1
00:00:34,284 --> 00:00:37,621
Godmorgen. Dynamic
Progressive Systems. Vent venligst.
2
00:00:37,656 --> 00:00:40,005
Det er ikke lidt. 5 % er meget.
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,341
Hvis man forsørger en familie,
så er 5 % meget.
4
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Gå med mig, Dan.
- Jeg er ligeglad med, om nogen hører os.
5
00:00:45,664 --> 00:00:48,733
- Vil du gøre det her?
- Jeg gider slet ikke gøre det, Chuck.
6
00:00:48,768 --> 00:00:51,802
Men vi havde nogle betingelser,
og nu ændrer du dem igen.
7
00:00:51,837 --> 00:00:53,971
Vi omstrukturerer lønfordelingen.
8
00:00:54,054 --> 00:00:57,641
Sådan ligger landet.
Jeg ved godt, det ikke er det, du vil høre.
9
00:00:57,676 --> 00:01:00,477
Gå nu bare med mig, Dan.
10
00:01:01,311 --> 00:01:02,694
Det er lidt irriterende.
11
00:01:02,729 --> 00:01:04,863
- Hvad?
- Det er bare lidt irriterende.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,700
"Gå med mig." Det siger du tit.
Det er den slags, du siger.
13
00:01:08,735 --> 00:01:11,947
Det er derfor, Brian Peters skrev
"Du er et røvhul" på dit parkeringsskilt.
14
00:01:12,281 --> 00:01:13,574
Hvad fanden?
15
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
- Undskyld.
- Vil du virkelig udfordre mig?
16
00:01:17,029 --> 00:01:18,961
Det har været mit bedste år.
17
00:01:18,996 --> 00:01:22,916
Jeg er et røvhul, fordi jeg må træffe
beslutninger, der styrker firmaet.
18
00:01:23,333 --> 00:01:27,171
Du tjener til føden i det her firma.
Du kan erstattes.
19
00:01:27,421 --> 00:01:30,007
Hvis du rejste, ville Dynamic bestå.
20
00:01:30,257 --> 00:01:31,807
Du skal ikke bagatellisere
mit firmas interesse.
21
00:01:31,842 --> 00:01:36,180
Vil du være så venlig at gå med mig?
Vi kan tale om det på mit kontor.
22
00:01:36,215 --> 00:01:37,980
Bare fordi du greb mig, -
23
00:01:38,015 --> 00:01:42,186
- selvom det er en stor bedrift, i en
tillidsøvelse på et teambuildingkursus, -
24
00:01:42,221 --> 00:01:45,707
- som du tvinger os til at deltage i,
og ingen af os kan lide...
25
00:01:45,742 --> 00:01:48,927
- Ingen kan lide dem. Vel, Russell?
- Jeg kan godt lide dem.
26
00:01:48,962 --> 00:01:52,112
- Russell er en holdspiller.
- Russell er en afrettet hund.
27
00:01:52,147 --> 00:01:55,199
- Du er negativ.
- Får du mindre i løn?
28
00:01:56,366 --> 00:01:58,417
Jeg er salgschef, Dan.
29
00:01:58,452 --> 00:02:01,503
- Vil du have mere, så start et firma.
- Det har jeg overvejet.
30
00:02:01,538 --> 00:02:05,542
Så skal du ikke brokke dig, når dem,
der gør det, betaler sig selv en god løn.
31
00:02:05,577 --> 00:02:09,011
Jeg har rejst i to dage
for at gøre en aftale klar til dig.
32
00:02:09,046 --> 00:02:13,592
Jeg kom herind for at få en bagel, fordi
jeg ikke har spist siden i tirsdags, -
33
00:02:13,627 --> 00:02:16,602
- og så siger du,
jeg skal gå 5 % ned i løn?
34
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
Jeg vil ikke have nye betingelser.
Jeg vil bare se mine børn.
35
00:02:21,141 --> 00:02:23,727
Så trækker du børnekortet. Den er god.
36
00:02:24,061 --> 00:02:26,146
Jeg gør det.
37
00:02:26,855 --> 00:02:30,943
Er det rigtigt?
Vil du konkurrere mod mig og Dynamic?
38
00:02:31,360 --> 00:02:34,536
Ja, vi ses derude. Hold øje med mig.
39
00:02:34,571 --> 00:02:38,492
- Jeg vil være ham den glade, der fører.
- Det vil være bedre at arbejde for mig.
40
00:02:38,825 --> 00:02:42,829
Jeg har mine egne ideer om,
hvordan man udfører det her arbejde.
41
00:02:43,080 --> 00:02:45,290
Der bliver ingen tillidsøvelser.
42
00:02:45,325 --> 00:02:47,751
Okay. Bare kom an.
43
00:02:48,794 --> 00:02:50,719
Bare kom an.
44
00:02:50,754 --> 00:02:54,174
Vil nogen slutte sig til mig?
Der er mange dygtige mennesker her.
45
00:02:54,209 --> 00:02:57,344
Vil nogen bygge
det vildeste rumskib sammen med mig?
46
00:02:57,379 --> 00:02:59,179
Rumskib?
47
00:02:59,596 --> 00:03:04,017
Jeg improviserer. Jeg havde ikke planlagt
at starte mit eget firma i dag, -
48
00:03:04,052 --> 00:03:08,438
- men hvis nogen vil være nøglefigur
i et nyt, ordentligt mineralsalgsfirma, -
49
00:03:08,473 --> 00:03:11,191
- så gå ud ad døren sammen med mig.
50
00:03:32,546 --> 00:03:34,214
Folkens!
51
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Mandfolk!
52
00:03:35,799 --> 00:03:38,135
- Vi gør det.
- Gør hvad?
53
00:03:38,802 --> 00:03:41,138
Går om bord på rumskibet
og tager på eventyr.
54
00:03:41,173 --> 00:03:43,772
Jeg er bare på vej hen til min bil.
55
00:03:43,807 --> 00:03:47,895
Jeg er lige blevet fyret
på grund af en obligatorisk aldersgrænse.
56
00:03:48,395 --> 00:03:51,947
Nå. Vil du stadig gerne arbejde?
57
00:03:51,982 --> 00:03:55,652
Ja, jeg er kun 67.
Jeg er ikke et mosefund.
58
00:03:55,687 --> 00:03:58,203
Alle tiders, så kom med mig.
59
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
- Vi banker dem.
- Ja, vi banker de svagpissere.
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,292
Nemlig.
61
00:04:03,327 --> 00:04:05,662
Se bare, vi skaber allerede synergi.
62
00:04:05,697 --> 00:04:07,915
Jeg er spændt. Tak.
63
00:04:08,499 --> 00:04:09,965
Hvad med dig, knægt?
64
00:04:10,000 --> 00:04:12,217
- Vil du med i rumskibet?
- Ja.
65
00:04:12,252 --> 00:04:16,340
- Hvad lavede du hos Dynamic?
- Jeg arbejder ikke der.
66
00:04:16,375 --> 00:04:19,593
- Du er lige kommet ud.
- Jeg var til jobsamtale.
67
00:04:20,093 --> 00:04:24,313
Men du har en kasse med kontorting.
68
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
Ja, jeg tog den med til samtalen
for at virke selvsikker.
69
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- Har du salgserfaring?
- Ja, det har jeg.
70
00:04:33,141 --> 00:04:34,858
- Alle tiders.
- Fra Foot Locker.
71
00:04:34,983 --> 00:04:37,993
- Hvorfor holdt du op?
- Jeg kan ikke lide fødder.
72
00:04:38,028 --> 00:04:42,032
Men jeg kan godt lide mennesker.
Jeg er god til mennesker. Det passer.
73
00:04:42,574 --> 00:04:44,930
- Arbejder du hårdt?
- Ja.
74
00:04:44,965 --> 00:04:47,252
- Hvor hårdt?
- Stenhårdt.
75
00:04:47,287 --> 00:04:51,542
- Det skal ikke bare være noget, du siger.
- Jeg vil gøre hvad som helst.
76
00:04:52,417 --> 00:04:56,046
Godt. Hvis du vil lægge dig i selen,
gør jeg dig til et vilddyr.
77
00:04:56,081 --> 00:04:58,316
Hop ind, så gør vi det.
78
00:04:58,351 --> 00:05:00,516
- Jeg er på!
- Kom så.
79
00:05:00,551 --> 00:05:04,388
Godt. Vi tager på Dunkin' Donuts,
og så går vi i gang.
80
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
ET ÅR SENERE
81
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Godt.
82
00:05:25,993 --> 00:05:30,914
Jeg ved godt, det har set sort ud,
men jeg kan fortælle, at aftalen er i hus.
83
00:05:30,949 --> 00:05:33,917
Bill sagde: "Flyv herop og giv håndslag."
- Ja, for satan!
84
00:05:37,337 --> 00:05:38,470
Undskyld.
85
00:05:38,505 --> 00:05:41,216
Undskyld, jeg sagde "satan".
86
00:05:41,251 --> 00:05:43,927
- Skal jeg ud at rejse?
- Ja.
87
00:05:43,962 --> 00:05:45,811
Med overnatning?
88
00:05:45,846 --> 00:05:48,313
- Er det din første forretningsrejse, Mike?
- Ja.
89
00:05:48,348 --> 00:05:52,686
- Ingen forretningsrejser hos Foot Locker?
- Nej, de kom til mig.
90
00:05:52,721 --> 00:05:55,915
Nå, men vi skal ud at rejse.
91
00:05:55,950 --> 00:05:59,109
Vil der komme til at ske noget?
92
00:05:59,610 --> 00:06:03,030
Såsom eventår?
93
00:06:04,448 --> 00:06:06,331
- Eventår?
- Ja.
94
00:06:06,366 --> 00:06:08,333
Kan du sige det i en sætning?
95
00:06:08,368 --> 00:06:12,789
Vi skal på forretningsrejse
og ud på eventår.
96
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
- Eventyr?
- Eventyr.
97
00:06:15,452 --> 00:06:17,509
Nej, ingen eventyr.
98
00:06:17,544 --> 00:06:21,381
Jeg har pligter derhjemme.
Det kan du gøre, når aftalen er i hus.
99
00:06:21,882 --> 00:06:26,053
- Er det kun os, eller kommer der en fluffer?
- Kun os uden forhindringer.
100
00:06:26,088 --> 00:06:28,353
Hvad er en fluffer?
101
00:06:28,388 --> 00:06:32,476
Når et firma vil lave en fordelagtig aftale
med en ven eller sådan noget, -
102
00:06:32,511 --> 00:06:36,897
- lader de, som om de forhandler
med et andet firma helt til slut.
103
00:06:36,932 --> 00:06:39,816
- Bare så det ser lovligt ud.
- Den er hjemme.
104
00:06:40,817 --> 00:06:42,034
Kom så.
105
00:06:42,069 --> 00:06:46,114
I morgen skal vi på forretningsrejse.
Vi skal have aftalen i hus.
106
00:06:46,149 --> 00:06:50,160
Kom så, Dan. Jeg har en god fornemmelse.
I har nogle stærke priser.
107
00:06:50,195 --> 00:06:53,330
Tak skal du have, Don.
Du har været her fra starten.
108
00:06:53,365 --> 00:06:55,332
Når aftalen er i hus, får vi et kontor.
109
00:06:59,002 --> 00:07:02,339
Vi må snakke sammen, Paul.
Jeg er på vej til Portland.
110
00:07:04,007 --> 00:07:07,094
Undskyld, jeg ville ikke overraske dig.
Er alt i orden?
111
00:07:07,129 --> 00:07:09,228
- Jeg laver noget.
- Fint nok.
112
00:07:09,263 --> 00:07:11,730
- Det er naturligt at lave noget.
- Far...
113
00:07:11,765 --> 00:07:16,353
Jeg lavede også noget. Jeg gjorde det
tre gange om dagen og gør det stadig.
114
00:07:16,388 --> 00:07:17,152
Far.
115
00:07:17,187 --> 00:07:22,943
Jeg gør det ikke så tit længere,
fordi andre ting har gjort mig udmattet.
116
00:07:22,978 --> 00:07:26,864
Men det er ikke en forbrydelse.
Der er ikke sket noget.
117
00:07:26,899 --> 00:07:28,747
Jeg ved ikke, hvad vi snakker om.
118
00:07:28,782 --> 00:07:32,119
Da jeg var på din alder,
tog vi mine søstres blade -
119
00:07:32,154 --> 00:07:34,837
- med undertøj eller badetøj...
120
00:07:34,872 --> 00:07:38,709
- Nu kan man se en klovn kneppe en alpaka.
- Den slags ser jeg ikke.
121
00:07:38,744 --> 00:07:41,176
Det er ikke noget særligt.
122
00:07:41,211 --> 00:07:44,589
Fortsæt ude på badeværelset,
for døren her kan ikke låses.
123
00:07:44,624 --> 00:07:47,968
Din søster kunne komme ind,
så gør det et andet sted, okay?
124
00:07:48,003 --> 00:07:49,852
- Ja.
- Gør det diskret.
125
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
Ligesom en dannet mand,
der hylder sin krop.
126
00:07:52,925 --> 00:07:55,858
Kender du Walt Whitmans digt
"Song of Myself"?
127
00:07:55,893 --> 00:07:59,813
- Vi behøver ikke snakke mere om det.
- Walt Whitman hylder sin krop.
128
00:07:59,848 --> 00:08:03,400
Du hylder din krop.
Så jeg synes ikke, det er noget særligt.
129
00:08:03,984 --> 00:08:05,117
Okay.
130
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
Jeg kommer tilbage i morgen.
Jeg skal bare give håndslag.
131
00:08:08,023 --> 00:08:10,824
Når jeg kommer hjem,
skal du komme lidt ud af dit værelse, -
132
00:08:10,859 --> 00:08:13,493
- og så skal vi to hænge ud sammen.
133
00:08:13,528 --> 00:08:15,043
Nu krammer du mig.
134
00:08:15,078 --> 00:08:19,500
- Pas på hænderne. Hen til computeren.
- Farvel, far.
135
00:08:30,928 --> 00:08:32,930
HVAD SÅ, FEDBERG?
136
00:08:39,520 --> 00:08:42,606
DU MÅ IKKE SPISE MIG, PAUL!
137
00:08:46,193 --> 00:08:51,114
- Kan vi klare det med privatskolen i dag?
- Mener du tale om fordele og ulemper?
138
00:08:51,149 --> 00:08:55,177
Det har vi gjort. Der var kun fordele.
Jeg mente betale for det.
139
00:08:55,212 --> 00:08:59,171
Jeg er på vej til Portland.
Jeg har 20 minutter til at pakke.
140
00:08:59,206 --> 00:09:03,919
I dag skulle vi jo tale med Paul om,
hvorfor han har været så indadvendt.
141
00:09:03,954 --> 00:09:06,547
- Kan vi gøre det over FaceTime?
- Bliver det i dag?
142
00:09:06,582 --> 00:09:08,180
Ja, det er nu, det gælder.
143
00:09:08,215 --> 00:09:12,135
- Hvornår kommer du tilbage?
- I morgen. Vi skal bare give håndslag.
144
00:09:12,170 --> 00:09:16,056
- Hvad skal du lave i dag?
- Arbejde og måske opdrage vores børn.
145
00:09:16,091 --> 00:09:18,034
- Det lyder godt.
- Spis noget.
146
00:09:18,069 --> 00:09:19,942
Jeg skal gøre min præsentation klar.
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Mænd over 40 kan besvime,
hvis de ikke spiser, -
148
00:09:22,848 --> 00:09:25,065
- og få stress og svage muskler.
149
00:09:25,816 --> 00:09:27,526
Jeg skal pakke.
150
00:09:27,561 --> 00:09:29,201
- Hej, far.
- Hej.
151
00:09:29,236 --> 00:09:32,371
- Skal du rejse?
- Ja, det skal jeg.
152
00:09:32,406 --> 00:09:35,576
Vil du hjælpe mig? Så kan du se,
hvad jeg altid tager med.
153
00:09:35,611 --> 00:09:38,460
Her ligger mit løbeudstyr og en bog.
154
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
Er det, hvad du laver på forretningsrejser?
155
00:09:41,241 --> 00:09:43,882
- Løber og læser?
- Og gør forretninger.
156
00:09:43,917 --> 00:09:47,880
Hent noget løbetøj i skabet,
og hjælp mig med at pakke. Jeg elsker dig.
157
00:09:50,591 --> 00:09:54,011
- Må jeg spørge om noget, inden du rejser?
- Skat, mit fly...
158
00:09:55,179 --> 00:09:58,265
- Er det et lille spørgsmål?
- På en måde.
159
00:09:58,515 --> 00:10:04,021
- Okay, hvad er dit lille spørgsmål?
- Jeg kan slet ikke lide at gå i skole.
160
00:10:04,354 --> 00:10:07,489
Jeg får ondt i maven,
og vittighederne gør mig ked af det.
161
00:10:07,524 --> 00:10:11,695
Jeg græder på toilettet og lader,
som om jeg laver pølser i to timer.
162
00:10:11,730 --> 00:10:14,781
Det er ikke engang...
Er det et spørgsmål?
163
00:10:16,283 --> 00:10:20,704
Jeg ved godt,
det kan være hårdt at gå i skole, skat.
164
00:10:20,739 --> 00:10:22,956
Men det skal du, ellers bliver du dum.
165
00:10:23,957 --> 00:10:25,841
Har du lavet min far-opgave?
166
00:10:25,876 --> 00:10:30,881
Ja, det har jeg ikke. Men jeg arbejder
på det og ordner det på rejsen.
167
00:10:31,215 --> 00:10:33,015
HVEM ER DIN FAR?
168
00:10:33,050 --> 00:10:36,852
Jeg har et øjeblik. "Din far."
169
00:10:36,887 --> 00:10:39,980
Hvorfor er det så svært?
"Din far er ..."
170
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
Jeg arbejder desværre meget for tiden
med at sælge drejespåner.
171
00:10:43,560 --> 00:10:47,105
Det er metalrester
efter byggeriet af store genstande -
172
00:10:47,140 --> 00:10:50,651
- såsom Golden Gate...
Lige meget, det er skidekedeligt.
173
00:10:50,686 --> 00:10:53,570
Far har arbejdet
for at få rumskibet til at lette.
174
00:10:54,154 --> 00:10:56,705
Det er fra et teambuildingkursus.
175
00:10:56,740 --> 00:11:01,828
Jeg tænkte, gutterne skulle lære
at være aggressive og kræve deres ret.
176
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
At være langt fremme,
rent forretningsmæssigt.
177
00:11:05,249 --> 00:11:09,044
Men vi har fået en stor aftale i hus
og er på vej til det hævdvundne håndslag.
178
00:11:10,003 --> 00:11:12,554
Det er godt, for det har været et skidt år.
179
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
Jeg har brug for det. Jeg trækker
tiden ud angående privatskolen, -
180
00:11:15,919 --> 00:11:18,477
- for jeg har ikke råd til det
uden håndslaget.
181
00:11:18,512 --> 00:11:23,183
Din mor må ikke opdage det, men det
gør hun snart, for hun er klogere end mig.
182
00:11:23,934 --> 00:11:26,520
Det er nok ikke det, du er ude efter.
183
00:11:26,555 --> 00:11:29,498
Hvorfor tager mænd på forretningsrejse?
184
00:11:29,533 --> 00:11:32,407
For at nedlægge byttet og udforske natten.
185
00:11:32,442 --> 00:11:34,778
Vi skal til Portland, Timothy,
ikke Las Vegas.
186
00:11:34,813 --> 00:11:36,780
Og er du ikke 72?
187
00:11:36,815 --> 00:11:38,497
Jeg er 67.
188
00:11:38,532 --> 00:11:40,999
Hvad mener du med at nedlægge byttet?
189
00:11:41,034 --> 00:11:46,874
I fordums tid forlod mændene hulen
med en spids gren eller sådan noget.
190
00:11:46,909 --> 00:11:50,210
Så gik de ud og nedlagde det
og tog det med hjem.
191
00:11:51,128 --> 00:11:53,762
Hvad med at udforske natten?
192
00:11:53,797 --> 00:11:56,967
Så blev de væk
lidt længere end nødvendigt -
193
00:11:57,002 --> 00:12:00,102
- og fjollede lidt rundt.
Det er en tradition.
194
00:12:00,137 --> 00:12:04,641
Hold da kæft. "Trunkman, Daniel."
Jeg står øverst på opgraderingslisten.
195
00:12:04,676 --> 00:12:07,561
Jeg har fløjet 31 gange
for at få den her aftale i stand.
196
00:12:07,596 --> 00:12:09,980
De har aldrig sagt "Daniel Trunkman".
197
00:12:10,015 --> 00:12:12,900
Sig "Daniel Trunkman". Kom nu.
198
00:12:12,935 --> 00:12:14,568
Sig det.
199
00:12:14,735 --> 00:12:17,953
- Danielle Trunkman.
- Ja!
200
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
- Hej.
- Jeg hedder Daniel, ikke Danielle. Tak.
201
00:12:22,027 --> 00:12:25,245
Jeg går op foran. I skal ned bagi.
202
00:12:25,280 --> 00:12:26,628
- Værsgo.
- Tak.
203
00:12:26,663 --> 00:12:32,252
Velkommen om bord på US Midland
Airlines flight 3257 til Portland, Maine.
204
00:12:32,287 --> 00:12:33,635
Inden vi letter, -
205
00:12:33,670 --> 00:12:37,674
- skal al håndbagage anbringes enten
over sædet eller under sædet foran Dem.
206
00:12:37,709 --> 00:12:41,094
- Jeg er aldrig blevet opgraderet før.
- Det er okay.
207
00:12:41,678 --> 00:12:44,396
- I 12 år.
- Det er fint nok.
208
00:12:44,431 --> 00:12:48,984
Normalt ville jeg give dig min plads,
ligesom han gjorde, men jeg...
209
00:12:49,019 --> 00:12:54,942
Jeg kan ikke hædre dig nu, for jeg skal
gøre en vigtig præsentation færdig -
210
00:12:54,977 --> 00:12:58,612
- med nogle mæglersammendrag,
som lige skal justeres lidt.
211
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
Men jeg værdsætter dig.
212
00:13:01,031 --> 00:13:05,786
Tak. Det er virkelig en ære
at sidde foran dig.
213
00:13:19,466 --> 00:13:22,803
Okay, værsgo.
Jeg vil gerne have, du får pladsen.
214
00:13:28,976 --> 00:13:31,193
Må jeg sige noget til dig?
215
00:13:31,228 --> 00:13:37,484
Vil du lade være med at sige hele dit navn,
når vi møder Benjaminson Group?
216
00:13:37,519 --> 00:13:38,986
Hvorfor?
217
00:13:39,570 --> 00:13:42,788
Fordi nu vil jeg være ærlig.
218
00:13:42,823 --> 00:13:48,328
Når du siger hele dit navn, får det folk til
at miste fokus på forretningsanliggender.
219
00:13:48,363 --> 00:13:53,333
Hvorfor skulle mit navn få folk til
at miste fokus på forretningsanliggender?
220
00:13:54,835 --> 00:13:56,552
Sig det.
221
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
Mike Pancake.
222
00:14:03,093 --> 00:14:07,222
- Jeg glemmer det bare.
- Nå, men det var det hele.
223
00:14:07,257 --> 00:14:11,351
Du kan sige "Mike",
men undlad det med pandekagen.
224
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
Så er det FaceTime-tid.
225
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
- Hej, far.
- Hej, mester. Hej, familien Trunkman.
226
00:14:23,023 --> 00:14:25,532
Hvor har du været?
Jeg har prøvet i to timer.
227
00:14:25,567 --> 00:14:27,666
Jeg var i flyet. Jeg har lige tændt...
228
00:14:27,701 --> 00:14:32,289
Paul er blevet anholdt.
De sagde, han havde begået butikstyveri.
229
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
- Jeg har sendt en e-mail til dig.
- Jeg har den lige her.
230
00:14:36,495 --> 00:14:39,880
"Paul William Trunkman blev
tilbageholdt af vagtpersonalet, -
231
00:14:39,915 --> 00:14:44,218
- som på ham fandt
en palet med fem farver af -
232
00:14:44,253 --> 00:14:46,553
- iøjnefaldende øjenskygge."
233
00:14:46,720 --> 00:14:48,138
Øjenskygge?
234
00:14:48,555 --> 00:14:52,976
"Det var farverne Blå belgisk frost,
Gribende grønblå og Celeste."
235
00:14:53,011 --> 00:14:56,945
Lægger du monster-sminke?
Laver du film med drengene?
236
00:14:56,980 --> 00:15:01,568
Mener du de venner, jeg ikke har,
fordi jeg er en fed nar?
237
00:15:02,903 --> 00:15:05,204
Jeg ville komme det på øjnene -
238
00:15:05,239 --> 00:15:09,243
- så jeg kan hænge ud med dem,
der ikke passer ind. Dem, der er goth.
239
00:15:09,278 --> 00:15:12,663
De grinede ad mig, fordi de maler sig
med mørke farver om øjnene, -
240
00:15:12,698 --> 00:15:16,333
- og det vidste jeg ikke, man skulle,
så jeg brugte grønblå.
241
00:15:17,584 --> 00:15:21,338
Jeg kan ikke engang passe ind hos dem,
der ikke passer ind.
242
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
Hård FaceTime.
243
00:15:30,097 --> 00:15:33,350
Dan, vi må tale om
at gøre noget med privatskolen.
244
00:15:34,017 --> 00:15:36,151
Han er meget isoleret.
245
00:15:36,186 --> 00:15:40,357
Undervisningsgebyret
på Primmler Day Academy er 19.000.
246
00:15:40,392 --> 00:15:41,608
19...
247
00:15:44,695 --> 00:15:45,946
Dan?
248
00:15:47,197 --> 00:15:51,952
- Du skal lave min opgave.
- Forbindelsen røg. Fars ansigt er frosset.
249
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
- Vi prøver igen senere, okay?
- Okay.
250
00:15:55,073 --> 00:15:56,373
Dan?
251
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Hvem er din far?
252
00:16:03,630 --> 00:16:07,885
Din far er en mand, der er bekymret for din
bror, fordi han adskiller sig rent fysisk.
253
00:16:07,920 --> 00:16:09,518
Velkommen til Portland.
254
00:16:09,553 --> 00:16:13,056
Det er ikke let i den alder,
så far er bekymret for ham.
255
00:16:13,091 --> 00:16:16,560
Men far skal koncentrere sig
om et vigtigt møde lige nu.
256
00:16:16,595 --> 00:16:19,479
Så han vil løbe en tur og klare hovedet.
257
00:16:19,514 --> 00:16:22,399
Men du har pakket mors løbetøj.
258
00:16:22,434 --> 00:16:23,949
En sports-bh.
259
00:16:23,984 --> 00:16:26,201
"Hold på formerne."
260
00:16:26,236 --> 00:16:30,157
Så i stedet vil jeg drikke
en lille flaske vin fra det lille køleskab.
261
00:16:30,192 --> 00:16:33,375
Nyde livet. Aftalen er i hus.
262
00:16:33,410 --> 00:16:38,081
Jeg vil bare nyde livet en lille smule.
Dans øjeblik.
263
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Hej, Dan.
264
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Hej, Chuck.
265
00:16:52,429 --> 00:16:55,933
Jeg skal tale med Benjaminson,
men vi ses senere.
266
00:16:56,934 --> 00:16:58,519
Skål.
267
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Sådan.
268
00:17:18,288 --> 00:17:20,172
Hej, Bill. Det er Dan Trunkman.
269
00:17:20,207 --> 00:17:25,629
Jeg er forvirret. Jeg mødte Chuck Portnoy
fra Dynamic Progressive Systems, -
270
00:17:25,664 --> 00:17:29,216
- og hun nævnte,
at hun også skulle mødes med dig, Bill.
271
00:17:29,251 --> 00:17:33,470
Så vidt jeg havde forstået,
var vi faktisk færdige.
272
00:17:33,505 --> 00:17:35,889
Vi skulle bare gennemgå det
og give håndslag.
273
00:17:35,924 --> 00:17:38,524
- Rengøring.
- Kom ind.
274
00:17:38,559 --> 00:17:43,647
Nå, men vil du ringe tilbage
angående det her? Tak.
275
00:17:47,234 --> 00:17:50,953
- Godeftermiddag.
- Godeftermiddag.
276
00:17:50,988 --> 00:17:54,491
- Jeg er ude om et kvarter.
- Har du travlt?
277
00:17:54,825 --> 00:17:56,959
- Hvabehar?
- Hør her.
278
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Læn dig tilbage,
slap af, få noget at drikke, -
279
00:17:59,698 --> 00:18:02,166
- og nyd min rengøring.
280
00:18:03,709 --> 00:18:06,003
Og rør dig selv med hænderne.
281
00:18:14,845 --> 00:18:17,681
Vil du sige noget til mig,
mens du gør rent?
282
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
Jeg har aldrig prøvet det før.
283
00:18:21,803 --> 00:18:24,521
Du viser altså ikke nok patter.
284
00:18:25,856 --> 00:18:29,109
Sørg for at vende dig mod mig af og til, -
285
00:18:29,144 --> 00:18:32,029
- så jeg kan se lidt mere patter.
286
00:18:32,064 --> 00:18:35,282
Jeg er ikke med. Mener du -
287
00:18:35,317 --> 00:18:37,009
- at jeg skal røre -
288
00:18:37,044 --> 00:18:38,702
- min tissemand?
289
00:18:38,737 --> 00:18:40,579
Præcis.
290
00:18:41,622 --> 00:18:44,875
Jeg kunne godt tænke mig
at prøve at være en anden.
291
00:18:44,910 --> 00:18:48,187
Så måske kunne du kalde mig Tony Stark -
292
00:18:48,222 --> 00:18:51,465
- og sige, at min pik er hård som jern?
293
00:18:52,591 --> 00:18:54,683
- Timothy?
- Ja?
294
00:18:54,718 --> 00:18:58,180
Kvinden her er en ægte stuepige.
295
00:18:59,348 --> 00:19:02,100
Sexstuepigen, du har hyret,
er inde hos mig.
296
00:19:05,562 --> 00:19:09,066
- Du gør det godt.
- Er det okay?
297
00:19:09,101 --> 00:19:11,735
- Okay.
- Okay.
298
00:19:13,028 --> 00:19:18,909
Nu holder vi op med at drikke champagne
og købe kvinder og koncentrerer os.
299
00:19:18,944 --> 00:19:22,913
Aftalen er ikke i hus, og det er
imperativt, at vi giver håndslag...
300
00:19:22,948 --> 00:19:24,331
Vent.
301
00:19:24,373 --> 00:19:27,417
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
302
00:19:27,751 --> 00:19:29,961
Hvad hvad betyder?
303
00:19:29,996 --> 00:19:32,172
Impera... Ordet med E.
304
00:19:33,507 --> 00:19:35,175
Jeg sagde ikke et ord med E.
305
00:19:35,425 --> 00:19:39,263
Empera...
Emperlat... Emperlaten?
306
00:19:39,298 --> 00:19:40,896
Emperlaten?
307
00:19:40,931 --> 00:19:43,649
Bliv her, og gør ikke flere sære ting.
308
00:19:43,684 --> 00:19:47,562
Jeg løber en tur.
Jeg må klare hovedet. Chuck er her.
309
00:19:47,597 --> 00:19:51,441
- Jeg må løbe og koncentrere mig.
- Mødet er om en time.
310
00:19:51,733 --> 00:19:54,611
Jeg må løbe. Det er emperlaten.
311
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
Dan.
312
00:20:36,987 --> 00:20:40,998
- Dan Trunkman. Halløjsa.
- Bill. Hvordan går det?
313
00:20:41,033 --> 00:20:45,078
Dan Trunkman fra Apex Select.
Chuck Portnoy fra Dynamic Systems.
314
00:20:45,113 --> 00:20:48,332
- I kender vist hinanden, ikke?
- Jo, vi er konkurrenter.
315
00:20:48,367 --> 00:20:49,798
- Er vi det?
- Direkte.
316
00:20:49,833 --> 00:20:52,169
Ja, det er vi vel.
Det havde jeg ikke bemærket.
317
00:20:52,204 --> 00:20:55,471
- Det er Jim Spinch.
- Hej, Dan.
318
00:20:55,506 --> 00:20:58,592
- Hvordan går det? Beklager.
- Helt i orden.
319
00:20:58,627 --> 00:21:00,093
Jim er min chef.
320
00:21:01,845 --> 00:21:03,645
Hvor er dit tøj fra?
321
00:21:03,680 --> 00:21:05,814
Hvad er det for en mundering?
322
00:21:05,849 --> 00:21:12,189
Toppen er dansk, og jeg tror,
det er sydamerikanske træningsbukser.
323
00:21:13,857 --> 00:21:17,367
De hedder Machos eller Machetes.
324
00:21:17,402 --> 00:21:21,823
Min kone har Machos eller Machetes.
Jeg kalder dem bare Nancys bukser.
325
00:21:22,366 --> 00:21:25,786
Chuck har lige vist os, jeres omkostninger
kun holder, hvis vi foretager tilbagekøb.
326
00:21:25,821 --> 00:21:30,624
Der bliver ingen tilbagekøb, før aftalen
er på plads. Det er betingelserne nu.
327
00:21:30,659 --> 00:21:33,842
- Forhandler du aftalen igen, Jim?
- Den var ikke helt i hus, Dan.
328
00:21:33,877 --> 00:21:37,930
Så jeg ville høre jeres tilbud under
de nye betingelser. Bare dig og Chuck.
329
00:21:37,965 --> 00:21:41,760
Jeg burde kunne se dine nosser eller pik i
de stramme bukser, men det kan jeg ikke.
330
00:21:41,795 --> 00:21:44,384
Det burde jeg måske ikke have sagt,
men det er sært.
331
00:21:44,419 --> 00:21:46,974
Går vi tilbage
til vores oprindelige mæglerpartnere?
332
00:21:47,009 --> 00:21:50,119
- Er det en fure?
- Nej, jeg har ikke en fure.
333
00:21:50,154 --> 00:21:53,195
- En revne? Der er plads.
- Der er ikke plads.
334
00:21:53,230 --> 00:21:55,816
- Der er faktisk plads. Det er foruroligende.
- Der er tydeligvis ikke plads.
335
00:21:55,851 --> 00:21:58,033
Jeg prøver at afgøre...
336
00:21:58,068 --> 00:22:01,822
Jim, skal vi begynde
med vores første præsentation?
337
00:22:01,857 --> 00:22:04,575
I kan begge to starte på en frisk.
338
00:22:07,828 --> 00:22:10,164
Kender du og Chuck hinanden?
339
00:22:10,414 --> 00:22:13,000
Ja, vi har lavet et par aftaler.
340
00:22:13,083 --> 00:22:15,759
- Kom I sammen i dag?
- Næsten.
341
00:22:15,794 --> 00:22:19,006
Jeg kom, og så kom Jim i mit ansigt,
men tak, fordi du spurgte.
342
00:22:21,175 --> 00:22:23,892
Sikke en herlig frækhed.
Kommer I ind?
343
00:22:23,927 --> 00:22:27,848
Jeg er allerede kommet inde i Jim,
men tak, fordi du spurgte.
344
00:22:27,883 --> 00:22:30,767
Helt ærligt, vi skal spise.
345
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
Hvad laver du, Chuck?
346
00:22:37,476 --> 00:22:41,076
Her? Nu? Chuck?
347
00:22:41,111 --> 00:22:44,781
Har I allerede givet håndslag, eller
er jeg blevet vildledt angående aftalen?
348
00:22:44,816 --> 00:22:47,951
Jeg er her for at give håndslag.
349
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
Det er jeg også.
350
00:23:04,801 --> 00:23:08,639
Selvom forhåndsomkostningerne
er højere, end I sikkert er vant til, -
351
00:23:08,674 --> 00:23:12,559
- så er de enkeltstående
og med tiden...
352
00:23:14,394 --> 00:23:15,777
Pis!
353
00:23:15,812 --> 00:23:19,531
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Jeg har bare...
354
00:23:19,566 --> 00:23:24,404
Jeg har bare haft en stresset eftermiddag
og har ikke fået noget at spise.
355
00:23:24,439 --> 00:23:26,073
Jeg har det fint.
356
00:23:28,325 --> 00:23:31,995
- Hvad var det sidste, jeg sagde?
- Pis.
357
00:23:32,496 --> 00:23:34,463
Inden det.
358
00:23:34,498 --> 00:23:36,750
Ekstremt høje forhåndsomkostninger.
359
00:23:37,084 --> 00:23:40,302
Sagde jeg ekstremt?
Det er jeg ikke enig med dig i, Jim.
360
00:23:40,337 --> 00:23:43,841
Jeg sagde ikke ekstremt,
for jeg ville ikke beskrive vores...
361
00:23:43,876 --> 00:23:46,819
Mine ben føles lidt som gummi.
362
00:23:46,854 --> 00:23:49,728
Pis. Nu sagde jeg det igen.
363
00:23:49,763 --> 00:23:52,266
- Jeg sætter mig ned.
- Sid ned.
364
00:23:52,349 --> 00:23:53,684
Okay.
365
00:23:54,101 --> 00:23:56,270
Afslut du, Mike.
366
00:23:57,104 --> 00:23:58,355
Undskyld.
367
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
Hej.
368
00:24:05,195 --> 00:24:10,033
Jeg er mineralsalgschef
hos Apex Select, Mike Pancake.
369
00:24:10,068 --> 00:24:11,368
Hvad var dit efternavn?
370
00:24:14,454 --> 00:24:16,790
- Pancake.
- Ligesom en pandekage?
371
00:24:17,708 --> 00:24:19,508
Det er græsk...
372
00:24:19,543 --> 00:24:22,379
- Hvor lækkert.
- Mums.
373
00:24:24,131 --> 00:24:25,549
Hedder du Steve Toast?
374
00:24:29,887 --> 00:24:33,140
Jeg ved godt, I forventer,
at aftalen snart falder på plads, -
375
00:24:33,175 --> 00:24:36,393
- men nedturen på det græske
mineralmarked overraskede os.
376
00:24:36,428 --> 00:24:38,193
Vi må kigge på fjerde kvartal.
377
00:24:38,228 --> 00:24:41,815
Chuck har nogle interessante forslag til,
hvordan de kan hjælpe os.
378
00:24:42,566 --> 00:24:45,736
Vi var ikke helt klar til at give håndslag.
379
00:24:45,771 --> 00:24:48,989
Det må vi så være uenige i.
380
00:24:49,239 --> 00:24:54,286
Måske gav vi ikke håndslag,
men vi havde fat i hinandens hænder.
381
00:24:54,321 --> 00:24:59,333
- Måske førte vi ikke hånden op og ned.
- Nej, det gjorde vi ikke.
382
00:24:59,368 --> 00:25:03,003
- Jeg er her. Lad os gøre det, Jim.
- Rolig nu, Dan.
383
00:25:03,038 --> 00:25:04,588
Vi har brugt et år, Jim.
384
00:25:08,091 --> 00:25:10,010
Nu skal du høre, Dan.
385
00:25:10,344 --> 00:25:12,895
Chuck skal lave en præsentation
for Dirk Austerlitz i Berlin.
386
00:25:12,930 --> 00:25:17,017
Det skal vi også. Jim sagde, det ikke var
nødvendigt, men jeg insisterede.
387
00:25:17,052 --> 00:25:20,687
Så pak sammen.
Vi rejser direkte dertil i morgen.
388
00:25:20,722 --> 00:25:24,024
- Jeg troede, vi var færdige.
- Ja.
389
00:25:27,778 --> 00:25:30,113
Jeg har aldrig elsket med en kvinde.
390
00:25:31,448 --> 00:25:35,285
Jeg har elsket med min kone,
men jeg elsker hende ikke.
391
00:25:37,204 --> 00:25:38,789
Hun er grusom.
392
00:25:39,623 --> 00:25:41,507
Hyrede du ikke en sexstuepige?
393
00:25:41,542 --> 00:25:45,045
Jo, men jeg er ikke utro.
Jeg kigger bare.
394
00:25:45,879 --> 00:25:48,632
Min kone er den eneste.
395
00:25:48,667 --> 00:25:51,350
Så jeg vil skilles.
396
00:25:51,385 --> 00:25:55,305
Men jeg vil sørge for,
hun har tilstrækkeligt med penge.
397
00:25:57,641 --> 00:26:02,396
Det håbede jeg at kunne gøre
med provisionen fra den her aftale.
398
00:26:02,431 --> 00:26:05,649
Så jeg kunne elske bare én gang.
399
00:26:07,985 --> 00:26:10,571
I trillebør-stillingen.
400
00:26:11,405 --> 00:26:14,408
Den kunne jeg godt tænke mig at opleve.
401
00:26:14,443 --> 00:26:17,411
Den stilling ville ikke...
Min kone...
402
00:26:19,830 --> 00:26:21,915
Hun ligner en salgsautomat.
403
00:26:22,916 --> 00:26:25,919
Som den der. Hun ser præcis sådan ud.
404
00:26:28,422 --> 00:26:31,592
- Er din kone firkantet?
- Rektangulær.
405
00:26:31,627 --> 00:26:34,261
Men salgsautomater er firkantede.
406
00:26:37,431 --> 00:26:38,765
Er den firkantet?
407
00:26:40,017 --> 00:26:42,019
På en måde.
408
00:26:43,520 --> 00:26:45,272
Den her form?
409
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
Har du gået på college?
410
00:26:50,444 --> 00:26:52,613
Det har jeg ikke.
411
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
I dit CV stod der,
at du havde gået på Ithaca College.
412
00:26:58,619 --> 00:27:01,955
Nej, det har jeg ikke.
413
00:27:03,957 --> 00:27:06,425
Jeg gik på specialskole.
414
00:27:06,460 --> 00:27:10,130
Og jeg bor på sådan et hjem
sammen med en masse andre fyre, -
415
00:27:10,165 --> 00:27:13,300
- hvor man lærer
at stryge sit tøj og sådan noget.
416
00:27:13,335 --> 00:27:16,136
Jeg er en slags rådgiver der.
417
00:27:18,555 --> 00:27:21,808
Jeg henter en Pepsi, okay?
418
00:27:24,978 --> 00:27:27,397
Jeg er ved at miste tilliden til holdet.
419
00:27:35,489 --> 00:27:38,575
Din far er stadig bortrejst
for at give håndslag, -
420
00:27:38,610 --> 00:27:41,161
- men nu skal hans hånd
flyve til Tyskland.
421
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
Jeg tjekkede Pauls Facebook-side.
422
00:27:43,865 --> 00:27:45,999
Jeg kom ind på hans værelse i går.
423
00:27:46,917 --> 00:27:49,670
Der var noget, han ikke ville have, jeg så.
424
00:27:49,705 --> 00:27:52,089
Nu ved jeg hvorfor.
425
00:27:52,172 --> 00:27:55,390
- Danke betyder "tak"?
- Ja.
426
00:27:55,425 --> 00:28:00,347
Danke betyder "tak".
Danke, fordi du taler med mig.
427
00:28:00,382 --> 00:28:03,183
- Det var så lidt.
- Ja.
428
00:28:05,185 --> 00:28:06,735
Vi er sent på den, Mike.
429
00:28:06,770 --> 00:28:09,356
Vi skal til Hamborg
og tilbage igen på to timer.
430
00:28:10,858 --> 00:28:13,325
Hvorfor taler gps'en tysk?
431
00:28:13,360 --> 00:28:17,114
Fordi jeg bad om det,
fordi vi er i Tyskland.
432
00:28:17,149 --> 00:28:19,665
Sådan fungerer det ikke.
433
00:28:19,700 --> 00:28:23,001
Skal du ikke bruge
de tyske oplysninger?
434
00:28:23,036 --> 00:28:27,040
Såsom de tyske broer
og tyske gader og sådan noget.
435
00:28:27,075 --> 00:28:31,009
Den engelske ville også
have de tyske gader og broer.
436
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
Den ville bare sige,
hvornår man skulle dreje, på engelsk, -
437
00:28:34,917 --> 00:28:37,551
- så man kunne forstå det.
For helvede, Mike!
438
00:28:40,554 --> 00:28:43,056
Jeg kan fortælle,
hvad jeg tror, det betyder.
439
00:28:43,091 --> 00:28:45,524
Jaså? Dig? Taler du tysk?
440
00:28:45,559 --> 00:28:48,277
Nej, men jeg har en fornemmelse.
441
00:28:48,312 --> 00:28:52,149
Alle tiders. Hvad er så
din fornemmelse af flügelschlagen?
442
00:28:53,066 --> 00:28:55,402
Jeg tror, det betyder:
443
00:28:55,437 --> 00:28:57,703
"Du klarer det godt."
444
00:28:57,738 --> 00:29:01,373
Flügelschlagen. Det er ligesom:
445
00:29:01,408 --> 00:29:05,329
"Sæt farten ned og nyd øjeblikket,
for det hele skal nok gå."
446
00:29:05,364 --> 00:29:07,129
Det lyder godt.
447
00:29:07,164 --> 00:29:11,668
Vi skal til Hamborg og tilbage inden kl. 14,
så jeg kan ikke flügelschlagen lige nu.
448
00:29:11,703 --> 00:29:12,885
Hvorfor Hamborg?
449
00:29:12,920 --> 00:29:15,506
Helen Harlmann. Hvis jeg kan få hende
til at droppe sine høje priser, -
450
00:29:15,541 --> 00:29:17,890
- kan vi sænke vores margin og slå Chuck.
451
00:29:17,925 --> 00:29:20,594
- Hun har tjek på det.
- Flügelschlagen.
452
00:29:20,629 --> 00:29:23,781
Hvad fanden betyder det?
Kan du se det, Pancake?
453
00:29:23,816 --> 00:29:26,934
Jeg ved ikke...
Lad os bare komme på Autobahnen.
454
00:29:36,777 --> 00:29:39,696
Tak, jeg kan ikke forstå dig,
men det var vist ikke positivt.
455
00:29:39,731 --> 00:29:43,200
Det er meget svært
at revidere tallene her, Mike.
456
00:29:43,700 --> 00:29:46,787
Tak. Jeg er gæst i dit land, men tak.
457
00:29:50,123 --> 00:29:52,341
Flügelschlagen. Dan?
458
00:29:52,376 --> 00:29:56,713
Du må nok hellere lade være med
at sige noget pis til mig lige nu.
459
00:30:01,134 --> 00:30:04,770
- Guten Morgen.
- Dan Trunkman fra Apex Select.
460
00:30:04,805 --> 00:30:09,393
- Jeg skal tale med Helen Harlmann.
- Beklager, hun holder fri i dag.
461
00:30:09,428 --> 00:30:11,944
Kan du fortælle mig, hvor hun er?
462
00:30:11,979 --> 00:30:16,483
Selvfølgelig, vi tilbyder
traditionel shvitz. Dampbad.
463
00:30:16,567 --> 00:30:21,572
- Vi har travlt, men en ven shvitzer.
- Gå bare ind, hvis det er nødvendigt.
464
00:30:21,607 --> 00:30:25,051
Vores ven er en kvinde,
så måske kunne du hente hende.
465
00:30:25,086 --> 00:30:28,495
Det er en shvitz for begge køn.
Gå bare ind.
466
00:30:38,505 --> 00:30:42,342
- Babser. Store babser lige der.
- Mike...
467
00:30:42,377 --> 00:30:43,927
Rart at møde dig.
468
00:30:44,344 --> 00:30:48,015
Jeg finder Helen og gør et forsøg.
Vi mødes i vestibulen om fem minutter.
469
00:30:48,050 --> 00:30:51,685
Vent. Måske skulle vi hellere blive.
470
00:30:51,720 --> 00:30:54,188
For at støtte dig.
471
00:30:54,521 --> 00:30:57,858
- Og måske se nogle tissekoner.
- Det er nu, det gælder, Mike.
472
00:30:57,893 --> 00:31:01,195
Vi kan ikke komme tre mand høj
i habitter i et dampbad.
473
00:31:01,278 --> 00:31:03,328
Det er skræmmende.
474
00:31:03,363 --> 00:31:07,367
Jeg ville gerne gå med dig
for at støtte dig -
475
00:31:07,402 --> 00:31:09,536
- og se nøgne kvinder.
476
00:31:09,953 --> 00:31:12,039
Men jeg forstår det godt.
477
00:31:12,074 --> 00:31:13,707
Men jeg vil gerne.
478
00:31:14,541 --> 00:31:16,293
Okay, gør det bare.
479
00:31:16,710 --> 00:31:18,462
- Tak.
- Okay.
480
00:31:27,054 --> 00:31:29,389
Numsesprækker! To numsesprækker!
481
00:31:42,402 --> 00:31:44,655
- Helen?
- Ja?
482
00:31:45,489 --> 00:31:47,206
Dan Trunkman fra Apex Select.
483
00:31:47,241 --> 00:31:49,875
- Du er i min shvitz.
- Undskyld.
484
00:31:49,910 --> 00:31:54,665
Jeg har nogle tal, som jeg tror,
vil gavne os begge. Det haster lidt.
485
00:31:55,916 --> 00:31:58,050
Jeg håber, det er forstyrrelsen værd.
486
00:31:58,085 --> 00:32:02,339
Du er vist ikke i forretningshumør,
så jeg skal gøre det meget enkelt.
487
00:32:02,756 --> 00:32:05,224
Vi må forsøde tilbuddet.
Vi skal mødes med Gelger i dag.
488
00:32:05,259 --> 00:32:09,096
Hvis du dropper fakturaen i år,
får du det dobbelte næste år.
489
00:32:09,131 --> 00:32:12,231
- Løgnhals.
- Jeg mener det. Tallene er...
490
00:32:12,266 --> 00:32:17,688
Du forstyrrer min shvitz med tal
og bedrager og fornærmer mig.
491
00:32:17,855 --> 00:32:19,154
Jeg ville ikke fornærme dig.
492
00:32:19,189 --> 00:32:24,528
Du er i vores åbne fristed,
og så skjuler du din krop. Løgnhals.
493
00:32:25,612 --> 00:32:28,114
Det er meget amerikansk.
494
00:32:28,149 --> 00:32:30,617
Er du en skamfuld pilgrim?
495
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
Jeg er måske delvis pilgrim.
496
00:32:36,074 --> 00:32:38,090
Du kan komme her med dine tal, -
497
00:32:38,125 --> 00:32:42,212
- men kom ikke med
din amerikanske, snerpede attitude.
498
00:32:42,629 --> 00:32:45,883
Det gør mig ubehageligt til mode.
499
00:32:48,135 --> 00:32:49,636
Så gør vi os det behageligt.
500
00:32:51,805 --> 00:32:53,807
Jeg er vild med Europa.
501
00:32:53,842 --> 00:32:55,774
I høj grad.
502
00:32:55,809 --> 00:32:58,812
Hvordan kan man være andet?
Renæssancen.
503
00:32:59,730 --> 00:33:01,064
Sonetter.
504
00:33:01,315 --> 00:33:03,448
Freskomalerier.
505
00:33:03,483 --> 00:33:05,986
Oliemalerier. Malerier af kvinder.
506
00:33:06,021 --> 00:33:07,237
Pragtfuldt.
507
00:33:08,572 --> 00:33:10,908
Malerier af store kvinder. Fantastisk.
508
00:33:11,492 --> 00:33:13,744
Hvorfor holdt de op med at male dem?
509
00:33:13,827 --> 00:33:16,413
Jeg ville male store kvinder,
hvis jeg kunne male.
510
00:33:18,499 --> 00:33:20,751
Mine tal vil gøre dig
behageligt til mode.
511
00:33:21,168 --> 00:33:25,422
Måske føler du dig nu mere behageligt
til mode med den her gamle pilgrim.
512
00:33:25,457 --> 00:33:28,175
Dan Trunkman fra Apex Select.
513
00:33:28,342 --> 00:33:30,511
Det kunne jeg lide at høre.
514
00:33:32,095 --> 00:33:34,848
Du har flere pilgrimme med.
515
00:33:37,351 --> 00:33:39,436
I skulle være i vestibulen.
516
00:33:39,686 --> 00:33:42,022
Vi ville bare se, om du var okay.
517
00:33:44,274 --> 00:33:48,028
- Jeg kan se dine nosser.
- Jeg laver forretninger, Mike.
518
00:33:48,063 --> 00:33:50,447
Fortsæt endelig.
519
00:33:52,032 --> 00:33:55,035
Vi lader til at have en ophidset pilgrim.
520
00:33:57,120 --> 00:33:59,790
Undskyld, er stådrenge forbudt?
521
00:34:00,290 --> 00:34:02,376
Så har vi forhåbentlig en aftale.
522
00:34:02,709 --> 00:34:03,961
Aftale.
523
00:34:04,461 --> 00:34:06,547
Ja, for satan! En, to, tre!
524
00:34:06,582 --> 00:34:07,679
Apex Select!
525
00:34:07,714 --> 00:34:11,385
Ja, for fanden! Det er os!
Nu får vi den aftale i hus.
526
00:34:14,054 --> 00:34:16,097
- Hallo?
- Hej, Dan.
527
00:34:16,132 --> 00:34:18,106
- Hej, skat.
- Hvad så?
528
00:34:18,141 --> 00:34:21,193
Jeg giver den fuld gas på Autobahnen.
529
00:34:21,228 --> 00:34:24,314
- Jeg savner dig.
- Jeg savner også dig, skat.
530
00:34:24,349 --> 00:34:26,365
Jeg savner dig sådan.
531
00:34:26,400 --> 00:34:30,070
Jeg holder telefonen med venstre hånd,
fordi jeg er højrehåndet.
532
00:34:30,105 --> 00:34:34,241
Min højre hånd laver små Dan-ringe...
533
00:34:34,276 --> 00:34:37,459
Du er på højttaler lige nu.
534
00:34:37,494 --> 00:34:39,246
- Nej.
- I min firmabil.
535
00:34:39,281 --> 00:34:40,998
- Hej, Susan.
- Hej.
536
00:34:41,033 --> 00:34:42,214
Er det Tim?
537
00:34:42,249 --> 00:34:45,968
- Ja, vi er her alle... Mike er her.
- Hej, Susan.
538
00:34:46,003 --> 00:34:50,924
Vi er her alle sammen, så du kan godt
holde telefonen med højre hånd.
539
00:34:50,959 --> 00:34:54,094
- Vi er på vej til mødet.
- Okay. Held og lykke.
540
00:34:54,129 --> 00:34:57,097
Tak, skat. Jeg ringer senere.
Jeg elsker dig.
541
00:34:58,599 --> 00:35:02,102
Jeg kan også godt lide
at køre i ring på min cykel.
542
00:35:09,943 --> 00:35:12,077
- Hvad fanden?
- Hvad fanden er det?
543
00:35:12,112 --> 00:35:14,198
- Er det et rensdyr?
- Kør mod det. Det springer væk.
544
00:35:14,233 --> 00:35:16,116
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg kører 160 km i timen.
545
00:35:16,151 --> 00:35:18,135
Det springer væk, og så kan du...
546
00:35:18,170 --> 00:35:20,120
- Lige mod det?
- Det springer væk.
547
00:35:20,155 --> 00:35:21,455
Pis!
548
00:35:47,856 --> 00:35:50,949
Mike, har du set -
549
00:35:50,984 --> 00:35:55,739
- masser af rensdyr,
der springer frem og tilbage -
550
00:35:56,156 --> 00:35:57,658
- i St. Louis?
551
00:35:58,659 --> 00:36:00,828
Nej, undskyld.
552
00:36:02,162 --> 00:36:04,505
Jeg forstillede mig,
at jeg var et rensdyr, -
553
00:36:04,540 --> 00:36:08,752
- og tænkte over,
hvad jeg ville gøre i den situation -
554
00:36:08,787 --> 00:36:11,839
- som en rensdyrmand.
555
00:36:16,343 --> 00:36:20,347
Når vi kommer frem,
har vi 18 minutter til at nå til mødet.
556
00:36:20,382 --> 00:36:22,397
Flot arbejde, gutter.
557
00:36:22,432 --> 00:36:24,935
Har du reduceret det til 17? Er det 17 %?
558
00:36:25,185 --> 00:36:27,694
Har du skaffet os ordrer
til tusind dollars mindre?
559
00:36:27,729 --> 00:36:30,691
- Jeg gik i gang med sælgerne i går.
- Hvor mange fik du?
560
00:36:30,726 --> 00:36:32,574
- 39.
- Ja.
561
00:36:32,609 --> 00:36:34,576
Det her er meget bedre.
562
00:36:34,611 --> 00:36:39,616
Jeg fandt ud af at pynte på aktiverne.
Det er ikke fup, bare lidt pynt.
563
00:36:40,868 --> 00:36:42,578
Jeg lavede en ægte Keebler.
564
00:36:48,959 --> 00:36:50,425
Vi skal have røven på gled.
565
00:36:50,460 --> 00:36:54,464
Når døren bliver åbnet, er det startskuddet
til Kentucky Derby, og vi er Seabiscuit.
566
00:36:54,499 --> 00:36:58,802
Vent. Vi kan ikke
alle sammen være Seabiscuit.
567
00:36:58,837 --> 00:37:01,353
Godt, så er jeg Seabiscuit.
568
00:37:01,388 --> 00:37:05,267
Så er jeg Northern Dancer.
Jeg kan godt lide at danse.
569
00:37:05,302 --> 00:37:08,193
Okay, så er jeg Fastee.
570
00:37:08,228 --> 00:37:11,815
Okay, det er ikke en hest,
men fint nok. Bare løb.
571
00:37:28,499 --> 00:37:31,335
Hvordan er det nu en trillebør?
572
00:37:33,003 --> 00:37:36,798
Det er, fordi den ene persons ben
bliver holdt oppe.
573
00:37:36,833 --> 00:37:40,594
- Ligesom håndtagene på en trillebør.
- Lige et øjeblik.
574
00:37:40,629 --> 00:37:42,144
- Hallo?
- Hej.
575
00:37:42,179 --> 00:37:46,148
- Hej. Hvad så? Er alt ...?
- Ja. Undskyld.
576
00:37:46,183 --> 00:37:51,146
Der har været en episode med mobning
i skolen. Jeg har sendt dig et link.
577
00:37:51,181 --> 00:37:52,237
Bess.
578
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
- Pis. Jeg er i venteværelset. Er hun okay?
- Ja.
579
00:37:56,562 --> 00:37:58,362
Vil du tale med hende?
580
00:38:00,614 --> 00:38:02,998
- Hej, far.
- Hej, Bess.
581
00:38:03,033 --> 00:38:07,294
Jeg skal være i Tyskland
med arbejdet lidt længere.
582
00:38:07,329 --> 00:38:12,793
Jeg skal til møde om et øjeblik,
men jeg ville gerne være hos dig nu.
583
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
Du er sikkert ked af det.
584
00:38:15,921 --> 00:38:18,931
- Ja.
- Mobbere er lede.
585
00:38:18,966 --> 00:38:22,392
Deres forældre er for det meste
også nogle røvhuller.
586
00:38:22,427 --> 00:38:26,056
Helt ærligt. Det må du ikke
fortælle din mor, jeg har sagt.
587
00:38:26,091 --> 00:38:29,024
Men når de bliver voksne, Bess, -
588
00:38:29,059 --> 00:38:32,354
- er der ingen, der kan elske dem.
Det er rigtigt.
589
00:38:34,690 --> 00:38:36,233
Jeg elsker dig.
590
00:38:36,525 --> 00:38:40,696
- Jeg elsker også dig, far.
- Sig til mor, jeg ringer lidt senere.
591
00:38:40,731 --> 00:38:42,110
Okay.
592
00:38:42,145 --> 00:38:43,490
Farvel.
593
00:38:49,163 --> 00:38:50,831
Fint klaret.
594
00:38:51,665 --> 00:38:53,584
Tak.
595
00:38:55,335 --> 00:38:59,256
- Hvad sagde du?
- Jeg har en ven, der hedder Ethan.
596
00:38:59,291 --> 00:39:01,425
Og du opfører dig...
597
00:39:02,843 --> 00:39:05,262
Bess banker en mobber!
598
00:39:08,765 --> 00:39:10,642
Giv slip!
599
00:39:14,813 --> 00:39:17,274
Hold op med at slå mig!
600
00:39:19,526 --> 00:39:21,445
Vi må hjem.
601
00:39:22,446 --> 00:39:24,114
Sig ikke dit efternavn.
602
00:39:25,699 --> 00:39:28,869
- Apex Select?
- Hej. Ja, jeg hedder Dan Trunkman.
603
00:39:28,904 --> 00:39:30,586
Timothy McWinters.
604
00:39:30,621 --> 00:39:33,957
Hej. Mike Pan... ther. Mike Panther.
605
00:39:35,042 --> 00:39:38,378
Hej. Jeg prøvede netop
at få fat i jer. Jeg beklager.
606
00:39:38,413 --> 00:39:42,264
- Vi må udskyde mødet.
- Udskyde?
607
00:39:42,299 --> 00:39:46,303
Vi må udskyde mødet til fredag kl. 11.30,
hvis det passer jer.
608
00:39:46,386 --> 00:39:48,596
Det passer mig ikke.
609
00:39:48,631 --> 00:39:50,807
Jeg beklager meget.
610
00:40:05,155 --> 00:40:09,409
Skat, det er sidste betalingsdag
for undervisningsgebyret til privatskolen!
611
00:40:09,444 --> 00:40:11,543
Lad os gøre det.
612
00:40:11,578 --> 00:40:14,623
Der er ingen ledige hotelværelser.
613
00:40:14,658 --> 00:40:17,852
Der står, at der er G8-møde, -
614
00:40:17,887 --> 00:40:21,011
- Oktoberfest, Folsom Europe -
615
00:40:21,046 --> 00:40:23,340
- og Berlin Marathon i den her uge.
616
00:40:23,375 --> 00:40:25,808
Hvad er Folsom Europe?
617
00:40:25,843 --> 00:40:31,598
"Den største bøsse-fetish-gadefest
i Europa. 25.000 mennesker."
618
00:40:31,633 --> 00:40:32,815
Orbitz.
619
00:40:32,850 --> 00:40:36,603
Okay. Der er lige blevet
et værelse ledigt på det her hotel.
620
00:40:36,638 --> 00:40:38,737
Det ser fint ud.
621
00:40:38,772 --> 00:40:43,861
Det hedder Dandlin Annex, og der står,
at værelserne er beboelige kunstværker.
622
00:40:43,896 --> 00:40:46,196
Ja, fedt. Okay.
623
00:40:48,448 --> 00:40:49,665
Okay.
624
00:40:49,700 --> 00:40:53,620
Timothy, det ser ud til,
at vi skal dele værelse.
625
00:40:53,655 --> 00:40:56,290
Det er det eneste inden for vores budget.
626
00:40:56,325 --> 00:40:59,293
Det er på Industriepalast Hostel.
627
00:40:59,328 --> 00:41:01,962
Et ungdomsherberg?
628
00:41:01,997 --> 00:41:03,380
Ja.
629
00:41:11,722 --> 00:41:15,232
Undskyld, Dan,
men hvordan er det nu en trillebør?
630
00:41:15,267 --> 00:41:19,396
Man holder bare benene oppe ligesom
håndtagene på en trillebør. For helvede!
631
00:41:19,431 --> 00:41:21,899
Fint nok. Undskyld.
632
00:41:22,816 --> 00:41:26,570
Skal vi gennemgå tallene
en sidste gang i aften?
633
00:41:27,070 --> 00:41:29,204
Selvfølgelig.
634
00:41:29,239 --> 00:41:34,328
Jeg mødte en i flyet, og hun ville
vise mig rundt i sit kvarter i dag.
635
00:41:34,363 --> 00:41:37,915
Men lad os gøre det her. Det er vigtigt.
636
00:41:40,918 --> 00:41:44,219
- Gør det.
- Nej, Dan. Det betyder ikke noget.
637
00:41:44,254 --> 00:41:48,258
Du klarede det flot med rapporterne.
De er færdige.
638
00:41:48,634 --> 00:41:49,475
Gør det.
639
00:41:49,510 --> 00:41:52,930
Ja. Udforsk natten, Pancake.
640
00:41:53,055 --> 00:41:55,745
Panther. Det var flot reddet.
641
00:41:55,780 --> 00:41:58,859
- Tak, Dan.
- Dyret fra junglen.
642
00:41:58,894 --> 00:42:01,904
Det er sådan, jeg føler mig her.
643
00:42:01,939 --> 00:42:07,152
Levende og på jagt,
mens jeg kredser om byttet.
644
00:42:08,946 --> 00:42:11,698
Men det skal du aldrig sige igen.
645
00:42:18,622 --> 00:42:20,791
Vi ses, Dan.
646
00:42:21,375 --> 00:42:22,960
Dan.
647
00:42:26,797 --> 00:42:28,465
Hvad er der?
648
00:42:29,633 --> 00:42:31,517
Dan...
649
00:42:31,552 --> 00:42:35,521
Er du typen, der ikke fatter det,
når hans kæreste brænder ham af?
650
00:42:35,556 --> 00:42:39,643
Og stadig laver hendes lektier,
mens andre fyre får lov til det frække?
651
00:42:40,143 --> 00:42:44,279
- Hvad snakker du om?
- Dem, der bestemmer, er her i Berlin.
652
00:42:44,314 --> 00:42:49,611
De vil have, Chuck tager til Berlin,
men det er ikke nødvendigt, vi gør det.
653
00:42:50,487 --> 00:42:54,074
Dan, vi er flufferen, for helvede.
654
00:42:55,242 --> 00:42:58,293
- Nej, ikke med vores tal.
- De har brændt os af!
655
00:42:58,328 --> 00:43:02,166
De har ikke set vores tal endnu.
Jeg har arbejdet på den aftale i et år.
656
00:43:02,201 --> 00:43:04,084
Det er ikke min første forretningsrejse!
657
00:43:06,837 --> 00:43:08,303
Vi er på spanden.
658
00:43:08,338 --> 00:43:10,674
- Hvad snakker du om?
- Det er værre, end du tror.
659
00:43:10,841 --> 00:43:14,845
To firmaer, der skyldte os penge,
er gået konkurs.
660
00:43:14,880 --> 00:43:17,646
Vi tjente ingen penge i juni og juli.
661
00:43:17,681 --> 00:43:20,642
Jeg burde have sagt det,
men jeg troede, aftalen blev til noget.
662
00:43:21,852 --> 00:43:25,189
Vi skal nok få den aftale i hus.
Det har jeg jo sagt.
663
00:43:25,606 --> 00:43:28,275
Jeg vil gøre dem klart,
at vi er en god forretning.
664
00:43:29,776 --> 00:43:33,280
Jeg har gjort nogle sære ting
på den her rejse.
665
00:43:33,697 --> 00:43:36,825
Jeg bestilte en sexstuepige,
hvilket du burde refundere, -
666
00:43:36,860 --> 00:43:40,037
- for det var dig, der fik fornøjelsen.
667
00:43:40,072 --> 00:43:42,873
Men jeg kan godt lide dig, Dan.
668
00:43:43,540 --> 00:43:46,508
Undskyld, jeg hævede stemmen, -
669
00:43:46,543 --> 00:43:49,963
- men jeg har brug for den aftale.
Mit ægteskab sejler.
670
00:43:51,465 --> 00:43:53,759
Jeg vil bare...
671
00:43:54,259 --> 00:43:57,971
Jeg vil bare have en fremtid
med noget at glæde sig over.
672
00:44:00,891 --> 00:44:03,769
Ligesom "Fifty Shades of Grey".
673
00:44:03,804 --> 00:44:06,612
Jeg kunne sgu nøjes med én.
674
00:44:06,647 --> 00:44:11,068
Du arbejder for mig nu. Jeg vil sørge for,
at du ikke har knoklet forgæves.
675
00:44:11,568 --> 00:44:13,862
Vi får den aftale i hus.
676
00:44:13,897 --> 00:44:16,156
- Jeg er klar.
- Godt.
677
00:44:17,199 --> 00:44:18,659
Okay.
678
00:44:19,243 --> 00:44:20,619
Tim?
679
00:44:20,654 --> 00:44:21,995
Tim?
680
00:44:23,080 --> 00:44:25,415
Du får ikke refunderet det med stuepigen.
681
00:44:28,335 --> 00:44:29,086
DANDLIN ANNEX
REGISTRERINGSSKEMA
682
00:44:29,121 --> 00:44:30,420
Skriv under her.
683
00:44:31,672 --> 00:44:35,050
Dermed er du bekendt med,
at du bor i et beboeligt kunstværk.
684
00:44:35,085 --> 00:44:38,428
Alle tiders. Det vil jeg nyde.
Det har været nogle lange dage.
685
00:44:52,442 --> 00:44:54,486
Du er for gammel til at sove på et værelse.
686
00:44:54,611 --> 00:44:58,031
Okay. Hvor kan jeg så sove?
687
00:44:58,949 --> 00:45:03,078
I trappeopgangen, i forhallen
eller i forretningscentret.
688
00:45:05,164 --> 00:45:08,292
Okay, forretningscentret.
689
00:45:10,127 --> 00:45:12,212
Hej, det er far.
690
00:45:12,462 --> 00:45:16,466
- Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Hvor er du?
691
00:45:16,501 --> 00:45:18,976
Stadig på forretningsrejse i Berlin.
Paul...
692
00:45:19,011 --> 00:45:22,389
Jeg bryder mig ikke om den måde,
du taler om dig selv på.
693
00:45:22,973 --> 00:45:27,394
Det lyder som noget,
du har hørt nogle andre sige om dig.
694
00:45:27,429 --> 00:45:31,029
Sådan må du aldrig tale om dig selv.
695
00:45:31,064 --> 00:45:35,319
Jeg siger det hele tiden,
men jeg er din nærmeste fortrolige.
696
00:45:35,354 --> 00:45:39,340
Du kan fortælle mig ting,
som ingen andre skal vide.
697
00:45:39,375 --> 00:45:42,727
Jeg tror, du bliver mobbet,
men du er ikke alene.
698
00:45:42,762 --> 00:45:46,079
- Hvem er de mennesker?
- Hvad for nogle mennesker?
699
00:45:46,114 --> 00:45:47,414
Bag dig.
700
00:45:49,082 --> 00:45:50,501
Hvad er nu det?
701
00:45:53,170 --> 00:45:55,422
Hvad fanden laver I? Hallo?
702
00:45:55,756 --> 00:46:00,177
Det er uhyggeligt. Jeg taler med nogen.
Hvad fanden er det her for noget?
703
00:46:33,877 --> 00:46:35,928
- Må jeg få gardiner?
- Nej.
704
00:46:35,963 --> 00:46:38,180
Jeg vil meget gerne have gardiner.
705
00:46:38,215 --> 00:46:41,969
Det er ikke et privatværelse,
men et installationsværelse.
706
00:46:42,386 --> 00:46:46,640
- Kan jeg få et andet værelse?
- Nej. Det er et museum, ikke et hotel.
707
00:46:46,807 --> 00:46:48,607
- Kan du ringe til et andet hotel?
- Nej.
708
00:46:48,642 --> 00:46:51,728
Det er oktober i Berlin.
Der er ingen andre værelser.
709
00:46:52,229 --> 00:46:55,190
Tænk ikke på gardiner. Du er kunst.
710
00:46:55,225 --> 00:46:58,117
Nej! Jeg er her på forretningsrejse.
711
00:46:58,152 --> 00:47:02,072
Jeg vil bare justere mine PowerPoints
og lave mavebøjninger og sove.
712
00:47:02,107 --> 00:47:05,457
- Det er ikke kunst.
- Hvem bestemmer det?
713
00:47:05,492 --> 00:47:08,579
Det gør jeg. Det er mit liv.
Lad være med at kigge.
714
00:47:08,745 --> 00:47:10,831
De vælger, hvad de vil kigge på.
715
00:47:10,998 --> 00:47:13,048
Bare vær dig selv.
716
00:47:13,083 --> 00:47:15,335
Okay, så er jeg mig selv.
717
00:47:15,586 --> 00:47:18,005
Men jeg giver jer en anmeldelse på Yelp.
718
00:47:18,040 --> 00:47:20,090
Den bliver nok ikke god.
719
00:47:26,096 --> 00:47:29,933
FORRETNINGSCENTER
720
00:47:45,616 --> 00:47:50,537
Vi har ikke kun én sommerferie
på vores college. Vi har mange.
721
00:47:51,038 --> 00:47:53,832
Et par stykker. Er tre et par stykker?
722
00:47:53,867 --> 00:47:56,627
Ja, tre er et par stykker. Det er rigtigt.
723
00:48:06,970 --> 00:48:11,106
- Er det dejligt for dig?
- Nej.
724
00:48:11,141 --> 00:48:13,275
Måske skal vi bare gøre det almindeligt, -
725
00:48:13,310 --> 00:48:17,314
- for jeg aner ikke,
hvordan man laver en trillebør, -
726
00:48:17,349 --> 00:48:20,484
- og mine nosser gør lidt ondt.
727
00:48:21,151 --> 00:48:24,154
Så du kan bare sætte mig ned.
728
00:48:24,189 --> 00:48:27,157
- Okay. Undskyld.
- Okay.
729
00:48:46,009 --> 00:48:48,512
Jeg ser på de månedlige udgifter
og de planlagte udgifter...
730
00:48:48,547 --> 00:48:50,681
Tak.
731
00:48:51,014 --> 00:48:54,983
AMERIKANSK FORRETNINGSMAND 42
732
00:48:55,018 --> 00:48:57,187
Forretningsmand 42,
må jeg tage et billede?
733
00:48:57,604 --> 00:48:59,690
42!
734
00:49:00,274 --> 00:49:02,991
I dag har vi en mellemdag.
735
00:49:03,026 --> 00:49:05,160
Eller som vi kalder det, en knokledag.
736
00:49:05,195 --> 00:49:09,324
Det er de dage, hvor man virkelig
skal koncentrere sig. En mellemdag.
737
00:49:09,359 --> 00:49:13,453
Der er ingen hunde, der skal luftes,
eller børn, der skal køres i skole.
738
00:49:13,488 --> 00:49:17,291
Så man kan ikke begynde at drikke
kl. 10 om formiddagen.
739
00:49:18,041 --> 00:49:22,713
Man skal styre sin mellemdag.
Man skal ikke lade den styre sig.
740
00:49:22,748 --> 00:49:24,429
Man skal holde sig kvik.
741
00:49:24,464 --> 00:49:28,135
Høre, hvordan familien har det.
Så jeg vil løbe en tur.
742
00:49:28,468 --> 00:49:33,140
Så vil jeg blive færdig med min datters
skide opgave, som driver mig til vanvid.
743
00:49:34,808 --> 00:49:38,562
Undskyld. De sagde,
at jeg ikke kunne få gardiner.
744
00:49:38,597 --> 00:49:41,482
Så jeg skjuler ikke noget for jer.
745
00:49:41,648 --> 00:49:43,567
Din far er...
746
00:49:43,817 --> 00:49:49,072
Din far er en mand, som nu er
bekymret for dig, ud over din bror.
747
00:49:49,107 --> 00:49:51,707
Fordi du gav et lille,
indisk barn lammetæv.
748
00:49:51,742 --> 00:49:55,245
Måske er det, fordi far ikke
har været så meget hjemme i år.
749
00:49:55,280 --> 00:49:59,225
Men du må ikke blive led
eller trist ligesom din bror.
750
00:49:59,260 --> 00:50:03,135
Jeg vil ikke have,
han bliver et ulykkeligt monster.
751
00:50:03,170 --> 00:50:08,509
Det er min opgave at lære ham
at håndtere alt det møg, han tumler med.
752
00:50:08,544 --> 00:50:11,654
Men i stedet spilder jeg tiden
i en skide park her, -
753
00:50:11,689 --> 00:50:14,730
- mens jeg spekulerer på,
om vi er flufferfirmaet.
754
00:50:14,765 --> 00:50:17,816
Det skal du ikke google.
Men jeg tror, jeg næsten er i mål.
755
00:50:17,851 --> 00:50:21,820
Vi kan få aftalen i hus, hvis vi kan
komme ind, inden Chuck gør det.
756
00:50:21,855 --> 00:50:26,860
Jeg har ringet til det lille, engelske svin
Whilmsley, men han ringer ikke tilbage.
757
00:50:26,895 --> 00:50:30,864
Nu er det ikke en mellemdag længere.
Var du her, da jeg forklarede det?
758
00:50:30,899 --> 00:50:34,535
- Nej.
- Nu er det "Find Bill Whilmsley-dag".
759
00:50:34,570 --> 00:50:36,870
Jeg har lagt to beskeder på hans kontor.
760
00:50:36,905 --> 00:50:39,515
Den del så jeg. Det var kedeligt.
761
00:50:39,550 --> 00:50:42,090
Beklager, men jeg skal finde ham.
762
00:50:42,125 --> 00:50:46,463
Han skal se vores tal i dag og sige,
at vores tilbud er bedre.
763
00:50:46,498 --> 00:50:48,549
Chuck er ved at få aftalen i hus.
764
00:50:50,217 --> 00:50:54,937
Det svin til Whilmsley svarer ikke.
Vi har arbejdet på aftalen i et år.
765
00:50:54,972 --> 00:51:00,143
Jeg har søgt på Whilmsley på Instagram.
Måske kan vi finde ham via billederne.
766
00:51:00,178 --> 00:51:03,445
Så kunne vi lade,
som om vi stødte på ham, og sige:
767
00:51:03,480 --> 00:51:07,526
"Hej, Bill. Sikke et tilfælde.
Jeg er Mike Pancake." Sådan der.
768
00:51:07,561 --> 00:51:11,572
God ide, men drop det sidste.
Sig til, hvis han poster noget.
769
00:51:11,607 --> 00:51:14,206
Mr. McWinters? Hej.
770
00:51:14,241 --> 00:51:17,411
- Det er mig, Kelf. Fra herberget.
- Hej.
771
00:51:17,446 --> 00:51:18,829
Hvordan går det?
772
00:51:19,163 --> 00:51:22,332
- Jeg har din ecstasy her.
- Tak.
773
00:51:22,367 --> 00:51:23,632
God fornøjelse.
774
00:51:23,667 --> 00:51:26,135
De sagde: "Tag en og gå ud at danse."
775
00:51:26,170 --> 00:51:30,424
"Det forandrer dig ikke, men afslører,
hvem du er." Det kan jeg godt lide.
776
00:51:41,935 --> 00:51:44,736
Bill har postet noget. Se her.
777
00:51:44,771 --> 00:51:47,691
- Hvor er han?
- Han er sammen med nogle fyre.
778
00:51:48,025 --> 00:51:50,110
Han er omringet af mænd.
779
00:51:50,360 --> 00:51:53,864
Hold da op. Han gav den
virkelig gas som bøsse på mellemdagen.
780
00:51:53,899 --> 00:51:55,414
"Pampelmuse."
781
00:51:55,449 --> 00:51:59,536
Det ser ud, som om han befinder sig
midt i Folsom Festival.
782
00:52:00,454 --> 00:52:03,123
Bill Whilmsley? Har I et højttaleranlæg?
783
00:52:03,158 --> 00:52:05,792
Kan I sige hans navn, så alle kan høre det?
784
00:52:05,827 --> 00:52:06,769
Bill Whilmsley?
785
00:52:06,804 --> 00:52:07,676
Bill Whilmsley?
786
00:52:07,711 --> 00:52:09,963
Vi er ikke fra politiet.
Vi leder efter en ven.
787
00:52:09,998 --> 00:52:10,762
Bill Whilmsley.
788
00:52:10,797 --> 00:52:12,966
Han ligner lidt en gråbjørn.
789
00:52:15,052 --> 00:52:18,305
- Det er første gang, jeg er på bøssebar.
- Det er løgn.
790
00:52:18,340 --> 00:52:21,558
- Er du ikke bøsse?
- Nej, men I har det virkelig sjovt.
791
00:52:27,231 --> 00:52:29,066
Hallo?
792
00:52:29,650 --> 00:52:32,402
- Pis.
- Hallo?
793
00:52:36,573 --> 00:52:39,291
Jeg taler ikke tysk. Pis.
794
00:52:39,326 --> 00:52:42,830
Jeg ville bare høre, om det stadig regner?
795
00:52:43,664 --> 00:52:45,833
Nej, det holdt op -
796
00:52:47,000 --> 00:52:51,171
- for omkring 40 minutter siden.
Rart at møde dig.
797
00:52:51,206 --> 00:52:53,138
Vent. Hvorfor har du så travlt?
798
00:52:53,173 --> 00:52:55,641
Jeg ved godt, hvad det
her er for et sted, -
799
00:52:55,676 --> 00:52:59,096
- men det vidste jeg ikke, da jeg kom.
Jeg ledte efter en.
800
00:52:59,131 --> 00:53:01,563
Jeg ledte ikke efter pikke.
801
00:53:01,598 --> 00:53:04,434
Kan jeg overtale dig til at blive lidt?
802
00:53:04,469 --> 00:53:07,236
Nej, jeg skulle bare... Hej, forresten.
803
00:53:07,271 --> 00:53:11,441
Jeg ville ikke være sammen med jer.
Jeg ledte efter en, der har været her.
804
00:53:11,476 --> 00:53:14,326
- Hvad med at spise grønne æg og skinke?
- Hvad?
805
00:53:14,361 --> 00:53:18,365
"Hvis du prøver en skønne dag,
falder det måske i din smag."
806
00:53:18,400 --> 00:53:19,915
Den bog holdt jeg af som barn.
807
00:53:19,950 --> 00:53:23,453
Ingen slikkede pik gennem en væg,
men det er en god bog.
808
00:53:23,488 --> 00:53:26,039
- Jeg hedder forresten Ambrose.
- Jeg hedder Nils.
809
00:53:26,290 --> 00:53:29,710
- Hold da op.
- Hej, Mike. Det er Ambrose og Nils.
810
00:53:29,745 --> 00:53:32,188
- Hvad så?
- Stik mig labben.
811
00:53:32,223 --> 00:53:34,631
- Rart at møde dig.
- Hold da op!
812
00:53:36,300 --> 00:53:38,635
Houston, så har vi kontakt.
813
00:53:39,052 --> 00:53:41,305
Den blev lidt stiv i min hånd.
814
00:53:41,805 --> 00:53:44,391
Jeg lavede bare sjov, men tak.
815
00:53:44,641 --> 00:53:46,441
Ham, du leder efter...
816
00:53:46,476 --> 00:53:48,729
Engelsk accent.
Han var her for 40 minutter siden.
817
00:53:50,063 --> 00:53:52,364
Gudfader! For helvede!
818
00:53:52,399 --> 00:53:55,284
Det må du undskylde.
Forskrækkede jeg dig?
819
00:53:55,319 --> 00:53:58,906
Du prikkede mig i røven med din pik,
så jeg blev lidt forskrækket.
820
00:53:58,941 --> 00:54:01,206
Undskyld, det var min fejl.
821
00:54:01,241 --> 00:54:03,327
Den har et øje, men kan ikke se.
822
00:54:04,077 --> 00:54:06,712
Bill? Bill Whilmsley?
823
00:54:06,747 --> 00:54:10,501
- Kender jeg dig?
- Dan Trunkman fra Apex Select.
824
00:54:10,536 --> 00:54:13,469
- Hej, Dan. Hvad så?
- Ikke så meget.
825
00:54:13,504 --> 00:54:18,342
Vi har fået styr på tallene, så jeg tænkte,
vi kunne drikke en øl. Jeg kom lige forbi.
826
00:54:18,377 --> 00:54:20,142
- Bill?
- Ja?
827
00:54:20,177 --> 00:54:23,347
Jeg vil ikke ødelægge noget,
men jeg vil gerne vise dig tallene.
828
00:54:23,514 --> 00:54:28,769
Som du nok kan forestille dig, er det ikke
helt det jeg havde planlagt i aften.
829
00:54:29,019 --> 00:54:30,986
- Hvad er dit nøgletal?
- 17 %.
830
00:54:31,021 --> 00:54:35,692
- Nu har du fået min opmærksomhed.
- I lige måde.
831
00:54:37,194 --> 00:54:40,113
Godt. Må jeg få et øjeblik
til at gøre mig i stand?
832
00:54:40,864 --> 00:54:44,075
- Så mødes vi ude bagved.
- Alle tiders.
833
00:54:44,110 --> 00:54:47,287
Tak, Bill. Du har en virkelig stor en.
834
00:54:47,322 --> 00:54:50,707
Tak skal du have.
835
00:54:51,375 --> 00:54:52,709
Farvel, Ambrose.
836
00:54:53,126 --> 00:54:56,547
- Nyd dit ophold i Berlin.
- Jeg fik ikke hilst på dig.
837
00:55:01,051 --> 00:55:02,970
Hold da op!
838
00:55:05,639 --> 00:55:07,891
Tissemanden rørte mit ansigt.
839
00:55:10,060 --> 00:55:11,728
Hold da op.
840
00:55:12,146 --> 00:55:14,696
De er fede.
841
00:55:14,731 --> 00:55:17,901
Maarten Daaervk bliver vild med de tal.
842
00:55:17,936 --> 00:55:20,619
- Hvem er det?
- Han ejer os.
843
00:55:20,654 --> 00:55:23,455
Han ejer Gelger.
Han er i byen til G8-mødet.
844
00:55:23,490 --> 00:55:26,743
- Hej, Amerikansk Forretningsmand 42!
- Hej med jer.
845
00:55:27,578 --> 00:55:30,164
Jeg er blevet viral.
Jeg forklarer det senere.
846
00:55:30,199 --> 00:55:32,798
Hvor står vi så nu?
847
00:55:32,833 --> 00:55:36,718
I står og giver Chuck røvfuld.
848
00:55:36,753 --> 00:55:39,590
- Er aftalen i hus?
- Lad os fejre det, Apex!
849
00:55:40,340 --> 00:55:43,510
- Skål for Apex!
- Nu skal jeg skilles!
850
00:55:53,854 --> 00:55:57,608
Hej, mor og far. Det er vores
anden aften på ungdomsherberget.
851
00:55:57,643 --> 00:55:59,109
Flügelschlagen!
852
00:56:00,861 --> 00:56:02,196
Den her er fra Korea!
853
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
Den her er fra Rusland.
854
00:56:10,871 --> 00:56:15,125
Den her er fra Amerika.
Lad os give den totalt gas!
855
00:56:38,065 --> 00:56:39,983
Kom ind!
856
00:56:47,157 --> 00:56:48,492
Kom så!
857
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Dig først.
858
00:56:56,834 --> 00:56:58,585
Det er en tequila-lussing.
859
00:56:59,586 --> 00:57:00,921
Det er sjovt, ikke?
860
00:57:00,956 --> 00:57:02,756
Kom ind!
861
00:57:03,090 --> 00:57:04,758
Kom bare ind.
862
00:57:13,517 --> 00:57:15,686
Jeg ville ikke slå så hårdt.
863
00:57:19,523 --> 00:57:21,692
Du smiler, men har onde øjne.
864
00:57:27,948 --> 00:57:29,783
Så er det vist nok.
865
00:57:34,121 --> 00:57:35,956
Hver gang! Du er den bedste!
866
00:57:35,991 --> 00:57:37,291
Træk!
867
00:57:43,881 --> 00:57:47,384
Hvad skete der? Kast nu bare!
Jeg kan ikke holde ud at vente.
868
00:57:56,727 --> 00:57:58,896
Apex Select!
869
00:58:02,316 --> 00:58:04,818
Flügelschlagen!
870
00:58:40,938 --> 00:58:42,821
Hold da op!
871
00:58:42,856 --> 00:58:45,526
Tusind tak, fordi du kiggede på vores tal.
872
00:58:45,561 --> 00:58:48,278
Hør her, du skal vide -
873
00:58:49,196 --> 00:58:52,950
- at det med gloryholes ikke er noget,
jeg plejer at dyrke.
874
00:58:53,784 --> 00:58:55,417
Men -
875
00:58:55,452 --> 00:58:58,622
- det er den eneste måde,
jeg kan få noget på længere.
876
00:58:58,657 --> 00:59:02,925
Jeg er en pæreformet, midaldrende mand.
877
00:59:02,960 --> 00:59:05,629
Jeg er virkelig blevet
sjusket med mig selv.
878
00:59:05,664 --> 00:59:07,631
Og det er arbejdets skyld!
879
00:59:07,666 --> 00:59:09,765
Man tager bare på.
880
00:59:09,800 --> 00:59:14,054
Jeg begyndte at træne til et maraton
for at holde styr på det.
881
00:59:14,089 --> 00:59:15,687
Og jeg fortalte...
882
00:59:15,722 --> 00:59:18,690
- Vil du høre det?
- Ja.
883
00:59:18,725 --> 00:59:24,148
Jeg fortalte hele familien:
"Jeg skal løbe St. Louis Marathon i år!"
884
00:59:24,183 --> 00:59:28,700
Jeg nåede op på at kunne løbe
24 kilometer i træk i juli.
885
00:59:28,735 --> 00:59:33,740
Men på grund af de mange rejser
i forbindelse med den her aftale -
886
00:59:34,908 --> 00:59:39,079
- holdt jeg op med
overhovedet at gøre det.
887
00:59:39,329 --> 00:59:42,047
Det er problemet.
888
00:59:42,082 --> 00:59:47,136
Man er uopmærksom bare en uge, -
889
00:59:47,171 --> 00:59:51,425
- og næste øjeblik
stikker man sin pik gennem en væg.
890
00:59:52,426 --> 00:59:55,679
Engang løb jeg og spillede rugby.
891
00:59:55,714 --> 00:59:58,849
Jeg var toptrimmet.
892
00:59:59,933 --> 01:00:05,355
Jeg har deltaget i Folsom to aftener,
og det føles, som om jeg er et genfærd.
893
01:00:05,390 --> 01:00:09,943
Ingen ser mig.
Jeg fik ikke så meget som et kys.
894
01:00:10,694 --> 01:00:12,696
- Ikke et eneste kys.
- Synd for dem.
895
01:00:12,731 --> 01:00:14,580
Synd for dem.
896
01:00:14,615 --> 01:00:19,453
Jeg er så ulykkelig på arbejdet.
Det føles, som om ingen regner med mig.
897
01:00:20,120 --> 01:00:22,539
Du har en stor pik. Det er da altid noget.
898
01:00:22,956 --> 01:00:26,543
Den kan jeg ikke engang slikke mere.
899
01:00:44,812 --> 01:00:49,817
Det er præsentationen...
Hvis en løs drejespån kører rundt...
900
01:00:54,404 --> 01:00:56,156
Hej, Chuck.
901
01:00:57,157 --> 01:00:58,707
Hvordan går det?
902
01:00:58,742 --> 01:01:01,495
Bor du virkelig her, Dan?
903
01:01:02,162 --> 01:01:05,415
Jeg er glad for, du er her,
for så kan jeg fortælle dig, -
904
01:01:05,450 --> 01:01:08,217
- at vi lægger hårdt ud her til morgen.
905
01:01:08,252 --> 01:01:12,089
Det er ikke personligt,
men vi har slået dig.
906
01:01:12,840 --> 01:01:15,425
Når jeg konkurrerer mod nogen som dig -
907
01:01:15,592 --> 01:01:17,059
- ligesom nu -
908
01:01:17,094 --> 01:01:22,683
- så finder jeg på umenneskeliggørende
øgenavne til dem inde i mit hoved.
909
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
Du er Blomsterpigen.
910
01:01:26,603 --> 01:01:30,190
Jeg spørger ikke hvorfor,
for det vil du gerne have.
911
01:01:30,524 --> 01:01:33,026
Du er Blomsterpigen,
fordi du er med til festen.
912
01:01:33,277 --> 01:01:36,662
Du er stadset op.
Alle er glade for, du er der.
913
01:01:36,697 --> 01:01:39,950
Du laver dit lille nummer,
og så lader du de voksne komme til.
914
01:01:41,034 --> 01:01:42,953
Blomsterpigen.
915
01:01:43,620 --> 01:01:45,622
Du er en sær kvinde.
916
01:01:46,707 --> 01:01:51,962
Hvis du, jeg og Benjaminson kunne give
håndslag alle tre, så ville jeg gøre det.
917
01:01:51,997 --> 01:01:54,096
Men det kan vi ikke.
918
01:01:54,131 --> 01:01:56,717
For sådan giver man ikke håndslag.
919
01:01:59,052 --> 01:02:00,387
Held og lykke.
920
01:02:01,722 --> 01:02:05,392
Det har vi ikke brug for.
Vi er forberedte. Vi er Apex.
921
01:02:10,063 --> 01:02:13,817
Hold da kæft. Har du lov til
at gå ind på mit værelse?
922
01:02:13,852 --> 01:02:15,367
Der er et problem.
923
01:02:15,402 --> 01:02:19,656
Vi forsøgte at trække betalingen
for overnatningen på dit kreditkort.
924
01:02:19,691 --> 01:02:23,911
- Det virker desværre ikke.
- Du kan ikke smide mig ud. Jeg er kunst.
925
01:02:23,946 --> 01:02:28,332
Din afrejse vil også være kunst,
så se at få fart på.
926
01:02:46,016 --> 01:02:47,267
Hvad laver du?
927
01:02:50,270 --> 01:02:52,022
Nu skal du få!
928
01:02:53,273 --> 01:02:55,943
Det er lidt ubehageligt,
at du er vild efter det, men...
929
01:03:01,615 --> 01:03:03,450
Du er for vild!
930
01:03:04,034 --> 01:03:05,452
Pis.
931
01:03:05,953 --> 01:03:09,206
Seks minutter. Jeg må af sted!
932
01:03:11,458 --> 01:03:14,545
Du er god til det. Har du prøvet det før?
933
01:03:15,045 --> 01:03:16,296
Af banen!
934
01:03:29,643 --> 01:03:33,730
- Sagde du i aftes, at vi skulle mødes her?
- Ja.
935
01:03:33,981 --> 01:03:35,232
Hvor fanden er han?
936
01:03:36,150 --> 01:03:39,535
Måske er han der allerede.
Han har gåpåmod.
937
01:03:39,570 --> 01:03:43,073
- Jeg mener det. Jeg er bekymret for ham.
- Det er jeg også.
938
01:03:46,493 --> 01:03:47,995
Hvad fanden er det?
939
01:03:55,669 --> 01:03:57,171
Nu gør vi det.
940
01:03:58,005 --> 01:04:03,427
Næste gang du vil fjolle rundt med
en japaner i en hamsterkugle i Berlin, -
941
01:04:03,677 --> 01:04:06,346
- skal du fortælle en af os det.
942
01:04:17,191 --> 01:04:18,859
- Hvordan går det?
- Godt. Og dig?
943
01:04:18,894 --> 01:04:21,326
Godt, Jim. Vi glæder os til -
944
01:04:21,361 --> 01:04:25,032
- at præsentere en langsigtet strategi
for aktier og indkøb.
945
01:04:25,067 --> 01:04:27,332
Vi kan opfylde jeres forventninger.
946
01:04:27,367 --> 01:04:31,371
Fantastisk. Værsgo at sidde ned.
Så kan vi komme i gang.
947
01:04:33,040 --> 01:04:36,675
Skal vi ikke lave en præsentation
for Gelger i dag?
948
01:04:36,710 --> 01:04:40,262
Austerlitz skulle have været her,
men han kunne ikke komme.
949
01:04:40,297 --> 01:04:45,552
Jeg troede, Dirk Austerlitz var chefen,
og at det var ham, vi skulle møde.
950
01:04:45,587 --> 01:04:49,223
Dirk og jeg arbejder sammen.
Dirk måtte flyve til St. Louis i dag.
951
01:04:49,258 --> 01:04:52,559
Jim, ved du godt -
952
01:04:53,560 --> 01:04:55,896
- at vi alle sammen bor i St. Louis?
953
01:04:58,982 --> 01:05:00,449
Hold da op.
954
01:05:00,484 --> 01:05:05,572
Vi fløj hertil for at møde den mand,
som er i St. Louis, Jim.
955
01:05:05,607 --> 01:05:06,907
Virkelig?
956
01:05:08,242 --> 01:05:09,827
Det er uheldigt.
957
01:05:10,994 --> 01:05:12,830
Lad os komme i gang.
958
01:05:14,665 --> 01:05:18,669
Hvor er Bill? Vi gennemgik
meget af det her med Bill i aftes.
959
01:05:20,170 --> 01:05:21,720
Vi gav stort set håndslag.
960
01:05:21,755 --> 01:05:25,342
Du kan give håndslag med Bill dagen lang,
men det er ikke ham, der bestemmer.
961
01:05:27,177 --> 01:05:28,512
Hvor er Bill?
962
01:05:29,680 --> 01:05:31,348
Bill henter min frokost.
963
01:05:34,601 --> 01:05:36,019
Skal vi gå i gang?
964
01:05:36,520 --> 01:05:42,526
Okay. Jeg sætter lige min computer til
og gennemgår vores sekundære marked.
965
01:05:43,277 --> 01:05:45,112
Alle tiders.
966
01:05:50,450 --> 01:05:52,918
Hvad holdt I møde om?
967
01:05:52,953 --> 01:05:55,420
Engrossalg af drejespåner.
968
01:05:55,455 --> 01:05:57,506
- Er der noget, der hedder drejespåner?
- Ja.
969
01:05:57,541 --> 01:06:01,426
Tror du, det bare er noget,
vi opdigter ud af den blå luft?
970
01:06:01,461 --> 01:06:06,133
- Det findes, men det er ikke spændende.
- Hvorfor gør du det så?
971
01:06:07,718 --> 01:06:09,303
Tja...
972
01:06:10,637 --> 01:06:14,356
Jeg vil sende min søn på privatskole.
Jeg tror, det er det værd.
973
01:06:14,391 --> 01:06:20,898
Hvis der er færre i klassen, så er der
færre til at gøre nar ad ham døgnet rundt.
974
01:06:21,482 --> 01:06:23,650
- Mobning er nederen.
- Ja.
975
01:06:23,685 --> 01:06:25,819
Er nogen af jer blevet mobbet?
976
01:06:25,854 --> 01:06:28,255
Ja, jeg er blevet mobbet.
977
01:06:28,290 --> 01:06:30,657
Jeg boede i Amerika i et år.
978
01:06:31,658 --> 01:06:34,661
I Connecticut,
og de gjorde nar ad mit navn.
979
01:06:34,696 --> 01:06:37,414
- Hvad hedder du?
- Karen.
980
01:06:39,583 --> 01:06:43,170
I Sverige svarer det til John,
men i Connecticut svarer det til...
981
01:06:43,205 --> 01:06:45,005
Stacy. Jeg er med.
982
01:06:45,756 --> 01:06:48,223
Ved I, hvad der er værst ved mobning?
983
01:06:48,258 --> 01:06:53,347
Min far sagde:
"Bare glem det og ignorer det, min dreng."
984
01:06:53,382 --> 01:06:56,266
Men han forstår det ikke,
for da han var barn, -
985
01:06:56,433 --> 01:07:00,687
- blev man mobbet i skolen hele dagen,
men så gik man hjem.
986
01:07:00,722 --> 01:07:04,942
Når man kommer hjem i dag,
er der Facebook og Instagram, -
987
01:07:04,977 --> 01:07:08,445
- og mobberne kan få ram på en
gennem alt det.
988
01:07:08,480 --> 01:07:10,781
Og det stopper aldrig.
989
01:07:11,698 --> 01:07:14,333
Det stopper aldrig.
990
01:07:14,368 --> 01:07:19,706
Da jeg var barn, kunne de kun gøre nar
ad mig hver dag indtil kl. 15.10.
991
01:07:23,877 --> 01:07:28,382
Okay, Snoop Lion, så er det vist tid
til at sende den videre.
992
01:07:28,417 --> 01:07:30,551
Mener du mig? Ja.
993
01:07:30,801 --> 01:07:33,971
- Værsgo, Karen.
- Må jeg have lov?
994
01:07:51,655 --> 01:07:53,574
- Hallo?
- Dan, det er Jim.
995
01:07:53,609 --> 01:07:55,124
Hej, Jim!
996
01:07:55,159 --> 01:07:58,710
Okay, Dan, jeres tal er gode,
men sagen er den, -
997
01:07:58,745 --> 01:08:01,915
- at tal kun er en del af det,
vi må tage i betragtning.
998
01:08:30,444 --> 01:08:32,196
Har du øjenskygge på?
999
01:08:32,779 --> 01:08:36,617
Jeg ville bare vise Paul,
at jeg forstår, hvordan han har det.
1000
01:08:36,652 --> 01:08:39,751
- Du er sej, Dan.
- Hvordan har du det?
1001
01:08:39,786 --> 01:08:43,373
Ved du godt,
at du har din bh på uden på blusen?
1002
01:08:43,408 --> 01:08:45,841
Ja, det ved jeg godt.
1003
01:08:45,876 --> 01:08:49,213
Jeg talte om bryster med Bess, -
1004
01:08:49,463 --> 01:08:52,049
- og hun var bange for,
at hun ville få bryster.
1005
01:08:52,084 --> 01:08:54,635
Så jeg viste hende,
hvordan man bruger bh.
1006
01:08:57,304 --> 01:08:59,556
Jeg har været på kaffebar sådan her.
1007
01:09:00,140 --> 01:09:03,560
Du gjorde sikkert et stort indtryk.
Må jeg tale med hende?
1008
01:09:03,595 --> 01:09:04,895
Bess!
1009
01:09:06,063 --> 01:09:09,066
Hej, far. Har du lavet min opgave?
1010
01:09:09,399 --> 01:09:11,116
Ikke endnu.
1011
01:09:11,151 --> 01:09:14,822
Skat, hvorfor gav du
et andet barn lammetæv?
1012
01:09:16,490 --> 01:09:18,659
De gjorde nar ad Paul.
1013
01:09:19,076 --> 01:09:21,245
De kaldte ham øgenavne.
1014
01:09:21,662 --> 01:09:23,330
Flæskedyr.
1015
01:09:24,248 --> 01:09:26,131
Fedberg.
1016
01:09:26,166 --> 01:09:29,586
Godt klaret, min lille, hårde banan.
1017
01:09:29,621 --> 01:09:31,922
Jeg må hellere sige, -
1018
01:09:33,006 --> 01:09:36,760
- at jeg nok skal passe på Paul.
Det er min opgave.
1019
01:09:36,795 --> 01:09:40,180
Du skal være et barn.
Det er din opgave, okay?
1020
01:09:41,431 --> 01:09:44,768
- Må jeg tale med ham?
- Ja. Paul?
1021
01:09:45,102 --> 01:09:46,436
Hej.
1022
01:09:46,687 --> 01:09:47,938
Hej.
1023
01:09:48,605 --> 01:09:51,859
- Har du øjenskygge på?
- Ja, Gribende grønblå.
1024
01:09:51,894 --> 01:09:54,504
- Hvorfor?
- Den valgte du.
1025
01:09:54,539 --> 01:09:57,114
Ja, da de gjorde mig til grin.
1026
01:09:57,614 --> 01:09:58,997
Goth-svin.
1027
01:09:59,032 --> 01:10:03,203
Goth er lamt. Goth er ikke sejt.
Det er det her look, der styrer.
1028
01:10:03,238 --> 01:10:05,003
Alle kan gå med mørke farver.
1029
01:10:05,038 --> 01:10:08,625
Men at kunne bære grønblå...
Grønblå er meget sejt.
1030
01:10:08,959 --> 01:10:13,380
Dem, der er goth, er faktisk medløbere,
når man tænker over det.
1031
01:10:13,415 --> 01:10:15,347
Dem, der går med grønblå, står alene.
1032
01:10:15,382 --> 01:10:21,805
Når jeg skal vælge en farve, vælger jeg
altid grønblå. Det er helt sikkert.
1033
01:10:21,840 --> 01:10:25,941
Fordi det er der ingen andre, der gør.
1034
01:10:25,976 --> 01:10:30,898
Og fordi man skal være stærk,
og man skal være grønblå-sej.
1035
01:10:31,565 --> 01:10:33,365
Helt ærligt, far.
1036
01:10:33,400 --> 01:10:36,904
Vi kunne sikkert lave en bande,
men kun for rigtige mænd.
1037
01:10:36,939 --> 01:10:40,908
Ja, det kunne vi sikkert.
"De grønblå drenge".
1038
01:10:42,075 --> 01:10:45,078
- Hvor mange går der i din klasse?
- 42.
1039
01:10:45,113 --> 01:10:48,081
- Hvor mange af dem hakker på dig?
- 41.
1040
01:10:50,334 --> 01:10:51,585
Jeg må løbe.
1041
01:10:52,085 --> 01:10:55,422
Hør lige engang.
Bliv her og hør på mig engang.
1042
01:10:56,006 --> 01:10:58,974
Du skal skifte skole, Paul.
1043
01:10:59,009 --> 01:11:03,180
Men helt ærligt,
så vil det ikke ændre ret meget på det.
1044
01:11:03,215 --> 01:11:04,980
Du må være sej.
1045
01:11:05,015 --> 01:11:10,187
Jeg ved godt, du føler, at du er
anderledes, og at det er meget hårdt, -
1046
01:11:10,521 --> 01:11:13,565
- men vi skal nok klare det.
1047
01:11:13,600 --> 01:11:16,610
Mig og dig. Grønblå-seje.
1048
01:11:17,861 --> 01:11:19,279
Hvornår kommer du hjem?
1049
01:11:19,696 --> 01:11:23,033
- I morgen.
- Fik du givet håndslag?
1050
01:11:26,620 --> 01:11:28,539
Far er frosset igen!
1051
01:11:39,967 --> 01:11:42,010
Jim Spinch har ringet.
1052
01:11:49,268 --> 01:11:52,479
Din far har lige gjort op,
hvem han har ansvar for.
1053
01:11:52,514 --> 01:11:54,780
En dreng, en pige.
1054
01:11:54,815 --> 01:11:57,609
En kvinde, en gammel fyr.
1055
01:11:57,644 --> 01:11:59,701
En, der er...
1056
01:11:59,736 --> 01:12:01,572
Hvordan beskriver man Mike?
1057
01:12:01,607 --> 01:12:04,289
God, sød.
1058
01:12:04,324 --> 01:12:06,041
Og jeg har svigtet ham.
1059
01:12:06,076 --> 01:12:10,247
Jeg må fyre ham i næste uge,
og også Timothy.
1060
01:12:12,166 --> 01:12:15,252
Din far er en mand,
som ikke fik givet håndslag.
1061
01:12:15,287 --> 01:12:17,921
Amerikansk Forretningsmand 42!
1062
01:12:21,925 --> 01:12:24,977
Han er åbenbart flufferen.
1063
01:12:25,012 --> 01:12:30,017
Han er også en, der vil prøve at glemme
den her følelse så hurtigt som muligt.
1064
01:12:42,446 --> 01:12:46,867
Hej. Undskyld.
Jeg vil ikke forstyrre dig, -
1065
01:12:47,117 --> 01:12:50,954
- men du er så smuk.
Du ligner et maleri.
1066
01:12:51,288 --> 01:12:53,290
Undskyld.
1067
01:13:02,633 --> 01:13:05,010
Nu giver det mening.
1068
01:13:05,045 --> 01:13:07,387
Flügelschlagen.
1069
01:13:10,057 --> 01:13:15,145
G8 I BERLIN VIL GÅ OP I FLAMMER
1070
01:13:31,328 --> 01:13:35,631
Nogle gange, når der pludselig
er lidt for mange problemer, -
1071
01:13:35,666 --> 01:13:41,004
- når vi er på FaceTime, så fryser far
og lader, som om forbindelsen røg.
1072
01:13:41,039 --> 01:13:44,091
Så han ikke behøver tage sig af det.
1073
01:14:00,524 --> 01:14:03,610
I dag vil jeg ikke fryse.
1074
01:14:14,538 --> 01:14:17,374
Nogle gange må man tage sit liv
op til revision.
1075
01:14:17,409 --> 01:14:19,508
Det er det tid til nu.
1076
01:14:19,543 --> 01:14:23,178
Når man ikke opnåede det,
man forventede og håbede på, -
1077
01:14:23,213 --> 01:14:27,634
- må man spørge sig selv:
"Hvad kunne jeg have gjort anderledes?"
1078
01:14:28,218 --> 01:14:30,637
Det eneste, man kan gøre,
når verden er imod en, -
1079
01:14:30,672 --> 01:14:33,307
- er at holde ud og kæmpe videre.
1080
01:14:34,391 --> 01:14:37,895
Hallo! De skal forlade løbet!
1081
01:14:42,149 --> 01:14:44,589
Jeg havde håbet på,
at rejsen og håndslaget -
1082
01:14:44,624 --> 01:14:47,029
- ville gøre en ende
på en ret lang nedtur.
1083
01:14:47,064 --> 01:14:48,954
Amerikansk Forretningsmand 42!
1084
01:14:48,989 --> 01:14:51,290
Det er Amerikansk Forretningsmand 42!
1085
01:14:51,325 --> 01:14:54,578
Du kan godt klare det!
Det er utroligt! Løb!
1086
01:14:59,917 --> 01:15:02,002
BERLIN MARATHON
AMERIKANSK FORRETNINGSMAND 42
1087
01:15:05,756 --> 01:15:07,556
I dag vil jeg ikke fryse.
1088
01:15:07,591 --> 01:15:09,892
Jeg er rejst hele vejen til Tyskland.
1089
01:15:09,927 --> 01:15:13,931
Jeg vil finde ham, der bestemmer,
også selvom vi kan blive ydmyget.
1090
01:15:13,966 --> 01:15:16,690
Vi er klar. Der er stadig
liv i den gamle, -
1091
01:15:16,725 --> 01:15:19,860
- og den unge er et vilddyr nu,
så jeg vil sige til gutterne:
1092
01:15:19,895 --> 01:15:24,566
"På med habitten, om bord på rumskibet,
og så får vi givet det skide håndslag."
1093
01:15:31,949 --> 01:15:33,665
Hallo? Dan?
1094
01:15:33,700 --> 01:15:36,543
- Er du på Aldon sammen med Daaervk?
- Ja.
1095
01:15:36,578 --> 01:15:40,249
- Vi er der om ti minutter.
- Det er skrækkeligt. Hvorfor?
1096
01:15:40,284 --> 01:15:41,590
Skaf mig ind.
1097
01:15:41,625 --> 01:15:45,177
Jeg skal bare have taget
et holdbillede sammen med ham.
1098
01:15:45,212 --> 01:15:49,299
- Jeg vil vise ham mit tilbud.
- Jeg kan ikke overtrumfe Jim.
1099
01:15:49,334 --> 01:15:53,303
Vi kommer. Du har en stor pik, Bill.
Lev nu op til det.
1100
01:15:53,338 --> 01:15:55,347
Dan? Det er vanvittigt!
1101
01:16:12,531 --> 01:16:14,908
Hvordan skal vi komme derhen?
1102
01:16:41,226 --> 01:16:42,484
Hvordan går det?
1103
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Jeg skal til et møde.
1104
01:16:45,397 --> 01:16:46,738
Det forstår jeg.
1105
01:16:46,773 --> 01:16:51,778
Jeg laver ikke optøjer. Rolig nu!
Vi er bare tre fyre på forretningsrejse!
1106
01:16:53,780 --> 01:16:56,533
- Du skal ikke røre mig!
- Lad ham være!
1107
01:16:56,568 --> 01:16:57,951
Rolig nu, Tim!
1108
01:17:03,874 --> 01:17:05,250
Av for satan!
1109
01:17:14,092 --> 01:17:15,350
Dan!
1110
01:17:15,385 --> 01:17:19,223
De er meget vigtige.
Jeg har brug for dem med det samme.
1111
01:17:20,349 --> 01:17:24,895
- Er du okay, Dan?
- Jeg græder ikke. Det er bare tåregas.
1112
01:17:24,930 --> 01:17:27,039
Kom så. Hav jeres tilbud klar.
1113
01:17:27,074 --> 01:17:29,149
En af jer kan få et øjeblik.
1114
01:17:29,184 --> 01:17:30,567
Du gør det, Mike.
1115
01:17:31,401 --> 01:17:32,820
Jeg laver sjov.
1116
01:17:33,654 --> 01:17:35,155
Det klarer jeg.
1117
01:17:35,739 --> 01:17:38,207
- Jim slår mig ihjel.
- Vi er bedre, Bill.
1118
01:17:38,242 --> 01:17:41,411
- Han vil smide kaffe i hovedet på mig.
- Vi er bedre.
1119
01:17:54,675 --> 01:17:57,177
Vent her et øjeblik.
1120
01:17:57,212 --> 01:17:59,096
Mr. Daaervk.
1121
01:17:59,263 --> 01:18:01,313
Det er Dan Trunkman, -
1122
01:18:01,348 --> 01:18:04,434
- og det her er Apex Selects tilbud.
1123
01:18:15,779 --> 01:18:17,114
Sid ned.
1124
01:18:26,582 --> 01:18:27,923
Er du okay?
1125
01:18:27,958 --> 01:18:31,677
Ja, jeg fik bare en hel dåse tåregas.
1126
01:18:31,712 --> 01:18:36,300
Jeg blev fanget i menneskemængden
og mellem hestene.
1127
01:18:36,335 --> 01:18:38,100
Jeg blev skudt over det hele.
1128
01:18:38,135 --> 01:18:41,972
Bare for at forklare,
hvorfor jeg ser ud ad h... til.
1129
01:18:42,306 --> 01:18:43,807
Ad h... til?
1130
01:18:46,643 --> 01:18:51,231
- Ad helvede til.
- Nå, ad helvede til. Ja, det gør du.
1131
01:18:53,400 --> 01:18:56,820
Må jeg se jeres kurstal på dollaren?
1132
01:19:04,828 --> 01:19:07,963
Vi tror virkelig på vores tal.
1133
01:19:07,998 --> 01:19:12,169
Der er pyntet lidt på det.
I har omregnet det to gange.
1134
01:19:12,204 --> 01:19:15,304
Ja, vi har pyntet lidt på det.
1135
01:19:15,339 --> 01:19:17,841
I har lavet en Keebler, som vi siger.
1136
01:19:18,509 --> 01:19:21,345
- Kender I det udtryk?
- Ja, det er et gammelt kneb.
1137
01:19:21,380 --> 01:19:24,097
- Ham, der lavede det, er gammel.
- Fyr ham.
1138
01:19:29,102 --> 01:19:30,354
Nej.
1139
01:19:32,231 --> 01:19:35,818
Han knoklede virkelig med det tilbud.
Jeg står ved det, han gjorde.
1140
01:19:38,195 --> 01:19:41,532
Jeg laver bare sjov. Helt ærligt.
1141
01:19:44,451 --> 01:19:49,790
Vi tror, vi ville være et aktiv for jer,
ikke kun nu, men også i fremtiden.
1142
01:19:49,825 --> 01:19:54,795
Vi vil være i stand til at forudse det,
som I har i vente.
1143
01:19:54,830 --> 01:19:57,297
Hvor mange har du ansat?
1144
01:19:57,464 --> 01:20:01,802
To. Vi er tre i alt.
Hvor mange har du?
1145
01:20:03,512 --> 01:20:05,597
Omkring 200.000.
1146
01:20:06,682 --> 01:20:08,475
Hold da kæft.
1147
01:20:08,725 --> 01:20:10,060
Ja.
1148
01:20:11,353 --> 01:20:13,564
Men tre er også svært.
1149
01:20:14,231 --> 01:20:18,235
På en anden måde.
Jeg begyndte med fire.
1150
01:20:19,820 --> 01:20:22,156
Det er som en familie,
når man ved, hvad alle hedder.
1151
01:20:22,406 --> 01:20:24,908
Men det kan også være hårdt.
1152
01:20:28,078 --> 01:20:32,207
Det her er en smule bedre,
når alt kommer til alt.
1153
01:20:32,242 --> 01:20:34,501
Så, okay. Ja.
1154
01:20:37,171 --> 01:20:39,673
Skal vi give håndslag?
Jeg har andet at se til.
1155
01:20:41,592 --> 01:20:43,260
Ja.
1156
01:20:43,594 --> 01:20:45,345
- Ja.
- Okay.
1157
01:20:56,648 --> 01:21:01,028
Hvem er det, der styrer?
Hvem er det, der styrer for vildt?
1158
01:21:05,782 --> 01:21:07,201
Den er i hus.
1159
01:21:14,416 --> 01:21:18,212
Du godeste. Er der lige sket noget?
Har vi lige været til møde?
1160
01:21:18,247 --> 01:21:20,547
Er det lige blevet spændende?
1161
01:21:21,465 --> 01:21:23,932
Der kommer den. Bum.
1162
01:21:23,967 --> 01:21:27,137
- Sådan der. Flot.
- Der fik jeg dig.
1163
01:21:31,308 --> 01:21:35,145
Det har været en lang rejse,
men vi skal på den igen på mandag.
1164
01:21:35,180 --> 01:21:37,946
Jeg er blevet skilt.
1165
01:21:37,981 --> 01:21:40,734
- Sådan uden videre?
- Der findes en app.
1166
01:21:42,653 --> 01:21:46,156
Hej, Jim. Måtte du flyve til St. Louis
for at tale med din chef?
1167
01:21:46,191 --> 01:21:50,459
- Nemlig. Må jeg få din adresse, Dan?
- Selvfølgelig.
1168
01:21:50,494 --> 01:21:54,296
- Når folk røvrender mig, får de blomster.
- Jeg kan godt lide nelliker.
1169
01:21:54,331 --> 01:21:57,709
Hvis du skriver et kort, skal det være
til os alle tre, for det var en trekant.
1170
01:21:57,744 --> 01:21:59,711
Du var mit tredje knald!
1171
01:22:01,672 --> 01:22:03,340
Mike!
1172
01:22:03,507 --> 01:22:04,967
Venner!
1173
01:22:06,552 --> 01:22:08,143
Hold da op!
1174
01:22:08,178 --> 01:22:11,181
Jeg har savnet jer!
Jeg har savnet jer!
1175
01:22:11,216 --> 01:22:14,184
Lige et øjeblik.
Det er mine bofæller.
1176
01:22:15,185 --> 01:22:18,487
Tobey og Sebastian og Tobey.
1177
01:22:18,522 --> 01:22:23,527
Sebastian og to gange Tobey,
I ved nok, at I har en helvedes god ven.
1178
01:22:23,562 --> 01:22:27,447
Og det er emperlaten,
at I spørger Mike om rejsen.
1179
01:22:27,482 --> 01:22:30,534
For fyren her har virkelig
været på eventår.
1180
01:22:32,202 --> 01:22:35,205
Ja, jeg mistede min mødom.
To gange!
1181
01:22:37,457 --> 01:22:39,174
Flot klaret, Pancake.
1182
01:22:39,209 --> 01:22:41,176
- Vi ses på mandag.
- Ja.
1183
01:22:41,211 --> 01:22:43,797
- Vi ses på mandag, Mike.
- Hej hej.
1184
01:22:45,090 --> 01:22:47,822
Hvordan kommer du hjem?
1185
01:22:47,857 --> 01:22:50,554
Jeg kører med en ven.
1186
01:22:50,888 --> 01:22:54,224
Er det hende stuepigen fra ...?
1187
01:22:54,259 --> 01:22:56,393
Vi holdt kontakten.
1188
01:22:57,394 --> 01:22:59,945
Hvorfor har hun stuepigeuniformen på?
1189
01:22:59,980 --> 01:23:03,734
- Jeg bad hende pænt om det, Dan.
- Din gamle charmør.
1190
01:23:05,569 --> 01:23:08,572
Sådan. Det kan jeg lide.
Kan du huske Dan?
1191
01:23:08,607 --> 01:23:11,074
- Goddag.
- Hej. Dejligt at møde dig.
1192
01:23:11,109 --> 01:23:13,243
- Vi må hellere gå.
- Okay.
1193
01:23:13,278 --> 01:23:14,495
Alle tiders.
1194
01:23:16,580 --> 01:23:19,833
- Tak.
- Selv tak, Tim.
1195
01:23:21,084 --> 01:23:24,421
Hvorfor står du her? Har du ikke
en trillebør, du skal indtage?
1196
01:23:33,096 --> 01:23:35,599
- Far!
- Hej!
1197
01:23:37,017 --> 01:23:38,275
Kom så!
1198
01:23:38,310 --> 01:23:40,354
- Hvordan har du det?
- Godt.
1199
01:23:40,389 --> 01:23:42,446
Lad os køre.
1200
01:23:42,481 --> 01:23:45,407
- Har du det godt?
- Ja.
1201
01:23:45,442 --> 01:23:48,445
Hvad er der med ham?
Står du ikke ud af bilen længere?
1202
01:23:48,480 --> 01:23:51,132
- Er du for gammel til det?
- Hej, far.
1203
01:23:51,167 --> 01:23:53,476
Hvordan går det?
Lad os komme af sted.
1204
01:23:53,511 --> 01:23:55,751
Dejligt at se jer. Hop ind med jer.
1205
01:23:55,786 --> 01:23:59,456
- Hej, smukke. Hvordan går det?
- Dejligt at se dig.
1206
01:24:01,291 --> 01:24:03,544
Hvor er jeg glad for, du er hjemme.
1207
01:24:03,579 --> 01:24:05,813
Det har været en hård uge.
1208
01:24:05,848 --> 01:24:08,048
- Skal jeg køre?
- Ja tak.
1209
01:24:08,298 --> 01:24:09,716
Flügelschlagen.
1210
01:24:09,800 --> 01:24:12,552
- Hvad?
- Det lærte jeg på rejsen.
1211
01:24:12,587 --> 01:24:15,270
Det betyder:
"Du skal kæmpe hårdt, -
1212
01:24:15,305 --> 01:24:20,227
- men husk at få pusten af og til
og indse, at det hele nok skal gå."
1213
01:24:21,895 --> 01:24:24,898
Eller også betyder det: "Drej til venstre."
1214
01:24:39,746 --> 01:24:44,168
Har du husket din opgave?
For den skal afleveres i dag.
1215
01:24:44,203 --> 01:24:46,104
- Far-opgaven?
- Ja.
1216
01:24:46,139 --> 01:24:47,970
Pis. Jeg var i gang...
1217
01:24:48,005 --> 01:24:51,800
- Jeg har selv skrevet den.
- Lavede du den færdig?
1218
01:24:53,010 --> 01:24:56,346
Den er god.
Hun skrev den på et øjeblik.
1219
01:25:12,362 --> 01:25:13,829
HVEM ER DIN FAR?
1220
01:25:13,864 --> 01:25:16,325
MIN FAR ER DEN, DER KØRER,
NÅR ALLE ANDRE ER TRÆTTE.
1221
01:30:53,287 --> 01:30:57,457
Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service 2015