ANGLIE, 1868
Koukej se na ten vrak!
Zatraceně! Ten chlap neměl šanci!
Nejspíš uklouzli na blátě a spadli z útesu.
Tihle šlechtici mají nějaké pěkné šaty.
Hele!
Žena uvnitř je mrtvá, ale dítě je stále naživu!
- Musela ho chránit. - Dítě?
Zapomeň na dítě!
Co to sakra děláš?
Co asi?
Jejich cetky jsou moje!
Co to je?
To je ale strašidelná maska.
Bezcenný odpad.
Pojď mi pomoct!
Vytrháme jim ty krásky!
Ty zuby nám pěkně vynesou!
Ty…
Přišel jsi mě zachránit.
Děkuju.
Moje žena…
Moje žena a syn…
Jsou v pořádku?
Ti chcíp-- Pane, vaše žena a řidič zemřeli.
Ale dítě je v pořádku.
Možná je to osud...
Jmenuji se George Joestar I.
Vděčím vám za svůj život.
Brzy omdlím. Rychle mi řekněte své jméno.
Myslí si, že jsem ho přišel zachránit!
Hlupák!
Ničemu to neuškodí.
Dario Brando, k vašim službám.
Pane Brando, Joestarové nezapomenou na náš dluh.
Hodnej kluk!
Otče, odcházím!
Opatruj se, JoJo!
Jdeme, Danny!
Dio!
Pojď sem!
Dio! Jsi hluchý?
Co chceš, otče? Léky?
Idiote! Hadí olej nepotřebuju!
Jestli máš peníze,
jdi mi koupit chlast!
JoJo, manýry!
Promiň, otče.
Šach.
Fajn.
Cítíš se chytře, hochu?
Přestaň! Vrať mi ji!
Hele, Erino!
Tu ti koupil táta?
Na šarlatána vydělává hodně peněz!
Co když...
jí strhneme ty hezké šaty!
Uvidíme, jak moc je jako živá!
- Ona brečí! Erina je ufňukánek! - Ona brečí! Erina je ufňukánek!
Dost!
Vraťte tu panenku!
- A kdo seš ty? - Erinin kamarád?
Neznám ji, ale mám důvod se s váma prát!
Parchante! Snažíš se na ni udělat dojem, co?
Vždyť je úplná měkkota.
Takový trapas! Teď někdo musí zachránit našeho rytíře!
Vypadá to, že je to ten malý Joestar!
Jestli něco nesnesu, je to bohatý kluk!
Spratku!
Zkus si tuhle velikost!
Dio, můj čas už skoro vypršel.
Poslouchej!
Až zemřu, vezmi tenhle dopis do sídla Joestarů!
Dluží m
Jsi mazaný kluk.
Chci, aby ses stal nejbohatším mužem na světě!
Zůstaň na vlastní půdě, boháčku.
Jdeme.
- Jsi-- -- Nech mě být!
Zmiz! Nebojoval jsem, abys mi děkovala!
Chci být skutečný gentleman!
Byla jsi dáma v nesnázích.
Pravý gentleman musí být odvážný a bojovat,
i když ví, že vítězství je nemožné.
Ale jednoho dne budu dost silný na výhru.
Ty hnusný, ďábelský...
Přivedl jsi matku do hrobu.
Ty proradný otče!
Chceš, abych byl bohatý?
Já ti ukážu.
Za jakoukoli cenu.
Začnu tím Joestarem.
Ty svině!
Nikdo mě nezastaví.
Jonathan Joestar.
Toto je příběh dvou mladých mužů
a záhadné masky, která navždy změnila jejich osudy.
1. DÍL: „VETŘELEC DIO“
Kdo je to?
Dio Brando, předpokládám?
A ty musíš být Jonathan Joestar.
Všichni mi říkají JoJo. Těší mě.
Danny!
Vidíš ho? To je Danny.
Je můj.
Neboj, nekouše.
Co to mělo být?
Za tohle zaplatíš!
Takže tohle je dědic Joestara.
Ten rozmazlený spratek.
Psychologicky ho přemůžu a stanu se dědicem Joestarova panství!
Co se děje?
Co je to tu za rozruch?
Omlouvám se, pane. Ten pes mě napadl. Byl to reflex.
Vítej, Dio.
Teď jsi součástí naší rodiny.
Dlužím svůj život otci tohoto chlapce.
Chovejte se k němu jako k JoJovi.
Ano, pane.
Dio, tohle je teď tvůj domov. Budeš žít jako můj syn JoJo.
Děkuji za vaši štědrost, sire Joestare.
JoJo také přišel o matku a jste stejně staří.
Budou z vás dobří přátelé.
JoJo, musíš zapomenout na Dannyho.
Ano, otče.
Rozumím. Takový psí útok by mě taky vyděsil.
Kéž by se omluvil.
Ale teď jsme spolubydlící. Musím se s tím smířit.
Tudy, Dio. Ukážu ti tvůj pokoj.
Ano, pane.
Ruce pryč!
Na moje tašky nikdo sahat nebude!
Nech si ty špinavé tlapy pro sebe!
Jasné?
- Chtěl jsem pomoct. - Ne, díky!
Odnese je sluha.
Dobře poslouchej, JoJo.
Možná jsem váš host, ale k nikomu nevzhlížím!
Vždycky jsem na prvním místě! Jsem číslo jedna!
Nikdo na mě nebude koukat shora!
Jen jsem se chtěl skamarádit!
A ještě něco, nesnáším prašivé ořechy!
Neděsí mě. Jejich podlézání je mi nechutné!
Takže ode mě toho křížence Dannyho drž dál.
Kde to vázne?
Pospěšte si.
Ano, pane!
S příchodem Dia
se JoJův kdysi radostný život obrátil v muka.
Zase špatně, JoJo!
Podívej se na Dia! Dvacet z dvaceti správně!
JoJo, to si říkáš gentleman?
Co jsou to za způsoby?
Ukliďte JoJovo místo.
Dnes večer budeš bez večeře.
Díky Diovi jsem si uvědomil, že jsem na tebe moc shovívavý.
Děláš mi ostudu!
Diovy způsoby jsou bez pochyby!
Pitomec.
V tomto rohu je Jonathan Joestar!
V poslední době se vyrýsoval!
A jeho soupeř…
se změnil.
Známe jen jeho jméno! V našem městě je novinka!
To není možné!
Představuji vám Dia Branda!
Znáš pravidla. Jeden úder do obličeje vyhrává.
Začněte!
- Dej mu, JoJo! - Sundej ho!
Podívejte na ty pohyby!
Ta práce nohama!
Nestrefím se!
JoJo je lepší, než jsem čekal.
Ale…
Takhle se bojuje v aréně londýnského slumu!
Tady máš!
A je to!
JoJo je venku!
Ještě není konec, JoJo!
Teď můj palec potká tvé oko!
Viděli jste to?
Dio!
Dio, to bylo úžasné!
Jak jsi to udělal?
Je to jen nová obranná technika.
Naučím vás to jako laskavost.
Vážně?
Ale neukazujte ji JoJovi. Neumí udržet tajemství.
- Neumí? - Díky za varování.
Proč?
Proč je proti mně?
Osamělost dělá člověka prázdným.
Udělám z JoJa nemehlo.
Kousek po kousku si vezmu všechno.
Až dospěju, Joestarovo jmění bude moje!
Prokletý Dio!
To je hrůza.
Jako by přebíral můj život.
Hej! Pohněte si!
Ahoj, lidi!
Pojďte sem! Chci se připojit!
Slyšeli jste něco?
Ignoruj to. Je to jen práskač.
Cože?
Vraťte se! Kdo je práskač?
Padáme.
Ty jsi práskač, JoJo!
Všem všechno vykecáš!
- Donašeč! - Počkat! Vraťte se!
Nikdy jsem na nikoho nedonášel!
Práskač JoJo!
Dio! Byl to on!
Dio o mně šíří zvěsti!
Z nějakého důvodu se mě snaží zničit!
Proklínám tě, Dio!
Dio!
Můj život upadl v chaos od chvíle, kdy se objevil.
Danny, ty budeš můj kamarád, ať Dio udělá cokoliv.
Kdo to byl?
Mám pocit, že jsem ji už viděl.
Můj kapesník!
Aha!
Díky za ty hrozny!
Zítra tu budu! Přijď za mnou!
Tak stydlivá... utekla beze slova. Holky jsou tak vtipné.
Láska, ta nádherná zajímavost,
hnula Jonathanovým srdcem!
Rychle se stali přáteli a Jonathan byl okouzlen.
Erina. Erina Pendletonová.
Moje drahá!
Co to děláš, JoJo?
JoJo! To nesmíš!
To není hezké!
Sbohem! Pa pá!
Ahoj. Jmenuješ se Erina?
Vypadáte s JoJem šťastně.
Věděl jsem, že tu něco nehraje.
Je až moc veselý.
- Udělal to! - Udělal to!
To je náš Dio! Má mnohem víc odvahy než my!
Je to můj idol! Chci být jako on!
Už jste si s JoJem dali pusu?
Ještě ne, co?
Tvůj první polibek nebyl s ním!
Byl se mnou!
Nuceně nebo ne, důležité je, že jsem ji políbil první!
Jejich malý románek skončil!
Nebude mít žádné kamarády ani přítelkyně!
Hele! Co to dělá?
Co ji to napadlo?
Omývá si pusu bahnem!
Zešílela? Poblíž je potok!
Ty děvko!
To děláš jen, abys mě urazila!
Dio, neztrácej hlavu kvůli nějaké holce!
Tady jsme skončili! Jdeme.
Ahoj, Erino!
Erino, počkej!
Chová se jinak. Něco se stalo...
Hele na ten mizerný výraz!
Běž mu říct, proč utekla!
Ale když já ho nesnesu vidět brečet!
Proč...
Co jste udělali?
Co jste jí udělali?
Dio!
Být tebou, nepoužívám moje jméno jen tak.
Tohle okamžitě skončí! Nedovolím, abys jí zase ublížil!
Problém máš se mnou!
Takže jsi slyšel o své milé Erině?
Teď se chceš pomstít pěstmi, co?
Nenechám tě, abys ji urážel!
Žárlivost ti nesluší, JoJo!
Chceš si zopakovat náš malý zápas v boxu?
Nejsem v jeho lize.
Ale teď nemůžu prohrát, jinak strávím zbytek života v Diově stínu.
Musím bojovat, abych získal Erininu čest!
Nezůstane po něm ani flek.
A udělám to čestně.
Bude vědět, že mě nikdy neporazí.
Ani v boji, ani v životě.
Jen pojď!
To je ono! To je ale pocit!
Jak mě po tom kopu může chytit?
Co ještě trochu?
Dio!
Budu tě bít, dokud nebudeš brečet!
Jak mě mohl porazit takový odpad?
Ty…
Jak se opovažuješ?
On brečí.
Zatracený parchante!
Co se to tady děje?
Tati!
Kluci bojují. Tomu nemůžu pomoct.
Ale JoJo, napadl jsi Dia, když ležel,
bezbranný!
- To je necivilizované! - Ale--
Žádné výmluvy!
Do svých pokojů, oba!
Potrestám vás později.
Co to?
No nic.
Nejspíš to vyhodila služebná.
Co to je?
Něco tam sebou mele.
Je tam někdo?
Ne! Někdo se tam pálí zaživa!
Erino…
K čertu s tím Diem!
Jestli sis přál tohle,
tak se ti to splnilo!
Ten pohled byl příliš, tak jsme ho pohřbili rychle.
Policie tvrdí, že to byla práce zloděje.
Dio…
Dio? Ještě se nevrátil ze školy.
JoJo šel do svého pokoje a spal.
Probudil se a propukl v pláč.
Danny, jeho milovaný společník, byl pryč.
Tím psem jsem vyrovnal skóre,
ale nevěděl jsem, že JoJo je tak silný.
Čím víc dostane, tím je silnější.
Můj vztek mě dělá zranitelným.
Musím se změnit.
Musím se naučit ovládat temperament.
Uplynulo sedm let…
O 7 LET POZDĚJI
- A Jonathan Joestar přebírá míč! - Měl jsem děsivou myšlenku!
- Prý by ti 4 prsty nechyběly! - Naše přátelství uhyne!
Budu bránit svého otce a rodinu!
2. DÍL: „DOPIS Z MINULOSTI“