÐSKIPTASALUR
Við fáum ekki eitt sumarfrí í menntaskólunum.
Við fáum mörg.
Nokkur. Teljast þrjú nokkur?
Já. Þrjú eru nokkur.
Er þetta gott?
Fyrir þig? -Nei.
Við ættum kannski að gera það venjulega.
Því ég kann ekki að gera hjólbörur.
Og mér er dálítið illt í pungnum.
Þú lætur mig kannski niður þegar þú getur.
Já. Fyrirgefðu.
Ég er að skoða mánaðarleg útgjöld og áætluð útgjöld...
BANDARÍSKUR KAUPSÝSLUMAÐUR 42
Kaupsýslumaður 42! Má ég fá mynd?
42!
Svo í dag höfum við frjálsan dag.
Eða verkdag eins og við köllum það.
Þá daga þarf maður virkilega að einbeita sér.
Laus dagur.
Ekki fara út með hundinn eða keyra krakkana í skólann.
Svo maður getur ekki byrjað að drekka klukkan 10 að morgni.
En maður vill eiga lausa daginn.
Ekki að lausi dagurinn eigi mann.
Vera ferskur.
Tala við fjölskylduna.
Svo ég fer út að hlaupa.
Klára fjandans heimaverkefni dóttur minnar...
sem er að gera mig brjálaðan.
Fyrirgefið. Engin gluggatjöld, sögðu þeir.
Svo ég er fyrir opnum tjöldum.
Pabbi þinn er...
Pabbi þinn er maður sem hefur áhyggjur af þér
auk bróður þíns.
Af því þú lúbarðir lítinn indverskan strák.
Kannski ertu að mótmæla því pabbi hefur verið lítið heima í ár.
En ekki verða illkvittin stelpa
eða döpur eins og ég held að bróðir þinn sé.
Ég vil ekki að hann verði vansælt ferlíki.
Og það er mitt verk að kenna honum það sem þarf
til að takast á við vandann sem hann er í
En þess í stað sóa ég tímanum í fjandans Kugelfargen-garði
og velti fyrir mér hvort við séum örvari í þessum.
Ekki gúggla það.
En ég held að þetta hafist.
Við getum landað samningnum ef við komumst inn á undan Chuck.
Ég hringdi í andskotans litla, enska fantinn hann Whilmsley.
En hann svarar ekki símtölum pabba.
Ekki laus dagur lengur.
Varstu hérna þegar ég útskýrði það?
Nei.
Þetta var laus dagur en nú fer hann í að finna Bill Whilmsley.
Ég lagði inn tvenn skilaboð en hann er ekki við.
Já, ég sá það.
Það var leiðinlegt.
Fyrirgefðu, maður, ég verð að finna hann.
Ég verð að láta hann skoða lokatölurnar í dag
og segja að við séum ekki betri.
Mér finnst eins og Chuck sé að ná þessu.
Andskotinn hann Whilmsley svarar ekki.
Ég undirbjó þennan samning með honum í ár.
Sjáðu, ég setti nafnið hans á Instagram
og kannski finnum við hann gegnum myndirnar.
Og þá getum við rekist óvart á hann og sagt:
„Bíll, en sú tilviljun. Þetta er Mike Pancake.“
Svoleiðis.
Góð hugmynd. Ekki segja það síðasta. Segðu mér ef hann setur mynd.
McWinters?
Þetta er ég, Kelf. Á farfuglaheimilinu. -Sæll.
Hvað segirðu gott?
Ég er með alsælutöflurnar.
Þakka þér fyrir. -Njóttu vel. Góða skemmtun.
Þeir sögðu: „Taktu eina og farðu út að dansa.“
„Það breytir þér ekki, það sýnir þig.“
Það líst mér vel á.
Hann setti inn mynd. Sjáðu, Bill setti inn mynd.
Hvar er hann?
Hann er með mönnum.
Hann er umkringdur mönnum.
Sá varð aldeilis hommi á lausa daginn sinn.
„Pampelmuse.“
Mér sýnist hann vera á Folsom hátíðinni.
Bill Whilmsley? Hefurðu gjallarhorn?
Er hægt að kalla hann upp svo allir heyri?
Bill Whilmsley?
Við erum ekki lögreglan, við erum að leita að vini okkar.
Bill Whilmsley.
Hann er dálítið eins og grábjörn.
Ég hef aldrei komið á hommabar.
Ég trúi því ekki.
Ertu ekki hommi? -Nei.
En þið skemmtið ykkur svo vel.
Halló?
Fjandans.
Halló?
Ég tala ekki þýsku.
Ég var bara að spyrja, rignir ennþá?
Nei, það hætti...
fyrir svona 40 mínútum. Það var gaman að hitta þig.
Bíddu. Hvar er eldurinn?
Ég veit hvar ég er og ég veit hvað þetta er,
en ég vissi það ekki þegar ég kom.
Ég kom að leita að manni.
Ég kom ekki að leita að, þú veist, skaufum.
Get ég kannski fengið þig til að vera lengur?
Nei, ég var bara...
Sæll, annars.
Ég kom ekki til að vera með ykkur.
Ég var að leita að manni sem var á barnum áður.
Af hverju viltu ekki græn egg og flesk? -Hvað?
Ef þú vilt þau ekki skaltu smakka og kannski muntu mér þakka.
Ég las þessa bók.
Ég man ekki eftir hlutanum um að totta skaufa gegnum vegg,
en bókin er góð.
Ég heiti Ambrose. -Ég heiti Nils.
Mike? Þetta eru Ambrose og Nils.
Blessaður.
Komdu með höndina.
Gaman að kynnast þér.
Houston, við höfum samband.
Ég fékk smá standpínu í höndina.
Ég var bara að grínast, en takk!
Þessi náungi sem þú leitar að...
Með breskan hreim. Hann var hér fyrir 40 mínútum.
Hver andskotinn!
Fyrirgefðu. Brá þér?
Þú rakst skaufann í rassinn á mér.
Já, mér brá aðeins, félagi.
Mín mistök. Hann hefur auga en hann sér ekki.
Bill?
Bill Whilmsley? -Þekkjumst við?
Dan Trunkman, Apex Select.
Sæll, Dan!
Hvað segirðu? -Það er fátt.
Við erum sáttir við tölurnar okkar svo við vildum fá okkur bjór.
Rákumst hingað inn.
Heyrðu, Bill. -Já?
Ég vil ekki skemma hópreiðina en gaman væri að sýna þér tölurnar.
Þú hlýtur að skilja að það er ekki...
það sem ég ætlaði mér í kvöld.
Hver er tryggingin ykkar? -17%.
Já. Nú hefurðu náð athygli minni.
Þú hefur líka athygli mína.
Viltu gefa mér smástund til að laga mig til?
Og ég hitti þig á bak við. -Fínt.
Takk, Bill. Hann er mjög stór á þér.
Þakka þér fyrir.
Bless, Ambrose.
Skemmtið ykkur vel í Berlín.
Ég náði ekki að heilsa þér.
Skaufinn snerti mig í framan.
Þetta er ljúft.
Maarten Daaervk er bestur í kynningum. Hann verður hrifinn af þessu.
Hver er hann?
Hann á okkur. Hann á Gelger, allt saman.
Hann er í bænum vegna G8.
Halló, bandaríski kaupsýslumaður 42! -Sælir!
Ég er dálítið frægur á netinu. Ég útskýri það seinna.
Hvernig stöndum við þá?
Þið eruð í aðstöðu til að hýða Chuck.
Fáum við samninginn?
Fögnum því, Apex!
Skál fyrir Apex! -Apex!
Ég ætla að fá skilnaðinn!
Halló, mamma og pabbi.
Þetta er önnur nóttin á farfuglaheimilinu.
„Flúgelschlagen!“
Þetta frá Kóreu!
Þessi er frá Rússlandi!
Þessi er frá Bandaríkjunum.
Dettum í það!
Komið inn!
Komið þið!
Nú þú.
Þetta er tekílaskellur.
Er það ekki gaman?
Komið inn!
Komið, haldið áfram!
Ég ætlaði ekki að slá svona fast.
Þú brosir en augun eru grimm.
Þetta er nóg, held ég.
Í hvert sinn! Þú ert bestur!
Kasta!
Hvað gerðist?
Kastaðu nú! Biðin er það versta.
Apex Select!
„Flúgelschlagen!“
Ja hérna!
Takk fyrir að skoða tölurnar okkar.
Ég vil segja þér...
að ég stunda þetta ekki, dýrðarholuna.
En það er leiðin fyrir mig til að fá það núorðið.
Ég er perulaga miðaldra maður.
Ég hætti að hugsa um sjálfan mig.
Það er vinnan!
Kílóin hlaðast á mann.
Ég fór að æfa maraþonhlaup til að halda mér við.
Og ég sagði...
Viltu heyra þetta? -Já.
Viltu það? -Já.
Ég sagði fjölskyldunni
að ég tæki þátt í St. Louis maraþoninu í ár!
Og ég náði 24 kílómetrum á dag í júlí.
En öll ferðalögin okkar vegna þessa samnings...
Ég fór að hætta að hlaupa. Alveg.
Og það er vandamál.
Maður lítur af boltanum, jafnvel bara í viku
og fyrr en varir stingur maður skaufanum gegnum vegg.
Ég hljóp áður. Ég var í boltanum.
Ég hafði alls konar vöðva.
Ég hef verið tvö kvöld á Folsom og það er eins og ég sé draugur.
Enginn sér mig.
Ég fékk ekki einu sinni koss.
Ekki einn koss.
Þeir misstu af miklu. -Það er rétt.
Ég er vansæll í vinnunni. Það er eins og heyrist ekki í mér.
Þú hefur stóran skaufa. Það er nokkuð.
Já. Ég get ekki tottað hann lengur.
Þetta er kynningin...
Ef laus spænir fer í hringi efst hvað gerist þá...
Halló, Chuck.
Hvernig gengur?
Gistirðu hér í alvöru, Dan?
Það gleður mig að sjá þig
því þá gefst tækifæri til að segja þér
að við erum vel undirbúnir í dag.
Það er ekki persónulegt
en við möluðum þig.
Þegar ég keppi við menn eins og þig,
eins og núna,
finn ég oft ómennsk nöfn fyrir þá...
Í huganum.
Þú ert blómastúlkan.
Ég spyr ekki af hverju af því þú vilt að ég geri það.
Þú ert blómastúlkan af því þú mætir í boðið.
Þú hefur þig til.
Allir gleðjast að sjá þig.
Þú klárar þitt og sest svo og leyfir fullorðna fólkinu tala.
Blómastúlka.
Þú ert skrýtin kona.
Ef við gætum bæði tekist í hendur við Benjaminson myndi ég gera það.
Það er satt.
En við getum það ekki.
Því þannig tekst fólk ekki í hendur.
Gangi þér vel.
Okkur gengur vel. Við erum undirbúnir, við erum Apex.
Hver fjandinn.
Hefurðu leyfi til að koma inn til mín?
Það er því miður vandamál.
Við reyndum að skuldfæra á krítarkortið þitt.
Það virkar því miður ekki.
Þú rekur mig ekki út. Ég er list.
Brottförin verður líka list.
Drífa sig.
Hvað ertu að gera?
Nú færðu það!
Það er hálf ónotalegt hvað þig langar það mikið, en...
Þú ert rosalegur!
Fjandans.
Sex mínútur.
Ég verð að fara!
Þú ert góður í þessu. Hefurðu gert þetta áður?
Farið frá!
Sagðirðu honum að hitta okkur hér? -Já.
Í gærkvöldi? -Já.
Hvar í fjandanum er hann?
Kannski fór hann á undan okkur. Hann er kappsamur.
Ég er áhyggjufullur. Það ættirðu líka að vera.
Ég er það.
Hver fjandinn er þetta?
Gerum þetta nú.
Næst þegar þú vilt hlaupa um Berlín
og klípa í rassinn á japönskum kaupsýslumanni í hamsturbolta,
áttu að láta mig eða eldri félaga þinn vita.
Hvernig hefurðu það? -Gott. En þú?
Gott. Við erum spenntir að vera hér á Gelger
til að kynna langtíma kaup og hlut í láni fyrir kostnaði.
Við erum tilbúnir að uppfylla ykkar vonir.
Frábært. Fáið ykkur sæti.
Og við hefjumst handa.
Er þessi kynning ekki fyrir yfirmenn deildarinnar?
Austerlitz ætlaði kannski að mæta en hann kemst ekki í dag.
Ég hélt að kynningin væri fyrir Dirk Austerlitz.
Ég hélt að við hefðum flogið hingað til að hitta Austerlitz.
Við Dirk vinnum saman að þessu.
Hann þurfti að fljúga tíl St. Louis.
Veistu það, Jim,
að við búum allir í St. Louis?
Við flugum þaðan til að hitta manninn sem er í St. Louis.
Er það satt?
Það er ekki gott.
Byrjum á þessu.
Hvar er Bill?
Við fórum yfir stóran hluta af þessu með Bill.
Við tókumst eiginlega í hendur.
Þið Bill getið tekist í hendur allan daginn
en hann tekur ekki ákvarðanir hér.
Hvar er Bill?
Hann sækir mat fyrir mig.
Viltu byrja á þessu?
Allt í lagi.
Leyfðu mér að stilla upp og svo útlista ég útboðin okkar.
Flott.
Um hvað var fundurinn ykkar?
Kostnaðartilboð á kaupum á syrju í heildsölu.
„Syrja“, er það til í raun og veru? -Já, það er til.
Haldið þið að við séum eins og Dr. Seuss?
Að við séum bara að skálda einhver orð?
Þetta er alvara.
Það er bara óspennandi.
Af hverju gerið þið það?
Ég vil senda son minn í einkaskóla.
Ég held að það sé þess virði.
Ef það er einum færri í bekknum
þá er einum færri til að stríða honum allan sólarhringinn.
Stríðni er ömurleg.
Hefur ykkur verið strítt?
Já, mér var strítt.
Ég bjó í Bandaríkjunum í ár.
Í Connecticut og fólk gerði grín að nafninu mínu.
Hvað heitirðu?
Karen.
Í Svíþjóð er það eins og John en í Connecticut eins og...
Stacy. Já, ég skil það.
Vitið þið hvað er verst við stríðni?
Pabbi sagði mér að gleyma því og hunsa það.
En hann skilur ekki að þegar hann var yngri
var krökkum strítt í skólanum en svo fóru þau heim.
Nú til dags kemur maður heim og þá er það fésbók og Instagram
og hrekkjusvín geta náð til manns gegnum það allt.
Og það hættir aldrei.
Það hættir aldrei.
Þegar ég var strákur var bara gert grín að mér
til klukkan 15.10 á hverjum degi.
Jæja, Snoop Lion, nú ættirðu að láta þetta ganga.
Ég? Já.
Gjörðu svo vel, Karen.
Afsakið.
Halló? -Dan, Jim hérna.
Sæll, Jim!
Tölurnar þínar eru hagstæðar en málið er...
tölur eru bara hluti af því sem við þurfum að yfirvega.
Ertu með augnskugga?
Já, ég vildi sýna Paul að ég skil hvernig honum líður.
Þú ert æðislegur.
Hvernig hefur þú það?
Brjóstahaldið er utan yfir skyrtunni. Vissirðu það?
Já, ég veit það.
Ég var að tala um brjóst við Bess
og hún hafði áhyggjur af að hún færi að fá brjóst
svo ég sýndi henni hvernig maður hemur þau.
Ég hef víst farið svona út á kaffihúsið.
Þú hefur vakið eftirtekt. Má ég tala við hana?
Bess!
Halló, pabbi.
Kláraðirðu heimaverkefnið mitt?
Nei, ég er ekki búinn að því.
Af hverju lúbarðirðu þennan krakka?
Þeir voru að stríða Paul.
Þeir kölluðu hann feitabollunöfnum.
„Tvöfalt kremkex. “
Þykka Oreo-kexið.
Gott hjá þér,
litla hörkutólið mitt.
Ég ætti víst að bæta við...
að ég skal sjá um Paul. Það er mitt verk.
Vertu krakki. Það er þitt verk.
Má ég tala við hann?
Já. Paul?
Ertu með augnskugga?
Já. Beinlínis blágrænn.
Af hverju? -Þú valdir hann.
Já, þegar þeir gerðu grín að mér.
Goth-aular!
Goth er asnalegt. Það er ekki útlegð.
Þetta hérna er stíllinn.
Allir geta notað svart.
En flott blágrænt...
Blágrænt er útlagalitur.
Í raun eru Goth-krakkar hópsál ef maður hugsar um það.
Blágrænu krakkarnir standa einir.
Og þegar ég þarf að velja lit vel ég alltaf blágrænan.
Auðvitað.
Vegna þess, þú veist...
enginn annar gerir það.
Og maður þarf að vera áræðinn.
Maður þarf að vera hörkublár.
Láttu ekki svona, pabbi!
Við ættum að stofna gengi.
En bara fyrir alvöru menn.
Já, við gætum gert það.
„Blágrænu strákarnir.“
Hvað eru margir í bekknum þínum?
42.
Og hve margir stríða þér? -41.
Ég verð að hætta.
Hlustaðu bara aðeins á mig.
Vertu kyrr og hlustaðu á mig.
Þú ert að skipta um skóla, Paul.
En það mun ekki breyta miklu í hreinskilni sagt.
Þú verður bara að vera sterkur.
Ég veit að þér finnst þú skera þig úr
og það er erfitt hjá þér núna
en við sigrumst á þessu.
Þú og ég. Hörkubláir.
Hvenær kemurðu heim?
Á morgun.
Tókust þíð í hendur?
Pabbi fraus aftur!
Ég heyrði í Jim Spinch.
Pabbi þinn taldi saman þá sem hann er ábyrgur fyrir.
Einn strákur. Ein stelpa.
Ein kona. Einn eldri maður.
Einn svona...
Hvernig lýsir maður Mike?
Góður. Blíður.
Og ég brást honum.
Ég verð að láta hann fara í næstu viku.
Timothy líka.
Pabbi þinn er maður sem fékk ekki handtakið.
Bandarískur kaupsýslumaður 42!
Hann er víst örvarinn.
Hann er líka maður sem reynir að gleyma tilfinningum sínum
sem allra fyrst.
Fyrirgefðu.
Ég vil ekki að trufla þig
en þú ert svo falleg.
Eins og málverk.
Fyrirgefðu.
Nú skil ég það.
„Flúgelschlagen!“
G8 BERLÍN MUN BRENNA
Stundum þegar vandamálin verða óviðráðanleg...
og við spjöllum á FaceTime,
frýs pabbi og kennir FaceTime um.
Svo hann þurfi ekki að fást við vandann þá stundina.
Ég ætla ekki að frjósa í dag.
Stundum þarf maður að gera talningu.
Þetta er ein þeirra stunda.
Að lenda ekki þar sem maður hafði vonað
og spyrja spurninganna: „Hvað gat ég gert öðruvísi?“
„Gat ég stjórnað betur?“
Það eina sem maður getur gert þegar á móti blæs
er að standa upp og halda áfram.
Heyrðu! Farðu út úr hlaupinu!
Ég vonaði að þessi ferð, þetta handtak,
yrði endalokin á ansi löngu erfiðleikatímabili.
Bandarískur kaupsýslumaður 42!
Þetta er bandarískur kaupsýslumaður 42!
Áfram! Þú getur það! Þetta er ótrúlegt! Hlauptu!
Ég ætla ekki að frjósa í dag.
Ég eltist við þetta alla leið til Þýskalands.
Ég ætla að finna manninn bak við manninn
jafnvel þótt við verðum niðurlægðir.
En við erum tilbúnir.
Það er ennþá líf í þeim gamla
og sá ungi er orðinn villidýr.
Svo ég segi við strákana:
„Aftur í gallana, um borð í stjörnuskipið og fáum þetta fjandans handtak.“
Halló? Dan?
Já. Ertu á Aldon með Daaervk? -Já.
Við komum eftir 10 mínútur.
Af hverju?
Fáðu fund fyrir mig.
Ég hitti hann bara í þrjár mínútur fyrir mynd af teyminu.
Ég vil sýna honum kynninguna.
Það er ekki hægt! Ég get ekki farið fram hjá Jim.
Við komum.
Þú hefur stóran böll.
Sýndu það.
Þetta er brjálæði!
Hvernig eigum við að komast þangað?
Blessaður.
Ég á fund hér. Það er beðið eftir mér.
Ég skil það.
Ég tek ekki þátt í uppþotinu.
Rólegur, maður. Við erum bara í viðskiptaerindum!
Burt með helvítis lúkurnar!
Láttu hann vera! -Slakaðu á, Tim!
Tíkarsonurinn!
Dan!
Þeir eru mikilvægir menn. Ég þarf að fá þá inn strax.
Núna strax!
Er allt í lagi, Dan?
Ég er ekki að gráta. Þetta er bara eitur í augunum.
Fljótur. Hafðu skjalið tilbúið.
Tvær sekúndur. Bara einn ykkar.
Mike, farðu.
Bara að grínast.
Ég sé um þetta.
Jim drepur mig. -Við erum betri.
Hann skvettir kaffi framan í mig. -Við erum betri.
Bíddu hérna.
Herra Daaervk.
Þetta er Dan Trunkman.
Og þetta er langtíma kostnaðaráætlun frá Apex Select.
Sestu niður.
Er allt í lagi?
Já. Ég fékk táragas í augun. Heilan brúsa.
Ég lenti í þvögunni og hestunum.
Það var skotið á mig út um allt.
Ég vil bara útskýra af hverju ég er svona lufsulegur.
Lufsulegur?
llla útleikinn.
Illa útleikinn. Já, það ertu.
Má ég sjá gengið þitt á dalnum?
Við erum mjög öruggir með tölurnar.
Þetta er aðeins óljóst.
Gengið er tvíreiknað. -Það er rétt.
Já, það er dálítið óljóst.
Sykrað, eins og við segjum.
Þekkirðu það? -Já, við þekkjum það.
Það er gamalt bragð. -Hann er gamall sá sem...
Rektu hann.
Nei.
Hann lagði hart að sér við undirbúninginn.
Ég styð verk hans.
Ég er bara að grínast.
Við teljum okkur geta orðið ykkur að liði,
bæði við þetta verk og í framtíðinni.
Og við getum litið til þeirra verkefna
sem munu koma á borðið.
Hvað hefurðu marga starfsmenn?
Tvo. Við erum þrír í allt.
Hvað hefur þú marga?
Rúmlega 200 þúsund.
Fjandinn.
En það er líka erfitt að vera þrír.
Á annan hátt.
Ég byrjaði með fjóra.
Eins og fjölskylda, maður þekkir alla með nafni.
En það getur líka þreytt mann.
Svo þetta er aðeins betra.
Það er niðurstaðan.
Allt í lagi. Já.
Ætlarðu að taka í höndina á mér? Ég hef annað að gera.
Já.
Hver er pabbi þinn, elskan?
Hver er fjandans pabbi þinn?
Við fengum hann.
Hjálpi mér.
Gerðist eitthvað? Vorum við að koma af fundi?
Er þetta orðið spennandi?
Já, hér kemur það.
Þarna já. Glæsilegt.
Ég sé þig!
Þetta var löng ferð, hvílið ykkur. Við höldum áfram á mánudaginn.
Ég er skilinn!
Bara sisvona? -Það er smáforrit.
Halló, Jim!
Þurftirðu að fljúga til St.Louis til að tala við yfirmanninn?
Já, það er rétt.
Get ég fengið heimilisfangið þitt? -Sjálfsagt.
Því ég sendi mönnum blóm þegar þeir fara á bak við mig.
Ég er hrifinn af nellikum.
Og mundu að setja nöfn okkar allra á kortið
því þetta var þremenningur.
Þú varst sá þriðji sem ég tók!
Strákar!
Svei mér þá, strákar!
Ég saknaði ykkar!
Bíddu.
Þetta eru herbergisfélagar mínir.
Tobey og Sebastian og Tobey.
Sebastian, Tobeyjar, ég þarf ekki að segja ykkur
að þið eigið rosalegan vin.
Og það er „brúnast“ að þið spyrjjð Mike um ferðina.
Því þessi hérna lenti Í mögnuðum „nýtingum“.
Já. Ég missti sveindóminn!
Tvisvar!
Gott mál, Pancake.
Sjáumst á mánudaginn. -Já.
Sjáumst á mánudaginn, Mike. -Bless.
Hvernig ferðu heim?
Ég fer með vinkonu.
Er þetta rétta þernan á...?
Við héldum sambandi.
Af hverju er hún í búningnum?
Ég bað hana fallega.
Refurinn þinn.
Þetta var flott.
Manstu eftir Dan?
Ö Sæll. -Anægjulegt.
Gaman að kynnast þér.
Við ættum að fara.
Gott.
Takk.
Takk fyrir, Tim.
Af hverju stendurðu hér?
Þarftu ekki að stökkva upp í hjólbörur?
Pabbi!
Hvernig hefurðu það, vina? -Gott.
Förum. Hvað segirðu?
Gengur vel? -Já.
Hvað með þennan gaur? Ertu hættur að fara út úr bílnum?
Ertu of gamall til þess? -Sæll, pabbi.
Hvernig hefurðu það?
Komið þið, drífum okkur nú.
Gaman að sjá ykkur. Hoppið inn, ég verð enga stund.
Halló, fagra. Hvernig hefurðu það?
Gott að sjá þig!
Ég er svo fegin að þú ert kominn.
Þetta var erfið vika.
Á ég að keyra? -Já, gerðu það.
„Flúgelschlagen.“
Hvað? -Ég lærði það í ferðinni.
Það þýðir: „Þú þarft að berjast af hörku,
en gleymdu ekki að anda rólega annað slagið
svo þú skiljir að allt verður gott.“
Eða líklega þýðir það „beygja til vinstri“.
Ertu með verkefnið þitt? -Já.
Þú átt að skila því í dag.
Pabba-ritgerðin? -Já.
Fjandans. Ég var enn að vinna...
Ég samdi hana. Ég gerði það.
Kláraðirðu hana?
Hún er góð. Hún var skotfljót að semja hana.
Hver er pabbi þinn?
Pabbi minn er sá sem keyrir þegar allir aðrir eru þreyttir
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir