Huomenta. Dynamic Progressive Systems. Hetkinen.
5 % on paljon.
Perheellisen taloudelle, 5 % on paljon.
Tulisitko vähän syrjemmälle?
Antaa muiden kuulla.
Haluatko todella tätä?
En todellakaan halua.
Mutta meillä oli ehtoja. Aiot taas muuttaa ehtoja.
Osastolla tehdään palkkauudistus.
Se on kylmä fakta.
Vaikket halua kuulla sitä.
Tule syrjemmälle.
Vähän ärsyttävää.
Mikä?
Vähän ärsyttävää vain.
"Tule syrjemmälle." Sanot niin usein.
Puhut paljon tuollaista.
Siksi Brian Peters kirjoitti "mulkero" pysäköintiruutuusi.
Mitä hittoa, Dan?
Anteeksi.
Haluatko todella haastaa minut julkisesti?
Tämä oli paras vuoteni.
Olen mulkero, koska teen päätöksiä, jotka pitävät firman voimissaan.
Saat tästä firmasta elantosi. Olet korvattavissa.
Jos sinä lähtisit, Dynamic jatkaisi.
Älä minimoi firmani intressiä.
Voisitko nyt tulla vähän syrjemmälle?
Voimme puhua tästä huoneessani.
Vaikka koppasit minut, -
mikä oli toki hyvä suoritus, -
luottamustestissä firman retriitissä, -
jonne pakotat meidät -
ja josta kukaan täällä ei pidä.
Eihän, Russell?
Minä pidän.
Russell on tiimipelaaja.
Russell on lapatossu.
Olet herra Negatiivinen.
Lasketko omaa palkkaasi?
Olen myyntijohtaja.
Jos tahdot isomman siivun, perusta oma firma.
Olen ajatellut.
Kaikki ajattelevat, -
mutta älä vingu, kun ne, jotka tekevät sen, -
ottavat ansaitsemaansa palkkaa.
Olin reissussa kaksi päivää valmistelemassa kauppoja sinulle.
Tulin hakemaan bagelin, koska en ole syönyt sitten tiistain.
Ja sinä esität minulle viiden prossan palkanalennusta?
En tahdo uusia ehtoja. Tahdon nähdä välillä lapsianikin.
Vanha "lapsikortti".
Tanakkaa.
Teen sen.
Ihanko totta?
Kilpailetko minua ja Dynamicia vastaan?
Nähdään kentällä. Pidä silmät auki.
Olen se, joka on paras ja onnellinen.
Pärjäät paremmin minun leirissäni.
Minulla on omia ajatuksia siitä, miten homma pitää hoitaa.
Ilman "luottamustestejä".
Hyvä on. Anna palaa.
Annan palaa.
Haluaako kukaan lähteä mukaan?
Täällä on paljon huipputyyppejä.
Miten on?
Haluatteko lentää tähtiin kanssani?
"Tähtiin"?
Niin, puhun raflaavasti.
En ollut suunnitellut perustavani omaa firmaa, -
mutta jos joku tahtoo avainrooliin -
uudessa, hyvässä mineraalimyyntifirmassa, -
lähtekää mukaani, sillä teille on paikka.
Kundit!
Äijät!
Me tehdään tämä.
Mikä?
Lennetään tähtiin yhdessä.
Olen vain menossa autolleni.
Sain nimittäin kenkää jonkin ikärajan vuoksi.
Ai...
Tahdotko yhä tehdä töitä?
Olen vasta 67. Tahdon.
En ole kryptanvartija.
Hyvä. Tule minulle hommiin.
- Kuopataan nämä tyypit. - Jep!
Kuopataan nämä nössöt.
Aivan!
Meillä synkkaa heti.
Olen innoissani. Kiitos.
Entä sinä, nuori kolli?
- Lennätkö tähtiin kanssamme? - Joo.
Mitä teit Dynamicilla?
En ole töissä siellä.
Tulit ulos sieltä.
Olin työhaastattelussa.
Sinulla on laatikollinen toimistotavaroita.
Otin ne mukaan osoittaakseni itseluottamusta.
Onko sinulla myyntikokemusta?
On.
- Hyvä. - Kenkäkaupasta.
Miksi lähdit pois?
En pidä jaloista.
Mutta pidän ihmisistä.
Olen hyvä ihmisten kanssa. Oikeasti.
- Oletko ahkera? - Olen.
Miten ahkera?
Ahkerin.
Älä yritä mielistellä.
Se on totta. Teen, mitä tarvitsee.
Hyvä on.
Jos olet valmis yrittämään, teen sinusta elukan.
Kyytiin. Tule, kolli, hoidetaan homma.
- Sehän sopii! - Mentiin.
Hyvä on.
Mennään donitsikahveille ja pannaan homma käyntiin.
VUODEN KULUTTUA
Hyvä.
Meillä on ollut hiljaista, -
mutta voin ylpeänä ilmoittaa, että sopimus on meidän.
Lennämme kättelemään kaupat.
Vitun hyvä!
Anteeksi.
Olen pahoillani "vitusta".
Pääsenkö reissuun?
Pääset.
Yön yli?
Onko se eka liikematkasi?
On.
Eikö kenkäkaupassa päässyt reissuun?
Ei. Asiakkaat tulivat minun luokseni.
Hyvä on. Lähdetään reissuun.
Kuuluuko siihen juttuja?
Niin kuin sikailuja?
"Sikailuja"?
Niin.
Sano koko lause.
"Lähdetään reissuun ja koetaan sikailuja."
"Seikkailuja"?
Seikkailuja.
Ei seikkailuja. Tylsä meno-paluu.
Kotona on kiirettä.
Sinä voit seikkailla, kun kaupat on tehty.
Kutsuttiinko vain meidät vai myös kirittäjä?
Vain meidät.
Mikä on "kirittäjä"?
Kun yhtiö haluaa tehdä winwin-kaupat tutun firman kanssa, -
se antaa ymmärtää neuvottelevansa toisenkin firman kanssa loppuun asti.
Jotta se näyttää hyvältä.
Tämä on vain meidän.
No niin.
Huomenna lähdetään liikematkalle.
Lyödään kaupat lukkoon.
Näytä niille, Dan.
Aavistan hyvää. Tarjouksenne on kova.
Kiitos.
Olet istunut täällä alusta asti.
Näiden kauppojen jälkeen tarvitaan toimisto.
Paul, meidän pitää puhua.
Lähden Portlandiin.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus yllättää. Kaikki hyvin?
- Puuhastelen. - Selvä.
"Puuhastelu" on ihan luonnollista.
- Isä... - "Puuhastelin" itsekin.
Joskus kolme kertaa päivässä. "Puuhastelen" vieläkin.
Isä.
En tosin niin paljon kuin ennen, -
koska olen väsynyt muusta puuhastelusta.
Ei siinä ole mitään pahaa.
Ei tarvetta selitellä.
En edes tiedä, mistä me puhumme.
Sinun iässäsi sain siskoltani lehtiä, -
joissa oli alusvaatekuvia... Ei ole kyse...
Nyt netistä näkee vaikka alpakkaa hässivän klovnin.
En katsele sellaista.
Se ei ole mikään iso juttu.
Puuhastele vain, mutta tee se vessassa.
Oveasi ei saa lukkoon.
Sisaresi voi yllättää sinut.
Tee se jossain muualla.
- Hyvä on. - Piilossa.
Herrasmiehen tapaan. Herrasmies nauttii ruumiistaan.
Tiedätkö Walt Whitmanin runon "Minun lauluni"?
Ei puhuta tästä enää.
Se on laulu. Hän nauttii ruumiistaan.
Sinä nautit omastasi.
Pikku juttu siis.
Hyvä on.
Palaan huomenna. Lyön vain kaupat lukkoon.
Ja kun palaan, -
sinä astut hetkeksi ulos huoneestasi -
ja me hengataan ihan kahdestaan.
Nyt halaat minua.
Noilla käsilläsi. Palaa tietsikalle.
- Hei, isä. - Hei.
Mitä LÄSKI?
ÄLÄ SYÖ MUA, PAUL!
Voidaanko puhua yksityiskoulusta?
Sen plussista ja miinuksistako?
Niistä puhuttiin jo. Pelkkiä plussia.
Tarkoitin rahoitusta.
Lähden Portlandiin solmimaan kaupat.
20 minuutin päästä.
Meidän piti puhua Paulille siitä, -
miksi hän on ollut niin vetäytynyt.
- Käykö FaceTimessa? - Tänäänkö?
Niin. Nämä ovat isot kaupat.
- Milloin palaat? - Huomenillalla.
Tehdään vain kaupat. Homma on selvä.
Mitä itse aiot?
Menen töihin ja sitten kasvatan lapsiamme.
- Kuulostaa hyvältä. - Syö jotain!
Minun on viimeisteltävä presentaationi.
Yli nelikymppiset voivat pyörtyillä, jos eivät syö, -
ja stressi painaa, lihaskunto hiipuu.
Minun pitää pakata.
Hei, isä.
Hei!
Lähdetkö matkalle?
Lähden.
Autatko?
Näytän, mitä otan aina mukaan.
Juoksuvarusteet tuohon. Kirja menee tänne.
Etkö muuta tee liikematkallasi?
- Luet ja juokset? - Jep.
Ja teen kauppoja.
Auta tuomalla juoksukamani.
- Selvä. - Rakastan sinua.
Voinko kysyä jotain, ennen kuin lähdet?
Kulta, koneeni lähtee...
Pikku kysymyskö?
Melko pieni.
Selvä. Anna tulla.
Kun menen kouluun, en pidä siitä yhtään.
Mahaan sattuu. Vitsit ovat ihan tyhmiä.
Itken vessassa ja olen olevinani kakalla...
Varmaan kaksi tuntia.
Eihän tuo ole... Onko tuo kysymys?
Tiedän, että koulunkäynti voi olla rankkaa.
Mutta pakko on käydä, tai sinusta tulee ääliö.
Teitkö jo isitehtävän?
Kyllä en.
Mutta annan aivojeni raksuttaa reissussa.
Kuka on sinun isukkisi?
Hetkinen vain. "Sinun isäsi."
Miksi tämä on niin vaikeaa?
"Sinun isäsi on..."
Olen enimmäkseen töissä, sori.
Myyn metallipurua.
Eli työstöjätettä isoista urakoista, -
kuten Golden Gatelta...
Unohda, umpitylsää.
Isi on yrittänyt saada tähtilaivansa lentoon.
Kuva tiimipäivästä. Meidän versiomme siitä.
Ajattelin, että lyöntipaikassa on hyvä -
opettaa aggressiivisuutta ja ottamista.
Bisnesmaailman röyhkeyttä.
Teimme isot kaupat ja nyt matkustamme -
paiskaamaan perinteisesti kättä.
Hyvä niin, sillä on ollut huono puruvuosi.
Kauppa on tärkeä.
Yksityiskoulu maksaa maltaita, -
eikä siihen ole varaa ilman tätä sopimusta.
Älä kerro äidillesi.
Vaikka hän hiffaakin pian, koska on minua fiksumpi.
Ei luultavasti toivomasi vastaus.
Miksi miehet lähtevät liikematkalle?
Tuomaan saaliin kotiin ja irrottelemaan.
Menemme Portlandiin, emme Vegasiin.
Etkö ole 72?
Olen 67.
Miten niin "tuomaan saaliin"?
Ennen vanhaan -
miehet lähtivät kotiluolasta keihäidensä kanssa.
He metsästivät ja toivat saaliin.
Entä se "irrottelu"?
He venyttivät reissua ja kävivät naisissa.
Ennen vanhaan.
"Trunkman, Daniel."
Olen seuraavana bonuslistalla.
Olen lentänyt 31 kertaa näiden kauppojen takia.
Kertaakaan ei ole sanottu "Daniel Trunkman".
Sano "Daniel Trunkman".
No niin.
Danielle Trunkman.
Mahtavaa!
Hei.
"Daniel", ei "Danielle".
Kiitos.
Menen ykkösluokkaan. Te menette karvalakkiosastolle.
- Ole hyvä. - Kiitos, herra.
Hyvät matkustajat, tämä on Midland Airlinesin lento 3257 -
Mainen Portlandiin.
Asettakaa matkatavarat -
yläpuolellanne oleviin lokeroihin -
tai edessä olevan istuimen alle.
En ole ikinä saanut bonuspaikkaa.
Ei mitään.
12 vuoteen.
Selvä.
Muuten antaisin paikkani, niin kuin tuo kaveri.
Mutta...
En voi tehdä kunniaa, koska minun täytyy -
viimeistellä presentaationi -
ostohyvitysten osalta, jotka kaipaavat pientä säätöä.
Mutta arvostan panostasi.
Kiitos. On kunnia istua edessäsi.
Todella.
Ole hyvä.
Saat paikkani.
Voinko sanoa sinulle jotakin?
Voitko olla lausumatta koko nimeäsi, -
kun tapaamme asiakkaat?
Miksi?
Koska... Sanon nyt ihan suoraan.
Kun sanot koko nimesi, ihmiset eivät keskity -
olennaisiin asioihin.
Miksi ihmiset eivät keskity nimeni takia olennaiseen?
Sano se.
Mike Pancake.
Unohdan sen aina.
Ei muuta.
Sano vain "Mike". Ei pannariosaa.
FaceTime-aika.
Hei, isä. -Hei, perhe.
Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa kaksi tuntia.
Olin lentokoneessa...
Paul pidätettiin. Siitä on poliisiraportti.
Hän kuulemma näpisti.
- Mitä? -Lähetin sähköpostia.
Se on nyt auki.
"Myymälävartija otti kiinni epäilty Paul William Trunkmanin, -
jonka hallusta löytyi viiden sävyn -
Show-Stopping-luomiväri."
Luomiväriä?
"Kyseiset sävyt ovat Blue Belgian Frost, Straight-Up Teal, Celeste."
En ymmärrä. Teetkö hirviömaskeerausta?
Leffaa kavereiden kanssa?
Kaverien, joita minulla ei ole, koska olen läski olmi?
Niiden kavereidenko?
Halusin panna sitä silmiin ja olla erilaisten tyyppien kanssa.
Goottityyppien.
He nauroivat minulle, -
koska he panivat tummaa silmien ympärille, -
enkä minä tiennyt sitä - vaan käytin turkoosia.
Olen erilainen jopa -
erilaisten joukossa.
Rankka FaceTime.
Meidän pitää tehdä päätös yksityiskoulusta.
Hän on todella yksinäinen nyt.
Primmlerin koulun lukukausimaksu - on 19 tonnia.
19 ton...
Dan?
Tee isitehtävä!
Yhteys katkesi. Isin naama jumittui.
Soitetaan myöhemmin.
Hyvä on.
Dan?
Kuka on isukkisi?
Isäsi on mies, joka on huolissaan veljestäsi, -
koska tämä erottuu joukosta fyysisesti.
Tervetuloa Portlandiin.
Siinä iässä se on vaikeaa, -
joten isi on huolissaan hänestä.
Nyt isin pitää kuitenkin keskittyä tärkeään kokoukseen.
Hän tahtoo lähteä lenkille nollatakseen mielensä.
Mutta sinä pakkasit äidin juoksukamat.
Urheilurintsikat.
Tukiliivit.
Lenkin sijaan siis otan miniviinin minibaarista.
Nautin elämästä.
Kaupat on tehty.
Nautin hetken elämästä.
Danin hetki.
Hei, Dan.
Hei, Chuck.
Palaveri Benjaminsonin kanssa. Nähdään myöhemmin.
Kippis.
Bill, Dan Trunkman tässä.
Olen vähän hämilläni.
Näin Dynamic Progressive Systemsin Chuck Portnoyn, -
joka oli tulossa tapaamaan sinua.
Ymmärsin, että nämä kaupat oli sovittu -
ja tarkoitus oli vain paiskata kättä päälle.
- Huonesiivous. - Sisään.
Voisitko pirauttaa takaisin tästä? Kiitos.
Hyvää iltapäivää.
Samoin sinulle.
Lähden vartin kuluttua.
Onko kiireinen elämäntyyli?
- Kuinka? - Kuuntele.
Ota rennosti, nappaa lasillinen -
ja nauti siivouksestani.
Ja koskettele itseäsi.
Voisitko sanoa minulle jotain siivotessasi?
En ole tehnyt tätä ennen.
Ei pahemmin tissi vilahda.
Varmista, että käännyt välillä minuun päin, -
jotta näen vähän tissiä.
En ymmärrä. Tarkoitatko, - että hivelisin -
penistäni?
Ilman muuta.
Haluaisin kokeilla roolileikkiä.
Voisitko kutsua minua "Tony Starkiksi" -
ja puhua rautahepistäni?
Tim. Timothy?
Niin?
Tämä nainen on oikea siivooja.
Ostamasi seksisiivooja on minun luonani.
Teet hyvää työtä.
- Okei? - Okei.
- Okei.
Okei.
Ei enää samppanjaa. Ei maksullisia naisia.
Keskitytään.
Kauppa ei ehkä olekaan selvä -
ja on imperatiivisen tärkeää solmia... Hetki.
Anteeksi.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mikä?
Himpera... H-sana.
En sanonut H-sanaa.
Himpura... Himperatiivi...?
"Himperatiivi"?
Pysykää täällä älkääkä hölmöilkö.
Menen lenkille. Pitää selvittää päätä.
Chuck on täällä.
Minun täytyy juosta ja keskittyä.
Tapaaminen on tunnin kuluttua.
Pakko mennä. Himperatiivista.
Dan.
Dan Trunkman, terve.
Bill. Mitä kuuluu?
Dan Trunkman, Apex Select.
Chuck Portnoy, Dynamic Systems, -
jonka taidatkin tuntea.
Kyllä. Olemme kilpailijoita.
- Olemmeko? - Suoria.
Niin kai sitten. En ole huomannutkaan.
Ja tässä on Jim Spinch.
- Jim. - Hei, Dan.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Anteeksi. - Ei mitään.
Jim on pomoni.
Kenen kamppeita käytät?
Mikä merkki?
Paita on tanskalainen.
Housut ovat variaatio eteläamerikkalaisista pöksyistä.
"Machos" nimeltään. Tai "Machetes".
Vaimollani on "Machot". Tai "Machetet".
Minulle ne ovat "Nancyn pöksyt".
Chuck näytti juuri, -
että hintanne ovat järkevät vain jos teemme takaisinostoja.
Niitä ei tehdä, kunnes markkinat on uudelleenarvioitu.
Näillä mennään nyt.
Tarkoitatko, että avaat paketin?
Sitä ei ollut vielä lyöty lukkoon.
Haluan molempien tarjoukset uusilla ehdoilla.
Vain sinulta ja Chuckilta.
Kireät pöksyt. Voisi luulla, että näen pallisi tai kullisi.
Mutta en.
Ei ehkä olisi pitänyt sanoa, mutta outoa.
Palataanko siis alkuasetelmiin?
Onko tuo kamelinvarvas?
Ei, minulla ei ole.
- Vako? - Ei.
- Siellä on tyhjää tilaa. - Ei ole.
Kyllä on. Hälyttävää.
Ei ole tilaa.
Yritän määritellä.
Jim. Joudummeko uusimaan tarjoukset alusta asti?
Molemmat aloittavat puhtaalta pöydältä.
Ja te tunnette toisenne?
On tehty muutamat kaupat.
Tulitteko tänään yhdessä?
Melkein.
Minä tulin, sitten Jim tuli naamalleni. Kiitos kysymästä.
Roisia. Tuletteko sisälle?
Minä tulin jo Jimin sisälle, kiitos kysymästä.
Jestas. Olimme menossa syömään.
Chuck, mitä sinä teet?
Täällä? Nyt? Chuck?
Onko kaupat muka lyöty kiinni, -
vai olenko saanut väärää tietoa?
Tulin tänne lyömään ne lukkoon.
Niin minäkin.
Vaikka alkukustannukset ovat korkeammat -
kuin ehkä yleensä, -
ne ovat kertaeriä, jotka ajan myötä...
Helvetti!
Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Minulla on ollut stressaava iltapäivä, -
ja mysli jäi väliin.
Olen kunnossa.
Mitä sanoin viimeiseksi?
"Helvetti."
Ennen sitä.
Puhuit erittäin kalliista alkukustannuksista.
- Sanoinko "erittäin"? - Sanoit.
Nyt en kyllä niele tuota.
En kuvaisi sanalla "erittäin"...
Jalat ovat vähän huterat.
Helvetti.
Sanoin sen uudestaan.
- Käyn istumaan. - Ole hyvä.
No niin.
Mike, hoida loppuun.
Anteeksi.
Hei.
Olen Apexin mineraalivarantojen myyntijohtaja Mike Pancake.
Mikä sukunimesi oli?
Pancake.
Pannukakku?
Se on kreikkalainen...
Herkullinenpas.
Nam.
Oletko Steve Paahtis?
Tiedän, että kaupat olivat teillä jo katkolla, -
mutta Kreikan mineraalimarkkinoiden romahdus yllätti meidät kaikki.
Meidän piti arvioida koko neloskvartaali.
Chuck esitti kiintoisia ideoita siitä, -
miten he voisivat auttaa.
Me emme olleet vielä kätelleet kauppoja lukkoon.
Olen siitä eri mieltä.
Ehkä ei ravistettu vielä.
Mutta tartuttiin jo toistemme käsiin.
Ehkä ei tehty ihan sitä viimeistä ravistusta.
Ei niin.
Olen tässä. Ravistetaan.
Hetkinen nyt.
Mitä? Tätä on neuvoteltu vuosi.
Hyvä on. Tehdään näin.
Chuck tekee tarjouksensa Dirk Austerlitzille Berliinissä.
Samoin me.
Jimin mielestä se ei ollut tarpeen, mutta minä vaadin.
Joten kamat kasaan.
Menemme sinne huomenna.
Luulin, että tämä oli selvä.
Niin.
En ole ikinä rakastellut naista.
Paitsi vaimoani, mutta en rakasta häntä.
Hän on julma.
Etkö tilannut maksullisen naisen?
Kyllä, mutta en petä. Tarkkailen vain.
Vaimoni on ainoa.
Joten tahdon avioeron.
Tahdon kuitenkin jättää hänelle vähän rahaa.
Toivoin tekeväni sen tämän kaupan provikalla.
Jotta voisin rakastella edes kerran.
Kottikärryasennossa.
Sitä haluaisin kokeilla.
Se asento ei vaimon kanssa...
Hän näyttää kolikkoautomaatilta.
Tuolla.
Ihan kuin tuo.
Onko vaimosi kantikas?
Suorakaiteen muotoinen.
Automaatit ovat neliskanttisia.
Onko tuo neliskanttinen?
Tavallaan.
Tämä muoto?
Oletko ollut yliopistossa?
En.
Ansioluettelossasi luki Ithaca College.
Ei.
En ole käynyt.
Kävin erityiskoulua.
Asun muiden kanssa asuntolassa, -
missä opetetaan silittämään vaatteet ja sellaista.
Neuvon siellä muita.
Haen Pepsin, sopiiko?
Luottamukseni tiimiin horjuu.
Isäsi on mies, joka on yhä paiskaamassa kättä, -
mutta joutuu lennättämään kätensä Saksaan.
Katsoin Paulin Facebook-sivun.
Menin eilen hänen huoneeseensa.
Hän piilotteli jotakin.
Nyt tiedän miksi.
- Onko Danke "kiitos"? - On.
Danke on "kiitos".
Danke juttelusta.
Ei kestä.
Jep.
Nyt on kiire.
Pitää ehtiä Hampuriin ja takaisin kahdessa tunnissa.
Miksi navigaattori on saksaksi?
Pyysin sen saksaksi, koska olemme Saksassa.
Ei se niin mene.
Eikö siitä pitäisi saada saksalaista tietoa?
Saksalaiset sillat ja saksalaiset kadut.
Englanninkielisessä versiossa on samat kadut ja sillat.
Se vain opastaisi käännökset englanniksi, -
jotta ne ymmärtää. Hemmetti, Mike!
Voin arvella, mitä se tarkoittaa.
Osaatko saksaa?
En. Mutta minulla on aavistus.
Loistavaa.
Mikä on flügelschlagen-aavistuksesi.
Uskon sen tarkoittavan "Hei, hyvin menee."
Flügelschlagen. Se on kuin:
"Hidasta ja nauti hetkestä, sillä kaikki järjestyy."
Kuulostaa hyvältä.
Meidän pitää ehtiä Hampuriin ja takaisin.
Flügelschlagelointi ei nyt auta.
Miksi Hampuriin?
Helen Harlmann. Jos saan tingittyä hänen hinnoistaan, -
voimme pudottaa marginaaliamme ja voittaa Chuckin.
Hän osaa hommansa.
Mitä hemmettiä se tarkoittaa?
Katso nyt.
En tiedä... Painutaan Autobahnille.
Kiitos. En ymmärrä. Tuskin mitään hyvää.
On tosi vaikea keskittyä neuvottelun lukuihin, Mike.
Kiitos, olen ulkomaalainen. Mutta kiitos.
Flügelschlagen. Dan?
Nyt ei kannata sanoa minulle mitään.
Vähään aikaan.
Guten Morgen.
Tässä Dan Trunkman, Apex Select.
Onko Helen Harlmann tavattavissa?
Valitan. Hänellä on vapaapäivä.
HAMPURI Osaatko sanoa, missä hän on?
Ilman muuta, meillä on perinteinen shvitz.
"Höyrysauna."
Uskon, että ystäväni on shvitzaamassa.
Voitte mennä sinne.
Kyseessä on nainen. Ehkä voisit hakea hänet.
Se on seka shvitz.
Sinne vain.
Tissi. Tissejä.
- Isoja tissejä. - Mike... Hauska tavata.
Etsin Helenin ja teen parhaani.
Tavataan kohta aulassa.
Hetki.
Ehkä meidän pitäisi jäädä.
Tueksesi.
Ja nähdä vilaus tussuista.
Meillä on kiire.
Ei kolme pukumiestä voi ahdistella häntä -
höyrysaunassa.
Se on pelottavaa. Hän hämmentyy.
Minä haluaisin tulla tueksesi.
Ja nähdä alastomia naisia.
Ymmärrän toki.
Mutta tahdon.
Mene sitten.
- Kiitos. - Selvä.
Peppuvakoja! Kaksi!
Helen?
Niin?
Dan Trunkman, Apex Select.
- Olet shvitzissäni. -Pyydän anteeksi.
Neuvottelisin vähän numeroista molempien edun nimissä.
Aika on kortilla.
Toivon, että tämä on sen arvoista.
Et ole selvästikään työmoodissa, -
joten pidän tämän yksinkertaisena.
Meidän on parannettava tarjousta. Tapaamme Gelgerin.
Jos lasket leasing-kuluja nyt, tuplaamme prosessikulusi ensi vuonna.
Valehtelija.
Numerot ovat... Tuot shvitziini numeroita, -
jotka pettävät ja loukkaavat minua.
Ei ollut tarkoitus loukata.
Olet avoimuuden paikassa, -
mutta peität ruumiisi. Valehtelija.
Perin amerikkalaista.
Oletko häpeilevä puritaani?
Saatan olla puolipuritaani.
Voit tuoda numerosi, -
mutta älä tuo amerikkalaista kainosteluasi.
Se on kovin epämukavaa.
Lisätään mukavuutta.
Tykkään Euroopasta.
Kovasti.
Miksi en?
Renessanssi.
Sonetit.
Freskot.
Öljymaalaukset, naisista.
Upeita.
Isoista naisista. Fantastisia.
Miksei niitä enää tehdä?
Maalaisin isoja naisia, jos osaisin maalata.
Tiedän, että numeroni ovat varsin mukavia.
Ehkä nyt myös tämä puritaani tuntuu mukavammalta.
Dan Trunkman. Apex Select.
Tykkään kuulemastani.
Lisää puritaaneja.
Teidän piti odottaa aulassa.
Tultiin vain tsekkaamaan, että kaikki on hyvin.
Säkkisi näkyvät.
Käyn liikeneuvottelua.
Jatka vain.
Tämä onkin innostunut puritaani.
Anteeksi. Onko seisokit kielletty?
Toivottavasti tämä on sovittu.
Sovittu.
Hemmetti! Yy, kaa, koo!
Apex Select!
Se olemme me!
Nyt tehdään kaupat.
- Haloo? - Hei, Dan.
Hei, kulta!
Mitä teet?
Paahdan Autobahnia ja lujaa.
Minulla on ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Sillä tavalla ikävä, -
että pidän puhelinta vasurissa, koska olen oikeakätinen.
Oikea käsi tekee pieniä Dan-pyöräytyksiä...
Olet kaiuttimella.
- Ei. - Olen työautossa.
- Hei, Susan. - Hei.
Onko se Tim?
On. Myös Mike on täällä.
Hei, Susan.
Kaikki paikalla. Joten voit -
pitää puhelinta oikeassa kädessäsi.
- Olemme matkalla kokoukseen. -Lykkyä pyttyyn.
Kiitos. Soittelen pian, rakas.
Minäkin tykkään pyöritellä. Pyörälläni.
Mitä helvettiä?
Mikä tuo on?
Onko se poro?
Aja kohti. Se väistää.
En voi pysähtyä. Vauhtia on 160.
Se väistää ja... - Kohti? - Kohti.
Se väistää. Väistä.
Helvetti!
Oletko nähnyt - monenkin poron väistävän -
St. Louisissa?
En, anteeksi.
Kuvittelin itse olevani poro -
ja mitä tekisin siinä tilanteessa, -
jos olisin poro.
Meillä on 18 minuuttia aikaa siirtyä junalta kokoukseen.
Hyvää työtä.
Saitko tingittyä tämän 17 %:iin?
Saitko tonnin pois per tilaus?
Kävin kaikki myyjät läpi eilen.
Moniko suostui?
- 39. - Niin.
Miten onnistuit parantamaan tätä?
Fixailin vähän assettejamme.
En väärentänyt. Fixailin vain.
Vähän halpuutin.
Nyt täytyy pitää kiirettä.
Kun ovi aukeaa, se on kuin Kentucky Derbyn portti, -
ja me olemme Seabiscuit.
Hetki.
Ei me kaikki voida olla Seabiscuit.
Hyvä on, minä olen Seabiscuit.
Minä olen Northern Dancer.
Tykkään tanssia.
Ja minä olen Nopsa.
Ei sellaista hevosta olekaan, -
mutta ole vain. Kunhan juokset.
Missä mielessä se olikaan kottikärry?
Koska toista pidellään ilmassa jaloista.
Kuin kottikärryn aisoista.
Hetkinen.
- Haloo? - Hei.
Onko kaikki hyvin?
On, mutta... Koulussa oli kiusausjuttu.
Lähetin linkin sähköpostilla.
Bess.
Olen odotushuoneessa. Onko hänellä kaikki hyvin?
On.
Voitko puhua hänelle?
Hei, isi.
Hei, Bess.
Olen työmatkalla Saksassa vielä vähän aikaa.
Minulla alkaa pian kokous, -
mutta haluaisin mieluummin olla nyt sinun luonasi.
Sinulla on varmasti kurja olo.
Niin.
Kiusaajat ovat kamalia.
Myös heidän vanhempansa ovat enimmäkseen kusipäitä.
Ihan totta.
Älä kerro äidille, että sanoin noin.
Heistä tulee isona sellaisia, -
ettei kukaan pysty rakastamaan heitä.
Se on totta.
Rakastan sinua, muru.
Niin minäkin sinua, isi.
Yritän soittaa myöhemmin. Voitko sanoa äidille?
Hyvä on.
Hei.
Hyvin puhuttu.
Kiitos.
Mitä sanoit?
Kaverini nimi on Ethan.
Ja sinä olet kuin...
Bess antaa kiusaajalle köniin!
Pois kimpustani!
Älä lyö!
Pakko palata kotiin.
Älä sano sukunimeäsi.
Apex Select?
Kyllä, Dan Trunkman.
Timothy McWinters.
Mike Pan... ther.
Mike Panther.
Hei.
Yritin tavoittaa teitä. Pahoittelen.
Meidän täytyy lykätä tapaamista.
Lykätä?
Niin, tapaamistanne pitää lykätä perjantaille kello 11.30.
Mieluummin ei.
Olen hyvin pahoillani.
Lukukausimaksulla on tänään eräpäivä.
Hoidetaan se.
Kaupungin kaikki hotellit ovat täynnä.
Täällä on G8-kokous.
Ja Oktoberfest. Folsom Europe.
Ja Berliinin maraton. Tällä viikolla.
Mikä on Folsom Europe?
"Euroopan suurin gay fetissi tapahtuma. 25 000 osanottajaa."
Orbitz.
Hyvä.
Yhdessä hotellissa vapautui huone.
Näyttää hienolta.
Dandlin Annex. Huoneet ovat todellisia taideteoksia.
Selvä.
Hyvä on.
Timothy, me joudumme jakamaan huoneen.
Tämä on ainoa meidän hintahaarukassamme.
Industriepalast Hostel.
Nuorisomaja?
Niin.
Anteeksi, Dan. Missä mielessä se olikaan kottikärry?
Jalkoja pidellään ilmassa kuin kottikärryn aisoja.
Helvetti!
Selvä. Anteeksi.
Haluatteko käydä luvut läpi vielä kerran illalla?
Toki.
Tapasin lentokoneessa tytön, -
joka lupasi näyttää tänään paikkoja.
Mutta tämä on tärkeämpää.
Mene.
- Se on pikku juttu. - Mike, mene.
Teit hyvät raportit.
- Niinkö? - Ne on tehty.
Mene.
Niin.
Mene irrottelemaan, Pancake.
"Panther." Hyvä pelastus.
Kiitti, Dan.
Viidakon eläin.
Siltä vähän tuntuukin.
Elossa ja metsällä.
Kiertelen saalista.
Älä vain sano sitä ääneen.
Nähdään, Dan.
Hei, Dan.
Mitä nyt?
Dan... Oletko niitä miehiä, -
jotka eivät tajua, kun tyttöystävä jättää?
Tekee yhä tämän espanjanläksyt -
muiden kundien saadessa pesää?
Mitä horiset?
Asiakkaan päättäjät ovat Berliinissä.
He kutsuivat Chuckin Berliiniin.
Mutta meidän ei ollut välttämätöntä lähteä.
Me ollaan se kirittäjä.
Pötyä. Ei näillä numeroilla.
Meille tehtiin oharit!
He eivät ole nähneet lukujamme.
Olen hieronut kauppaa vuoden. En ole kirittäjä.
En ole ensi kertaa reissussa!
Tili on nollilla.
- Miten niin? - Tilanne on pahempi kuin luulet.
Kaksi meille velallista firmaa - meni konkkaan.
Kesä-heinäkuussa ei ollut mitään tuloja.
En kertonut, koska uskoin tämän kaupan toteutuvan.
Tämä hoidetaan. Minähän sanoin, jumalauta.
Meiltä kannattaa ostaa. Varmistan, että he tajuavat.
Olen tehnyt tällä reissulla outoja juttuja.
Tilasin maksullisen naisen, jonka saisit korvata minulle, -
koska sait hyödyn.
Mutta minä pidän sinusta, Dan.
Anteeksi, että korotin ääntäni, -
mutta tarvitsen rahat tästä kaupasta.
Avioliittoni on kuralla.
Tahdon vain -
tulevaisuuden, jossa on vähän riemua.
Tyyliin Fifty Shades of Grey.
Minulle riittäisi yksikin "harmaan sävy".
Olet nyt minun hommissani.
Varmistan, että kova työsi palkitaan.
Me napataan tämä, Tim.
- Olen valmis. - Hyvä.
Hyvä on.
Tim?
En korvaa maksullista naista.
Nimikirjaimet tähän.
Niin kuittaatte tunnustavanne, että asutte taideteoksessa.
Hienoa.
Nautin tästä. Minulla on ollut rankkaa.
Olet liian vanha yöpymään huoneessa.
Hyvä on.
Missä voin yöpyä?
Portaikossa, käytävällä tai kongressikeskuksessa.
Kongressikeskuksessa.
Hei, isi tässä.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Missä olet?
Yhä liikematkalla Berliinissä. Paul...
En pidä siitä, miten puhut itsestäsi.
Kuulostaa siltä, -
että joku muu on sanonut sinusta niin.
Älä nimitä itseäsi ikinä niin.
Sanon tätä vähän väliä, -
mutta voit aina uskoutua minulle.
Kertoa juttuja, jotka eivät kuulu muille.
Epäilen, että sinua kiusataan, mutta et ole yksin.
Keitä nuo ihmiset ovat?
Mitkä ihmiset?
Takanasi.
Mitä hittoa?
Mitä helvettiä te teette?
Karmivaa.
Yritän soittaa pojalleni.
Mitä hemmettiä tämä on?
Saisinko verhot?
Ette.
Haluaisin kovasti verhot.
Teillä ei ole yksityishuonetta.
Vaan installaatiohuone.
- Voinko vaihtaa? - Ette.
Tämä on museo, ei hotelli.
- Voitko soittaa hotelliin? - En.
Berliinissä on lokakuussa aivan täyttä.
Turha huolia verhoista.
Olette taidetta.
Enkä ole! Olen liikematkalla.
Tahdon hioa PowerPointeja ja tehdä vatsiksia -
ja nukkua.
Se ei ole taidetta.
Kuka niin sanoo?
Minä. Tämä on minun elämäni.
Ei saa katsoa.
Yleisö päättää, mitä se katsoo.
Olkaa vain itsenne.
Hyvä on. Olen itseni.
Mutta arvostelen teidät.
Ei tule hyvät pisteet.
KONGRESSIKESKUS
Meillä ei ole yliopistossa vain yhtä kesälomaa.
Meillä on monta.
Muutama. Onko kolme "muutama"?
On. Kolme on muutama.
Tuntuuko hyvältä?
Sinusta?
Ei.
Ehkä pitäisi tehdä perinteisesti.
En tajua, miten kottikärry tehdään.
Ja palleja alkaa kivistää.
Laske minut alas, kun sopii.
Hyvä on. Anteeksi.
Selvä.
Tässä on kuukausikulut ja suunnitellut kulut...
Kiitos.
AMERIKKALAINEN LIIKEMIES 42
Liikemies 42! Voinko ottaa kuvan?
42!
Tänään on siis välipäivä.
Tai meillä päin tsemppipäivä.
Päivä täytyy käyttää keskittymiseen.
Välipäivä.
Ei koirien kävelytystä, ei koulukyytejä.
Tällaisena päivänä ei voi alkaa ryypätä aamukymmeneltä.
Välipäivä pitää ottaa haltuun.
Se ei saa ottaa haltuunsa sinua.
Pysy skarppina.
Tsekkaa perheen kuulumiset.
Minä lähden lenkille.
Teen tyttäreni helvatun läksyjä, -
ja ne saavat pääni sekaisin.
Valitan.
Minulta kiellettiin verhot.
Joten en piilottele mitään.
Sinun isukkisi on...
Isi on mies, joka on nyt huolissaan myös sinusta, -
veljesi lisäksi.
Koska hakkasit pienen pojan.
Ehkä oireilet, koska isi on ollut paljon pois.
Mutta älä muutu ilkeäksi -
äläkä masennu, kuten veljesi on tainnut.
En halua hänestä onnetonta jättiläistä.
Tehtäväni on opettaa hänelle selviytymiskeinoja, -
joilla käsitellä kaikkea sitä paskaa.
Sen sijaan tärvään aikaani jossain hiton Kugelfargen-puistossa -
ja mietin, olemmeko täällä vain kusetettavana.
Älä googlaa sitä.
Palaan pian kotiin.
Saamme kaupat, jos vain Chuck ei ehdi edellemme.
Yritin soittaa sille plösölle enkkupaskalle, Whilmsleylle.
Mutta hän ei vastaa isin puheluihin.
Välipäivä on ohi.
Olitko täällä, kun kerroin siitä?
En.
Välipäivä muuttui "etsi Bill Whilmsley" -päiväksi.
Jätin hänelle kaksi viestiä.
Sen osan näin.
Tosi tylsä.
Sori, mutta hänet on löydettävä.
Tahdon, että hän näkee laskelmamme -
ja myöntää paremmuutemme.
Tuntuu, että Chuck saa kaupat.
Whilmsleyn mulkku ei vastaa.
Hieroin kauppoja hänen kanssaan vuoden.
Seuraan Whilmsleytä Instagramissa, -
joten saatamme löytää hänet kuvien avulla.
Sitten ollaan törmäävinämme häneen tyyliin:
"Bill, mikä sattuma. Mike Pancake tässä."
Sillä lailla.
Hyvä idea. Älä vain sano nimeäsi. Kerro, jos hän instaa jotakin.
Herra McWinters?
Olen Kelf, hostellista.
Ai, hei!
Mitä kuuluu?
Sain sitä essoa.
Kiitos.
Hyvää trippiä vaan.
Käskivät ottaa tällaisen ja mennä tanssimaan.
"Se ei muuta sinua, tehostaa vain."
Kuulostaa hyvältä.
Bill laittoi kuvan. Katsokaa.
Missä hän on?
Heppujen kanssa.
Miesten ympäröimänä.
Hän viettää tosi hommoo lommoo.
"Pampelmuse."
Näyttäisi olevan Folsom-festareilla.
Bill Whilmsley? Onko äänentoistoa?
Onko mahdollista kuuluttaa hänen nimeään?
Bill Whilmsley?
Emme ole poliiseja. Etsimme ystävää.
Bill Whilmsley.
Vähän kuin harmaakarhu.
Olen eka kertaa homobaarissa.
- Etkä? - Kyllä.
- Etkö ole homo? - En.
Mutta teillä tuntuu olevan kivaa.
Hei?
Hitto.
Hei?
En puhu saksaa.
Piti vain kysymäni, että sataako yhä?
Ei, sade loppui -
noin 40 minuuttia sitten. Oli kiva tavata.
Hetkinen. Mikä hoppu?
Tiedän missä olen ja mikä homman nimi on, -
mutta en tajunnut sitä tullessani.
Tulin etsimään yhtä miestä.
Enkä tullut etsimään jormaa.
Voisinko suostutella sinut jäämään vielä?
Et, minä vain... Hei vaan.
En tullut etsimään miesseuraa.
Etsin jotakuta, joka oli baarissa.
Maistapa vihreitä munia ja kinkkua.
Mitä?
"Väität, että maistu ei, mut maista, jos se kielen vei."
Se oli lapsena lempikirjani.
Siinä ei taidettu imeä munaa seinän raosta, -
mutta hyvä kirja.
Nimeni on muuten Ambrose.
Minä olen Nils.
Mike, tässä ovat Ambrose ja Nils.
Mitä mies?
Paiskaa tassua.
Mukava tavata.
Houston, kosketus.
Se jäykistyi kädessäni.
Pilailin vain, mutta kiitos!
Se mies, jota etsit...
Enkkuaksentti. Kävi 40 minuuttia sitten.
Hemmetti!
Anteeksi. Säikäytinkö?
Tuuppasit minua munalla peppuun.
Vähän se hätkäytti.
Anteeksi. Minun mokani.
Sillä silmällä ei näe.
Bill?
Bill Whilmsley?
Tunnenko sinut?
Dan Trunkman, Apex Select.
Hei, Dan!
- Mitä mies? - Ei ihmeitä.
Laskelmat ovat valmiit, joten ajattelin ottaa oluen.
Tultiin sattumalta.
Hei, Bill?
Niin?
En halua tappaa tunnelmaa, mutta näyttäisin ne laskelmat.
Kuten näkyy, en ihan -
suunnitellut sellaista tänään.
Mikä on marginaalinne?
17 %.
Kyllä.
Sait huomioni.
Samat sanat.
Annatko hetken aikaa pukeutua?
Tavataan ulkopuolella.
Loistavaa.
Kiitti, Bill. Sinulla on tosi iso.
Vai niin, kiitoksia.
Hei, Ambrose.
Pidä hauskaa Berliinissä.
Me emme kätelleet vielä.
Hei!
Penis kosketti kasvojani.
Makeita lukuja.
Maarten Daaervk on isojen linjojen mies. Hän rakastaa näitä.
Kuka?
Omistajamme.
Hän omistaa koko Gelgerin.
Hän on G8-kokouksessa.
Hei, amerikkalainen liikemies 42!
Terve, kaverit!
Pientä viraalilevitystä. Selitän myöhemmin.
Mihin siis tullaan?
Siihen, että rökitätte Chuckin.
Saadaanko kaupat?
Juhlitaan, Apex!
- Apexille! - Apex!
Nyt saan eron!
Hei, äiti ja isä.
Toinen yö hostellissa.
Flügelschlagen!
Koreasta!
Venäjältä.
Amerikasta.
"Vedetään perseet!"
Sekaan vaan!
No niin!
Anna mennä.
Tuo on tequilaläimäys.
Eikö ole kivaa?
Sekaan vaan!
Antaa mennä.
Ei ollut tarkoitus lyödä noin kovaa.
Hymyilet, mutta katseesi on ilkeä.
Tämä riittää.
Joka kerran! Olet huippu!
Heitä!
Mitä tapahtui?
Heitä! Odottaminen on pahinta.
Apex Select!
Flügelschlagen!
Voi veljet!
Kiitos, että vilkaisit laskelmiamme.
Tahdon vain sanoa, -
että se reikäjuttu ei ole minun heiniäni.
Mutta ei minulle enää lohkea mistään muualta.
Olen päärynänmuotoinen keski-ikäinen mies.
Olen päästänyt itseni rapakuntoon.
Se on rankkaa!
Kiloja kertyy vain.
Itse aloin tähdätä maratonille välttääkseni repsahtamisen.
Ja lupasin... - Tahdotko kuulla? - Kyllä.
- Tahdotko? - Kyllä.
Lupasin perheelleni, -
että juoksen St. Louisin maratonin tänä vuonna.
Pääsin heinäkuussa noin 24 kilsaan.
Mutta kun näiden kauppojen takia piti olla koko ajan reissussa, -
lopetin treenaamisen.
Kokonaan.
Ja siinä pulma.
Kun tähtäin herpaantuu edes yhdeksi viikoksi, -
seuraavaksi olet tyrkyttämässä kullia reiästä.
Ennen juoksin ja pelasin rugbya.
Olin kovassa kondiksessa.
Olen ollut kaksi iltaa Folsomissa, ja olen kuin ilmaa.
Kukaan ei näe minua.
En ole saanut edes suukkoa.
En yhtä suukkoa.
Heidän häpeänsä.
Niin onkin.
En viihdy töissä. Kyllä minua kuunnellaan.
Sinulla on iso lerssi. Se on jotain.
En ylety edes imemään sitä enää.
Tämä on presentaatio...
Jos irtopurun hinta nousee huippuunsa...
Hei, Chuck.
Miten menee?
Asutko oikeasti täällä?
Hyvä että tulit, -
jotta pääsen kertomaan sinulle, -
että aiomme painaa päälle.
Ei mitään henkilökohtaista, mutta me murskasimme sinut.
Kun kilpailen sinunlaisiasi vastaan, -
kuten nyt, -
keksin heille usein nöyryyttäviä lempinimiä -
mielessäni.
Sinä olet "Kukkaistyttö".
En aio edes kysyä miksi, koska juuri sitä haluat.
Olet "Kukkaistyttö", koska olet mukana juhlissa.
Olet pukeutunut.
Kaikki ovat iloisia, että olet mukana.
Heität kukkasesi, istut alas ja annat aikuisten jatkaa.
Kukkaistyttö.
Olet outo nainen.
Jos sinä, minä ja Benjaminson voitaisiin kätellä kaupat, tekisin sen.
Oikeasti.
Mutta emme voi.
Koska niin ei kätellä.
Onnea matkaan.
Me ei tarvita sitä.
Me ollaan valmiina, Apex.
Helvetti.
Onko sinulla lupa tulla noin vain huoneeseeni?
On valitettavasti ongelma.
Yritimme veloittaa yöpymisenne.
Luottokorttinne ei toimi.
Ei taidetta voi heittää pihalle.
Myös lähtönne on taidetta.
Joten hopihopi.
Mitä sinä teet?
Täältä pesee!
Intosi kummastuttaa vähän, mutta...
Rankka jätkä!
Hitto.
Kuusi minuuttia.
Minun pitää mennä!
Olet hyvä. Oletko rullaillut ennenkin?
Pois alta!
- Käskithän tulla tänne? - Jep.
- Eilen illalla? - Jep.
Missä pirussa hän on?
Ehkä hän on sisällä. Häntä ei pitele mikään.
Olen huolissani hänestä. Olisit sinäkin.
Niin olenkin.
Mikä hemmetti tuo on?
Hoidetaan homma.
Kun ensi kerran tahdot pyöriä ympäri Berliiniä -
ja höntsäillä japsiliikemiehen kanssa hamsteripallossa, -
ilmoita siitä minulle tai vanhemmalle kumppanillesi.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi?
Hyvää. Kiva tulla Gelgerille -
tekemään pitkäkestoinen ja molempia hyödyttävä tarjous.
Olemme valmiit täyttämään odotuksenne.
Hienoa. Käykää istumaan.
Niin aloitetaan.
Esittelemmekö tarjouksemme Gelgerille, emoyhtiöllenne?
Austerlitz ei valitettavasti pääse tänään mukaan.
Eikö tapaaminen ollut Dirk Austerlitzin kanssa?
Lensimme tänne häntä varten.
Me toimimme kimpassa.
Dirk lensi St. Louisiin tänään, joten...
Jim, tiedätkö sinä, -
että me asumme St. Louisissa?
- Vai niin. - Niin.
Lensimme tänne tapaamaan miestä, joka on nyt St. Louisissa.
Älä hitossa?
Huonompi homma.
Aloitetaan sitten.
Missä Bill on?
Kävimme tämän pitkälti läpi eilen Billin kanssa.
Käytännössä käteltiin kaupat.
Voit kätellä Billiä päivät pitkät, -
mutta hän ei tee päätöksiä.
Missä Bill on?
Hakemassa minulle lounasta.
Aloitetaanko?
Hyvä on.
Käynnistän presentaationi ja esittelen tarjontamme.
Hienoa.
Mitä tapaaminen koski?
Metallipurun tukkuerien hinnoittelua.
- Oikeasti "purua"? - Kyllä vain.
Satuilemmeko kuin Dr. Seuss?
Tempaisemme hassuja sanoja ilmasta?
Se on kauppatavaraa.
Ei tosin järin mielenkiintoista.
Miksi myyt sitä?
Tuota...
Lähetän poikani yksityiskouluun.
Se voi olla sen arvoista.
Jos luokassa on yksikin vähemmän, -
yksi vähemmän kiusaa häntä kellon ympäri.
Kiusaaminen on syvältä.
Niin on.
Onko teitä kiusattu?
Minua on kiusattu.
Asuin vuoden Amerikassa.
Connecticutissa, ja nimeäni pilkattiin.
Mikä nimesi on?
Karen.
Ruotsissa se on miehen nimi, mutta Connecticutissa kuin...
"Stacy." Ymmärrän kyllä.
Tiedättekö, mikä on kiusaamisessa pahinta?
Isäni sanoisi, että unohda koko juttu.
Mutta hän ei tajua sitä, että hänen aikanaan -
lapsia kiusattiin koulussa, mutta sitten he menivät kotiin.
Nykyään kotona odottaa Facebook ja Instagram, -
ja kiusaajat pääsevät kimppuun mistä vain.
Se ei lopu koskaan.
Ei lopu koskaan.
Kun olin lapsi, minua saattoi kiusata -
vain kello 15.10 asti.
No, Snoop Lion, pane se jo kiertämään.
Minäkö? Aivan.
Ole hyvä, Karen.
Anteeksi.
- Haloo? - Jim tässä.
Hei, Jim!
Tarjouksenne on hyvä, - mutta silti -
luvut ovat vain osa sopimusta.
Onko sinulla luomiväriä?
Halusin vain näyttää Paulille, että ymmärrän häntä.
Olet huippu, Dan.
Miten sinulla menee?
Rintsikkasi ovat paidan päällä.
Tiesitkö sitä?
Tiesin.
Kävin tissikeskustelun Bessin kanssa, -
ja hän murehti sitä, että hänelle kasvaa tissit.
Joten näytin, miten ne pidetään aisoissa rintsikoilla.
Tajusin juuri, että kävin Coffee Beanissa näin.
Sinut varmasti huomattiin. Voinko puhua hänelle?
Bess!
Hei, isi.
Oletko tehnyt tehtäväni?
En vielä.
Miksi hakkasit sen pojan?
He pilkkasivat Paulia.
Haukkuivat läskinimillä.
"Tuplatäyte."
Paksu täytekeksi.
Hyvää työtä, pikku tappelupukarini.
Pitänee lisätä siihen, -
että minä puolustan Paulia. Se on minun hommani.
Sinun hommasi on olla lapsi. Jooko?
Voinko puhua hänelle?
Toki. Paul?
Hei.
Onko sinulla luomiväriä?
On. "Straight-Up Teal."
Miksi? -Samaa, jonka sinä valitsit.
Kun minua haukuttiin.
Goottimolot!
Gootit ovat ihan nössöjä.
Tämä vasta on rohkeaa.
Joka jätkä voi panna tummaa meikkiä.
Mutta turkoosi on rankka juttu.
Gootit ovat oikeastaan ihan massaa.
Turkoosijäbät erottuvat joukosta.
Itse valitsen tietysti aina turkoosin.
Ilman muuta.
Koska -
kukaan muu ei valitse sitä.
Ja koska täytyy olla rohkea.
Täytyy olla turkoosinrohkea.
Älä viitsi, iskä!
Me voidaan perustaa jengi.
Tosimiesten jengi.
Niin kai.
"Turkoosipojat."
Montako lasta luokassasi on?
42.
Moniko heistä kiusaa sinua?
41.
Minun pitää lopettaa.
Kuuntele hetkinen.
Odota vielä tämän verran.
Paul, sinä vaihdat koulua.
Se ei kuitenkaan muuta asioita juurikaan.
Sinun täytyy pysyä kovana.
Tiedän, että tunnet erottuvasi joukosta -
ja sinulla on vaikeaa, -
mutta me selviydymme tästä.
Yhdessä. Turkoosikovikset.
Milloin tulet kotiin?
Huomenna.
Onko kaupat kätelty?
Iskä jumittui taas!
Jim Spinch soitti.
Isi laski, kenestä kaikista hän on vastuussa.
Yksi poika. Yksi tyttö.
Yksi nainen. Yksi vanhus.
Yksi vähän kuin... Miten Mikea voi kuvailla?
Hyvä. Lempeä.
Ja tuotin hänelle pettymyksen.
Joudun erottamaan hänet ensi viikolla.
Samoin Timothyn.
Isi on mies, joka ei saanut kauppoja.
Amerikkalainen liikemies 42!
Hän taisi olla kirittäjä.
Lisäksi hän yrittää unohtaa tämän tunteen -
mahdollisimman pian.
Hei, anteeksi.
En tarkoita häiritä, mutta olet tosi nätti.
Kuin maalaus.
Anteeksi.
Nyt se on ihan selvä.
Flügelschlagen.
G8 ON PERSEESTÄ
Joskus kun ongelmia tulee yhtäkkiä yli sietokyvyn, -
kun olemme FaceTimessa, -
isi jumittuu ja teeskentelee, että FaceTime on rikki.
Jotta ei tarvitse ottaa kantaa saman tien.
Tänään en jumitu.
Aina välillä pitää arvioida elämäänsä.
Tämä on niitä hetkiä.
Miksen ole saavuttanut tavoitteitani -
ja mitä olisin voinut tehdä eri tavalla?
Olisinko voinut johtaa paremmin?
Kun maailma kaatuu päälle, voi vain -
nousta ylös ja taistella.
Hei.
Herra, pois kisasta!
Toivoin päättäväni tällä reissulla -
pitkän tappioputken.
Amerikkalainen liikemies 42!
Tämä on amerikkalainen liikemies 42!
Hyvä! Pystyt siihen! Juokse!
Tänään en jumitu.
Olen tullut tämän takia Saksaan asti.
Etsin miehen kaiken tämän takana, -
vaikka meitä sitten nöyryytettäisiin.
Mutta olemme valmiita.
Vanhuksella on vuosia edessä -
ja nuori kolli on nyt elukka.
Käsken poikien vetää -
puvut niskaan, nousta tähtilaivaan, niin voimme napata nämä kaupat.
Haloo? Dan?
Oletko Daaervkin kanssa Aldonissa?
Olen.
Tulemme 10 minuutin kuluttua.
Kamalaa. Miksi?
Järjestä minulle tapaaminen.
Näen häntä kolme minuuttia ryhmäkuvaa varten.
Tahdon näyttää laskelmani.
Mahdotonta! En voi ohittaa Jimiä.
Me tulemme.
Sinulla on iso kulli.
Käyttäydy sen mukaan.
Dan? Tämä on hulluutta!
Miten pääsemme tuonne?
Mitä kuuluu?
Minua odotetaan tapaamiseen.
Ymmärrän.
En ole mellakoitsija.
Rauhoitu. Meitä on kolme liikemiestä.
Näpit irti minusta!
Anna hänen olla!
Rauhoitu, Tim!
Jumalauta!
Dan!
He ovat tärkeitä henkilöitä. Tuokaa heidät tänne.
Heti!
Kaikki hyvin, Dan?
En itke. Silmissäni on vain myrkkyä.
Mennään. Isot linjat!
Kaksi sekuntia. Vain yksi teistä.
Mike, mene.
Vitsi, vitsi.
Minä hoidan.
- Jim tappaa minut. - Me olemme parempia.
Hän heittää kahvit naamalleni.
Me olemme parempia.
Odota tässä hetkinen.
Herra Daaervk.
Tässä on Dan Trunkman.
Ja tässä on Apex Selectin tarjous.
Istumaan.
Onko kaikki hyvin?
Sain purkillisen kyynelkaasua päälleni.
Jouduin mellakoitsijoiden ja hevosten keskelle.
Minua ammuttiin joka puolelle.
Selitän vain v:ksi mennyttä asuani.
"V:ksi"?
"Vituiksi."
Aivan, niinpä juuri.
Saanko nähdä vaihtokurssinne?
Olemme luottavaisia laskelmiimme.
Lukuja on hieman fixailtu.
Ne on muunnettu kahdesti.
Niinpä.
Fixailtu on.
Halpuutettu, kuten sanotaan.
- Tunnetteko sanonnan? - Kyllä vain.
Se on vanha temppu.
Sen teki vanha mies... Erota hänet.
En.
Hän teki ahkeraa työtä.
Puolustan häntä.
Kunhan vitsailin.
Jestas.
Olisimme voimavara teille, -
ei vain tässä kaupassa, vaan myös tulevaisuudessa.
Voisimme katsoa eteenpäin asioihin, -
jotka ovat pian edessänne.
Montako ihmistä sinulla on töissä?
Kaksi. Kolme yhteensä.
Entä teillä?
Reilut 200 000.
Hemmetti.
Niin.
Mutta kolmekin on kova paikka.
Eri tavalla.
Minä aloitin neljällä.
Se oli kuin perhe. Tunsin kaikki nimeltä.
Mutta sekin voi olla rankkaa.
Tarjouksenne on hieman parempi.
Loppujen lopuksi.
Hyvä on.
Aiotko kätellä? Minulla on muutakin tekemistä.
Kyllä.
- Kyllä. - Hyvä on.
Kuka on isukki?
Kuka helvetti vie on isukki?
Kaupat tuli.
Hyvä taivas.
Tapahtuiko jotain? Olimmeko palaverissa?
Menikö homma jännäksi?
Täältä pesee.
Kas noin. Hyvä.
Siinä sulle!
Olipa pitkä reissu, levätkää. Maanantaina jatkuu.
Hei! Olen eronnut.
Noin vain?
Sitä varten on sovellus.
Hei, Jim!
Lensitkö St. Louisiin puhumaan pomollesi?
Juuri niin.
Dan, saanko osoitteesi?
Selvä.
Lähetän kaikille minua nussineille kukkasia.
Pane neilikoita.
Laita korttiin meidät kolme, -
koska se oli kimppakivaa.
Olet kolmas panoni!
Mike!
Kundit!
Mahtavaa! Kundit!
Sinua oli ikävä!
Hetki.
Nämä ovat kämppiksiäni.
Tobey ja Sebastian ja Tobey.
Sebastian, Tobeyt, turha kai sanoa, -
että teillä on mahtava ystävä.
On himperatiivista, että kysytte Mikelta reissusta.
Hän voi kertoa mahtavista sikailuista.
Menetin poikuuteni!
Kahdesti!
Hyvä, Pancake.
- Nähdään maanantaina. - Selvä.
- Maanantaihin, Mike. - Moi, kaverit.
Millä menet kotiin?
Lähden ystävän kanssa.
Onko tuo se oikea siivooja...?
Olemme pitäneet yhteyttä.
Miksi hänellä on työasu?
Pyysin kauniisti.
Hopeakettu.
Mahtavaa.
Muistatko Danin?
- Hei. - Hei.
Hauska tavata.
- Meidän pitää mennä. - Hyvä on.
Hienoa.
Kiitos.
Kiitos itsellesi, Tim.
Mitä siinä seisot?
Eikö pitäisi pökkiä kottikärryjä?
- Isi! - Hei!
Tules tänne!
- Mitä kuuluu, muru? - Hyvää.
Eiköhän mennä?
- Kaikki hyvin? - On.
Hyvä on.
Etkö sinä enää nouse autosta?
- Oletko liian vanha? - Hei, iskä.
Mitä kuuluu?
Sitten mentiin.
Kiva nähdä teitä. Menkää kyytiin jo.
- Hei, kaunokainen. - Hei!
Mitä kuuluu?
Kiva nähdä sinua!
Mukavaa, että palasit.
On ollut rankka viikko.
- Jospa minä ajan? - Sopii.
Flügelschlagen.
- Mitä? - Opin reissulla.
Se tarkoittaa: "Tappele täysillä, -
mutta muista hengähtää välillä -
ja tajuta, että kaikki järjestyy."
Tai todennäköisemmin se tarkoittaa "käänny vasempaan".
- Onko sinulla tehtäväsi? - On.
Tänään on palautuspäivä.
- Isitehtävä? - Niin.
Hemmetti. Minun piti... Minä kirjoitin sen.
Teitkö sen itse?
Se on hyvä. Hän kirjoitti sen hetkessä.
Kuka on isukkisi?
Minun isäni on se, joka ajaa, kun muut ovat väsyneitä
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com