Mám důkaz tvého ďábelského plánu, Dio!
Chytil mě.
Ale já neuteču.
Přišel jsem sem s JoJem bojovat!
3. DÍL: „MLÁDÍ S DIEM“
Našel jsem protilátku.
Před chvílí jsem ho otci dal.
Dio, zlomil jsi mi srdce.
Vyrůstali jsme jako bratři, a teď tě musím udat.
Promiň.
Jsem si jistý, že mi nevěříš,
ale ujišťuju tě, že to myslím vážně.
Nečekal bych od tebe nic jiného.
JoJo, mé sobectví je ostudné, ale mám na tebe poslední prosbu.
Prosím, dej mi čas. Čas se udat.
Co se děje?
Čekal jsem, že se Dio bude bránit jako šelma v pasti!
JoJo, jak ses z toho slumu dostal živý?
Rozptýlím ho, a pak jednou ranou…
Všeho lituju!
Můj nuzný původ ze mě udělal chamtivce!
Byl jsem hlupák.
Z chamtivosti otrávit muže, který mě vychoval!
Proto jsem se vrátil, abych se přiznal!
Kdybych chtěl utéct, mohl jsem jít kamkoli!
To je pravda.
- Chci to napravit. - Dio…
Opatrně, Jonathane. Nevěř tomu hadovi ani slovo.
Vypadáš zmateně. Dovol mi, abych se představil.
Jsem Robert E. O. Speedwagon, všetečka.
Bála jsem se o pana Joestara, tak jsem ho následoval z Londýna.
Líbí se mi tvoje naivita, pane Joestare.
Něco ti prozradím.
Vyrostl jsem v těch nejhorších možných slumech.
Poznal jsem svůj podíl všiváků.
Dokážu vyčenichat dobro i zlo.
A tenhle chlápek smrdí hůř než louže zvratek!
Nikdy jsem nepotkal nikoho podlejšího!
Podlý kvůli okolnostem? Ne!
Tento muž se zlý narodil!
Známá tvář?
Tento muž se přiznal, že ti prodal jed, Dio.
Už jsem slyšel dost.
Je to opravdu škoda.
Miloval jsem tě jako vlastního.
Otče, musíš odpočívat.
Půjdu do své komnaty.
Odmítám sledovat uvěznění svého syna.
JoJo, udělej, co musíš.
Ano, otče.
Takže tohle je konec?
Tady ho nechytnou.
Jeho tvář, ty tři pihy na uchu…
Narodil se se štěstím vlastním ďáblu samotnému.
JoJo, chci, abys mi pouta nasadil ty.
Za naše společné roky.
Dobře.
Opatrně, pane Joestare.
JoJo, lidi mají své limity... Souhlasíš?
Ve svém krátkém životě jsem se něco naučil.
Čím více člověk plánuje,
tím více se život stává nepředvídatelným.
Dokud člověk zůstane člověkem…
Zbláznil ses! Co tím myslíš?
Odkládám svou lidskost, JoJo!
Chystám se předčit lidstvo!
Kamenná maska! Jak!
Pozor!
Zastřelte ho!
A použiju tvou krev, JoJo!
On…
Otče!
Pal!
JoJo…
Otče…
Měl jsem se noži vyhnout.
Nechala jsem se rozptýlit maskou.
Obětoval jsi se.
Vezmi si ho.
Patřil tvé matce.
Otče!
Rána je smrtelná.
Jak jsem to mohl dovolit?
Sir Joestare... Říkal jsem vám to...
Vše je to moje vina.
Kéž bych byl vyhnal otce Dia Branda do ostrovního vězení.
Otec Dia Branda?
Když jsem nastoupil k jednotce,
zatkli jsme muže, který se tento prsten snažil zastavit.
Byl to Diův otec, Dario Brando.
Ano, to je určitě můj prsten.
Nechali jsme si k zásnubám udělat pár.
Zloděj jménem Dario Brando se ho snažil zastavit.
Brando!
Sir Joestar si myslel, že Brandovi vděčí svůj život.
Ale Brando byl jen krutý zločinec,
který na místě nehody hledal zlato!
Sakra!
Řekl, že jsem mu ten prsten dal, že?
Přesně tak, pane.
A byla to odporná lež!
Nebyla to lež.
Dal jsem mu ho.
Je to pravda?
Je nevinný.
Okamžitě ho propusťte.
Proč byste ho pouštěl?
Kdybych se narodil v chudobě, možná bych udělal totéž.
Prodejte ho a kupte něco pro rodinu.
Odvraťte se od zločinu a přijměte morálku.
Sir Joestar věděl celou pravdu, než Dia adoptoval.
Zůstaň se mnou, otče. Doktoři tě zachrání.
JoJo, neobviňuj Dia.
Můžu za to já.
Držel jsem tě k jiným standardům, protože jsi má krev.
Dio musel mít pocit, že jsem neférový.
Určitě jsem ho přivedl do toho bodu.
Pochovejte ho vedle jeho otce.
Tati…
Jojo, není to tak zlé...
umřít v náručí svého syna.
Sire Joestare!
Taková tragédie!
Jeho upřímná laskavost ho přivedla do hrobu!
Ne!
Sir Joestar předal svého vznešeného ducha Jonathanovi!
Je to jeho neochvějná vůle, jeho hrdost a jeho budoucnost!
Normálně modrou krví pohrdám.
Ale tento otec a syn jsou jiní.
Žijí život bez lítosti.
Jsou to nejlepší zlaté lžíce, které znám!
Tělo!
Tělo Dio Branda je pryč!
Ty, poldo! Běž od toho okna!
Jeho hlava…
Pořád žije!
Jak? Naplnili jsme ho kulkami!
Pozor! Může být ozbrojený!
To není možné!
Jde sem!
Na co čekáš? Střílej!
Dio, zastav!
Dio!
Pohni si a zmáčkni spoušť, Jonathane!
Pořád není mrtvý.
Nechápu to. Tohle není možné.
Jak je to možné?
JoJo…
Tahle úžasná síla pochází z masky…
a krve tvého otce!
Vysává z něj život!
Dio, co se to z tebe stalo?
Jsi zrůda!
Nevím, co si myslet…
Ten nůž. Otcova smrt. Krev. Dio. Ta maska…
Mé poznámky. Mozek. Neznámé schopnosti. Neznámá síla…
Dio, už nejsi člověk!
Otče…
Stůj! Nic nezmůžeš!
Nikdy jsem nic takového neviděl!
Cokoli tak mocného je zrůda!
Máš pravdu.
Také cítím bodavý strach.
Ale Dio, nemůžu tě nechat takhle pokračovat.
Je to moje vina. Dokončím to!
Jonathane, přestaň! Zabije tě!
Mozek! To je ono! Maska odemyká skrytý potenciál mozku!
Abych ho porazil...
Těla!
Horká krev…
Chci ji všechnu vypít!
Tvá lahodná krev. Smím?
Pořád je to můj bratr…
Otče, dej mi sílu.
Musím být silný. Dio už není člověk.
Je to démon!
Pozor!
Nemůžu Dia nechat zabít nikoho dalšího!
Chytil ho!
I když mu to prošlo rukou!
A jeho rána z kulky už se zahojila!
Je nesmrtelný!
Ubohý slabochu!
JoJo!
Dovolte mi, abych si ještě chvíli užíval své schopnosti.
Ani já neznám rozsah svého daru.
Schováváte se?
Říkal jsem ti to, JoJo. Lidské intriky mají své meze.
Tvůj vzdor je marný.
Zbaběle se krčíš za závěsy? Pojď ven!
Není to intrika. Je to odvaha!
Regeneruje se, zatímco hoří!
To je zdroj jeho nesmrtelnosti?
Tenhle oheň nestačí!
Co to děláš?
Okamžitě odejdi, Speedwagone! Tohle už se tě netýká!
Nemůžeš jít nahoru! Oheň se šíří!
Joestare, co to máš za nápad?
Povstaň, Dio!
Dio, tvá síla tady skončí!
Joestare, ne!
Nabízí se jako návnada, aby ochránil svého přítele?
To je jedno.
Tvá krev uzdraví mé popáleniny.
K ničemu to není!
Pád z téhle výšky mě neublíží!
Teď tě oheň zahnal do kouta!
Otče…
Otče, budeš mi chybět.
Ať tě tyto plameny vynesou do nebe.
Pomoz mi ho porazit.
Posil tyto plameny!
Co to Jonathan dělá?
Ne! To nemůže být!
Přestaň! Nesmíš to udělat!
Už jde.
Jsi ubohý!
JoJovi se před očima přehrál celý život.
Moje mládí... Můj život s Diem...
Vyřídím to jednou provždy!
Snaží se oheň co nejvíce rozhořet!
Když oheň bude pálit Dia rychleji, než se dokáže regenerovat, umře!
Takže Jonathan počkal, až se plameny rozšíří, než šel na střechu!
Přestaň!
Co si to dovoluješ!
Domov mých předků hoří.
Otec je mrtvý, nic mi nezbylo. Nic než můj život.
Plameny, vezměte si mě!
Ukončím tvé zlé ambice svým životem!
Sbohem, JoJo!
Na chvíli jsem obdivoval tvou odvahu.
Breč radostí, až zemřeš společně s otcem, hlupáku!
Jsem nadčlověk! Neporazitelný! Nesmrtelný! Budu vládnout světu!
JoJo, to ty jsi mi dal tuhle moc!
Nedosáhnu!
Dio, jsem zpátky!
Cože? Jak?
Nepustím tě!
Tvůj osud je uzavřený!
Tady máš nůž, kterým si zabil mého otce!
Roztříštil jsem mu ruce na prach a hoří.
Přesto se drží!
Proč ne!
Jdeme do plamenů!
Ale umřeš sám!
Najdu si východ, ať už plameny hoří jakoukoli silou!
Otče! Dej mi svou sílu!
Výkřik zoufalství!
Oslovil výkřik duši jeho otce?
Nebo to bylo nějaké povědomí o spletitosti domu jeho rodiny?
JoJo prokopl zeď! Tlačí Dia na...
Co to…
strážného boha rodiny Joestarů.
Jak může červ jako ty…
Úplně jsem zapomněl!
Čím víc ho praštíš, tím je silnější!
JoJo!
Tohle se mi nemělo stát.
Joestare!
Otče…
Jsi naživu.
Jsi naživu!
On…
On vyhrál!
Tady je.
PŘÍŠTÍ DÍL
Kuráž je znát strach!
Tenhle chlap je horší než Dio!
Obejmi zoufalství!
Jako kdo vypadám?
Prosím, nauč mě použít Hamon.
4. DÍL: „PŘETÍŽENÍ“
Překlad titulků: Ema B.