ANGLIA, 1868
Hé! Nézd azt a roncsot!
Szörnyű! Úgy tűnik, ő azonnal meghalt.
Megcsúszhattak a sárban és lezuhanhattak.
Ezeknek a nemeseknek aztán divatos ruháik vannak.
Nézd!
A nő a kocsiban halott, de a kisbabája még él!
- Az életével védte meg az anyja. - Egy kisbaba?
Kit érdekel egy kisbaba?
Mi az ördögöt csinálsz?
Szerinted mégis mit?
Elveszem az ékszereiket!
Ez mi?
Milyen fura maszk!
Nem érek vele semmit.
Segíts!
Húzzuk ki a fogaikat!
Majd jó pénzért eladjuk őket!
Maga...
Maga segíteni jött.
Köszönöm.
A feleségem...
A feleségem és a fiam...
Jól vannak?
Ők ki... Attól tartok, a felesége és a kocsis meghalt.
De a fia jól van.
Lehet, ez a végzet akarata...
A nevem George Joestar.
Köszönöm, hogy megmenti az életem.
Mindjárt elájulok. Kérem, mondja meg a nevét!
Azt hiszi, megmentem az életét!
Bolond!
De nem árthat, ha megmondom neki.
Dario Brando, állok szolgálatára.
Mr. Brando, a Joestar család ezt nem feledi el.
12 ÉVVEL KÉSŐBB
Jó fiú!
Mentem, apa!
Vigyázz magadra, JoJo!
Menjünk, Danny!
Dio!
Gyere ide!
Dio! Süket vagy, fiam?
Mit akar, apám? Gyógyszert?
Hülye! Nem kell semmilyen lötty!
Ha van pénzed,
vegyél nekem piát!
Viselkedj, JoJo!
Elnézést, apám!
Sakk.
Jól van.
Azt hiszed, okos vagy, kölyök?
Elég! Adjátok vissza!
Hé, Erina!
Apuci vette neked ezt a babát?
Kuruzsló létére sokat kereshet!
Tudom már!
Vegyük le a ruháit!
Nézzük meg, hogy ott lent is valósághű-e!
- Elsírta magát! Erina, a bőgőmasina! - Elsírta magát! Erina, a bőgőmasina!
Hagyjátok abba!
Adjátok vissza neki a babát!
- Te meg ki vagy? - Erina kis barátja?
Nem ismerem, de megvédem tőletek!
Rohadék! Verekedni akarsz, hogy lenyűgözd?
Hű, milyen béna!
Tök gáz! A bátor lovag is védelemre szorul!
Ez a kölyök a Joestar fiú!
Ki nem állhatom a gazdag kölyköket!
Beképzelt sznob!
Nesze!
Dio, az időm lassan letelik.
Figyelj!
Ha meghalok, vidd el ezt a levelet a Joestarokhoz!
Sokkal tartoznak nekem.
Okos fiú vagy.
Menj, és légy a világ leggazdagabbja!
Legközelebb maradj otthon, gazdag kölyök!
Menjünk!
- Nem esett... - Csak hagyj békén!
Menj innen! Nem a te kedvedért verekedtem velük!
Igazi úriemberré akarok válni!
Te pedig egy bajba jutott hölgy voltál.
Egy úriembernek vállalnia kell még azt a harcot is,
amiről tudja, hogy elveszíti.
Egy nap viszont elég erős leszek, hogy nyerjek.
Visszataszító és undok voltál...
Te okoztad anya halálát is.
Szörnyű apa voltál!
Azt akarod, hogy gazdag legyek?
Az leszek.
Bármilyen áron.
Ezzel a Joestarral kezdem.
Te disznó!
Senki nem állíthat meg.
Jonathan Joestar.
Ez két fiatal története,
és egy titokzatos maszké, ami megváltoztatta sorsukat.
1. RÉSZ: "DIO, A BETOLAKODÓ"
Ő meg ki?
Dio Brando, nem igaz?
Te pedig Jonathan Joestar.
Mindenki JoJónak hív. Örvendek!
Danny!
Látod? Ő Danny.
A kutyám.
Ne aggódj! Nem harap.
Ezt miért csináltad?
Ezt még megbánod!
Szóval ez a Joestar örökös.
Elkényeztetett uracska.
Megtöröm az elméjét,
hogy én lehessek a Joestar birtok örököse!
Mi a baj?
Mi ez a felfordulás?
Sajnálom, uram. A kutya nekem ugrott. Csak védekeztem.
Isten hozott, Dio!
Mostantól te is családtag vagy.
Ennek az embernek az apja mentette meg az életem.
Bánjatok vele úgy, mint JoJóval!
Igen, uram.
Dio, mostantól ez az otthonod. Úgy fogsz élni, mint a fiam, JoJo.
Köszönöm a vendégszeretetét, Joestar úr.
Mindketten elvesztettétek édesanyátokat, és egyidősek vagytok.
Jól kijöttök majd.
JoJo, felejtsd el, ami Dannyvel történt, jó?
Igen, apám.
Megértem. Én is meglepődtem volna, ha egy idegen kutya nekem ugrik.
De azért bocsánatot kérhetne.
Viszont együtt fogunk élni, szóval rendesnek kell lennem vele.
Gyere, Dio! Megmutatom a szobád.
Igen, uram.
El a kezekkel!
Senki nem nyúl a táskámhoz!
Vedd el a koszos kezed!
Értve vagyok?
Csak segíteni próbáltam!
Kösz, de nem kell!
Majd egy inas viszi.
Jól figyelj, JoJo!
Lehet, hogy a vendégetek vagyok, de nem állsz fölöttem.
Mindig én vagyok az első! Mindig!
Engem senki nem fog lenézni!
Én csak barátkozni akartam!
És még valami: ki nem állhatom a kutyákat.
Nem félek tőlük, csak utálom a meghunyászkodásukat.
Szóval tartsd távol tőlem azt a korcs Dannyt!
Mire vártok még?
Siessetek!
Igen, uram!
Dio érkezésével
JoJo boldog élete rosszra fordult.
Egy újabb hiba, JoJo!
Nézd meg Diót! Húszból 20 helyes!
JoJo, te nevezed magad úriembernek?
Nem tudsz viselkedni?
Vigyétek el JoJo tányérját!
Ma nem vacsorázol.
Diót elnézve túlságosan elkényeztettelek.
Szégyent hozol rám!
Dio modora kifogástalan!
Mekkora balfék!
Ebben a sarokban Jonathan Joestar!
Az utóbbi időben igen jó erőben van!
Az ellenfele pedig...
megváltozott.
Csak a nevét tudom! Ő az új fiú!
Nem lehet!
Bemutatom Dio Brandót!
Ismeritek a szabályokat. Egy ütés az arcra, és nyersz.
Kezdjétek!
- Kapd el, JoJo! - Üsd ki!
Nézzétek azokat a mozdulatokat!
Micsoda lábmunka!
Nem találom el!
JoJo jobb, mint vártam.
De...
Megmutatom, hogyan megy a boksz a londoni utcákon!
Nesze!
És talált!
JoJo kiesett!
Még nincs vége, JoJo!
Ideje, hogy megismerje a szemed a hüvelykujjamat!
Láttátok ezt?
Dio!
Dio, ez nagyszerű volt!
Hogy csináltad?
Ez csak egy új védekező boksztechnika.
Megtaníthatom nektek.
Igazán?
De ne mondjátok el JoJónak! Nem tud titkot tartani.
- Valóban? - Kösz, hogy figyelmeztettél.
Miért?
Miért pikkel így rám?
A magány kiüresíti a lelket.
Mindent elveszek JoJótól!
Lépésről lépésre ellopom az életét.
Mire felnövök, semmije se marad!
Légy átkozott, Dio!
Szörnyű.
Mintha el akarná venni az életem.
Hé, mozogj már!
Sziasztok!
Gyertek ide! Csatlakozhatok hozzátok?
Ti hallottatok valamit?
Ne figyeljetek rá! Ez egy spicli.
Mi?
Gyertek csak vissza! Ki a spicli?
Váljunk szét!
Te vagy a spicli, JoJo!
Mindenkinek elfecsegsz mindent!
- Árulkodós! - Várjatok! Gyertek vissza!
Senkiről se árulkodtam!
JoJo, a spicli!
Dio! Ez Dio műve!
Dio terjeszt rólam hazugságokat!
Valamiért tönkre akar tenni!
Légy átkozott, Dio!
Dio!
Amióta felbukkant, káosszá vált az életem!
Danny, szerencsére te még most is a barátom vagy.
Ez meg ki volt?
Mintha már láttam volna.
A zsebkendőm!
Aha!
Köszönöm a szőlőt!
Holnap is itt leszek! Gyere el!
Szó nélkül elrohant. A lányok olyan viccesek!
Abban a pillanatban
JoJo szíve megtelt szeretettel!
Hamar összebarátkoztak, Jonathant teljesen elbűvölte.
Erina. Erina Pendleton.
Drágám!
Mit csinálsz, JoJo?
JoJo! Ezt nem szabad!
Szörnyű vagy!
Szia! Pápá!
Hellóka! Te vagy Erina?
Te és JoJo boldognak tűntök együtt.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Túlságosan boldog volt.
- Megcsinálta! - Megcsinálta!
Ez a mi Diónk! Sokkal tökösebb nálunk!
Ő a példaképem! Olyan akarok lenni, mint ő!
JoJo megcsókolt már?
Még nem, mi?
Az első csókodat nem tőle kaptad!
Hanem tőlem!
Még ha erőszakkal is, de a lényeg, hogy én csókoltam meg először!
A kis románcuknak ezennel vége!
Nem lesz egyetlen barátja vagy szerelme se!
Nézd! Most meg mit csinál?
Mi ütött belé?
A pocsolya vizével mossa meg a száját!
Megőrült? Van tiszta víz is a közelben!
Semmirekellő liba!
Csak azért teszed, hogy sértegess!
Dio, ne veszítsd el a fejed egy buta liba miatt!
Végeztünk! Menjünk innen!
Szia, Erina!
Erina, várj!
Máshogy viselkedik. Történhetett valami...
Nézzétek azt a szomorú képét!
Mondd meg neki, miért szaladt el!
Nem bírnám elviselni, ha látnám sírni!
Ti...
Mit tettetek?
Mit tettetek vele?
Dio!
A helyedben nem venném a számra ezt a nevet.
Véged van! Nem hagyom, hogy bántsd!
Engem akarsz, nem őt!
Szóval hallottad, mi történt Erina kedveseddel?
És most bosszút akarsz állni az öklöddel?
Nem hagyom, hogy bántsd!
A féltékenység nem áll jól neked, JoJo!
Azt akarod, hogy megint jól megagyaljalak?
Nem győzhetem le.
De ha most veszítek, egész életemben Dio árnyékában kell élnem.
Harcolnom kell Erina becsületéért!
Végzek vele.
Egyszer és mindenkorra.
Az eszébe vésem, hogy sosem győzhet le.
Se harcban, se az életben.
Gyere!
Ez az! De jól esett!
Hogy kaphatott el egy ilyen rúgás után?
Akarsz még?
Dio!
Addig ütlek, amíg nem sírsz!
Hogy győzhetett le egy ilyen senki?
Te...
Hogy merészeled?
Most te sírsz.
Alávaló senkiházi!
Mi folyik itt?
Apa!
A fiúk harcolnak. Ez ellen nincs mit tenni.
De te akkor is ütötted Diót, JoJo, amikor képtelen volt a védekezésre.
- Ez nem tisztességes! - De...
Semmi de!
A szobátokba, mindketten!
Majd később megbüntetlek titeket.
Mi a manó?
Na mindegy.
Egy szobalány dobhatta ki.
Ez meg mi?
Valaki dörömböl.
Van bent valaki?
Jaj, ne! Valaki élve elég odabent!
Erina...
Légy átkozott, Dio!
Ha ezt akartad,
hát tessék, megkaptad!
Borzalmasan nézett ki, úgyhogy gyorsan eltemettük.
A rendőrök szerint egy rabló tehette.
Dio...
Dio? Még nem jött haza az iskolából.
JoJo a szobájába ment aludni.
Miután felébredt, elsírta magát.
Danny, imádott barátja nem volt többé.
Kiegyenlítettem a számlát annak a korcsnak a kinyírásával,
de nem sejtettem, hogy JoJo ilyen erős.
Minél jobban ütik, annál keményebbé válik.
A haragom sebezhetővé tesz.
Ezen változtatnom kell.
Meg kell tanulnom lehiggadni.
Hét év elteltével...
Hét évvel később...
Jonathan Joestar ellopja a labdát!
Szörnyű gondolatom támadt!
Azt mondtad, négy ujj elvesztése nem gond!
Oda a barátságunk!
Megvédem apámat és a családomat!
2. RÉSZ: "LEVÉL A MÚLTBÓL"