Godmorgen. Dynamic Progressive Systems. Vent venligst.
Det er ikke lidt. 5 % er meget.
Hvis man forsørger en familie, så er 5 % meget.
- Gå med mig, Dan. - Jeg er ligeglad med, om nogen hører os.
- Vil du gøre det her? - Jeg gider slet ikke gøre det, Chuck.
Men vi havde nogle betingelser, og nu ændrer du dem igen.
Vi omstrukturerer lønfordelingen.
Sådan ligger landet. Jeg ved godt, det ikke er det, du vil høre.
Gå nu bare med mig, Dan.
Det er lidt irriterende.
- Hvad? - Det er bare lidt irriterende.
"Gå med mig." Det siger du tit. Det er den slags, du siger.
Det er derfor, Brian Peters skrev "Du er et røvhul" på dit parkeringsskilt.
Hvad fanden?
- Undskyld. - Vil du virkelig udfordre mig?
Det har været mit bedste år.
Jeg er et røvhul, fordi jeg må træffe beslutninger, der styrker firmaet.
Du tjener til føden i det her firma. Du kan erstattes.
Hvis du rejste, ville Dynamic bestå.
Du skal ikke bagatellisere mit firmas interesse.
Vil du være så venlig at gå med mig? Vi kan tale om det på mit kontor.
Bare fordi du greb mig, -
- selvom det er en stor bedrift, i en tillidsøvelse på et teambuildingkursus, -
- som du tvinger os til at deltage i, og ingen af os kan lide...
- Ingen kan lide dem. Vel, Russell? - Jeg kan godt lide dem.
- Russell er en holdspiller. - Russell er en afrettet hund.
- Du er negativ. - Får du mindre i løn?
Jeg er salgschef, Dan.
- Vil du have mere, så start et firma. - Det har jeg overvejet.
Så skal du ikke brokke dig, når dem, der gør det, betaler sig selv en god løn.
Jeg har rejst i to dage for at gøre en aftale klar til dig.
Jeg kom herind for at få en bagel, fordi jeg ikke har spist siden i tirsdags, -
- og så siger du, jeg skal gå 5 % ned i løn?
Jeg vil ikke have nye betingelser. Jeg vil bare se mine børn.
Så trækker du børnekortet. Den er god.
Jeg gør det.
Er det rigtigt? Vil du konkurrere mod mig og Dynamic?
Ja, vi ses derude. Hold øje med mig.
- Jeg vil være ham den glade, der fører. - Det vil være bedre at arbejde for mig.
Jeg har mine egne ideer om, hvordan man udfører det her arbejde.
Der bliver ingen tillidsøvelser.
Okay. Bare kom an.
Bare kom an.
Vil nogen slutte sig til mig? Der er mange dygtige mennesker her.
Vil nogen bygge det vildeste rumskib sammen med mig?
Rumskib?
Jeg improviserer. Jeg havde ikke planlagt at starte mit eget firma i dag, -
- men hvis nogen vil være nøglefigur i et nyt, ordentligt mineralsalgsfirma, -
- så gå ud ad døren sammen med mig.
Folkens!
Mandfolk!
- Vi gør det. - Gør hvad?
Går om bord på rumskibet og tager på eventyr.
Jeg er bare på vej hen til min bil.
Jeg er lige blevet fyret på grund af en obligatorisk aldersgrænse.
Nå. Vil du stadig gerne arbejde?
Ja, jeg er kun 67. Jeg er ikke et mosefund.
Alle tiders, så kom med mig.
- Vi banker dem. - Ja, vi banker de svagpissere.
Nemlig.
Se bare, vi skaber allerede synergi.
Jeg er spændt. Tak.
Hvad med dig, knægt?
- Vil du med i rumskibet? - Ja.
- Hvad lavede du hos Dynamic? - Jeg arbejder ikke der.
- Du er lige kommet ud. - Jeg var til jobsamtale.
Men du har en kasse med kontorting.
Ja, jeg tog den med til samtalen for at virke selvsikker.
- Har du salgserfaring? - Ja, det har jeg.
- Alle tiders. - Fra Foot Locker.
- Hvorfor holdt du op? - Jeg kan ikke lide fødder.
Men jeg kan godt lide mennesker. Jeg er god til mennesker. Det passer.
- Arbejder du hårdt? - Ja.
- Hvor hårdt? - Stenhårdt.
- Det skal ikke bare være noget, du siger. - Jeg vil gøre hvad som helst.
Godt. Hvis du vil lægge dig i selen, gør jeg dig til et vilddyr.
Hop ind, så gør vi det.
- Jeg er på! - Kom så.
Godt. Vi tager på Dunkin' Donuts, og så går vi i gang.
ET ÅR SENERE
Godt.
Jeg ved godt, det har set sort ud, men jeg kan fortælle, at aftalen er i hus.
Bill sagde: "Flyv herop og giv håndslag." - Ja, for satan!
Undskyld.
Undskyld, jeg sagde "satan".
- Skal jeg ud at rejse? - Ja.
Med overnatning?
- Er det din første forretningsrejse, Mike? - Ja.
- Ingen forretningsrejser hos Foot Locker? - Nej, de kom til mig.
Nå, men vi skal ud at rejse.
Vil der komme til at ske noget?
Såsom eventår?
- Eventår? - Ja.
Kan du sige det i en sætning?
Vi skal på forretningsrejse og ud på eventår.
- Eventyr? - Eventyr.
Nej, ingen eventyr.
Jeg har pligter derhjemme. Det kan du gøre, når aftalen er i hus.
- Er det kun os, eller kommer der en fluffer? - Kun os uden forhindringer.
Hvad er en fluffer?
Når et firma vil lave en fordelagtig aftale med en ven eller sådan noget, -
- lader de, som om de forhandler med et andet firma helt til slut.
- Bare så det ser lovligt ud. - Den er hjemme.
Kom så.
I morgen skal vi på forretningsrejse. Vi skal have aftalen i hus.
Kom så, Dan. Jeg har en god fornemmelse. I har nogle stærke priser.
Tak skal du have, Don. Du har været her fra starten.
Når aftalen er i hus, får vi et kontor.
Vi må snakke sammen, Paul. Jeg er på vej til Portland.
Undskyld, jeg ville ikke overraske dig. Er alt i orden?
- Jeg laver noget. - Fint nok.
- Det er naturligt at lave noget. - Far...
Jeg lavede også noget. Jeg gjorde det tre gange om dagen og gør det stadig.
Far.
Jeg gør det ikke så tit længere, fordi andre ting har gjort mig udmattet.
Men det er ikke en forbrydelse. Der er ikke sket noget.
Jeg ved ikke, hvad vi snakker om.
Da jeg var på din alder, tog vi mine søstres blade -
- med undertøj eller badetøj...
- Nu kan man se en klovn kneppe en alpaka. - Den slags ser jeg ikke.
Det er ikke noget særligt.
Fortsæt ude på badeværelset, for døren her kan ikke låses.
Din søster kunne komme ind, så gør det et andet sted, okay?
- Ja. - Gør det diskret.
Ligesom en dannet mand, der hylder sin krop.
Kender du Walt Whitmans digt "Song of Myself"?
- Vi behøver ikke snakke mere om det. - Walt Whitman hylder sin krop.
Du hylder din krop. Så jeg synes ikke, det er noget særligt.
Okay.
Jeg kommer tilbage i morgen. Jeg skal bare give håndslag.
Når jeg kommer hjem, skal du komme lidt ud af dit værelse, -
- og så skal vi to hænge ud sammen.
Nu krammer du mig.
- Pas på hænderne. Hen til computeren. - Farvel, far.
HVAD SÅ, FEDBERG?
DU MÅ IKKE SPISE MIG, PAUL!
- Kan vi klare det med privatskolen i dag? - Mener du tale om fordele og ulemper?
Det har vi gjort. Der var kun fordele. Jeg mente betale for det.
Jeg er på vej til Portland. Jeg har 20 minutter til at pakke.
I dag skulle vi jo tale med Paul om, hvorfor han har været så indadvendt.
- Kan vi gøre det over FaceTime? - Bliver det i dag?
Ja, det er nu, det gælder.
- Hvornår kommer du tilbage? - I morgen. Vi skal bare give håndslag.
- Hvad skal du lave i dag? - Arbejde og måske opdrage vores børn.
- Det lyder godt. - Spis noget.
Jeg skal gøre min præsentation klar.
Mænd over 40 kan besvime, hvis de ikke spiser, -
- og få stress og svage muskler.
Jeg skal pakke.
- Hej, far. - Hej.
- Skal du rejse? - Ja, det skal jeg.
Vil du hjælpe mig? Så kan du se, hvad jeg altid tager med.
Her ligger mit løbeudstyr og en bog.
Er det, hvad du laver på forretningsrejser?
- Løber og læser? - Og gør forretninger.
Hent noget løbetøj i skabet, og hjælp mig med at pakke. Jeg elsker dig.
- Må jeg spørge om noget, inden du rejser? - Skat, mit fly...
- Er det et lille spørgsmål? - På en måde.
- Okay, hvad er dit lille spørgsmål? - Jeg kan slet ikke lide at gå i skole.
Jeg får ondt i maven, og vittighederne gør mig ked af det.
Jeg græder på toilettet og lader, som om jeg laver pølser i to timer.
Det er ikke engang... Er det et spørgsmål?
Jeg ved godt, det kan være hårdt at gå i skole, skat.
Men det skal du, ellers bliver du dum.
Har du lavet min far-opgave?
Ja, det har jeg ikke. Men jeg arbejder på det og ordner det på rejsen.
HVEM ER DIN FAR?
Jeg har et øjeblik. "Din far."
Hvorfor er det så svært? "Din far er ..."
Jeg arbejder desværre meget for tiden med at sælge drejespåner.
Det er metalrester efter byggeriet af store genstande -
- såsom Golden Gate... Lige meget, det er skidekedeligt.
Far har arbejdet for at få rumskibet til at lette.
Det er fra et teambuildingkursus.
Jeg tænkte, gutterne skulle lære at være aggressive og kræve deres ret.
At være langt fremme, rent forretningsmæssigt.
Men vi har fået en stor aftale i hus og er på vej til det hævdvundne håndslag.
Det er godt, for det har været et skidt år.
Jeg har brug for det. Jeg trækker tiden ud angående privatskolen, -
- for jeg har ikke råd til det uden håndslaget.
Din mor må ikke opdage det, men det gør hun snart, for hun er klogere end mig.
Det er nok ikke det, du er ude efter.
Hvorfor tager mænd på forretningsrejse?
For at nedlægge byttet og udforske natten.
Vi skal til Portland, Timothy, ikke Las Vegas.
Og er du ikke 72?
Jeg er 67.
Hvad mener du med at nedlægge byttet?
I fordums tid forlod mændene hulen med en spids gren eller sådan noget.
Så gik de ud og nedlagde det og tog det med hjem.
Hvad med at udforske natten?
Så blev de væk lidt længere end nødvendigt -
- og fjollede lidt rundt. Det er en tradition.
Hold da kæft. "Trunkman, Daniel." Jeg står øverst på opgraderingslisten.
Jeg har fløjet 31 gange for at få den her aftale i stand.
De har aldrig sagt "Daniel Trunkman".
Sig "Daniel Trunkman". Kom nu.
Sig det.
- Danielle Trunkman. - Ja!
- Hej. - Jeg hedder Daniel, ikke Danielle. Tak.
Jeg går op foran. I skal ned bagi.
- Værsgo. - Tak.
Velkommen om bord på US Midland Airlines flight 3257 til Portland, Maine.
Inden vi letter, -
- skal al håndbagage anbringes enten over sædet eller under sædet foran Dem.
- Jeg er aldrig blevet opgraderet før. - Det er okay.
- I 12 år. - Det er fint nok.
Normalt ville jeg give dig min plads, ligesom han gjorde, men jeg...
Jeg kan ikke hædre dig nu, for jeg skal gøre en vigtig præsentation færdig -
- med nogle mæglersammendrag, som lige skal justeres lidt.
Men jeg værdsætter dig.
Tak. Det er virkelig en ære at sidde foran dig.
Okay, værsgo. Jeg vil gerne have, du får pladsen.
Må jeg sige noget til dig?
Vil du lade være med at sige hele dit navn, når vi møder Benjaminson Group?
Hvorfor?
Fordi nu vil jeg være ærlig.
Når du siger hele dit navn, får det folk til at miste fokus på forretningsanliggender.
Hvorfor skulle mit navn få folk til at miste fokus på forretningsanliggender?
Sig det.
Mike Pancake.
- Jeg glemmer det bare. - Nå, men det var det hele.
Du kan sige "Mike", men undlad det med pandekagen.
Så er det FaceTime-tid.
- Hej, far. - Hej, mester. Hej, familien Trunkman.
Hvor har du været? Jeg har prøvet i to timer.
Jeg var i flyet. Jeg har lige tændt...
Paul er blevet anholdt. De sagde, han havde begået butikstyveri.
- Jeg har sendt en e-mail til dig. - Jeg har den lige her.
"Paul William Trunkman blev tilbageholdt af vagtpersonalet, -
- som på ham fandt en palet med fem farver af -
- iøjnefaldende øjenskygge."
Øjenskygge?
"Det var farverne Blå belgisk frost, Gribende grønblå og Celeste."
Lægger du monster-sminke? Laver du film med drengene?
Mener du de venner, jeg ikke har, fordi jeg er en fed nar?
Jeg ville komme det på øjnene -
- så jeg kan hænge ud med dem, der ikke passer ind. Dem, der er goth.
De grinede ad mig, fordi de maler sig med mørke farver om øjnene, -
- og det vidste jeg ikke, man skulle, så jeg brugte grønblå.
Jeg kan ikke engang passe ind hos dem, der ikke passer ind.
Hård FaceTime.
Dan, vi må tale om at gøre noget med privatskolen.
Han er meget isoleret.
Undervisningsgebyret på Primmler Day Academy er 19.000.
19...
Dan?
- Du skal lave min opgave. - Forbindelsen røg. Fars ansigt er frosset.
- Vi prøver igen senere, okay? - Okay.
Dan?
Hvem er din far?
Din far er en mand, der er bekymret for din bror, fordi han adskiller sig rent fysisk.
Velkommen til Portland.
Det er ikke let i den alder, så far er bekymret for ham.
Men far skal koncentrere sig om et vigtigt møde lige nu.
Så han vil løbe en tur og klare hovedet.
Men du har pakket mors løbetøj.
En sports-bh.
"Hold på formerne."
Så i stedet vil jeg drikke en lille flaske vin fra det lille køleskab.
Nyde livet. Aftalen er i hus.
Jeg vil bare nyde livet en lille smule. Dans øjeblik.
Hej, Dan.
Hej, Chuck.
Jeg skal tale med Benjaminson, men vi ses senere.
Skål.
Sådan.
Hej, Bill. Det er Dan Trunkman.
Jeg er forvirret. Jeg mødte Chuck Portnoy fra Dynamic Progressive Systems, -
- og hun nævnte, at hun også skulle mødes med dig, Bill.
Så vidt jeg havde forstået, var vi faktisk færdige.
Vi skulle bare gennemgå det og give håndslag.
- Rengøring. - Kom ind.
Nå, men vil du ringe tilbage angående det her? Tak.
- Godeftermiddag. - Godeftermiddag.
- Jeg er ude om et kvarter. - Har du travlt?
- Hvabehar? - Hør her.
Læn dig tilbage, slap af, få noget at drikke, -
- og nyd min rengøring.
Og rør dig selv med hænderne.
Vil du sige noget til mig, mens du gør rent?
Jeg har aldrig prøvet det før.
Du viser altså ikke nok patter.
Sørg for at vende dig mod mig af og til, -
- så jeg kan se lidt mere patter.
Jeg er ikke med. Mener du -
- at jeg skal røre -
- min tissemand?
Præcis.
Jeg kunne godt tænke mig at prøve at være en anden.
Så måske kunne du kalde mig Tony Stark -
- og sige, at min pik er hård som jern?
- Timothy? - Ja?
Kvinden her er en ægte stuepige.
Sexstuepigen, du har hyret, er inde hos mig.
- Du gør det godt. - Er det okay?
- Okay. - Okay.
Nu holder vi op med at drikke champagne og købe kvinder og koncentrerer os.
Aftalen er ikke i hus, og det er imperativt, at vi giver håndslag...
Vent.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Hvad hvad betyder?
Impera... Ordet med E.
Jeg sagde ikke et ord med E.
Empera... Emperlat... Emperlaten?
Emperlaten?
Bliv her, og gør ikke flere sære ting.
Jeg løber en tur. Jeg må klare hovedet. Chuck er her.
- Jeg må løbe og koncentrere mig. - Mødet er om en time.
Jeg må løbe. Det er emperlaten.
Dan.
- Dan Trunkman. Halløjsa. - Bill. Hvordan går det?
Dan Trunkman fra Apex Select. Chuck Portnoy fra Dynamic Systems.
- I kender vist hinanden, ikke? - Jo, vi er konkurrenter.
- Er vi det? - Direkte.
Ja, det er vi vel. Det havde jeg ikke bemærket.
- Det er Jim Spinch. - Hej, Dan.
- Hvordan går det? Beklager. - Helt i orden.
Jim er min chef.
Hvor er dit tøj fra?
Hvad er det for en mundering?
Toppen er dansk, og jeg tror, det er sydamerikanske træningsbukser.
De hedder Machos eller Machetes.
Min kone har Machos eller Machetes. Jeg kalder dem bare Nancys bukser.
Chuck har lige vist os, jeres omkostninger kun holder, hvis vi foretager tilbagekøb.
Der bliver ingen tilbagekøb, før aftalen er på plads. Det er betingelserne nu.
- Forhandler du aftalen igen, Jim? - Den var ikke helt i hus, Dan.
Så jeg ville høre jeres tilbud under de nye betingelser. Bare dig og Chuck.
Jeg burde kunne se dine nosser eller pik i de stramme bukser, men det kan jeg ikke.
Det burde jeg måske ikke have sagt, men det er sært.
Går vi tilbage til vores oprindelige mæglerpartnere?
- Er det en fure? - Nej, jeg har ikke en fure.
- En revne? Der er plads. - Der er ikke plads.
- Der er faktisk plads. Det er foruroligende. - Der er tydeligvis ikke plads.
Jeg prøver at afgøre...
Jim, skal vi begynde med vores første præsentation?
I kan begge to starte på en frisk.
Kender du og Chuck hinanden?
Ja, vi har lavet et par aftaler.
- Kom I sammen i dag? - Næsten.
Jeg kom, og så kom Jim i mit ansigt, men tak, fordi du spurgte.
Sikke en herlig frækhed. Kommer I ind?
Jeg er allerede kommet inde i Jim, men tak, fordi du spurgte.
Helt ærligt, vi skal spise.
Hvad laver du, Chuck?
Her? Nu? Chuck?
Har I allerede givet håndslag, eller er jeg blevet vildledt angående aftalen?
Jeg er her for at give håndslag.
Det er jeg også.
Selvom forhåndsomkostningerne er højere, end I sikkert er vant til, -
- så er de enkeltstående og med tiden...
Pis!
- Er du okay? - Jeg har det fint. Jeg har bare...
Jeg har bare haft en stresset eftermiddag og har ikke fået noget at spise.
Jeg har det fint.
- Hvad var det sidste, jeg sagde? - Pis.
Inden det.
Ekstremt høje forhåndsomkostninger.
Sagde jeg ekstremt? Det er jeg ikke enig med dig i, Jim.
Jeg sagde ikke ekstremt, for jeg ville ikke beskrive vores...
Mine ben føles lidt som gummi.
Pis. Nu sagde jeg det igen.
- Jeg sætter mig ned. - Sid ned.
Okay.
Afslut du, Mike.
Undskyld.
Hej.
Jeg er mineralsalgschef hos Apex Select, Mike Pancake.
Hvad var dit efternavn?
- Pancake. - Ligesom en pandekage?
Det er græsk...
- Hvor lækkert. - Mums.
Hedder du Steve Toast?
Jeg ved godt, I forventer, at aftalen snart falder på plads, -
- men nedturen på det græske mineralmarked overraskede os.
Vi må kigge på fjerde kvartal.
Chuck har nogle interessante forslag til, hvordan de kan hjælpe os.
Vi var ikke helt klar til at give håndslag.
Det må vi så være uenige i.
Måske gav vi ikke håndslag, men vi havde fat i hinandens hænder.
- Måske førte vi ikke hånden op og ned. - Nej, det gjorde vi ikke.
- Jeg er her. Lad os gøre det, Jim. - Rolig nu, Dan.
Vi har brugt et år, Jim.
Nu skal du høre, Dan.
Chuck skal lave en præsentation for Dirk Austerlitz i Berlin.
Det skal vi også. Jim sagde, det ikke var nødvendigt, men jeg insisterede.
Så pak sammen. Vi rejser direkte dertil i morgen.
- Jeg troede, vi var færdige. - Ja.
Jeg har aldrig elsket med en kvinde.
Jeg har elsket med min kone, men jeg elsker hende ikke.
Hun er grusom.
Hyrede du ikke en sexstuepige?
Jo, men jeg er ikke utro. Jeg kigger bare.
Min kone er den eneste.
Så jeg vil skilles.
Men jeg vil sørge for, hun har tilstrækkeligt med penge.
Det håbede jeg at kunne gøre med provisionen fra den her aftale.
Så jeg kunne elske bare én gang.
I trillebør-stillingen.
Den kunne jeg godt tænke mig at opleve.
Den stilling ville ikke... Min kone...
Hun ligner en salgsautomat.
Som den der. Hun ser præcis sådan ud.
- Er din kone firkantet? - Rektangulær.
Men salgsautomater er firkantede.
Er den firkantet?
På en måde.
Den her form?
Har du gået på college?
Det har jeg ikke.
I dit CV stod der, at du havde gået på Ithaca College.
Nej, det har jeg ikke.
Jeg gik på specialskole.
Og jeg bor på sådan et hjem sammen med en masse andre fyre, -
- hvor man lærer at stryge sit tøj og sådan noget.
Jeg er en slags rådgiver der.
Jeg henter en Pepsi, okay?
Jeg er ved at miste tilliden til holdet.
Din far er stadig bortrejst for at give håndslag, -
- men nu skal hans hånd flyve til Tyskland.
Jeg tjekkede Pauls Facebook-side.
Jeg kom ind på hans værelse i går.
Der var noget, han ikke ville have, jeg så.
Nu ved jeg hvorfor.
- Danke betyder "tak"? - Ja.
Danke betyder "tak". Danke, fordi du taler med mig.
- Det var så lidt. - Ja.
Vi er sent på den, Mike.
Vi skal til Hamborg og tilbage igen på to timer.
Hvorfor taler gps'en tysk?
Fordi jeg bad om det, fordi vi er i Tyskland.
Sådan fungerer det ikke.
Skal du ikke bruge de tyske oplysninger?
Såsom de tyske broer og tyske gader og sådan noget.
Den engelske ville også have de tyske gader og broer.
Den ville bare sige, hvornår man skulle dreje, på engelsk, -
- så man kunne forstå det. For helvede, Mike!
Jeg kan fortælle, hvad jeg tror, det betyder.
Jaså? Dig? Taler du tysk?
Nej, men jeg har en fornemmelse.
Alle tiders. Hvad er så din fornemmelse af flügelschlagen?
Jeg tror, det betyder:
"Du klarer det godt."
Flügelschlagen. Det er ligesom:
"Sæt farten ned og nyd øjeblikket, for det hele skal nok gå."
Det lyder godt.
Vi skal til Hamborg og tilbage inden kl. 14, så jeg kan ikke flügelschlagen lige nu.
Hvorfor Hamborg?
Helen Harlmann. Hvis jeg kan få hende til at droppe sine høje priser, -
- kan vi sænke vores margin og slå Chuck.
- Hun har tjek på det. - Flügelschlagen.
Hvad fanden betyder det? Kan du se det, Pancake?
Jeg ved ikke... Lad os bare komme på Autobahnen.
Tak, jeg kan ikke forstå dig, men det var vist ikke positivt.
Det er meget svært at revidere tallene her, Mike.
Tak. Jeg er gæst i dit land, men tak.
Flügelschlagen. Dan?
Du må nok hellere lade være med at sige noget pis til mig lige nu.
- Guten Morgen. - Dan Trunkman fra Apex Select.
- Jeg skal tale med Helen Harlmann. - Beklager, hun holder fri i dag.
Kan du fortælle mig, hvor hun er?
Selvfølgelig, vi tilbyder traditionel shvitz. Dampbad.
- Vi har travlt, men en ven shvitzer. - Gå bare ind, hvis det er nødvendigt.
Vores ven er en kvinde, så måske kunne du hente hende.
Det er en shvitz for begge køn. Gå bare ind.
- Babser. Store babser lige der. - Mike...
Rart at møde dig.
Jeg finder Helen og gør et forsøg. Vi mødes i vestibulen om fem minutter.
Vent. Måske skulle vi hellere blive.
For at støtte dig.
- Og måske se nogle tissekoner. - Det er nu, det gælder, Mike.
Vi kan ikke komme tre mand høj i habitter i et dampbad.
Det er skræmmende.
Jeg ville gerne gå med dig for at støtte dig -
- og se nøgne kvinder.
Men jeg forstår det godt.
Men jeg vil gerne.
Okay, gør det bare.
- Tak. - Okay.
Numsesprækker! To numsesprækker!
- Helen? - Ja?
Dan Trunkman fra Apex Select.
- Du er i min shvitz. - Undskyld.
Jeg har nogle tal, som jeg tror, vil gavne os begge. Det haster lidt.
Jeg håber, det er forstyrrelsen værd.
Du er vist ikke i forretningshumør, så jeg skal gøre det meget enkelt.
Vi må forsøde tilbuddet. Vi skal mødes med Gelger i dag.
Hvis du dropper fakturaen i år, får du det dobbelte næste år.
- Løgnhals. - Jeg mener det. Tallene er...
Du forstyrrer min shvitz med tal og bedrager og fornærmer mig.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Du er i vores åbne fristed, og så skjuler du din krop. Løgnhals.
Det er meget amerikansk.
Er du en skamfuld pilgrim?
Jeg er måske delvis pilgrim.
Du kan komme her med dine tal, -
- men kom ikke med din amerikanske, snerpede attitude.
Det gør mig ubehageligt til mode.
Så gør vi os det behageligt.
Jeg er vild med Europa.
I høj grad.
Hvordan kan man være andet? Renæssancen.
Sonetter.
Freskomalerier.
Oliemalerier. Malerier af kvinder.
Pragtfuldt.
Malerier af store kvinder. Fantastisk.
Hvorfor holdt de op med at male dem?
Jeg ville male store kvinder, hvis jeg kunne male.
Mine tal vil gøre dig behageligt til mode.
Måske føler du dig nu mere behageligt til mode med den her gamle pilgrim.
Dan Trunkman fra Apex Select.
Det kunne jeg lide at høre.
Du har flere pilgrimme med.
I skulle være i vestibulen.
Vi ville bare se, om du var okay.
- Jeg kan se dine nosser. - Jeg laver forretninger, Mike.
Fortsæt endelig.
Vi lader til at have en ophidset pilgrim.
Undskyld, er stådrenge forbudt?
Så har vi forhåbentlig en aftale.
Aftale.
Ja, for satan! En, to, tre!
Apex Select!
Ja, for fanden! Det er os! Nu får vi den aftale i hus.
- Hallo? - Hej, Dan.
- Hej, skat. - Hvad så?
Jeg giver den fuld gas på Autobahnen.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig, skat.
Jeg savner dig sådan.
Jeg holder telefonen med venstre hånd, fordi jeg er højrehåndet.
Min højre hånd laver små Dan-ringe...
Du er på højttaler lige nu.
- Nej. - I min firmabil.
- Hej, Susan. - Hej.
Er det Tim?
- Ja, vi er her alle... Mike er her. - Hej, Susan.
Vi er her alle sammen, så du kan godt holde telefonen med højre hånd.
- Vi er på vej til mødet. - Okay. Held og lykke.
Tak, skat. Jeg ringer senere. Jeg elsker dig.
Jeg kan også godt lide at køre i ring på min cykel.
- Hvad fanden? - Hvad fanden er det?
- Er det et rensdyr? - Kør mod det. Det springer væk.
Jeg kan ikke stoppe. Jeg kører 160 km i timen.
Det springer væk, og så kan du...
- Lige mod det? - Det springer væk.
Pis!
Mike, har du set -
- masser af rensdyr, der springer frem og tilbage -
- i St. Louis?
Nej, undskyld.
Jeg forstillede mig, at jeg var et rensdyr, -
- og tænkte over, hvad jeg ville gøre i den situation -
- som en rensdyrmand.
Når vi kommer frem, har vi 18 minutter til at nå til mødet.
Flot arbejde, gutter.
Har du reduceret det til 17? Er det 17 %?
Har du skaffet os ordrer til tusind dollars mindre?
- Jeg gik i gang med sælgerne i går. - Hvor mange fik du?
- 39. - Ja.
Det her er meget bedre.
Jeg fandt ud af at pynte på aktiverne. Det er ikke fup, bare lidt pynt.
Jeg lavede en ægte Keebler.
Vi skal have røven på gled.
Når døren bliver åbnet, er det startskuddet til Kentucky Derby, og vi er Seabiscuit.
Vent. Vi kan ikke alle sammen være Seabiscuit.
Godt, så er jeg Seabiscuit.
Så er jeg Northern Dancer. Jeg kan godt lide at danse.
Okay, så er jeg Fastee.
Okay, det er ikke en hest, men fint nok. Bare løb.
Hvordan er det nu en trillebør?
Det er, fordi den ene persons ben bliver holdt oppe.
- Ligesom håndtagene på en trillebør. - Lige et øjeblik.
- Hallo? - Hej.
- Hej. Hvad så? Er alt ...? - Ja. Undskyld.
Der har været en episode med mobning i skolen. Jeg har sendt dig et link.
Bess.
- Pis. Jeg er i venteværelset. Er hun okay? - Ja.
Vil du tale med hende?
- Hej, far. - Hej, Bess.
Jeg skal være i Tyskland med arbejdet lidt længere.
Jeg skal til møde om et øjeblik, men jeg ville gerne være hos dig nu.
Du er sikkert ked af det.
- Ja. - Mobbere er lede.
Deres forældre er for det meste også nogle røvhuller.
Helt ærligt. Det må du ikke fortælle din mor, jeg har sagt.
Men når de bliver voksne, Bess, -
- er der ingen, der kan elske dem. Det er rigtigt.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, far. - Sig til mor, jeg ringer lidt senere.
Okay.
Farvel.
Fint klaret.
Tak.
- Hvad sagde du? - Jeg har en ven, der hedder Ethan.
Og du opfører dig...
Bess banker en mobber!
Giv slip!
Hold op med at slå mig!
Vi må hjem.
Sig ikke dit efternavn.
- Apex Select? - Hej. Ja, jeg hedder Dan Trunkman.
Timothy McWinters.
Hej. Mike Pan... ther. Mike Panther.
Hej. Jeg prøvede netop at få fat i jer. Jeg beklager.
- Vi må udskyde mødet. - Udskyde?
Vi må udskyde mødet til fredag kl. 11.30, hvis det passer jer.
Det passer mig ikke.
Jeg beklager meget.
Skat, det er sidste betalingsdag for undervisningsgebyret til privatskolen!
Lad os gøre det.
Der er ingen ledige hotelværelser.
Der står, at der er G8-møde, -
- Oktoberfest, Folsom Europe -
- og Berlin Marathon i den her uge.
Hvad er Folsom Europe?
"Den største bøsse-fetish-gadefest i Europa. 25.000 mennesker."
Orbitz.
Okay. Der er lige blevet et værelse ledigt på det her hotel.
Det ser fint ud.
Det hedder Dandlin Annex, og der står, at værelserne er beboelige kunstværker.
Ja, fedt. Okay.
Okay.
Timothy, det ser ud til, at vi skal dele værelse.
Det er det eneste inden for vores budget.
Det er på Industriepalast Hostel.
Et ungdomsherberg?
Ja.
Undskyld, Dan, men hvordan er det nu en trillebør?
Man holder bare benene oppe ligesom håndtagene på en trillebør. For helvede!
Fint nok. Undskyld.
Skal vi gennemgå tallene en sidste gang i aften?
Selvfølgelig.
Jeg mødte en i flyet, og hun ville vise mig rundt i sit kvarter i dag.
Men lad os gøre det her. Det er vigtigt.
- Gør det. - Nej, Dan. Det betyder ikke noget.
Du klarede det flot med rapporterne. De er færdige.
Gør det.
Ja. Udforsk natten, Pancake.
Panther. Det var flot reddet.
- Tak, Dan. - Dyret fra junglen.
Det er sådan, jeg føler mig her.
Levende og på jagt, mens jeg kredser om byttet.
Men det skal du aldrig sige igen.
Vi ses, Dan.
Dan.
Hvad er der?
Dan...
Er du typen, der ikke fatter det, når hans kæreste brænder ham af?
Og stadig laver hendes lektier, mens andre fyre får lov til det frække?
- Hvad snakker du om? - Dem, der bestemmer, er her i Berlin.
De vil have, Chuck tager til Berlin, men det er ikke nødvendigt, vi gør det.
Dan, vi er flufferen, for helvede.
- Nej, ikke med vores tal. - De har brændt os af!
De har ikke set vores tal endnu. Jeg har arbejdet på den aftale i et år.
Det er ikke min første forretningsrejse!
Vi er på spanden.
- Hvad snakker du om? - Det er værre, end du tror.
To firmaer, der skyldte os penge, er gået konkurs.
Vi tjente ingen penge i juni og juli.
Jeg burde have sagt det, men jeg troede, aftalen blev til noget.
Vi skal nok få den aftale i hus. Det har jeg jo sagt.
Jeg vil gøre dem klart, at vi er en god forretning.
Jeg har gjort nogle sære ting på den her rejse.
Jeg bestilte en sexstuepige, hvilket du burde refundere, -
- for det var dig, der fik fornøjelsen.
Men jeg kan godt lide dig, Dan.
Undskyld, jeg hævede stemmen, -
- men jeg har brug for den aftale. Mit ægteskab sejler.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare have en fremtid med noget at glæde sig over.
Ligesom "Fifty Shades of Grey".
Jeg kunne sgu nøjes med én.
Du arbejder for mig nu. Jeg vil sørge for, at du ikke har knoklet forgæves.
Vi får den aftale i hus.
- Jeg er klar. - Godt.
Okay.
Tim?
Du får ikke refunderet det med stuepigen.
DANDLIN ANNEX REGISTRERINGSSKEMA
Skriv under her.
Dermed er du bekendt med, at du bor i et beboeligt kunstværk.
Alle tiders. Det vil jeg nyde. Det har været nogle lange dage.
Du er for gammel til at sove på et værelse.
Okay. Hvor kan jeg så sove?
I trappeopgangen, i forhallen eller i forretningscentret.
Okay, forretningscentret.
Hej, det er far.
- Jeg har prøvet at få fat i dig. - Hvor er du?
Stadig på forretningsrejse i Berlin. Paul...
Jeg bryder mig ikke om den måde, du taler om dig selv på.
Det lyder som noget, du har hørt nogle andre sige om dig.
Sådan må du aldrig tale om dig selv.
Jeg siger det hele tiden, men jeg er din nærmeste fortrolige.
Du kan fortælle mig ting, som ingen andre skal vide.
Jeg tror, du bliver mobbet, men du er ikke alene.
- Hvem er de mennesker? - Hvad for nogle mennesker?
Bag dig.
Hvad er nu det?
Hvad fanden laver I? Hallo?
Det er uhyggeligt. Jeg taler med nogen. Hvad fanden er det her for noget?
- Må jeg få gardiner? - Nej.
Jeg vil meget gerne have gardiner.
Det er ikke et privatværelse, men et installationsværelse.
- Kan jeg få et andet værelse? - Nej. Det er et museum, ikke et hotel.
- Kan du ringe til et andet hotel? - Nej.
Det er oktober i Berlin. Der er ingen andre værelser.
Tænk ikke på gardiner. Du er kunst.
Nej! Jeg er her på forretningsrejse.
Jeg vil bare justere mine PowerPoints og lave mavebøjninger og sove.
- Det er ikke kunst. - Hvem bestemmer det?
Det gør jeg. Det er mit liv. Lad være med at kigge.
De vælger, hvad de vil kigge på.
Bare vær dig selv.
Okay, så er jeg mig selv.
Men jeg giver jer en anmeldelse på Yelp.
Den bliver nok ikke god.
FORRETNINGSCENTER
Vi har ikke kun én sommerferie på vores college. Vi har mange.
Et par stykker. Er tre et par stykker?
Ja, tre er et par stykker. Det er rigtigt.
- Er det dejligt for dig? - Nej.
Måske skal vi bare gøre det almindeligt, -
- for jeg aner ikke, hvordan man laver en trillebør, -
- og mine nosser gør lidt ondt.
Så du kan bare sætte mig ned.
- Okay. Undskyld. - Okay.
Jeg ser på de månedlige udgifter og de planlagte udgifter...
Tak.
AMERIKANSK FORRETNINGSMAND 42
Forretningsmand 42, må jeg tage et billede?
42!
I dag har vi en mellemdag.
Eller som vi kalder det, en knokledag.
Det er de dage, hvor man virkelig skal koncentrere sig. En mellemdag.
Der er ingen hunde, der skal luftes, eller børn, der skal køres i skole.
Så man kan ikke begynde at drikke kl. 10 om formiddagen.
Man skal styre sin mellemdag. Man skal ikke lade den styre sig.
Man skal holde sig kvik.
Høre, hvordan familien har det. Så jeg vil løbe en tur.
Så vil jeg blive færdig med min datters skide opgave, som driver mig til vanvid.
Undskyld. De sagde, at jeg ikke kunne få gardiner.
Så jeg skjuler ikke noget for jer.
Din far er...
Din far er en mand, som nu er bekymret for dig, ud over din bror.
Fordi du gav et lille, indisk barn lammetæv.
Måske er det, fordi far ikke har været så meget hjemme i år.
Men du må ikke blive led eller trist ligesom din bror.
Jeg vil ikke have, han bliver et ulykkeligt monster.
Det er min opgave at lære ham at håndtere alt det møg, han tumler med.
Men i stedet spilder jeg tiden i en skide park her, -
- mens jeg spekulerer på, om vi er flufferfirmaet.
Det skal du ikke google. Men jeg tror, jeg næsten er i mål.
Vi kan få aftalen i hus, hvis vi kan komme ind, inden Chuck gør det.
Jeg har ringet til det lille, engelske svin Whilmsley, men han ringer ikke tilbage.
Nu er det ikke en mellemdag længere. Var du her, da jeg forklarede det?
- Nej. - Nu er det "Find Bill Whilmsley-dag".
Jeg har lagt to beskeder på hans kontor.
Den del så jeg. Det var kedeligt.
Beklager, men jeg skal finde ham.
Han skal se vores tal i dag og sige, at vores tilbud er bedre.
Chuck er ved at få aftalen i hus.
Det svin til Whilmsley svarer ikke. Vi har arbejdet på aftalen i et år.
Jeg har søgt på Whilmsley på Instagram. Måske kan vi finde ham via billederne.
Så kunne vi lade, som om vi stødte på ham, og sige:
"Hej, Bill. Sikke et tilfælde. Jeg er Mike Pancake." Sådan der.
God ide, men drop det sidste. Sig til, hvis han poster noget.
Mr. McWinters? Hej.
- Det er mig, Kelf. Fra herberget. - Hej.
Hvordan går det?
- Jeg har din ecstasy her. - Tak.
God fornøjelse.
De sagde: "Tag en og gå ud at danse."
"Det forandrer dig ikke, men afslører, hvem du er." Det kan jeg godt lide.
Bill har postet noget. Se her.
- Hvor er han? - Han er sammen med nogle fyre.
Han er omringet af mænd.
Hold da op. Han gav den virkelig gas som bøsse på mellemdagen.
"Pampelmuse."
Det ser ud, som om han befinder sig midt i Folsom Festival.
Bill Whilmsley? Har I et højttaleranlæg?
Kan I sige hans navn, så alle kan høre det?
Bill Whilmsley?
Vi er ikke fra politiet. Vi leder efter en ven.
Bill Whilmsley.
Han ligner lidt en gråbjørn.
- Det er første gang, jeg er på bøssebar. - Det er løgn.
- Er du ikke bøsse? - Nej, men I har det virkelig sjovt.
Hallo?
- Pis. - Hallo?
Jeg taler ikke tysk. Pis.
Jeg ville bare høre, om det stadig regner?
Nej, det holdt op -
- for omkring 40 minutter siden. Rart at møde dig.
Vent. Hvorfor har du så travlt?
Jeg ved godt, hvad det her er for et sted, -
- men det vidste jeg ikke, da jeg kom. Jeg ledte efter en.
Jeg ledte ikke efter pikke.
Kan jeg overtale dig til at blive lidt?
Nej, jeg skulle bare... Hej, forresten.
Jeg ville ikke være sammen med jer. Jeg ledte efter en, der har været her.
- Hvad med at spise grønne æg og skinke? - Hvad?
"Hvis du prøver en skønne dag, falder det måske i din smag."
Den bog holdt jeg af som barn.
Ingen slikkede pik gennem en væg, men det er en god bog.
- Jeg hedder forresten Ambrose. - Jeg hedder Nils.
- Hold da op. - Hej, Mike. Det er Ambrose og Nils.
- Hvad så? - Stik mig labben.
- Rart at møde dig. - Hold da op!
Houston, så har vi kontakt.
Den blev lidt stiv i min hånd.
Jeg lavede bare sjov, men tak.
Ham, du leder efter...
Engelsk accent. Han var her for 40 minutter siden.
Gudfader! For helvede!
Det må du undskylde. Forskrækkede jeg dig?
Du prikkede mig i røven med din pik, så jeg blev lidt forskrækket.
Undskyld, det var min fejl.
Den har et øje, men kan ikke se.
Bill? Bill Whilmsley?
- Kender jeg dig? - Dan Trunkman fra Apex Select.
- Hej, Dan. Hvad så? - Ikke så meget.
Vi har fået styr på tallene, så jeg tænkte, vi kunne drikke en øl. Jeg kom lige forbi.
- Bill? - Ja?
Jeg vil ikke ødelægge noget, men jeg vil gerne vise dig tallene.
Som du nok kan forestille dig, er det ikke helt det jeg havde planlagt i aften.
- Hvad er dit nøgletal? - 17 %.
- Nu har du fået min opmærksomhed. - I lige måde.
Godt. Må jeg få et øjeblik til at gøre mig i stand?
- Så mødes vi ude bagved. - Alle tiders.
Tak, Bill. Du har en virkelig stor en.
Tak skal du have.
Farvel, Ambrose.
- Nyd dit ophold i Berlin. - Jeg fik ikke hilst på dig.
Hold da op!
Tissemanden rørte mit ansigt.
Hold da op.
De er fede.
Maarten Daaervk bliver vild med de tal.
- Hvem er det? - Han ejer os.
Han ejer Gelger. Han er i byen til G8-mødet.
- Hej, Amerikansk Forretningsmand 42! - Hej med jer.
Jeg er blevet viral. Jeg forklarer det senere.
Hvor står vi så nu?
I står og giver Chuck røvfuld.
- Er aftalen i hus? - Lad os fejre det, Apex!
- Skål for Apex! - Nu skal jeg skilles!
Hej, mor og far. Det er vores anden aften på ungdomsherberget.
Flügelschlagen!
Den her er fra Korea!
Den her er fra Rusland.
Den her er fra Amerika. Lad os give den totalt gas!
Kom ind!
Kom så!
Dig først.
Det er en tequila-lussing.
Det er sjovt, ikke?
Kom ind!
Kom bare ind.
Jeg ville ikke slå så hårdt.
Du smiler, men har onde øjne.
Så er det vist nok.
Hver gang! Du er den bedste!
Træk!
Hvad skete der? Kast nu bare! Jeg kan ikke holde ud at vente.
Apex Select!
Flügelschlagen!
Hold da op!
Tusind tak, fordi du kiggede på vores tal.
Hør her, du skal vide -
- at det med gloryholes ikke er noget, jeg plejer at dyrke.
Men -
- det er den eneste måde, jeg kan få noget på længere.
Jeg er en pæreformet, midaldrende mand.
Jeg er virkelig blevet sjusket med mig selv.
Og det er arbejdets skyld!
Man tager bare på.
Jeg begyndte at træne til et maraton for at holde styr på det.
Og jeg fortalte...
- Vil du høre det? - Ja.
Jeg fortalte hele familien: "Jeg skal løbe St. Louis Marathon i år!"
Jeg nåede op på at kunne løbe 24 kilometer i træk i juli.
Men på grund af de mange rejser i forbindelse med den her aftale -
- holdt jeg op med overhovedet at gøre det.
Det er problemet.
Man er uopmærksom bare en uge, -
- og næste øjeblik stikker man sin pik gennem en væg.
Engang løb jeg og spillede rugby.
Jeg var toptrimmet.
Jeg har deltaget i Folsom to aftener, og det føles, som om jeg er et genfærd.
Ingen ser mig. Jeg fik ikke så meget som et kys.
- Ikke et eneste kys. - Synd for dem.
Synd for dem.
Jeg er så ulykkelig på arbejdet. Det føles, som om ingen regner med mig.
Du har en stor pik. Det er da altid noget.
Den kan jeg ikke engang slikke mere.
Det er præsentationen... Hvis en løs drejespån kører rundt...
Hej, Chuck.
Hvordan går det?
Bor du virkelig her, Dan?
Jeg er glad for, du er her, for så kan jeg fortælle dig, -
- at vi lægger hårdt ud her til morgen.
Det er ikke personligt, men vi har slået dig.
Når jeg konkurrerer mod nogen som dig -
- ligesom nu -
- så finder jeg på umenneskeliggørende øgenavne til dem inde i mit hoved.
Du er Blomsterpigen.
Jeg spørger ikke hvorfor, for det vil du gerne have.
Du er Blomsterpigen, fordi du er med til festen.
Du er stadset op. Alle er glade for, du er der.
Du laver dit lille nummer, og så lader du de voksne komme til.
Blomsterpigen.
Du er en sær kvinde.
Hvis du, jeg og Benjaminson kunne give håndslag alle tre, så ville jeg gøre det.
Men det kan vi ikke.
For sådan giver man ikke håndslag.
Held og lykke.
Det har vi ikke brug for. Vi er forberedte. Vi er Apex.
Hold da kæft. Har du lov til at gå ind på mit værelse?
Der er et problem.
Vi forsøgte at trække betalingen for overnatningen på dit kreditkort.
- Det virker desværre ikke. - Du kan ikke smide mig ud. Jeg er kunst.
Din afrejse vil også være kunst, så se at få fart på.
Hvad laver du?
Nu skal du få!
Det er lidt ubehageligt, at du er vild efter det, men...
Du er for vild!
Pis.
Seks minutter. Jeg må af sted!
Du er god til det. Har du prøvet det før?
Af banen!
- Sagde du i aftes, at vi skulle mødes her? - Ja.
Hvor fanden er han?
Måske er han der allerede. Han har gåpåmod.
- Jeg mener det. Jeg er bekymret for ham. - Det er jeg også.
Hvad fanden er det?
Nu gør vi det.
Næste gang du vil fjolle rundt med en japaner i en hamsterkugle i Berlin, -
- skal du fortælle en af os det.
- Hvordan går det? - Godt. Og dig?
Godt, Jim. Vi glæder os til -
- at præsentere en langsigtet strategi for aktier og indkøb.
Vi kan opfylde jeres forventninger.
Fantastisk. Værsgo at sidde ned. Så kan vi komme i gang.
Skal vi ikke lave en præsentation for Gelger i dag?
Austerlitz skulle have været her, men han kunne ikke komme.
Jeg troede, Dirk Austerlitz var chefen, og at det var ham, vi skulle møde.
Dirk og jeg arbejder sammen. Dirk måtte flyve til St. Louis i dag.
Jim, ved du godt -
- at vi alle sammen bor i St. Louis?
Hold da op.
Vi fløj hertil for at møde den mand, som er i St. Louis, Jim.
Virkelig?
Det er uheldigt.
Lad os komme i gang.
Hvor er Bill? Vi gennemgik meget af det her med Bill i aftes.
Vi gav stort set håndslag.
Du kan give håndslag med Bill dagen lang, men det er ikke ham, der bestemmer.
Hvor er Bill?
Bill henter min frokost.
Skal vi gå i gang?
Okay. Jeg sætter lige min computer til og gennemgår vores sekundære marked.
Alle tiders.
Hvad holdt I møde om?
Engrossalg af drejespåner.
- Er der noget, der hedder drejespåner? - Ja.
Tror du, det bare er noget, vi opdigter ud af den blå luft?
- Det findes, men det er ikke spændende. - Hvorfor gør du det så?
Tja...
Jeg vil sende min søn på privatskole. Jeg tror, det er det værd.
Hvis der er færre i klassen, så er der færre til at gøre nar ad ham døgnet rundt.
- Mobning er nederen. - Ja.
Er nogen af jer blevet mobbet?
Ja, jeg er blevet mobbet.
Jeg boede i Amerika i et år.
I Connecticut, og de gjorde nar ad mit navn.
- Hvad hedder du? - Karen.
I Sverige svarer det til John, men i Connecticut svarer det til...
Stacy. Jeg er med.
Ved I, hvad der er værst ved mobning?
Min far sagde: "Bare glem det og ignorer det, min dreng."
Men han forstår det ikke, for da han var barn, -
- blev man mobbet i skolen hele dagen, men så gik man hjem.
Når man kommer hjem i dag, er der Facebook og Instagram, -
- og mobberne kan få ram på en gennem alt det.
Og det stopper aldrig.
Det stopper aldrig.
Da jeg var barn, kunne de kun gøre nar ad mig hver dag indtil kl. 15.10.
Okay, Snoop Lion, så er det vist tid til at sende den videre.
Mener du mig? Ja.
- Værsgo, Karen. - Må jeg have lov?
- Hallo? - Dan, det er Jim.
Hej, Jim!
Okay, Dan, jeres tal er gode, men sagen er den, -
- at tal kun er en del af det, vi må tage i betragtning.
Har du øjenskygge på?
Jeg ville bare vise Paul, at jeg forstår, hvordan han har det.
- Du er sej, Dan. - Hvordan har du det?
Ved du godt, at du har din bh på uden på blusen?
Ja, det ved jeg godt.
Jeg talte om bryster med Bess, -
- og hun var bange for, at hun ville få bryster.
Så jeg viste hende, hvordan man bruger bh.
Jeg har været på kaffebar sådan her.
Du gjorde sikkert et stort indtryk. Må jeg tale med hende?
Bess!
Hej, far. Har du lavet min opgave?
Ikke endnu.
Skat, hvorfor gav du et andet barn lammetæv?
De gjorde nar ad Paul.
De kaldte ham øgenavne.
Flæskedyr.
Fedberg.
Godt klaret, min lille, hårde banan.
Jeg må hellere sige, -
- at jeg nok skal passe på Paul. Det er min opgave.
Du skal være et barn. Det er din opgave, okay?
- Må jeg tale med ham? - Ja. Paul?
Hej.
- Har du øjenskygge på? - Ja, Gribende grønblå.
- Hvorfor? - Den valgte du.
Ja, da de gjorde mig til grin.
Goth-svin.
Goth er lamt. Goth er ikke sejt. Det er det her look, der styrer.
Alle kan gå med mørke farver.
Men at kunne bære grønblå... Grønblå er meget sejt.
Dem, der er goth, er faktisk medløbere, når man tænker over det.
Dem, der går med grønblå, står alene.
Når jeg skal vælge en farve, vælger jeg altid grønblå. Det er helt sikkert.
Fordi det er der ingen andre, der gør.
Og fordi man skal være stærk, og man skal være grønblå-sej.
Helt ærligt, far.
Vi kunne sikkert lave en bande, men kun for rigtige mænd.
Ja, det kunne vi sikkert. "De grønblå drenge".
- Hvor mange går der i din klasse? - 42.
- Hvor mange af dem hakker på dig? - 41.
Jeg må løbe.
Hør lige engang. Bliv her og hør på mig engang.
Du skal skifte skole, Paul.
Men helt ærligt, så vil det ikke ændre ret meget på det.
Du må være sej.
Jeg ved godt, du føler, at du er anderledes, og at det er meget hårdt, -
- men vi skal nok klare det.
Mig og dig. Grønblå-seje.
Hvornår kommer du hjem?
- I morgen. - Fik du givet håndslag?
Far er frosset igen!
Jim Spinch har ringet.
Din far har lige gjort op, hvem han har ansvar for.
En dreng, en pige.
En kvinde, en gammel fyr.
En, der er...
Hvordan beskriver man Mike?
God, sød.
Og jeg har svigtet ham.
Jeg må fyre ham i næste uge, og også Timothy.
Din far er en mand, som ikke fik givet håndslag.
Amerikansk Forretningsmand 42!
Han er åbenbart flufferen.
Han er også en, der vil prøve at glemme den her følelse så hurtigt som muligt.
Hej. Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre dig, -
- men du er så smuk. Du ligner et maleri.
Undskyld.
Nu giver det mening.
Flügelschlagen.
G8 I BERLIN VIL GÅ OP I FLAMMER
Nogle gange, når der pludselig er lidt for mange problemer, -
- når vi er på FaceTime, så fryser far og lader, som om forbindelsen røg.
Så han ikke behøver tage sig af det.
I dag vil jeg ikke fryse.
Nogle gange må man tage sit liv op til revision.
Det er det tid til nu.
Når man ikke opnåede det, man forventede og håbede på, -
- må man spørge sig selv: "Hvad kunne jeg have gjort anderledes?"
Det eneste, man kan gøre, når verden er imod en, -
- er at holde ud og kæmpe videre.
Hallo! De skal forlade løbet!
Jeg havde håbet på, at rejsen og håndslaget -
- ville gøre en ende på en ret lang nedtur.
Amerikansk Forretningsmand 42!
Det er Amerikansk Forretningsmand 42!
Du kan godt klare det! Det er utroligt! Løb!
BERLIN MARATHON AMERIKANSK FORRETNINGSMAND 42
I dag vil jeg ikke fryse.
Jeg er rejst hele vejen til Tyskland.
Jeg vil finde ham, der bestemmer, også selvom vi kan blive ydmyget.
Vi er klar. Der er stadig liv i den gamle, -
- og den unge er et vilddyr nu, så jeg vil sige til gutterne:
"På med habitten, om bord på rumskibet, og så får vi givet det skide håndslag."
Hallo? Dan?
- Er du på Aldon sammen med Daaervk? - Ja.
- Vi er der om ti minutter. - Det er skrækkeligt. Hvorfor?
Skaf mig ind.
Jeg skal bare have taget et holdbillede sammen med ham.
- Jeg vil vise ham mit tilbud. - Jeg kan ikke overtrumfe Jim.
Vi kommer. Du har en stor pik, Bill. Lev nu op til det.
Dan? Det er vanvittigt!
Hvordan skal vi komme derhen?
Hvordan går det?
Jeg skal til et møde.
Det forstår jeg.
Jeg laver ikke optøjer. Rolig nu! Vi er bare tre fyre på forretningsrejse!
- Du skal ikke røre mig! - Lad ham være!
Rolig nu, Tim!
Av for satan!
Dan!
De er meget vigtige. Jeg har brug for dem med det samme.
- Er du okay, Dan? - Jeg græder ikke. Det er bare tåregas.
Kom så. Hav jeres tilbud klar.
En af jer kan få et øjeblik.
Du gør det, Mike.
Jeg laver sjov.
Det klarer jeg.
- Jim slår mig ihjel. - Vi er bedre, Bill.
- Han vil smide kaffe i hovedet på mig. - Vi er bedre.
Vent her et øjeblik.
Mr. Daaervk.
Det er Dan Trunkman, -
- og det her er Apex Selects tilbud.
Sid ned.
Er du okay?
Ja, jeg fik bare en hel dåse tåregas.
Jeg blev fanget i menneskemængden og mellem hestene.
Jeg blev skudt over det hele.
Bare for at forklare, hvorfor jeg ser ud ad h... til.
Ad h... til?
- Ad helvede til. - Nå, ad helvede til. Ja, det gør du.
Må jeg se jeres kurstal på dollaren?
Vi tror virkelig på vores tal.
Der er pyntet lidt på det. I har omregnet det to gange.
Ja, vi har pyntet lidt på det.
I har lavet en Keebler, som vi siger.
- Kender I det udtryk? - Ja, det er et gammelt kneb.
- Ham, der lavede det, er gammel. - Fyr ham.
Nej.
Han knoklede virkelig med det tilbud. Jeg står ved det, han gjorde.
Jeg laver bare sjov. Helt ærligt.
Vi tror, vi ville være et aktiv for jer, ikke kun nu, men også i fremtiden.
Vi vil være i stand til at forudse det, som I har i vente.
Hvor mange har du ansat?
To. Vi er tre i alt. Hvor mange har du?
Omkring 200.000.
Hold da kæft.
Ja.
Men tre er også svært.
På en anden måde. Jeg begyndte med fire.
Det er som en familie, når man ved, hvad alle hedder.
Men det kan også være hårdt.
Det her er en smule bedre, når alt kommer til alt.
Så, okay. Ja.
Skal vi give håndslag? Jeg har andet at se til.
Ja.
- Ja. - Okay.
Hvem er det, der styrer? Hvem er det, der styrer for vildt?
Den er i hus.
Du godeste. Er der lige sket noget? Har vi lige været til møde?
Er det lige blevet spændende?
Der kommer den. Bum.
- Sådan der. Flot. - Der fik jeg dig.
Det har været en lang rejse, men vi skal på den igen på mandag.
Jeg er blevet skilt.
- Sådan uden videre? - Der findes en app.
Hej, Jim. Måtte du flyve til St. Louis for at tale med din chef?
- Nemlig. Må jeg få din adresse, Dan? - Selvfølgelig.
- Når folk røvrender mig, får de blomster. - Jeg kan godt lide nelliker.
Hvis du skriver et kort, skal det være til os alle tre, for det var en trekant.
Du var mit tredje knald!
Mike!
Venner!
Hold da op!
Jeg har savnet jer! Jeg har savnet jer!
Lige et øjeblik. Det er mine bofæller.
Tobey og Sebastian og Tobey.
Sebastian og to gange Tobey, I ved nok, at I har en helvedes god ven.
Og det er emperlaten, at I spørger Mike om rejsen.
For fyren her har virkelig været på eventår.
Ja, jeg mistede min mødom. To gange!
Flot klaret, Pancake.
- Vi ses på mandag. - Ja.
- Vi ses på mandag, Mike. - Hej hej.
Hvordan kommer du hjem?
Jeg kører med en ven.
Er det hende stuepigen fra ...?
Vi holdt kontakten.
Hvorfor har hun stuepigeuniformen på?
- Jeg bad hende pænt om det, Dan. - Din gamle charmør.
Sådan. Det kan jeg lide. Kan du huske Dan?
- Goddag. - Hej. Dejligt at møde dig.
- Vi må hellere gå. - Okay.
Alle tiders.
- Tak. - Selv tak, Tim.
Hvorfor står du her? Har du ikke en trillebør, du skal indtage?
- Far! - Hej!
Kom så!
- Hvordan har du det? - Godt.
Lad os køre.
- Har du det godt? - Ja.
Hvad er der med ham? Står du ikke ud af bilen længere?
- Er du for gammel til det? - Hej, far.
Hvordan går det? Lad os komme af sted.
Dejligt at se jer. Hop ind med jer.
- Hej, smukke. Hvordan går det? - Dejligt at se dig.
Hvor er jeg glad for, du er hjemme.
Det har været en hård uge.
- Skal jeg køre? - Ja tak.
Flügelschlagen.
- Hvad? - Det lærte jeg på rejsen.
Det betyder: "Du skal kæmpe hårdt, -
- men husk at få pusten af og til og indse, at det hele nok skal gå."
Eller også betyder det: "Drej til venstre."
Har du husket din opgave? For den skal afleveres i dag.
- Far-opgaven? - Ja.
Pis. Jeg var i gang...
- Jeg har selv skrevet den. - Lavede du den færdig?
Den er god. Hun skrev den på et øjeblik.
HVEM ER DIN FAR?
MIN FAR ER DEN, DER KØRER, NÅR ALLE ANDRE ER TRÆTTE.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2015