АНГЛІЯ, 1868 РІК
Ти диви! Нещасний випадок!
Жах! Схоже, помер одразу!
Мабуть, кінь зісковзнувся і впав з обриву.
У цих аристократів гарний одяг.
Дивись!
Жінка померла, але малюк все ще живий!
-Мабуть, вона захистила його. -Малюк?
Забудь про малюка!
Що ти робиш?
А хіба не бачиш?
Збираю їхні коштовності!
Що це?
Яка моторошна маска.
Мотлох якийсь.
Допоможи!
Давай видалимо їхні гарні зуби!
За них можна багато взяти!
Ти...
Ти прийшов урятувати мене.
Дякую.
Моя дружина...
Мої дружина з сином...
Вони живі?
Вони вже відкинули... Пане, ваша дружина й кучер померли.
Але малюк живий.
Така наша доля.
Мене звуть Джордж Джостар Перший.
Я вдячний вам за порятунок.
Я скоро знову знепритомнію. Назвіть ваше ім'я.
Він думає, що я його врятував!
Бовдур!
Це мені не зашкодить.
Даріо Брандо до ваших послуг.
Пане Брандо, родина Джостарів ніколи не забуде вас.
12 РОКІВ ПОТОМУ
Гарний хлопчик!
Батьку, я пішов!
Обережніше, Джоджо!
Ходімо, Денні!
Діо!
Іди сюди!
Діо! Ти глухий, хлопче?
Чого тобі, батько? Ліки?
Ідіоте! Не потрібен мені еліксир!
Якщо залишились гроші,
купи мені випити!
Джоджо, манери.
Вибач, батьку.
Шах.
Гаразд.
Все ще вважаєш себе розумним, хлопче?
Годі! Віддай!
Еріна!
Татко купив тобі цю ляльку?
Для шахрая він багато заробляє!
Давай...
Зірвемо її чудове плаття!
Поглянемо, чи схожа вона на справжню там!
-Вона плаче! Еріна плакса! -Вона плаче! Еріна плакса!
Годі!
Віддайте ляльку!
-А ти хто такий? -Друг Еріни?
Я не знаю її, але маю привід битися з вами!
Покидьок! Хочеш вразити дівчину?
Що за тюхтій!
Як ніяково! Тепер хороброму лицарю потрібна допомога!
Схоже, це син Джостара!
Я ненавиджу заможних дітей!
Нахабник!
Як тобі таке!
Діо, мені залишилось мало.
Послухай.
Коли я помру, віднеси цього листа до маєтку Джостара!
Він завдячений мені життям.
Ти розумний хлопець.
Ти маєш стати найзаможнішим чоловіком у світі!
Не лізь на чужу землю, мажор.
Ходімо.
-Як... -Залиш мене в спокої!
Відійди! Я бився не для того, щоб ти мені дякувала!
Я хочу стати справжнім джентльменом!
Ти була в небезпеці.
Справжній джентльмен має відважно битися,
навіть якщо перемога здається неможливою.
Але одного дня я зможу перемогти.
Потворний інтриган...
Ти довів матір до смерті.
Ти був жахливим батьком!
Стати найзаможнішим у світі?
Я тобі покажу.
І я зроблю все можливе.
Почну з цього Джостара.
Паскуда!
Ніхто не зупинить мене.
Джонатан Джостар.
Це історія про двох юнаків
і загадкову маску, яка назавжди змінила їхні долі.
ЕПІЗОД ПЕРШИЙ: "ЗАГАРБНИК ДІО"
Хто це?
Ти напевно Діо Брандо?
А ти - Джонатан Джостар.
Усі звуть мене Джоджо. Дуже приємно.
Денні!
Бачиш, це Денні.
Мій собака.
Не хвилюйся, він не кусається.
За що ти так?
Ти заплатиш за це!
Отже, це спадкоємець Джостара.
Розпещений виродок.
Знищу його психологічно
і стану спадкоємцем Джостарів!
Що сталося?
Що за гамір?
Вибачте, пане. Собака напав на мене. Це був рефлекс.
Вітаю, Діо.
Тепер ти член нашої родини.
Слухайте всі, я завдячений життям батькові цього хлопця.
Ставтеся до нього, як до Джоджо.
Так, володарю.
Діо, тепер це твій дім. Ти станеш моїм другим сином.
Дякую за вашу щедрість, пане Джостар.
Джоджо також втратив матір, і ви однолітки.
Я очікую, що ви подружитесь.
Джоджо, забудь про Денні.
Так, батько.
Розумію. Якби на мене напав пес, я б теж злякався.
Якби він лише вибачився.
Але тепер ми живимо разом. Я мушу звикнути.
Сюди, Діо. Покажу тобі твою кімнату.
Так, пане.
Геть від мене!
Не чіпай мої речі!
Тримай свої брудні лапи при собі!
Зрозуміло?
Я хотів допомогти!
Ні, дякую!
Слуга принесе їх.
Слухай уважно, Джоджо.
Може, я твій гість, але я нікого не поважаю!
Я завжди перший! Я номер один!
Ніхто не дивиться на мене згорда!
Я лише хотів подружитися!
І також я зневажаю паскудних собачин.
Я не боюсь їх, мені огидне їхнє підлабузництво.
Отже, не підпускай до мене свою дворняжку!
Ви чого так довго?
Хутчіше.
Так, пане!
Після приїзду Діо
веселе життя Джоджо перетворилось у страждання.
Неправильно, Джоджо!
Подивись на Діо! 20 з 20 відповідей вірні!
Джоджо, ти називаєшся джентльменом?
Де твої манери?
Приберіть за Джоджо.
Сьогодні ти без вечері.
Завдяки Діо я збагнув, що був занадто м'яким з тобою.
Ти соромиш мене!
Манери Діо бездоганні.
Недоумок.
В цьому куті Джонатан Джостар!
В останній час він став вправним!
А його супротивник...
Змінився.
Нам відоме лише ім'я! Цей хлопчина нещодавно в місті!
Не може бути.
Зустрічайте Діо Брандо!
Ви знаєте правила. Хто влучить в обличчя, той переможе.
Починаємо!
-Давай, Джоджо! -Завали його!
Які рухи!
Який він спритний!
Я не встигаю!
Джоджо сильніше, ніж я очікував.
Але...
Ось так б'ються на рингу в лондонських нетрях!
На тобі!
Є!
Джоджо в нокауті!
Це ще не кінець, Джоджо!
Зараз мій палець зустрінеться з твоїм оком!
Ви бачили?
Діо!
Діо, це було неймовірно!
Як тобі це вдалося?
Це нова техніка захисту.
Я навчу вас, хлопці.
Невже?
Але не вчіть цьому Джоджо. Він не вміє зберігати таємниці.
-Не може? -Дякую, що попередив.
За що?
За що він ненавидить мене?
Самітність спустошує людину.
Я зроблю Джоджо непутящим недоумком.
Мало помалу я заберу все.
І коли подорослішаю, спадок Джостарів дістанеться мені!
Клятий Діо!
Це жахливо.
Він ніби захопив моє життя.
Скоріше!
Привіт, хлопці!
Ідіть сюди! Я хочу погуляти з вами!
Ви щось чули?
Не звертайте увагу. Це стукач.
Що?
Поверніться! Хто стукач?
Розділимось.
Ти стукач, Джоджо!
Ти розбазікаєш усе на світі!
-Стукач! -Стійте! Поверніться!
Я ніколи не доносив!
Джоджо стукач!
Діо! Це він!
Діо розпускає плітки про мене!
Він намагається знищити мене.
Будь ти проклятий!
Діо!
Моє життя йде пішло собаці під хвіст після його приїзду.
Денні, ти завжди будеш моїм другом, незважаючи на Діо.
Хто це?
Здається я вже бачив її.
Моя хустка!
Агов!
Дякую за виноград!
Я буду тут завтра. Приходь!
Дуже скромна. Мовчки втекла. Дівчата такі кумедні.
Кохання, чарівна рідкість...
Вона зачепила серце Джонатана!
Вони швидко подружилися, і Джонатан був причарований.
Еріна. Еріна Пендлтон.
Моя люба!
Що ти робиш, Джоджо?
Джоджо! Не варто було!
Ти поганий!
До зустрічі! Бувай!
Привіт. Тебе звуть Еріна?
Схоже, вам з Джоджо добре разом.
Я знав, щось не так.
Він був занадто щасливий.
-Молодець! -Молодець!
Наш Діо! Він набагато сміливіший за нас!
Мій герой! Хочу бути як він!
Ви з Джоджо вже цілувалися?
Ще ні?
Твій перший поцілунок був не з ним!
А зі мною!
Насильно чи ні, головне, що я поцілував її перший!
Їхньому роману кінець!
У нього не залишилось друзів, немає коханої!
Дивіться! Що вона робить?
Що вона собі думає?
Миє рота водою з калюжі!
Вона що, божевільна? Поряд є струмок!
Ах ти клята дівка!
Хочеш принизити мене?
Діо, не втрачай самовладання через якусь дівку!
Ми закінчили. Ходімо.
Еріно, привіт!
Еріно, зажди!
Вона якась не така. Щось змінилося.
Ви подивіться на його сумну мордочку!
Скажи, чого вона втекла!
Не можу бачити, як Джоджо плаче!
Чого ви...
Що ви накоїли?
Що ти зробив з нею?!
Діо!
Раджу не звертатися до мене зневажливо.
Я положу цьому кінець! Ти більше не образиш її!
Бийся зі мною!
Напевно почув про любу Еріну?
Хочеш помститися кулаками?
Я не дозволю ображати її!
Тобі недозволені ревнощі, Джоджо!
Хочеш повторити наш останній поєдинок?
Я слабкіший за нього.
Але якщо програю зараз, проведу решту життя в тіні Діо.
Я маю битися за честь Еріни!
Я знищу його.
І зроблю це по-чесному.
Він знатиме, що мене не подолати.
Ні в бою, ні в житті.
Давай!
Ось так! Яке почуття!
Як йому вдалося схопити мене після такого удару?
Хочеш ще?
Діо!
Я буду бити тебе до сліз!
Як цей недоумок може перемогти?
Ти...
Як ти смієш!
Він плаче.
Клятий покидьок!
Що тут відбувається?
Тату!
Бійки між хлопцями - це нормально.
Але, Джоджо, ти напав на Діо, коли він лежав
і був беззахисним!
-Це дикість! -Але...
Ніяких виправдань!
До своїх кімнат, хутко!
Я покараю вас пізніше.
Якого біса?
Гаразд.
Покоївка мала викинути це.
Що це?
Якийсь стукіт.
Там хтось є?
Ні! Хтось згорить живцем!
Еріна.
Клятий Діо!
Якщо ти цього прагнув,
то тобі вдалося!
На нього неможливо було дивитися, тому ми швидко поховали його.
Поліція каже, це справа рук грабіжника.
Діо...
Діо? Він не повернувся зі школи.
Джоджо пішов до себе і заснув.
Прокинувся і заридав.
Денні, його улюблений друг, помер.
Я поквитався, замочивши цю шавку.
Але я й гадки не мав, що Джоджо такий сильний.
Чим сильніше його б'єш, тим він міцніше.
Гнів робить мене вразливим.
Я мушу змінитись.
Я мушу приборкати свій норов.
Сім років по тому...
Минуло сім років
Джонатан Джостар поцупив м'яч!
На думку спала жахлива ідея!
Ти ж не проти позбутися пальців?
Дружбі кінець!
Я захищу батька й родину!
"ЛИСТ З МИНУЛОГО"