Hét évvel később, 1888-ban...
KELET-LONDON, 1888
Hasfelmetsző Jack kísért az utcákon,
terrorban tartva a londoni lakosokat.
Közben a JoJo és Dio közti viszály
sosem látott borzalmat készült a világra szabadítani.
2. RÉSZ: "LEVÉL A MÚLTBÓL"
Elkapta!
A labda az iskola sztárjánál,
Jonathan Joestarnál!
Joestar, a szelíd, 195 centis óriás
száguld a cél felé!
Meg tudja nyerni a diákévei utolsó meccsét?
Mi történik? Elkapták!
De még mindig talpon van!
Még ketten!
Már hárman!
Hihetetlen!
Magával vonszolja őket a cél felé!
Micsoda erő! Micsoda kitartás! Igazi kolosszus!
Újabb szerelés!
A mindenit, meginog!
Ott a passz!
Remek!
Nem más kapja el, mint...
Dio!
Dio Brando!
Sikerülni fog neki?
Kicselez egy szerelést!
Meg még egyet!
Megcsinálta!
Szabad!
Újabb fantasztikus játék! Újabb csodálatos futás!
Megvan!
Sikerült nekik!
Megnyerték az utolsó meccsüket!
JoJo és Dio! Micsoda csapatmunka! Lenyűgöző páros!
Megcsináltuk!
Remek futás volt!
Igen, de neked köszönhettem.
Dio évfolyamelsőként fog végezni jogból.
JoJo pedig figyelemre méltó régészeti tanulmányt írt.
Ez az ő győzelmük! Ők iskolánk büszkeségei!
JoJo, meséljük el apánknak a győzelmünket!
Mennyi ideje is már, hogy apa örökbe fogadta Diót?
Smúzolunk egymással, de valami nem stimmel.
De miért? Hisz remek fickó.
Nem tudom elfelejteni a hét évvel ezelőtt történteket.
Dio, mesélnél nekünk a barátságodról JoJóval?
Nos, hát...
Gyerünk, mondj valamit!
Nos...
Barátság?
Vigyorogjatok csak, bolondok!
Az iskola elvégzése után nem lesz szükségem Joestar úrra.
Hét hosszú éven át színleltem.
Most már elég idős vagyok,
hogy enyém legyen a Joestar család vagyona!
Hogy érzi magát, apám?
Jobban, a köhögést leszámítva.
Az orvosok szerint kórházba kéne mennem.
Ne is foglalkozzon velük, apám!
A kórházakban nem gyógyítanak meg senkit. Csak a haszon érdekli őket.
Nem megyek kórházba. Itthon maradok.
Már kevésbé fáj a mellkasom,
és a kezeimen lévő duzzanatok is lohadnak.
Egyre jobban vagyok.
Ez sokkal komolyabbnak tűnik egy szimpla megfázásnál.
Ó, és gratulálok a mai győzelmetekhez!
Már hallottál róla?
Egy régi egyetemi barátom értesített róla.
Szép kis barát!
Rohantunk haza, hogy mi mondhassuk el!
Nagyon örülök. Büszke vagyok, hogy ilyen remek fiaim vannak.
Úgy hallottam, te különösen jól teljesítettél, Dio.
Kövesd az álmaidat!
Én mindenben támogatlak. Családtag vagy.
Örökké hálás leszek önnek, amiért kiemelt a szegénységből.
Azt szeretném, hogy büszke lehessen rám.
Ezt a titkot egyedül én ismerem.
Mi célból alkothatták meg ezt a maszkot?
Viszont édesanyámé volt, így mindig ő jut eszembe róla.
Remélem, egy nap megoldom a rejtélyét,
és híres leszek!
A csudába!
Nagyon sajnálom, Dio úr.
A korom az oka.
Az utóbbi időben nagyon nehezen megy a lépcsőzés.
Szörnyű gondolat tört rám!
Dio...
Lehet, hogy Dio...
Dio!
Mit csinálsz azzal a gyógyszerrel?
Hogy érted?
Mindig te viszed apánknak a gyógyszerét?
Igen. Miért?
Találtam egy levelet, amit apád írt hét éve.
Azt írja: "Súlyos beteg vagyok.
Közel a vég.
Fáj a mellkasom, feldagadtak a kezeim,
és szűnni nem akaró köhögés kínoz."
Pontosan ugyanezek apa tünetei is!
Magyarázatot követelek, Dio!
Mit akarsz ezzel mondani?
Megvizsgáltatom ezt a gyógyszert!
Ha kételkedsz a gyógyszerben, a barátságunkban kételkedsz.
Többé nem leszünk barátok!
Nem tudok a szemébe nézni!
Igazam van. De nincs bizonyítékom... még!
JoJo, tedd vissza a gyógyszert a tálcára!
És elfelejtjük ezt az ostobaságot.
Dio, esküdj meg édesapád, Mr. Brando becsületére!
Ha megesküszöl, visszateszem a gyógyszert, és elfelejtjük a dolgot!
Ha jó a megérzésem, a büszkesége miatt nem fogja megtenni.
Esküdj meg, Dio!
Esküdjek?
Esküdjek meg apám becsületére?
Ne nevettess!
Annak a rohadéknak
sosem volt becsülete!
Bebizonyítottad a gyanúmat.
A reakciód elárult.
Nem tudom, mi történt közted és apád között,
de biztos vagyok benne, hogy megölted!
Én viszont megvédem az apámat és a családomat!
Szóval így állunk?
Most már értem, mit terveztél!
Minden csak hazugság volt!
Maradj távol az apámtól!
Megvizsgáltatom ezt a gyógyszert, és rács mögé juttatlak!
A francba! Pedig olyan közel voltam!
Ez valami rossz ómen?
Nem! Nem hagyom, hogy egy ilyen féreg belerondítson a terveimbe!
Semmi hasznuk egy halott nő ruháinak!
A halálba kergette anyát.
Rosszul vagyok, ha arra gondolok, hogy az ő vére folyik az ereimben!
Nincs visszaút!
Apám, néhány napra Londonba utazok.
A távollétemben csak ezektől az orvosoktól fogadj el gyógyszert!
Már nem bízik bennem, uram?
Kérlek, tedd, amit JoJo mond!
Nem tudom, mik a szándékai, de bízom a fiamban.
Apám...
Egyre rosszabbul van.
Ellenszerre lehet szüksége.
Végeznem kell JoJóval, mielőtt lenyomozza a gyógyszert.
És tökéletes bűnténynek kell lennie.
Hét évvel ezelőtt a vérem aktiválta ezt a maszkot.
Ha ezek a tüskék átszúrják JoJo agyát, azonnal meghal.
Balesetnek fog látszani,
így senki nem gyanakszik majd rám.
JoJo, a kíváncsiságod
okozza a vesztedet!
LONDON, 2 NAPPAL KÉSŐBB
Hó, megállni!
Az egyetemen nem tudták azonosítani a gyógyszert.
Könnyen lehet, hogy valami keleti "orvosság".
Ez azt jelenti...
Fiatalember, az az Ogre utca,
London legveszélyesebb helye.
Tudom, de nincs más választásom.
Távozhat, ha szeretne.
Dio Londonban élt.
A keleti orvoslásnak pedig itt van a központja.
Megtalálom a bizonyítékot és az ellenszert is.
Újabb zsákutca.
Az a macska egy kiskutyát evett!
Kapjuk el, Tetkó!
Kaszabold szét a sznob parasztot a késeddel!
Látom, az utca méltó a hírnevéhez.
A kis tetű rámarkolt a késemre!
Csak meg kell rántanom, és négy ujjad bánja!
Csak rajta! Abban a pillanatban
a lábam kalapácsként sújt le az ágyékodra.
Kész vagyok elveszíteni pár ujjat.
A családom védelméért harcolok!
Ez sokkal több, mint amit te elmondhatsz!
Halljam, ki árul keleti mérgeket a környéken!
Hé, te!
Szóval nem bánod négy ujj elvesztését?
Most legyen nagy a szád, pajtás!
Kezdődjék a tánc!
Megtalálom azt a méregárust, bármi áron!
Verekedtél már valaha? Csak a fejedet véded!
Ez csontot ért!
A késes trükköd megzavart, de a kalapom azért jól eltrafált!
Ez egy szörnyeteg!
Nem blöffölt! Még a lábait is hajlandó lenne elveszíteni!
Az akaratereje legyőzte a fájdalmát és a félelmét.
Nem kellett volna kikezdenem a fickóval!
Mi? JoJo egyedül ment az Ogre utcába?
Sajnálom, uram. Próbáltam...
Ne zavard Joestar urat ezzel!
Rendben, uram.
Úgy tűnik, mégse lesz szükség a maszkra.
Valószínűleg már holtan hever a csatornában!
Állj!
Nem engedem, hogy bárki kezet emeljen az úriemberre!
Úriember?
Áruld el!
Miért fogtad vissza magad?
Könnyedén szétrúghattad volna a képemet.
Az apám miatt jöttem.
Arra gondoltam, neked is lehet családod.
Nem akarom, hogy gyászoljanak.
Ez nem lehet igaz... Micsoda ficsúr!
De...
Most már értem, miért kímélte meg a barátaimat is.
Egy igazi úriember!
Tetszik a stílusod!
Áruld el a neved!
Jonathan Joestar.
És a keleti mérgek árusát keresed?
Az a tag ravasz, mint a róka!
Már három napja, hogy JoJo elment.
Állja a szavát.
Igazi férfi lett belőle.
Ezért voltam olyan szigorú vele, de...
JoJo mostanra már biztos, hogy holtan hever egy sikátorban.
De vajon talált bizonyítékot?
Miért nem bírom abbahagyni az ivást?
Olyan vagyok, mint a nyomorult apám!
Az istenit!
Nézz már az orrod elé, baromarc!
Nézd meg a kabátomat, komám!
Szerintem ez a suhanc bepiszkolta, amikor nekem jött!
Mi az, süket vagy, taknyos kölyök?
Ezt megbánod, te kis tetű!
Hogy van merszetek megszólítani engem,
ti undorító férgek?
Milyen remek lehetőség!
Kipróbálom rajtad, mielőtt JoJón használnám.
Te meg miről hadoválsz?
Éles kísérlet!
Mi ez a fény?
Képzelődtem volna?
Halott.
Ez csak egy közönséges kínzóeszköz.
Lehetetlen!
Életben van!
Mi lett belőle?
Agyarai vannak!
Micsoda elképesztő erő!
Nem áll meg. Hát nem érez fájdalmat?
Eltörte a vállam egy szimpla érintéssel!
Be kell ugranom a folyóba.
Szomjas vagyok...
Nem tudom, miért, de rettentően szomjas vagyok.
Elszívja a vérem.
Mi a...
Tehát ez a maszk titka.
De...
A rohadt életbe! Nem akarom, hogy a napkelte végezzen velem!
A napfény...
Inasok! Miért van itt ilyen sötét?
JoJo!
Bizonyítani tudom az ördögi tervedet!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
JoJo, lenne egy utolsó kérésem.
Ez az ember büdösebb, mint egy rakás szar!
- Megválok az emberségemtől, JoJo! - Dio!
3. RÉSZ: "A DIÓVAL TÖLTÖTT FIATALSÁGOM"