Libra Release Team Presenteert
Unfinished Business (2015) NL Subs by L.R.T.
Vertaling: dobbie
Controle & Sync jackane
Conversie: Nozem013
Have fun
Goedemorgen, Dynamic Progressive Systems. Blijf aan de lijn alstublieft.
Dit is geen klein iets. 5% is veel.
Als je een huishouden hebt met kinderen is 5% veel.
Weet je wat, Dan? Loop even met me mee.
Nee. Het geeft niet als iedereen ons hoort. - Wil je dit echt hier doen? Ja?
Ik wil dit helemaal niet doen.
We hadden enkele voorwaarden, en nu verander je die opnieuw.
We herstructureren de verschillende lonen.
Dat is het belangrijkste deel. Ik weet dat je dit niet graag hoort.
Dan, loop met me mee.
Een beetje vervelend. - Wat?
Het is gewoon een beetje vervelend. "Loop met me mee." Je zegt dat veel.
Er zijn van die dingen die je zegt.
Dat is waarom Brian Peters schreef "Je bent een klootzak."
In godsnaam, Dan?
Sorry.
Wil je me echt in het openbaar uitdagen, Dan?
Dit was mijn beste jaar.
Ik ben een klootzak, Dan
omdat ik beslissingen moet nemen die onze naam hooghouden.
Je verdient je geld bij deze firma.
Je bent vervangbaar, echt waar.
Als je weggaat, zal Dynamic blijven bestaan.
Dus, minimaliseer mijn aandeel niet.
Dus, als je zou willen, zoals reeds gezegd, met me meelopen.
We kunnen dit in mijn kantoor bespreken.
Chuck, dat je me meesleurt, en dat is, mag gezegd worden, een hele prestatie
in een vertrouwenscrisis door de terugval van de firma...
waarin je ons trouwens allemaal meesleurt...
is iets wat ik niet graag heb, en wat niemand graag heeft.
Niemand. Juist, Russell?
Ik ben hier graag. - Russell is een ploegspeler.
Russell is een geslagen hond.
Jij bent Meester Negatief.
Draai jij minder omzet?
Ik ben een verkoopdirecteur, Dan.
Als je een groter stuk van de taart wil, start dan met een eigen zaak.
Ik heb er al over nagedacht. - Iedereen denkt er over na...
maar klaag dan niet als de mensen werkelijk zichzelf betalen.
Ik was twee dagen op luchthavens om een deal voor jou af te sluiten.
Ik kwam naar hier om een broodje te halen,
omdat ik al sinds dinsdag niks meer gegeten heb.
Nu kom je mij vertellen dat ik dit jaar 5 % minder ga verdienen?
Ik wil geen nieuwe voorwaarden, Chuck. Ik wil mijn kinderen af en toe kunnen zien.
Het goede oude kindersmoesje. Sterk.
Ik doe het.
Echt?
Ga je tegen mij en Dynamic concurreren?
Ja. Ik zie je op het slagveld. Zoek me maar.
Omdat ik degene zal zijn die blij wordt.
Ik denk dat je beter met mij kan zijn, Dan.
Ik heb mijn eigen ideeën over hoe ik dit werk moet doen.
Het brengt geen "vertrouwenscrisis" met zich mee.
Oké. We hebben een wedstrijd.
We hebben een wedstrijd.
Is er iemand die met mij in zee wil? - Er zijn hier veel prachtige mensen.
Hoe zit het? Komaan.
Iemand die met mij een sterrenzaak willen opbouwen?
"Sterrenzaak"? - Ja, ik neem hier ontslag.
Ben niet van plan om vandaag mijn eigen zaak te starten.
Als er iemand een rol wil spelen...
in een firma die grondstoffen op de juiste manier aan de man brengt...
ga dan met me mee door die deur, want ik heb een plaats voor jullie.
Jongens!
Mannen!
We doen het. - Doen wat?
Dit nieuwe avontuur samen opstarten. - Ik loop gewoon naar mijn wagen.
Omdat ik hier weg moet...
omwille van een of andere verplichte leeftijdsgrens.
Wil je nog werken?
Wel, ik ben net 67. Ja!
Ik ben de cryptenbewaker niet.
Oké, prachtig! Kom bij mij werken.
We laten hen vallen. - Ja!
We droppen die watjes! - Juist!
Kijk naar ons. De samenwerking is al goed.
Ik ben opgewonden. Bedankt.
En jij, jonge bok?
Ga je mee op het sterrenschip? - Ja.
Wat deed je bij Dynamic?
Nee. Ik werk hier niet.
Je kwam hier gewoon naar buiten. - Ik deed een interview.
Maar je hebt een doos met bureau-spullen.
Ja. Ik bracht hem mee om vertrouwen uit te stralen.
Heb je enige ervaring in de verkoop? - Jawel.
Reuze. - Foot Locker.
Waarom ging je weg?
Ik hou niet van voeten.
Maar ik hou van mensen.
Ik ben goed met mensen. Echt waar.
Werk je hard? - Ja.
Hoe hard? - Het hardst.
Zeg dit niet omdat je denkt dat ik dit wil horen.
Nee, het is waar. Alles wat je wil.
Goed.
Als je het wil proberen, verander ik je in een beest.
Stap in. Jonge bok, we doen het. - Ik wil wel!
Oké.
We gaan naar Dunkin' Donuts, en we starten de zaak op.
"Eén jaar later"
Goed.
Ik weet dat we een slechte periode gehad hebben...
maar we deze deal hebben.
Bill zei: "Vlieg naar hier, we geven elkaar een hand."
Verontschuldig me voor de "fuck".
Mag ik op reis? - Ja.
Uitslapen?
Is dit jouw eerste zakenreis, Mike? - Ja.
Heb je bij Foot Locker nooit een zakenreis gehad?
Nee. Iedereen kwam naar mij.
Ja. Goed, we gaan op zakenreis.
Zal er iets gebeuren?
Zoals uitstopjes?
"Uitstopjes"? - Ja.
Kan je dat in een zin gebruiken?
"We gaan op zakenreis en doen uitstopjes."
"Uitstapjes"?
Nee, geen uitstapjes. Gewoon heen en terug.
Ik heb thuis nog te veel te doen.
Jij mag wel, nadat de deal afgesloten is.
Gaan we alleen naar ginder, of zorgen zij voor een 'fluffer'?
Alleen wij, veilig en wel. Wat is een "fluffer"?
Wanneer een firma een goede deal wil doen met een vriend of zo
doen ze meestal alsof ze onderhandelen met een andere firma, tot het bittere einde.
Om het er wettelijk te laten uitzien. - Deze is helemaal van ons.
Kom op. Morgen gaan we op zakenreis.
We sluiten de deal af. - Ga er voor, Dan.
Het voelt goed aan. Je hebt een sterke zaak klaar.
Ik waardeer dat, Don.
Je bent er al bij vanaf het begin.
Als dit achter de rug is, gaan we zorgen voor een echt kantoor.
Hé, Paul, we moeten praten.
Ik vertrek naar Portland.
Sorry.
Ik wilde je niet verrassen. Alles oké?
Ik ben bezig met iets. - Dat is cool.
Kijk, "iets" doen, is normaal.
Pa... - Ik heb 'het' ook gedaan.
Ik deed 'het' drie keer per dag. En ik doe 'het' nog steeds.
Pa. Ik doe 'dat' niet. - Niet zo veel meer als vroeger...
Omdat ik nu moe ben van andere dingen.
Maar er is geen misdaad gebeurd.
Er komt gene rechtszaak. Er is niets gebeurd.
Ik weet zelfs niet waar we het over hebben.
Toen ik zo oud was als jij... kreeg ik die boekjes van mijn zusters...
met lingerie of zwempakken...
Nee, dat is het niet...
Maar nu ga je online, en je ziet een clown neuken met een alpaca.
Daar kijk ik niet naar, pa.
Het is niet erg. Het gaat gemakkelijk.
Ga gewoon verder, maar in de badkamer. Omdat je deze deur niet kan sluiten.
Je zuster zou kunnen binnen komen, en dat is niet goed.
Dus, doe het ergens anders, oké?
Ja. - Maar mondje toe.
Zoals een gentleman. Een gentleman 'viert' zijn lichaam.
Ken je dat gedicht van Walt Whitman, "Song of Myself"?
We moeten hier niet meer verder over praten.
Het is een lied. Walt Whitman, hij 'viert' zijn lichaam.
Jij 'viert' jouw lichaam.
Dus, het is niet zo erg.
Oké.
Morgen ben ik terug. Ik ga enkel voor de handdruk.
En wanneer ik thuiskom... kom je uit deze kamer voor een tijdje...
en, jij en ik, alleen jij en ik, gaan een paar dingen doen.
Oké, je knuffelt me.
Ik weet niet wat er met je handen is gebeurd.
Zet je terug aan de computer.
Tot ziens, pa. - Tot ziens.
Kunnen we vandaag die kwestie van de privé-school afronden?
Bedoel je, de voor-en de nadelen?
Nee, dat hebben we al gedaan. Het waren allemaal voordelen.
Ik bedoel de betaling.
Je weet dat ik vertrek, toch? Portland, voor de handdruk.
Ik heb nog 20 minuten om in te pakken.
Ja. We zouden vandaag met Paul praten... over waarom hij zo teruggetrokken is.
Kunnen we dat via FaceTime doen?
Kan het vandaag?
Ja. Dit is de grote deal.
Wanneer ben je terug? Morgen, voor het eten.
We moeten alleen maar handjes schudden. Het is zo gebeurd.
Wat heb jij vandaag te doen?
Ik zou misschien gaan werken, en dan misschien onze kinderen grootbrengen.
Klinkt goed. - Wacht, eet iets!
Ik moet deze verslagen nog afwerken.
Mannen boven de 40 kunnen lijden aan zwakke momenten als ze maaltijden overslaan...
zeer gestresseerd zijn, en slechte spierspanning.
Ik moet inpakken.
Hé, pa. - Hé.
Ga je op reis? - Ja.
Wil je me helpen?
Ik toon je wat ik altijd meeneem.
Mijn loopgerief hier. De boeken hier.
Is dat alles wat je doet op de zakenreis?
Lezen en lopen? Ja.
En zaken doen.
Neem enkele loop spullen uit de kast en help me inpakken.
Oké. Hou van je.
Mag ik iets vragen voor je vertrekt?
Schat, mijn vliegtuig gaat...
Is het een kleine vraag?
Min of meer.
Oké, ja. Wat is jouw kleine vraag?
Als ik naar school ga, ga ik eigenlijk helemaal niet graag naar school.
Ik heb dan maagpijn. De grapjes kwetsen mij.
Ik huil in de badkamer, doe alsof ik moet poepen...
voor een uur of twee.
Dat is toch geen...
Is dat een vraag?
Oké. Ik weet dat het kan lastig zijn op school, schat.
Maar je moet gaan, of je zal een stommeling zijn.
Heb je jouw 'huiswerk' al gemaakt?
Ja, dat heb ik niet gedaan.
Maar ik zal het onthouden, en er over nadenken tijdens de reis.
Oké, ik heb nog twee secondes. "Jouw vader."
Waarom is dit zo moeilijk?
"Jouw vader is..."
Ik moet veel werken deze dagen, sorry.
IJzer-slijpsel verkopen.
Dat zijn de metalen restjes die overblijven wanneer men grote dingen maakt...
zoals de Golden Gate...
Laat maar, het is saai.
Vader heeft hard gewerkt om het sterrenschip op te starten.
Dat is iets zoals team-building. Onze versie ervan.
We gingen naar de oefenzaal. Ik dacht dat het een goede plek was...
om de mannen aan te leren wat agressie en zelfbehoud is.
De 'plaat bezetten', op een zakelijke manier.
Maar we verzilverden een grote deal, en vandaag gaan we...
volgens een eeuwenoud ritueel, de handdruk geven.
Dat is goed, want het was geen al te goed jaar voor het ijzer-slijpsel.
Ik heb deze deal echt nodig. Ik hou die privéschool voorlopig af
omdat ik het niet kan betalen zonder die handdruk.
En ik wil niet dat je moeder het weet.
Maar ze zal me binnenkort betrappen omdat ze slimmer is dan ik.
Dat is waarschijnlijk niet waar jij naar uitkijkt.
Waarom gaan mannen op zakenreis?
Om de prooi mee naar huis te brengen, en te overnachten.
We gaan naar Portland, Timothy, niet naar Vegas.
En ben jij geen 72? - Ik ben 67.
Wat bedoel je met "de prooi mee naar huis brengen"?
Traditioneel, lang geleden...
verlieten de mannen hun hol met een puntige stok of zoiets.
Ga weg, doe het, en breng het mee naar huis.
En het "overnachten"?
Ze bleven wat langer dan nodig was...
om wat rond te scharrelen.
Volgens de traditie.
Verdorie. "Trunkman, Daniel."
Ik ben de volgende in de rij voor een upgrade.
Ik heb 31 keer gevlogen in het voorbije jaar om deze deal te bewerkstelligen.
Nog nooit hebben ze "Daniel Trunkman" gezegd.
Zeg "Daniel Trunkman." Komaan.
Zeg het.
Danielle Trunkman.
Ja! - Hé.
Het is "Daniel", niet "Danielle".
Hartelijk bedankt.
Ik mag naar voren opschuiven.
En jullie gaan achteraan.
Alstublieft. - Bedankt, meneer.
Dames en heren, welkom aan boord.
US Midland Airlines Vlucht 3257... naar Portland, Maine.
In voorbereiding van het vertrek...
dient alle handbagage in de opbergruimte bovenaan geplaatst te worden...
of onder de zetel voor u.
Ik heb nog nooit een upgrade gehad.
Dat is oké.
In twaalf jaar.
Cool.
Normaal gezien zou ik jou mijn plaats willen geven, zoals die man deed.
Maar ik...
Deze keer kan ik niet, omdat ik nog...
enkele belangrijke zaken voor een presentatie moet afwerken...
aangaande beleggingszaken die moeten bijgewerkt worden.
Maar ik waardeer jou.
Dank u. Het is een eer om voor jou te mogen zitten.
Zoveel.
Oké, alstublieft.
Ik wil dat je deze stoel krijgt.
Mike, mag ik je iets zeggen?
Kun je vandaag niet jouw volledige naam zeggen, sorry...
als we de Benjaminson Group ontmoeten?
Waarom?
Omdat... ik zal eerlijk met je zijn.
Ik denk dat wanneer je jouw volledige naam zegt
het de mensen zal afleiden van de echt zakelijke dingen.
Waarom zouden de mensen hun aandacht verliezen van de echt zakelijke dingen?
Zeg jouw naam.
Mike Pannekoek.
Ik vergeet het steeds.
Dus, ja. Dat is alles.
Je kunt "Mike" zeggen. Niet hetgeen dat gegeven wordt bij het ontbijt.
FaceTime tijd.
Hé, pa. - Hé, makker. Hé, Trunkmans.
Waar ben je geweest, Dan? Ik probeer al twee uur.
Wel, ik hing in de lucht, ik heb nog maar pas mijn...
Paul werd aangehouden. Er is een politieverslag.
Ze zegden dat hij een winkeldiefstal heeft gepleegd.
Wat? - Ik heb jou een e-mail gestuurd.
Oké. Ik heb hem open staan.
"Verdachte Paul William Trunkman"
"werd aangehouden door de winkel beveiliging..."
"die op zijn persoon een palet met vijf tinten oogschaduw aantrof."
Oogschaduw?
"De tinten zijn Blue Belgian Frost, Straight-Up Teal, Celeste."
Ik begrijp het niet. Schmink jij monsters?
Zoals voor in de films?
Bedoel je mijn vrienden die ik niet heb omdat ik een grote idioot ben?
Die gasten?
Ik wilde het op mijn ogen aanbrengen...
om bij de jongens te horen die niet in de groep passen.
De gothic.
Ze lachten me uit omdat zij donkere kleuren rond hun ogen gebruiken
en ik wist dat niet en ik gebruikte appelblauw-zeegroen.
Ik kan zelfs niet bij de kinderen horen die niet bij de groep horen.
Harde FaceTime.
Dan, we moeten beslissen wat we gaan doen met die privé-school.
Ik denk dat hij echt eenzaam is op school.
En de toelage in de Primmler Day Academy... is 19.000 dollar.
19 Duiz...
Dan?
Maak dat huiswerk!
Schat, de verbinding is verbroken. Papa's gezicht is bevroren.
We proberen later nog eens, oké?
Oké. - Dan?
Wie is jouw vader?
Jouw vader is een man die bezorgd is om jouw broer...
omdat hij in het oog springt, fysisch.
Hallo, welkom in Portland.
Dat is niet gemakkelijk op die leeftijd... dus is papa bezorgd om hem.
Maar nu moet papa focussen op die belangrijke meeting.
Dus, hij wil een eindje gaan lopen om zijn gedachten te verzetten.
Maar je stak mama's loopgerief in de koffer.
Sportbeha.
Scoop Me Up Tank.
Misschien, in plaats van te lopen... neem ik een jonge wijn uit de koelkast.
Om de rozen te ruiken, weet je wel?
De deal is rond.
Ik zal één roos ruiken.
Een moment voor Dan.
Hé, Dan.
Hé, Chuck.
Ik moet gaan praten met Benjaminson.
Maar ik zie je later wel.
Proost.
Ja.
Bill, hé. Dan Trunkman.
Sorry, ik ben een beetje verward.
Ik zag Chuck Portnoy van Dynamic Progressive Systems...
en ze zei... dat ze jou ook zal ontmoeten.
Ik dacht dat de deal rond was, echt...
dat we alles nog eens zouden doorlopen en elkaar de hand schudden.
Dienstmeisje. - Kom binnen.
Dus je kun je me terugbellen? Bedankt.
Goedemiddag.
Ook goedemiddag.
Binnen 15 minuten ben ik weg.
Jij hebt een jachtig zakenleven?
Excuseer. - Luister.
Zet u neer, relax, neem een drankje... en geniet van hoe ik kuis.
En raak jezelf maar aan met je handen.
Kan je een paar dingen tegen me zeggen, terwijl je opruimt?
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Weet je, ik zie niet genoeg borst.
Zorg er voor dat je, af en toe, naar mij draait...
zodat ik wat meer borst kan zien.
Ik begrijp het niet. Zeg je me nu...
dat ik zelf mijn... penis moet aanraken?
Zeker en vast.
Ik zou graag proberen om iemand anders te zijn voor een tijdje.
Misschien kun je me "Tony Stark" noemen...
en over mijn ijzeren pik spreken?
Tim. Timothy? - Ja?
Deze vrouw hier is een echte meid.
De seks-meid die je inhuurde is hier bij mij.
Je doet het goed.
Oké? Oké.
Oké. Oké.
Oké.
Stop nu met champagne te drinken.
Stop met vrouwen te betalen.
Laat ons focussen.
Misschien gaat de deal niet door...
en, het is broodnodig dat we elkaar de hand schudden...
Wacht.
Sorry.
Ik weet niet wat dat betekent.
Wat wat betekent?
Broodno... Het "E" -woord.
Ik heb geen "E" -woord gezegd.
Em... Empera- ...
Emperlat- "Emperlaten"?
"Emperlaten"?
Blijf hier en doe niets stoms meer.
Ik ga een eindje lopen. Ik moet mijn hoofd leegmaken.
Chuck is hier.
Ik moet nu echt gaan lopen en me focussen.
Onze meeting is binnen een uur.
Ik moet gaan. Het is "emperlaten".
Dan.
Dan Trunkman. Hallo, maat.
Bill. Hoe gaat het?
Dan Trunkman van Apex Select...
Chuck Portnoy van Dynamic Systems... die je wel kent denk ik, is het niet?
Ja. We zijn concurrenten.
Is dat zo? - Rechtstreeks.
Ik denk het. Ik had het nog niet door, maar, oké.
En dit is Jim Spinch.
Jim. Hé, Dan.
Hoe gaat het? - Goed, en u?
Sorry. Zeker.
Jim is mijn baas.
Wie maakt jouw kleren? Welk merk...?
Wat is de combinatie?
Deense top. Oké.
En het trainingspak is een koopje, ik denk Zuid-Amerikaans.
"Machos" noemt het. Of "Machetes".
Mijn vrouw heeft "Machos". Of "Machetes", ik weet het niet.
Ik noem ze gewoon "Nancy's broek".
Chuck toonde ons zonet...
jouw prijzen zijn enkel nuttig als we een terugkoop doen.
Ik maak geen terugkoop-deal totdat het verkocht is en we de markt herstructureren.
Ik wil gewoon duidelijk maken dat dit de nieuwe voorwaarden zijn.
Dus, Jim, je stelt de deal terug open?
Hij was nog niet helemaal rond, Dan.
Ik wil jullie voorstel horen onder deze nieuwe voorwaarden.
Alleen jij en Chuck.
Die broek spant zo fel
je zou denken dat je jouw ballen of jouw pik kunt zien.
Maar ik zie het niet.
Misschien moest ik dat niet gezegd hebben, maar het is vreemd.
Gaan we dus terug naar onze oorspronkelijke makelaarsprovisie?
Is dat een plooi?
Nee, er is geen plooi, bedankt.
Een spleet? - Nee.
Er is ruimte. - Er is geen ruimte.
Er is wel degelijk ruimte. Het is alarmerend.
Er is duidelijk geen ruimte.
Ik probeer om te bepalen wat...
Jim. Starten we opnieuw met onze eerste prijsvoorstelling?
Ik geef aan beiden een vrije keuze. Dat is het, ja.
En jullie kennen elkaar? Jij en Chuck?
Ja, we hebben enkele zaken gedaan.
En jullie kwamen samen?
Bijna. Ik kwam, en toen kwam Jim op mijn gezicht.
Maar bedankt om te vragen, Dan.
Zo ondeugend. Komen jullie binnen?
Ik kwam al in Jim, maar bedankt om te vragen.
Jezus, jongen.
We gaan hier eten.
Chuck, wat doe je?
Hier? Nu? Chuck?
Hebben jullie elkaar de hand al geschud... of had ik misbegrepen dat de deal al rond was?
Ik ben hier om de hand te schudden.
Ik ook.
Ik hoop dat het duidelijk is, aangezien de startkosten hoger zijn dan gewend.
Dit een eenmalige deal is en misschien later...
Alles oké?
Alles goed, alles goed. Ik had...
ik had gewoon een stressvolle namiddag en geen granola.
Ik ben oké, ik ben oké, ik ben oké.
Wat was het laatste wat ik zei?
Nee. Net daarvoor.
Je had het over de extreem hoge startkosten.
Zei ik "extreem"? - Je zei "extreem".
Dan moet ik die woorden terugnemen, Jim.
Ik zei niet "extreem" omdat het niet karakteristiek zou zijn voor onze...
Mijn benen voelen een beetje slapjes.
Ik zei het weer.
Ik ga neerzitten. - Zit neer.
Ja. Oké.
Mike, rond jij af.
Sorry.
Hallo.
Ik ben Mineral Deposits verkoopdirecteur bij Apex Select, Mike Pancake.
Wat was jouw achternaam?
Pancake.
Zoals, bij ontbijt?
Het is Grieks, dus...
Het is lekker.
Ben jij Steve Toast?
Ik weet dat deze deal de finish naderde voor jou...
maar toen de mineraalmarkt in Griekenland ineenzakte
waren we allemaal verrast.
We moeten terugkijken naar het ganse vierde kwartaal.
En Chuck en Dynamic brachten enkele interessante punten naar voren...
over hoe ze ons vierde kwartaal zouden kunnen verhelpen.
We waren nog niet helemaal op het punt om elkaar de hand te schudden.
Dat moet ik wel betwisten.
Misschien niet helemaal geschud.
We hadden elkaars hand toch al vast.
Misschien hebben we dat kleine
op-en-neer dingetje niet gedaan om het af te ronden.
Nee, dat deden we niet.
Ik ben hier nu. Laten we het doen, Jim.
Oké. Wacht even, Dan.
Waar het je het over...? Het is een jaar geleden, Jim.
Oké, Dan, kijk. Dit is wat we gaan doen.
Chuck doet een voorstel aan Dirk Austerlitz in Berlijn.
Wij ook.
Jim zei dat het niet nodig was, maar ik drong er op aan.
Dus, we gaan in een hogere versnelling. We moeten morgen naar ginder.
Ik dacht dat het rond was.
Ja.
Ik heb nog nooit de liefde bedreven met een vrouw.
Wel met mijn vrouw, maar ik hou niet van haar.
Ze is gemeen.
Had jij geen seks-meid besteld?
Ja, maar ik bedrieg niet. Ik kijk gewoon.
Maar, nee, mijn vrouw is de enige.
Ik wil van haar scheiden.
Maar ik wil wat geld achterlaten. Genoeg...
En ik hoopte dat mijn premie op deze deal
mij dat zou toelaten.
Zodat ik toch eenmaal de liefde zou kunnen bedrijven.
Het kruiwagen-standje.
Dat is de stand die ik zou willen ontdekken.
Dat standje zou niet... Mijn vrouw...
Ze lijkt op een automaat.
Daar.
Daar lijkt ze op.
Is jouw vrouw vierkant?
Rechthoekig, ja.
Maar automaten zijn vierkant.
Is dat vierkant?
Min of meer.
Die vorm?
Mike, ben jij naar de universiteit geweest?
Nee.
Op jouw cv stond er dat je naar het Ithaca College geweest bent.
Nee.
Daar ben ik niet geweest.
Ik ging naar een speciale school.
En ik woon in zo'n huis met een heleboel anderen...
waar ze je leren een strijkijzer te gebruiken.
Ik ben daar een soort begeleider.
Ik haal een Pepsi, oké?
Ik begin het vertrouwen in het team te verliezen.
Jouw papa is nog steeds weg om handen te schudden...
maar moet nu met zijn hand naar Duitsland.
Ik checkte Paul's Facebook pagina.
Ik ging gisteren zijn kamer binnen.
Er was iets dat ik niet mocht zien.
Nu weet ik waarom.
"Danke" is "Dank u"?
Ja.
"Danke" is "Dank u".
Danke om met mij te praten.
Graag gedaan.
Ja.
We zitten met een strak schema.
We moeten naar Hamburg en terug in twee uur.
Waarom is die GPS in het Duits?
Omdat ik er een in het Duits gevraagd heb.
Omdat we in Duitsland zijn.
Dat is niet... Zo werkt het niet.
Maar wil je niet dat de Duitse wegenkaart er in zit?
Zoals de Duitse bruggen
en de Duitse straten en zomer.
De Engelse zou de Duitse straten en bruggen er in hebben.
Hij zou aangeven om rechts in te draaien en links in het Engels...
zodat je het zou verstaan. Verdomme, Mike!
Ik kan zeggen wat ik denk dat het betekent.
Ja? Jij? Spreek jij Duits?
Wel, nee. Maar ik voel dat aan.
Super.
Vertel me jouw "flügelschlagen" - Gevoel, Mike.
Ik denk dat het betekent...
"Hé, man, je doet het goed."
Flügelschlagen. Ja, het is zoals...
"Vertraag en geniet van het moment", "omdat alles in orde komt."
Klinkt goed.
We moeten heen en terug naar Hamburg tegen 2 uur.
Dus kan ik nu niet "flügelschlagen".
Waarom Hamburg?
Als ik haar kan overtuigen om haar huurprijs te laten zakken
kunnen wij onze marge laten zakken en Chuck kloppen.
Zij weet wat ze doet.
Wat wil dat verdomme zeggen?
Zie je, Pancake?
Ik weet niet... We rijden gewoon naar de autosnelweg.
Dank u.
Ik ben zeker dat het niet om mij te helpen was.
Het is echt moeilijk om me te concentreren op de herziening van mijn cijfers.
Dank u. Ik ben een gast in uw land. Maar bedankt.
Flügelschlagen. Dan? Flügelschlagen.
Je zegt nu beter geen domme dingen tegen mij.
Voor het moment.
Goedemorgen.
Hé, dit is Dan Trunkman van Apex Select.
Ik probeerde Helen Harlmann te bereiken.
Het spijt me. Ze heeft een vrije dag.
Kun je me zeggen waar ze is?
Natuurlijk, we bieden traditionele "shvitz" aan.
"Stomen".
We zijn een beetje gehaast, maar ik heb een vriend die aan het 'shvitzen' is.
Ga binnen, als het nodig is.
Onze vriend is een vrouw.
Ik hoopte dat u haar misschien kon halen.
Het is een uniseks 'shvitz'.
Ga maar binnen.
Borst. Borsten.
Grote borsten, op weg naar hier.
Mike...
Aangename kennismaking.
Ik probeer Helen te vinden,
ik zie jullie in de lobby binnen een paar minuten, oké?
Wacht.
Misschien moeten we blijven.
Om jou te steunen.
We zien misschien enkele vagina's.
Dit is een beslissend moment, Mike.
We kunnen haar niet overvallen, drie mannen in een maatpak...
in een stoombad.
Het is intimiderend. Ze zal overdonderd zijn.
Je weet het, ik wil met je meegaan om je te steunen.
En ook om naakte vrouwen te zien.
Maar ik begrijp het.
Maar ik wil het wel.
Oké. Ga verder.
Bedankt. Oké.
Kont! Kijk, twee konten!
Helen?
Ja?
Dan Trunkman, Apex Select.
Je bent in mijn shvitz.
Sorry hiervoor.
Ik heb hier enkele cijfers
waarvan ik denk dat ze gunstig zijn voor ons beiden.
Het is een beetje dringend.
Ik hoop dat het de moeite is.
Ik zie dat je duidelijk niet in een zakelijke stemming bent...
dus zal ik het zeer simpel houden.
We moeten het pakket verlichten.
We zien vandaag Gelger.
Dus, als je onze huurprijs dit jaar laat zakken,
verdubbelen wij volgend jaar jouw productieprijs.
Leugenaar.
Ik meen wat ik zeg, de cijfers zijn...
Jij valt hier binnen in mijn shvitz om cijfers te geven...
en mij te misleiden en te beledigen.
Ik wilde jou niet beledigen.
Je bent in onze plek van openheid... en om je lichaam te verbergen... Leugenaar.
Het is zeer Amerikaans.
Ben je een schaamtevolle pelgrim?
Ik ben misschien wel een beetje pelgrim.
Je kan misschien wel je cijfers brengen...
maar breng jouw Amerikaanse preutsheid niet mee binnen.
Ik voel me ongemakkelijk.
Dan maken we het gemakkelijk, Helen.
Ik mag Europa.
Heel erg.
Wat is "not To dig"?
De renaissance.
Sonnetten.
Fresco's.
Olieschilderijen, schilderijen van vrouwen.
Prachtig.
Schilderijen van dikke vrouwen. Fantastisch.
Waarom zijn ze gestopt om die te maken?
Ik zou dikke vrouwen schilderen, als ik kon schilderen.
Ik weet dat mijn cijfers je zullen bevallen.
Misschien ben je nu wat meer op je gemak bij deze oude pelgrim.
Dan Trunkman. Apex Select.
Wat ik hoorde leek goed.
Ik zie dat je nog meer pelgrims meegebracht hebt.
Jullie zouden in de lobby wachten.
We kwamen kijken of alles oké was.
Ik kan jouw balzak zien.
Ik ben zaken aan het doen, Mike.
Ga door.
Het lijkt alsof we een opgewonden pelgrim hebben.
Het spijt me. Is een stijve niet toegelaten?
Hopelijk is de deal rond.
Deal.
Verdomme, ja! Eén, twee, drie!
Apex Select!
Ja! Dat is wie we zijn!
Laten we deze deal vieren.
Hallo? - Dan, hè.
Hé, schat!
Wat is er?
We zijn op de snelweg en slepen ons voort.
Ik mis je.
Ik jou ook, liefste.
Ik mis je zo...
Ik hou de telefoon in mijn linkerhand, omdat ik rechtshandig ben.
En mijn rechterhand maakt kleine Dan-cirkels...
Ik heb je op de speaker gezet.
Nee. In mijn firmawagen.
Hé, Susan. Hé.
Is dat Tim?
Ja. We zijn allemaal... Mike is hier.
Hallo, Susan.
We zijn er allemaal, schat. Dus je kan...
doorgaan en de de telefoon met je rechterhand vasthouden.
We zijn op weg naar de meeting. Oké. - Veel geluk, jongens.
Goed. Bedankt, schat.
Ik ben je straks nog. Ik hou van je.
Ik maak ook graag cirkels.
Op mijn fiets.
Wat is dat verdorie?
Is dat een rendier?
Rij door. Het zal wegspringen.
Ik kan niet stoppen. Ik rij 160 per uur.
Het zal wegspringen en dan zal je...
Er recht op af? - Rechtdoor.
Het zal wegspringen. Spring weg!
Verdomme!
Heb je al veel, Mike...
rendieren gezien die springen naar en van...
in St. Louis?
Nee, het spijt me.
Ik stelde me voor dat ik een rendier was...
en ik dacht wat ik in die situatie zou doen...
als een rendier-man.
Als we daar zijn, hebben we nog 18 minuten om de meeting te halen.
Echt, goed werk, jongens.
Heb je dit teruggebracht naar 17...? Is dat 17%?
Heb je 1000 dollar van de bestelling afgedaan?
Ja, ik ben gisteren beginnen te verkopen. - Hoeveel heb je er afgekregen?
39. Ja.
Wat heb je hier gedaan? Dit is veel beter.
Ik vond een manier om onze winstcijfers in elkaar te flansen.
Niet geknoeid. In elkaar geflanst.
Zoals Keebler gedaan heeft.
We moeten voortmaken.
Wanneer die deur opengaat
is het alsof de poorten open gaan op de Kentucky Derby paardenrace...
En wij zijn 'Seabiscuit'.
Wacht.
We kunnen niet allemaal 'Seabiscuit' zijn.
Goed. Ik ben 'Seabiscuit'.
Ik zal 'Northern Dancer' zijn.
Ik dans graag.
Oké, en ik zal 'Fastee' zijn.
Goed. Dat is geen paard...
maar goed, maakt niet uit. Gewoon lopen.
Hoe gaat een kruiwagentje ook alweer?
Omdat de benen van een persoon omhooggehouden worden.
Zoals de stokken van een kruiwagen.
Zoals de handvatten van een kruiwagen.
Wacht.
Hallo? - Hé.
Hé, wat is er? Is alles...?
Ja. Sorry.
Er was een pestincident op school.
Ik stuurde een e-mail met een link.
Bess.
Verdorie. Ik zit in de wachtzaal.
Is ze oké?
Ja.
Kan je met haar spreken, alsjeblieft?
Hé, papa.
Hé, Bess.
Hé, ik ben in Duitsland
waar ik nog een beetje langer moet blijven voor het werk.
Ik heb zo meteen een meeting...
maar, schat, ik wil dat je weet dat ik nu graag bij jou zou zijn.
Ik wed dat je verdrietig bent.
Ja.
Ja, pesters zijn het ergst.
Hun ouders zijn meestal ook klootzakken.
Eerlijk.
Niet aan mama vertellen dat ik dat gezegd heb.
Maar ze groeien ook op en hebben een leven, Bess...
zonder dat iemand ooit van hen zal kunnen houden.
Het is waar.
Ik hou van je, schat.
Ik ook van jou, papa.
Ik probeer straks terug te bellen. Zeg je het aan mama?
Oké.
Tot ziens.
Goed opgelost.
Bedankt.
Wacht, wat heb je gezegd?
Mijn vriend heet Ethan.
En jij gedraagt je als een...
Bess slaat op een pester!
Ga van me af!
Stop met me te slaan!
We moeten naar huis, man.
Zeg je achternaam niet.
Apex Select?
Hé. Ja. Dan Trunkman.
Timothy McWinters.
Hé, Mike Pan... ter.
Mike Panter.
Ik probeerde je net te bereiken. Het spijt me.
We moeten schuiven, Mr Trunkman, Mr McWinters, Mr Panther.
Schuiven?
Ja, we moeten de meeting verplaatsen, als het gaat, naar vrijdag om 11.30 uur.
Dat gaat niet.
Het spijt me ten zeerste.
Er is geen enkele kamer meer in de ganse stad.
Er is de G8 deze week.
Oktoberfeest, ook. Folsom Europe.
En de marathon van Berlijn. Deze week.
Wat is Folsom Europe?
"Het grootste homo straatevenement in Europa. 25.000 mensen."
Orbitz.
Oké. Ja.
Er kwam een kamer vrij in dit hotel.
Ziet er goed uit.
Het is de Dandlin Annex en de kamers zijn "bewoonbare kunstwerken", staat hier.
Ja, cool. Oké.
Oké.
Timothy, we gaan een kamer moeten delen, denk ik.
Het is de enige binnen ons budget.
In het Industriepalast Hostel.
Een jeugdherberg?
Ja.
Sorry, Dan, maar hoe gaat een kruiwagentje ook alweer?
Met de benen omhoog.
Zoals handvatten van een kruiwagen. Verdomme!
Oké. Sorry.
Wille jullie vanavond nog één keer de cijfers overlopen?
Ja, natuurlijk.
Ik leerde iemand kennen op het vliegtuig... en ze zou me vandaag de omgeving tonen.
Maar laten we dit doen.
Het is belangrijk.
Ga maar.
Nee, Dan, echt, het stelt niet veel voor. - Mike, ga.
Je hebt goed werk gedaan met jouw verslagen.
Ja? - Ze zijn af.
Ga.
Ja.
Graaf in de nacht, Pancake.
"Panter". Goed gevonden.
Bedankt, Dan.
Jungledier.
Ja, zo voel ik me wel een beetje.
Levend en op jacht.
Klaar voor de aanval.
Zeg dat maar niet meer.
Tot ziens, Dan.
Hé, Dan.
Wat is er?
Dan... ben jij het soort man die...
het niet begrepen heeft wanneer zijn vriendin hem probeert te overbluffen?
En nog steeds haar Spaans huiswerk doet terwijl anderen zich rot amuseren?
Waar heb je het over?
De onderhandelaars zijn hier in Berlijn.
Ze willen dat Chuck naar Berlijn komt.
Ze zeggen dat het voor ons niet nodig is om naar Berlijn te gaan.
Dan, we worden te grazen genomen.
Mis. Niet met onze cijfers.
Ze hebben ons afgewimpeld! - Ze hebben onze cijfers nog niet gezien.
Ik ben al een jaar bezig met deze deal. Ik ben niet afgewimpeld.
Dit is niet mijn eerste zakenreis!
We zijn blut, Dan.
Waar heb je het over?
Het is erger dan je denkt.
Twee bedrijven die schulden hadden bij ons zijn failliet gegaan.
We hebben niets verdiend in juni, juli.
Ik moest het je gezegd hebben, maar ik dacht dat deze deal zou doorgaan.
We krijgen deze deal. Ik zei het je, verdorie.
Wij zijn een goede zaak voor hen.
Ik zal zorgen dat ze dat verstaan.
Ik heb een paar vreemde dingen gedaan op deze reis.
Ik bestelde een seks-meid, die je mij nog zou moeten terugbetalen...
aangezien jij het beste gekregen hebt.
Maar ik heb je graag, Dan.
En het spijt me dat ik mijn stem verheft heb... maar ik heb dit geld echt nodig.
Mijn huwelijk is een puinhoop.
Ik wil...
Ik wil gewoon een toekomst die er een beetje rooskleurig uitziet.
Zoals 'Vijftig tinten grijs'.
Of, verdorie, ik ben al blij met één tint grijs.
Luister, je werkt nu voor mij.
Ik zal er voor zorgen dat jouw hard werk beloond wordt.
We halen deze binnen, Tim.
Ik ben er klaar voor. - Goed.
Oké.
Tim?
Er is geen terugbetaling voor de meid.
Wil je dit hier aanvinken alstublieft?
Om te bevestigen dat u in een bewoonbaar kunstwerk verblijft.
Super.
Het zal deugd doen. Het zijn lange dagen geweest.
U bent te oud om in een kamer te slapen.
Oké.
Waar kan ik slapen?
Je kan slapen in het trappenhuis,
in het portaal, of in het Business Center.
Oké. Het Business Center.
Hé, het is papa.
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Waar ben je?
Berlijn. Nog steeds voor zaken. Hé, Paul...
Ik hou helemaal niet van de manier waarop je over jezelf praat.
En het klinkt alsof...
je het gehoord hebt van iemand anders die over jou praat.
Dat moet je niet over jezelf zeggen, nooit.
Ik heb dit al veel gezegd, maar... ik ben jouw grootste vertrouwenspersoon.
Je kan mij dingen vertellen die niemand anders hoeft te weten.
Ik denk dat je geplaagd wordt
en ik wil dat je weet dat je er niet alleen voor staat.
Wie zijn die mensen?
Welke mensen?
Achter jou.
Wat is dit verdorie?
Wat ben je aan het doe... Hallo?
Dit is eng.
Ik probeer te bellen.
Wat is dit?
Kan ik gordijnen krijgen? - Nee.
Ik zou er toch graag hebben. Gordijnen.
U hebt geen privé-kamer.
U hebt een geïnstalleerde kamer.
Kan ik een andere kamer krijgen? - Nee.
We zijn een museum, geen hotel.
Kan u een ander hotel bellen? - Nee.
Het is oktober, in Berlijn. Er zijn geen andere kamers.
Maak je geen zorgen om gordijnen.
U bent kunst.
Ik ben geen kunst! Ik ben hier voor zaken.
Ik wil gewoon mijn powerpoints bewerken en mijn maag laten knorren en slapen.
Dat is geen kunst.
Wie zal het zeggen?
Ik. Het is mijn leven.
Niet kijken.
Zij kiezen naar wat ze willen kijken.
Wees gewoon jezelf.
Oké. Ik zal mezelf zijn.
Maar ik stuur dit naar Yelp.
Zal waarschijnlijk niet zo goed zijn.
Wij hebben niet één zomervakantie in onze universiteiten.
Wij hebben er meerdere.
Een paar. Drie is "een paar"?
Ja. Drie is een paar. Juist.
Voelt dat goed?
Voor jou?
Nee.
Misschien moeten we het op de normale manier proberen.
Omdat ik geen idee heb hoe een kruiwagentje moet.
En mijn ballen doen een beetje pijn.
Zet mij misschien neer, als je kan.
Ja, oké. Sorry.
Oké. Oké.
Zakenman 42! Mag ik een foto?
42!
Dus, vandaag hebben we een vrije dag.
Of, zoals we het noemen, een opschuif dag.
Dit zijn de dagen waarop we echt gefocust moeten zijn.
Een vrije dag. Geen honden om buiten te laten
geen kinderen naar school.
Je kunt niet beginnen drinken om 10 uur 's morgens op een dag als deze.
Maar je wil je vrije dag zelf schikken.
Je wil niet dat je vrije dag zegt wat jij moet doen.
Blijf fris.
Neem contact met de familie.
Dus, ik ga een eindje lopen.
Werk dat verdomde huiswerk voor mijn dochter af...
wat mij echt gek maakt.
Sorry.
"Geen gordijnen", zeiden ze tegen me.
Dus, zonder gordijnen dan.
Jouw papa is...
Jouw papa, schat, is een man die nu bezorgd om jou is...
alsook voor jouw broer.
Omdat je een indiaans kind in elkaar geslagen hebt.
Misschien heb je je afgewerkt omdat papa dit jaar niet veel thuis is geweest.
Maar word geen gemeen kind of word niet bedroefd
zoals ik denk dat je broer aan het worden is.
Ik wil niet dat hij verandert in een ongelukkige reus.
En het is mijn taak om hem te leren zich te gedragen...
om hem te helpen om te gaan met hetgeen hij nu bezig is.
Maar nu ben ik hier in het Kugelfargen Park, mijn tijd aan het verknoeien...
en mij afvragend of wij de firma zijn die bedrogen wordt.
Dat moet je niet Googelen.
Maar ik denk dat ik bijna thuis ben.
We kunnen deze deal afronden als wij binnen geraken
voordat Chuck de deal kan afronden.
Ik belde naar die verdomde Engelse Whilmsley.
Maar hij beantwoordt mijn oproepen niet.
Geen vrije dag meer.
Was je hier toen ik dat uitlegde?
Nee.
Het moest een vrije dag worden, nu is het een vind Bill Whilmsley dag.
Ik liet twee berichten na maar hij is niet in zijn kantoor.
Ja, dat deel heb ik gezien.
Het was saai.
Het spijt me, maar ik moet hem vinden.
Hij moet vandaag onze harde cijfers zien om te zeggen dat we niet beter zijn.
Chuck haalt de deal, zo voelt het aan.
Die verdomde Whilmsley zal niet antwoorden.
Ik heb een jaar met hem aan deze deal gewerkt.
Kijk, ik geef Whilmsley's naam in Instagram... en misschien kunnen we hem vinden via de foto's.
En dan kunnen we doen alsof we hem toevallig tegenkomen zoals...
"Hé, Bill, wat een toeval. Het is Mike Pancake."
Zoiets. - Goed idee.
Het laatste deel niet vertellen. Zeg het me als hij iets stuurt.
Mr McWinters? Hé.
Ik ben het, Kelf. Van de jeugdherberg.
Hé!
Hé, hoe gaat het?
Ik heb jouw ecstasy.
Dank u.
Geniet ervan. Een goede trip gewenst.
Ze zeiden: "Neem er zo een en ga dansen."
En: "Het verandert je niet, het lucht je op."
En daar hou ik van.
Hij stuurde iets. Kijk, Bill antwoordde. Kijk hiernaar.
Waar is hij?
Hij is bij zijn maten.
Hij is omringd door mannen.
Die gast werd homo op zijn vrije dag.
"Pampelmuse".
Het lijk alsof hij op het
Folsom Festival is.
Heb je een versterker?
Is het mogelijk om zijn naam te roepen zodat iedereen hem kan horen?
We zijn geen detectives, we zoeken naar een vriend.
Hij lijkt een beetje op een grizzlybeer.
Dit is de eerste keer dat ik in een homobar kom.
Echt - Ja, ja.
Je bent geen homo? - Nee.
Maar jullie maken zoveel plezier.
Hallo?
Verdorie.
Hallo?
Ik spreek geen Duits. Shit.
Ik vroeg me gewoon af, regent het nog?
Nee, het is gestopt...
Zo'n 40 minuten geleden. Prettige kennismaking.
Wacht. Waar is de brand?
Ik weet waar ik ben en ik weet wat dit is... maar dat wist ik niet toen ik hier binnenkwam.
Ik kwam hier binnen om iemand te zoeken.
Ik kwam hier niet binnen voor jullie, je weet wel, lullen.
Misschien kan ik je overtuigen om toch wat langer te blijven?
Nee, ik was...
Hé, trouwens.
Nogmaals, ik kwam hier niet binnen om bij jullie te zijn.
Ik zocht iemand die eerder in de bar was.
Waarom doe je niet "Green eggs and ham"?
Wat?
"Je houdt er niet van, zeg je", "Probeer ze. En dan misschien wel."
Ja, ik vond dat boek goed als kind.
Ik herinner me niets van het deel waar de pikken door de muur komen...
maar het is een goed boek.
Mijn naam is Ambrose, trouwens.
Ik ben Nils.
Hé, Mike? Dit zijn Ambrose en Nils.
Hoe gaat het? - Leg ze daar maar neer.
Aangename kennismaking.
Houston, we hebben contact.
Hij werd een beetje hard in mijn hand.
Oké, ik maakte een grapje, toch bedankt!
Die kerel waar je naar op zoek bent...
Engels accent. Hij was hier zo'n 40 minuten geleden.
God! Verdomme!
Het spijt me. Liet ik je schrikken?
Je pik stak bijna in mijn reet. Dus, ja, een beetje geschrokken.
Sorry. Mijn schuld.
Het heeft een oog, maar het ziet niets.
Ken ik jou?
Dan Trunkman, Apex Select.
Hé, Dan!
Wat is er? - Niets speciaal.
Onze cijfers zijn binnen, we drinken er eentje.
We wandelden gewoon binnen.
Hé, Bill? - Ja?
Ik wil niet vervelend doen, maar ik zou je graag die cijfers laten zien.
Zoals je kan denken, is dit niet echt...
wat ik vanavond gepland had.
Hoeveel is de marge?
17%.
Wel, ja.
Nu heb je zeker mijn aandacht getrokken.
En jij de mijne ook.
Goed. Geef je me een momentje om me klaar te maken?
En ik zie je buiten.
Prima.
Bedankt, Bill. Je hebt echt een grote.
Dank u.
Tot ziens, Ambrose. 'Auf Wiedersehen'.
Geniet van Berlijn.
Ik kreeg geen kans om je te leren kennen.
Hé!
De penis raakte mijn gezicht aan.
Dit ziet er goed uit.
Maarten Dervik is een goede gast.
Hij zal deze cijfers graag zien.
Wie is dat?
Hij bezit ons. Hij bezit Gelger, helemaal.
Hij is in de stad voor de G8.
Hé, American Businessman 42!
Hé, mannen!
Ik ga een beetje viraal. Ik leg het later wel uit.
Dus, hoe staan we er voor?
Hiermee versla je Chuck's helemaal.
Dus, we halen de deal?
Laat ons vieren, Apex!
Op Apex! Apex!
Ik krijg die scheiding!
Hé, mama. Hé, papa.
Dit is onze tweede nacht in de jeugdherberg.
Flügelschlagen!
Deze is van Korea!
Deze is van Rusland.
Deze is van Amerika.
"Laten we uit de bol gaan!"
Jouw beurt.
Dat is Tequila Slaps.
Leuk hè?
Kom binnen!
Kom binnen, ga door.
Ik wilde niet zo hard slaan.
Je glimlacht, maar je kijkt boos.
Dat volstaat, denk ik.
Elke keer! Je bent de beste!
Trek!
Wat is er gebeurd?
Gooi! Het wachten is het ergste.
Apex Select!
Flügelschlagen!
Man!
Bedankt om naar onze cijfers te kijken, Bill.
Luister, ik wil dat je weet...
dat glory-holing eigenlijk mijn ding niet is.
Maar...
het is de enige manier om nog aan iets te geraken.
Ik ben een man van middelbare leeftijd, Dan.
Ik heb mezelf laten gaan.
En het is werk!
Je neemt het gewoon op.
Ik begon te trainen om een marathon te lopen om fit te blijven.
En ik zei...
Wil je dit horen? - Ja.
Wil je het horen? - Ja.
Ik zei tegen mijn ganse familie...
"Ik loop dit jaar de marathon van St. Louis!"
Tegen juli liep ik al 24 kilometer.
Maar, door al die reizen die we gemaakt hebben voor deze deal...
deed ik niet verder.
Niets meer.
En dat is het probleem.
Je let eventjes niet op, ook al is het maar een week...
en voor je het weet, steek je je pik door een gat in de muur.
Ik liep vroeger. Ik speelde rugby.
Ik ben op alle manieren neer gehaald.
Ik ben de laatste twee nachten naar Folsom geweest
en ik voel me als een geest.
Niemand ziet me.
Ik kreeg zelfs geen kusje.
Niet één zoen.
Dat is hun verlies. - Het is hun verlies.
Ik ben zo ongelukkig op het werk.
Niemand luistert naar me.
Je hebt een grote pik. Dat is toch iets.
Ja. Ik kan zelfs daar niet meer aan zuigen.
Dit is de presentatie...
Dit is wat er bebeurd als losse spanen in de apex...
Hé, Chuck.
Hoe gaat het?
Verblijf jij waarlijk hier, Dan?
Weet je, ik ben blij dat je er bent omdat ik de kans krijg om je te zeggen
dat we een sterk voorstel hebben.
Dus, niets persoonlijk maar we verpletteren jou.
Wanneer ik concurreer met iemand als jij zoals nu...
verzin ik soms onmenselijke namen voor hen in mijn gedachten.
Jij bent "Het bloemenmeisje".
Ik ga je niet vragen waarom, want dat is wat je wil dat ik doe.
Je bent "Het bloemenmeisje" omdat je op het feest bent.
Je bent mooi gekleed.
Iedereen is blij dat je er bent.
Je doet jouw ding, je gaat zitten, en je laat het over aan de volwassenen.
Bloemenmeisje.
Jij bent een vreemde vrouw.
Als we alle drie de handen konden schudden,
jij, ik en Benjaminson, dan zou ik het doen.
Ik zou het doen.
Maar dat gaat niet.
Omdat er zo geen handen geschud worden.
Dus, veel geluk.
We hebben dat niet nodig.
We zijn voorbereid. Wij zijn Apex.
Verdorie.
Mag jij zomaar binnen komen in mijn kamer?
Er is een probleem. Het spijt me
We probeerden jouw bankkaart voor de betaling van vandaag.
Ik ben bang dat ze niet werkt.
Je kan me niet buiten gooien. Ik ben kunst.
Jouw vertrek zal ook kunst zijn.
Dus, vlug, vlug.
Wat doe je?
Je krijgt er van langs!
Ik voel me niet goed bij hoezeer jij dit wil, maar...
Jij bent hevig!
Zes minuten.
Ik moet weg. Ik moet weg!
Jij doet dat goed. Heb je dit al gedaan?
Laat ons door!
Heb je gezegd dat het hier was? - Ja.
Gisterenavond, ja? - Ja.
Waar is hij verdomme?
Misschien is hij er al. Hij is een doorzetter.
Ik meen het. Ik ben bezorgd om hem. Dat zou jij ook moeten zijn.
Dat ben ik.
Wat is dat in godsnaam?
Fireball.
We gaan er voor.
Mike, de volgend keer dat je door Berlijn wil lopen...
aan het spelen met een Japanese zakenman in een loopbal...
moet je het laten weten aan mij of jouw oudere collega.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Goed, Jim. We zijn blij om hier bij Gelger te zijn...
om een aankoop op lange termijn en een huurovereenkomst voor te stellen.
We zijn klaar om aan uw hoge verwachtingen te voldoen.
Mooi. Ga zitten.
Dan gaan we van start.
Zien we Gelger niet vandaag, jouw hogere afdeling?
Austerlitz zou er bij zijn, maar hij zal er vandaag niet zijn.
Ik dacht dat Dirk Austerlitz de directeur was.
Ik dacht dat we naar hier gevlogen zijn om Dirk Austerlitz te zien, Jim.
Dirk en ik werken hier samen aan.
Dirk moest naar St. Louis vandaag, dus...
Weet jij, Jim...
dat wij allemaal in St. Louis wonen?
Ja.
We zijn van ginder naar hier gekomen om de man te zien
die nu in St. Louis zit, Jim.
Echt?
Dat is niet goed.
Laten we beginnen.
Waar is Bill?
We besproken het grootste deel met Bill gisterenavond.
Het was zo goed als rond.
Je kan de ganse dag handjes schudden met Bill...
Maar hij neemt onze beslissingen niet.
Waar is Bill?
Bill is mijn lunch gaan halen.
Wil je beginnen?
Oké.
Laat me de computer opstarten en ik leid je door onze na verkoop.
Mooi.
Waarover ging jouw meeting?
De verkoop van goedkoop ijzervijlsel.
"IJzervijlsel," bestaat dat? - Ja, dat bestaat.
Wat denk je, dat we Dr. Seuss zijn?
Dat we iets verzinnen, zoals stront uit ijle lucht?
Nee. Het is echt.
Maar het is gewoon niet interessant.
Waarom doe je het dan?
Wel...
Mijn zoon moet naar een privé-school.
Misschien is het de moeite, denk ik.
Als er kind minder is in de klas...
dan is er misschien een kind minder
om mee te lachen de hele dag door.
Pesten is klote. - Ja.
Werd er iemand van jullie al gepest?
Ja. Ik werd gepest.
Ik woonde een jaar in Amerika.
In Connecticut, en ze lachten met mijn naam.
Wat is jouw naam?
Karen.
Ja, in Zweden is het "John", maar in Connecticut, is het...
"Stacy." - Ja, ik begrijp het.
Weet je wat het ergste is aan pesten?
Mijn vader zou zeggen: "Vergeet het en negeer het, jongen."
Maar hij begrijpt het niet want in zijn tijd...
werden kinderen de ganse dag gepest op school, maar daarna konden ze naar huis.
En vandaag kom je thuis, en er is Facebook en Instagram...
en de pestkoppen kunnen je langs die weg aanpakken.
En het stopt eigenlijk niet meer.
Het stopt nooit.
Toen ik klein was konden de mensen maar met me lachen tot 10 na 3 in de namiddag.
Oké, Snoop Lion, ik denk dat het tijd is om door te geven.
Ik? Ja.
Ga door, Karen.
Verontschuldig me.
Hallo? - Dan, het is Jim.
Hé, Jim!
Oké, Dan, jouw cijfers zijn goed... maar, het feit is...
cijfers zijn maar een deel waar we rekening moeten mee houden.
Heb jij oogschaduw op?
Ja, ik wilde Paul tonen dat ik begrijp hoe hij zich voelt.
Je bent cool, Dan.
Hoe gaat het met jou?
Jouw beha zit over je trui.
Wist je dat?
Ja, dat weet ik.
Ik had een gesprek over borsten met Bess...
en ze was bezorgd dat haar borsten er zouden uit komen.
Dus heb ik haar getoond hoe ze een beha moet gebruiken.
Ik besef zonet dat ik zo naar Coffee Bean ben geweest.
Ik ben zeker dat je indruk gemaakt hebt. Kan ik haar spreken?
Bess!
Hé, papa.
Is mijn huiswerk af?
Nog niet, nee.
Schat, waarom heb je dat ander kind geslagen?
Ze waren aan het lachen met Paul.
Ze waren hem aan het verwijten.
"Dubbele zak".
"De dikke Oreos".
Goed gedaan mijn kleine vechtersbaas.
Ik moet erbij zeggen dat...
ik me met Paul zal bezighouden. Dat is mijn taak.
Jij moet een kind zijn. Dat is jouw taak. Oké?
Kan ik hem spreken? - Zeker. Paul?
Heb je oogschaduw op?
Ja. "Straight-Up Teal".
Waarom? - Deze had jij gekozen.
Ja, toen ze me beledigden.
Gothic idioten!
Gothic is beroerd. Gothic is misdadig.
Dit is de look, jongen.
Iedereen mag zwart dragen.
Maar "rocking teal"...
Appelblauw-zeegroen is misdadig.
Die gothic jongeren, zijn meelopers, als je er over nadenkt.
De appelblauwzeegroene jongeren, die staan echt alleen.
En telkens als ik een kleur moet kiezen,
kies ik, uiteraard, altijd voor appelblauw-zeegroen.
Zeker weten.
Omdat, niemand anders die kleur kiest.
En omdat je dapper moet zijn. Omdat je hard moet zijn.
Schei uit, papa. Komaan!
We kunnen een bende opstarten, jij en ik.
Enkel voor echte mannen.
Ja, dat zouden we kunnen doen.
"De appelblauwzeegroene jongens."
Hoeveel kinderen zitten er in jouw klas?
42.
En hoeveel daarvan hebben een pik op jou? - 41.
Hé, ik moet gaan.
Blijf hier en luister naar mij voor een momentje.
Paul, je gaat van school veranderen.
Maar dat gaat niet echt veel veranderen, eerlijk.
Je zult hard moeten zijn.
Ik weet dat je voelt alsof je er tussenuit steekt...
en dat je heel wat meemaakt, maar we slaan er ons wel door.
Ik en jij. Appelblauw-zeegroen.
Wanneer kom je naar huis?
Morgen.
Kreeg je de handdruk? Papa bevriest weer!
Jim Spinch heeft gebeld.
Jouw vader rekende uit voor hoeveel personen hij verantwoordelijk is.
Eén jongen. Eén meisje. Eén vrouw. Eén oude man.
Hoe omschrijf je Mike?
Goed. Zacht.
En ik liet hem in de steek.
Ik zal hem volgende week moeten laten gaan.
Timothy ook.
Jouw papa is een man die de handdruk niet kreeg.
American Businessman 42!
Hij is de fluffer, zo lijkt het.
Hij is ook iemand die zal proberen om dit gevoel zo vlug mogelijk te vergeten.
Sorry.
Ik wil je niet storen maar je bent zo mooi.
Zoals een schilderij.
Sorry.
Nu is het duidelijk.
Flügelschlagen.
Soms, wanneer de problemen plots te veel worden...
wanneer we FaceTimen...
bevriest papa en doet alsof FaceTime niet meer werkt.
Zodat hij op dat moment het probleem niet moet aanpakken.
Vandaag zal ik niet bevriezen.
Soms moet je in in het leven een inventaris maken.
Dit is zo'n moment.
Niet landen waar je dacht, gehoopt had...
en de vraag stellen "Wat had ik anders kunnen doen?"
"Had ik het beter kunnen doen?"
Het enige wat je kan doen wanneer het tegenzit...
is jezelf herpakken en terugvechten.
Hé, meneer! Kom uit de race!
Mijn hoop voor deze reis, voor deze handdruk...
voor het einde van een verloren zaak.
American Businessman 42!
Dit is American Businessman 42, iedereen!
Vooruit! Je kunt het! Ik geloof het niet! Loop!
Vandaag zal ik niet bevriezen.
Ik heb deze zaak achternagezeten tot in Duitsland.
Ik zal de man achter de man vinden, ook al kunnen we vernederd worden.
Maar we zijn er klaar voor.
De oude man heeft nog tijd over, en de jongeman is nu een beest.
Dus ik vertel de jongens...
"Kostuums terug aan, stap in het sterrenschip", "en we gaan voor die verdomde handdruk."
Hallo? Dan?
Ja. Ben je in het Aldon met Dervik?
Ja.
Binnen tien minuten zijn we daar.
Waarom?
Zorg dat ik hem te zien krijg.
Ik zie hem slechts drie minuten, voor een groepsfoto.
Ik wil hem mijn presentatie tonen.
Het is onmogelijk! Ik kan niet om Jim heen.
We komen er aan.
Je hebt een dikke lul, Gedraag je er naar.
Dan? Dat is waanzinnig!
Hoe gaan we daar in godsnaam geraken?
Hoe gaat het?
Ik ben hier voor een meeting. Ze verwachten me.
Ik wil geen rel schoppen.
Rustig, maat!
We zijn gewoon drie mannen die zaken doen!
Blijf met je handen van me af!
Laat hem gerust!
Kalmeer, Tim!
Klootzak!
Dan!
Dat zijn zeer belangrijke mensen.
Ze moeten nu met mij meekomen. Onmiddellijk!
Alles goed, Dan?
Ik ween niet. Het is gewoon vergif in mijn ogen.
Vooruit. Geef een top-presentatie, oké?
Twee secondes. Eén van jullie.
Mike, vooruit.
Grapje.
Ik begrijp het.
Jim vermoordt me.
Wij zijn beter, Bill.
Hij zal een koffie in mijn gezicht gieten.
We zijn beter.
Wacht hier een momentje.
Mr Dervik.
Dit is Dan Trunkman.
En dit is Apex Select. Met hun presentatie.
Ga zitten.
Alles oké?
Ja. Ze spoten een hele bus traangas op me.
Ik zat vast tussen de menigte en de paarden.
Ik werd beschoten, overal.
Ik leg uit waarom ik er zo verfomfaaid uitzie.
"Verfomfaaid"?
"Verkloot".
"Verkloot". Ja, zo zie je er uit.
Kan ik jouw bedrijfskapitaalratio zien?
We vinden onze cijfers heel goed.
Er is een beetje mee geknoeid?
Je hebt tweemaal een conversie gedaan.
Klopt, er is een beetje mee geknoeid.
"Keeblered", zoals we zeggen.
U weet dat? - Ja, we weten dat.
Het is een oud trucje.
De man die het gedaan heeft is oud...
Ontsla hem.
Nee.
Hij heeft hier heel hard aan gewerkt. Ik sta er achter wat hij gedaan heeft.
Ik maak een grapje.
Jezus.
We denken een aanvullende firma voor de uwe kunnen zijn...
niet alleen voor deze zaak, maar in de toekomst.
En is het mogelijk om naar de dingen te kijken die nog moeten komen.
Hoeveel mensen stelt u te werk?
Twee. We zijn met drie, in totaal.
En u?
200.000, ongeveer.
Verdorie.
Ja.
Maar drie is ook moeilijk. Op een andere manier.
Ik begon met vier.
Zoals een familie, je kent iedereen bij naam.
Maar dat kan ook lastig zijn.
Zo, dit is al een beetje beter. Het belangrijkste.
Dus, oké. Ja.
Gaan we elkaar de hand geven?
Ik heb nog andere dingen te doen.
Ja.
Ja. Oké.
Wie is je vader, schatje?
Wie is er verdomme je vader?
Het is gelukt.
Allemachtig.
Is er zopas iets gebeurd? Komen we net van een meeting?
Zijn er spannende dingen gebeurd?
Ja, hier is het.
Boom.
Daar is het. Zeer mooi.
Ik heb je!
Ik weet dat het een lange reis was, maar rust nu maar even uit.
Maandag vliegen we er terug in.
Hé! Ik ben gescheiden.
Zomaar?
Daar is een app voor.
Hé, Jim!
Moest je naar St. Louis vliegen om met je baas te spreken?
Ja, dat klopt.
Mag ik jouw adres hebben?
Natuurlijk.
Omdat ik graag bloemen stuur naar de mensen die mij kwaad maken.
Ik hou van anjers.
Doe er een kaartje bij, denk dan aan alle drie want het was een driesprong.
Je was mijn derde!
Mike!
Jongens!
Ik heb jullie gemist! Ik heb jullie gemist!
Wacht. Mannen, dit zijn mijn kamergenoten.
Tobey en Sebastian en Tobey.
Sebastian, Tobeys, ik moet jullie niet vertellen...
dat jullie een prachtige vriend hebben.
En het is "emperlaten" dat jullie Mike vragen hoe zijn trip was.
Omdat hij enkele belangrijke dingen beleefd heeft.
Ja. Ik ben geen maagd meer! Twee keer!
Goed gedaan, Pancake.
Ik zie je maandag, maat. - Ja.
Tot maandag, Mike.
Tot ziens, jongens.
Hoe geraak je thuis?
Ik ga mee met een vriend.
Is dat de, gewone meid van...?
We hielden contact.
Waarom draagt ze haar werktenue?
Ik heb het haar vriendelijk gevraagd, Dan.
Zilveren vos.
Boom! Daar hou ik van.
Ken je Dan nog?
Hallo. Aangename kennismaking.
We moeten gaan. - Oké.
Mooi.
Bedankt.
Dank je, Tim.
Waarom sta je hier?
Heb je geen kruiwagen waar je zou moeten inspringen?
Papa! - Hé!
Komaan!
Hoe gaat het, schat? - Goed.
Vooruit. Wat zeg je?
Alles goed? - Ja!
Alles goed.
Hé, wat is er met deze jongen hier? Stap je niet uit?
Ben je te oud of zo? - Hé, papa.
Hoe gaat het? - Goed.
Komaan, we vertrekken.
Goed om jullie te zien. Stap maar in, ik ben zo terug.
Hé, schoonheid. Hoe gaat het? Hé!
Goed om je te zien!
Blij dat je terug bent.
Het was een lastige week.
Zal ik rijden? - Ja, alsjeblieft.
Flügelschlagen.
Wat? - Iets wat ik op reis geleerd heb.
Het betekent: Je moet hard vechten maar vergeet niet af en toe adem te halen.
"en weet dat alles in orde komt."
Of misschien betekent het "Sla links af".
Hé, is jouw taak klaar, ja? - Ja.
Want vandaag moet ze binnen zijn.
De "papa" -taak? - Ja.
Shit. Ik was nog bezig...
Ik heb ze gemaakt.
Heb jij ze afgewerkt?
Goed.
Ze schreef het in... twee tellen.
Controle en bewerking: Goffini