O sedm let později, v roce 1888...
Ulicemi Londýna se toulá Jack Rozparovač
a zasévá teror do srdcí obyvatel.
A spor mezi JoJem a Diem
rozpoutá nevídanou hrůzu.
2. DÍL: „DOPIS Z MINULOSTI“
Chytil ho!
Hvězda Hugh Hudsona,
Jonathan Joestar, chytá míč!
Joestar, klidný, 195centimetrový obr,
míří k brance!
Vyhraje svůj poslední zápas před graduací?
Co teď? Napadení!
Ale nesundá ho to!
Další dva!
A ještě třetí!
Neuvěřitelné!
Táhne je až k brance!
Taková síla! Takové odhodlání! Je nezastavitelný!
A další napadení!
Božínku, kolísá!
Přihrává!
Výborně!
A chytil ji… Dio!
Dio!
Dio Brando!
Zvládne to?
Vyhýbá se jednomu!
A dalšímu!
Dokázal to!
Je volný!
Další skvělá hra! Další skvělý sprint!
Do toho!
Dokázali to!
Vyhráli svůj poslední zápas!
JoJo a Dio! Taková týmová práce! Jsou skvělá dvojka!
Dokázali jsme to!
Skvělý sprint!
Jo, ale bylo to díky tobě.
Dio graduuje z práv mezi nejlepšími v ročníku.
A JoJově archeologické tezi se už dostalo uznání.
Tohle vítězství patří jim! Jsou pýchou naší školy!
JoJo, pojďme tu novinku předat otci!
Kolik času uběhlo od chvíle, kdy otec adoptoval Dia?
Chováme se jako kamarádi, ale něco chybí.
Ale proč? Je to skvělý chlapík.
Nemůžu zapomenout, co se stalo před sedmi lety.
Dio, řekneš nám o svém přátelství s JoJem?
Proč ne...
No tak, dej nám něco.
No…
Přátelství?
Čemu se tak křeníte?
Až ukončím školu, už Sira Joestara nebudu potřebovat.
Celých sedm let jsem předstíral.
Teď, když jsem konečně dospělý,
bude Joestarovo jmění mé!
Jak se cítíš, otče?
Lépe, až na ten kašel.
Doktoři navrhli hospitalizaci.
Tím se nezatěžuj, otče.
Nemocnice nikoho nevyléčí. Jde jim jen o zisk.
Nepůjdu tam. Zůstanu doma.
Bolest na hrudníku mě přešla
a otok rukou vypadá, že opadl.
Uzdravuju se.
Zdá se to mnohem vážnější než rýma.
Mimochodem, gratuluji vám k dnešnímu vítězství.
Už jsi o tom slyšel?
Jeden starý kamarád ze školy mě informoval.
To je ale kamarád!
Utíkali jsme sem, abychom ti to řekli první!
Jsem moc rád. Jsem hrdý, že mám tak skvělé syny.
Slyšel jsem, že se ti obzvlášť vedlo, Dio.
Jdi si za svým snem.
V čemkoli tě podpořím. Jsi rodina.
Budu ti navždy vděčný za to, že jsi mě vytáhl z chudoby.
Přeju si, abys na mě byl hrdý.
Jsem jediný, kdo to ví.
Proč by někdo vyráběl takovou masku?
Nevzpomínám si na matku, ale chybí mi.
Jednoho dne, až tuhle hádanku vyřeším,
ohromím všechny akademiky!
Sakra!
Upřímně se omlouvám, pane Dio.
Už nejsem nejmladší.
Schody jsou pro mě v dnešní době moc vyčerpávající.
Ne, to není možné!
Dio je...
Dio!
„Co to děláš?
Jak to myslíš?
Otcovi léky vždy nosíš ty?
Ano. Proč?
Našel jsem dopis od tvého táty z doby před sedmi lety.
Píše: „Přemohla mě nemoc.
Konec se blíží.
Bolest na hrudi je nesnesitelná, mám oteklé ruce
a kašel je nesnesitelný.“
To jsou stejné příznaky, jaké má otec!
Vysvětli to, Dio!
Co tím chceš říct?
Nechám zkontrolovat léky!
Jestli pochybuješ o tom léku, pochybuješ o našem přátelství.
Naše přátelství skončí!
Nemůžu se mu podívat do očí!
Je to pravda. Nemám důkaz... zatím!
JoJo, vrať ty léky na tác.
A na tuhle hloupost zapomeneme.
Dio, přísahej, jako gentleman, na čest tvého otce, pana Branda!
Pak vrátím ten lék a tenhle rozhovor bude minulostí!
Jestli mám pravdu, nepřekoná svou hrdost.
Přísahej, Dio!
Přísaháš?
Přísaháš na jeho čest?
Nebuď směšný!
Ten parchant žádnou čest neměl!
Právě jsi potvrdil mé pochybnosti.
Tvá reakce je nepřirozená.
Nevím, co se stalo mezi tebou a tvým otcem,
ale nepochybuju, že zemřel tvou rukou!
Budu bránit svého otce a rodinu!
Takže tak to bude?
Vím, co plánuješ!
Všechno to byla lež!
Drž se dál od mého otce!
Nechám ten lék zanalyzovat a ty půjdeš za mříže!
Zatraceně! Byl jsem tak blízko.
Je to znamení?
Ne! Nedovolím, aby červ jako on zhatil mé plány!
Šaty mrtvé ženy jsou mi k ničemu!
Dohnal matku k smrti.
Vědomí, že v mých žilách proudí jeho krev, mi dělá zle!
Není cesty zpět!
Otče, jedu na pár dní do Londýna.
Slib mi, že přijmeš léčbu jen od těchto lékařů.
Mistře, nevěříte mi, že vás vyléčím?
Prosím, udělejte, co říká JoJo.
Neznám jeho úmysly, ale věřím svému synovi.
Otče...
Jeho stav se zhoršuje.
Možná bude potřebovat protijed.
Musím se JoJa zbavit, než o tom léku něco zjistí.
A musí to být dokonalý zločin.
Před sedmi lety má krev aktivovala tuto masku.
Jestli kosti propíchnou JoJův mozek, okamžitě zemře.
Bude to vypadat, že zemřel vlastním výzkumem,
a vyšetřování se uzavře.
JoJo, tvůj výzkum
bude tvůj konec!
Prrr!
Výsledky z univerzitní laboratoře byly nejednoznačné.
„Lék“ stejně tak může být droga z východu.
To znamená...
Hochu, to je Zlobří ulice,
nejnebezpečnější ulice v celém Londýně.
Rozumím, ale nemám na výběr.
Obrať povoz, jestli chceš.
Dio žil v Londýně.
Východní léky najdete jen tady.
Najdu ho, můj důkaz a protilátku.
Další slepá ulička.
Ta kočka jedla štěně!
Do něj, Tatsi!
Nakrájej toho snoba na nudličky!
Vidím, že jméno ulice je příhodné.
Ten blbec zastavil můj nůž holou rukou!
Jeden rychlý tah a ty čtyři prsty jsou moje!
Zkus to. Jakmile to uděláš,
dostaneš kopanec jako rána kladivem do rozkroku.
Můžu si dovolit ztratit pár prstů.
Bojuju, abych ochránil svou rodinu.
To je mnohem víc, než můžeš říct ty!
Řekněte mi, kdo tu prodává východní jedy!
Hej, ty!
Takže tobě by nevadilo přijít o čtyři prsty?
Nepokoušej mě, hochu!
Je čas si hrát.
Ať to stojí cokoli, najdu toho prodejce jedu!
Už jsi někdy bojoval? Kryješ si jen hlavu!
Přímo na kost!
Ten nůž mě rozhodil, ale můj klobouk ti dal co proto!
Je to zrůda!
Neblafoval! Byl připravený přijít o obě nohy!
Jeho vůle překonala bolest a strach.
Začínat si s tímhle chlapem byla chyba!
Cože? JoJo šel do Zlobří ulice sám?
Omlouvám se. Snažil jsem se...
Nezatěžuj tím Sira Joestara.
Ano, pane.
Asi tu masku nebudu potřebovat.
Nejspíš leží mrtvý někde ve stoce!
Stůjte!
Nedovolím, aby tomu gentlemanovi někdo zkřivil vlásek!
Gentlemanovi?
Řekni mi.
Proč ses držel zkrátka?
Noha jako tvoje by mi znetvořila obličej.
Jsem tu kvůli mému otci.
Došlo mi, že musíš mít rodinu.
Nechci jim způsobit zármutek.
To nemůže myslet vážně... Taková měkkota!
Ale...
Teď to chápu. Na kámoše šel taky zlehka.
Je to opravdový gentleman!
Líbí se mi tvůj styl!
Řekni mi své jméno.
Jonathan Joestar.
Pořád hledáš toho prodejce jedů?
Je mazaný jako liška!
JoJo už je pryč tři dny.
Je to muž svého slova.
Opravdu vyrostl v muže.
Proto jsem na něj byl tak tvrdý, ale...
JoJo už je teď určitě jen další pouliční mršina.
Ale našel důkazy?
Proč nemůžu přestat pít?
Jako ten můj zatracený otec!
Sakra!
Dávej bacha, kam šlapeš, pitomče!
Kámo, prohlídni můj kabát!
Myslím, že si na něj ten spratek učůrnul!
Jsi hluchý, usmrkaný chuligáne?
Je po tobě!
Vy nechutní švábi si dost dovolujete,
takhle na mě mluvit.
Taková skvělá příležitost.
Zkusím to na vás, než to použiju na JoJa.
Co to blábolíš?
Pokus se živým tělem!
Co je to za světlo?
Měl jsem halucinace?
Je mrtvý.
Je to jen zařízení na mučivou popravu.
Nemožné!
Je naživu!
Co je zač?
Ty tesáky!
Tak neuvěřitelná síla!
Je neochvějný. Necítí bolest?
Roztříštil mi klíční kost pouhým dotekem!
Musím skočit do řeky.
Taková žízeň…
Nevím proč, ale mám strašnou žízeň.
Vysává mi krev.
Co to…
Takže tohle je tajemství masky.
Ale…
Zatraceně! Tenhle východ slunce nemůže být to poslední, co uvidím!
Slunce…
Sluhové! Proč je tu tma?
JoJo!
Mám důkaz tvého ďábelského plánu!
PŘÍŠTÍ DÍL
JoJo, mám na tebe poslední prosbu.
Tenhle chlápek smrdí víc než hromada zvratků!
- Zahazuju svou lidskost, JoJo! - Dio!
3. DÍL: „MLÁDÍ S DIEM“
Překlad titulků: Ema B.