Ich habe den Beweis für deinen Plan, Dio!
Er hat mich erwischt.
Aber ich werde nicht wegrennen.
Ich bin gekommen, um JoJo zu bekämpfen!
KAPITEL DREI: ZEIT MIT DIO
Ich habe das Gegengift gefunden.
Vater hat es gerade genommen.
Dio, ich bin tief enttäuscht.
Wir sind als Brüder herangewachsen, und jetzt muss ich dich ausliefern.
Tut mir leid.
Du glaubst das wohl nicht, aber ich meine es ehrlich.
Dieses Mitgefühl sieht dir ähnlich.
JoJo, es ist egoistisch, aber ich muss dich um etwas bitten.
Bitte, gib mir Zeit. Zeit, mich selbst zu stellen.
Was soll das?
Ich erwartete, dass er wie ein eingeengtes Tier kämpft!
JoJo, wie hast du es nur lebendig zurückgeschafft!
Ich muss ihn ablenken, dann ein schneller Stich...
Ich bereue mein bisheriges Leben!
Die Armut als Kind hat mich gierig gemacht!
Was ich getan habe war falsch.
Ich wollte den Mann, der mich aufgezogen hat, berauben!
Ich bin zurückgekehrt, um mich selbst zu stellen.
Ich hätte überall hingehen können!
Das stimmt.
Ich will es wieder gut machen.
Dio...
Vorsicht, Jonathan. Vertrau den Worten der Schlange nicht.
Wer ich bin, fragst du? Erlaube mir, mich vorzustellen.
Ich bin Robert E. O. Speedwagon, der Wichtigtuer.
Ich sorgte mich um Jonathan, also bin ich mit ihm gekommen.
Da ich dich mag, Jonathan, lass mich dir etwas sagen.
Ich bin im Elend aufgewachsen, und ich habe viel Armut gesehen.
Meine Nase kennt den Unterschied zwischen gut und böse.
Und dieser Typ stinkt schlimmer als ein Haufen Kotze!
Ich habe nie einen so verschlagenen Mann wie ihn gesehen!
Verschlagen aufgrund der Umstände? Nein!
Dieser Mann wurde böse geboren.
Das Gesicht kommt dir bekannt vor, oder?
Dieser Mann hat ausgesagt, dass er dir das Gift verkauft hat.
Ich habe genug gehört.
Das ist wirklich eine Schande.
Ich habe dir dieselbe Liebe und Hoffnung wie meinem Sohn gezeigt.
Vater, du musst dich ausruhen.
Gut, ich werde ins Bett gehen.
Ich will nicht sehen, wie mein Sohn festgenommen wird.
JoJo, tu, was du tun musst.
Ja, Vater.
Das ist also das Ende?
Sie werden ihn nicht fassen.
Das Gesicht, die drei Male an seinem Ohr...
Er wurde mit dem Glück des Teufels geboren.
JoJo, ich will, dass du mir die Fesseln anlegst.
Wegen unserer Jahre zusammen.
In Ordnung.
Sei vorsichtig, Jonathan!
JoJo, ein Mensch zu sein bedeutet, Grenzen zu haben.
Ich habe etwas gelernt.
Je vorsichtiger man plant,
desto unerwarteter geschieht alles.
Und so lange man ein Mensch ist...
Was? Was meinst du?
Ich werfe meine Menschlichkeit weg, JoJo!
Ich begebe mich jenseits der Menschlichkeit!
Wo hast du das her?
Pass auf!
Erschießt ihn!
Ich werde dein Blut nehmen, JoJo!
Er...
Vater!
Feuer!
JoJo...
Vater...
Ich hätte dem Messer ausweichen sollen.
Ich habe mich durch die Maske ablenken lassen.
Du hast dich selbst geopfert.
Nimm den Ring.
Er gehörte deiner Mutter.
Vater!
Diese Wunde ist tödlich.
Wie konnte ich das passieren lassen?
Sir Joestar... Ich sagte doch...
Es ist meine Schuld. Wenn ich Dios Vater nur verbannt hätte.
Dios Vater?
Als ich der Truppe beitrat,
gab es einen Mann, der diesen Ring verkaufen wollte.
Es war Dios Vater, Dario Brando.
Ja, das ist definitiv mein Ring.
Wir ließen ein Paar anfertigen, als wir uns verlobten.
Ein Dieb namens Dario Brando versuchte ihn zu verkaufen.
Brando!
Sir Joestar dachte, dass er Dario Brando etwas schuldete.
Aber Brando war nur ein Dieb,
der nach Gold suchte!
Oh nein!
Hat er dir gesagt, dass ich ihm den Ring gegeben habe?
Hat er. Was für eine schwache Lüge!
Es war keine Lüge.
Ich habe ihm den Ring gegeben.
Stimmt das?
Er ist unschuldig.
Lass ihn gehen.
Warum würdest du ihn gehen lassen?
Wenn ich unter diesen Umständen geboren wäre,
hätte ich dasselbe getan.
Verkaufe ihn, und kaufe etwas für deine Familie.
Lass Kriminalität hinter dir, und geh den ehrlichen Weg.
Sir Joestar wusste die Wahrheit, bevor er Dio adoptierte.
Halte durch Vater. Die Ärzte werden dich retten.
JoJo, bitte hasse Dio nicht.
Ich bin verantwortlich.
Ich war hart zu dir, weil du mein wahrer Sohn bist.
Aber in Dios Augen mag das unfair ihm gegenüber gewesen sein.
Das mag ihn zu seinem Handeln getrieben haben.
Bitte begrabt ihn bei seinem Vater.
Vater...
JoJo, es ist nicht so schlimm,...
in den Armen des eigenen Sohnes zu sterben.
Sir Joestar!
Was für eine Tragödie!
Nun ist seine Großherzigkeit verloren!
Nein!
Sir Joestar hat seinen noblen Geist an Jonathan weitergegeben!
Es ist sein eiserner Wille, sein Stolz, und wird seine Zukunft prägen!
Normalerweise verachte ich verwöhnte Bengel.
Aber sie sind anders.
Sie leben ihr Leben ohne Bedauern! Sie sind Riesen!
Die Leiche!
Dio Brandos Leiche ist fort!
Du, Polizist! Weg von dem Fenster!
Sein Kopf...
Er lebt noch!
Wie? Wir haben ihn mit Kugeln durchlöchert!
Achtung! Er hat sicher eine Waffe!
Es kann nicht sein!
Er kommt hier entlang!
Worauf wartet ihr? Schießt!
Dio, bleib sofort stehen!
Dio!
Schnell, drück ab, Jonathan!
Er ist nicht tot. Nicht einmal danach.
Ich verstehe es nicht. Ich weiß nicht, was hier passiert.
Wie kann das sein?
JoJo...
Diese fabelhafte Kraft
kommt von der Maske und dem Blut deines Vaters!
Er entzieht das Leben dieses Mannes!
Dio, zu was bist du nur geworden?
Ich bin so verwirrt...
Das Messer... Vaters Tod... Blut... Dio... Die Maske...
Meine Notizen... Das Gehirn... Unbekannte Fähigkeiten... Stärken...
Dio, du bist kein Mensch mehr!
Vater...
Stopp! Du hast keine Chance!
Ich habe nie so etwas gesehen!
Etwas so Mächtiges muss ein Monster sein!
Du hast recht.
Ich habe Angst.
Aber Dio, ich kann dich nicht so leben lassen.
Es ist meine Schuld. Ich werde es beenden!
Jonathan, stopp! Du wirst nur getötet!
Das Gehirn! Die Maske gibt das verstecke Potenzial frei!
Also um Dio zu besiegen...
Die Leichen!
Warmes Blut...
Ich will es alles auflecken!
Es stört dich nicht, wenn ich dein Blut aussauge, oder?
Das ist schwer. Er war mein Bruder.
Vater, bitte leih mir deine Kraft!
Ich muss stark sein. Dio ist kein Mensch mehr.
Er ist ein Monster!
Pass auf!
Ich kann Dio nicht weiter morden lassen!
Er hat es gefangen!
Selbst nachdem es durch seine Hand ging!
Moment, das Loch in seinem Kopf ist bereits verheilt!
Er ist komplett unsterblich!
Du bist schwach! So schwach!
JoJo!
Ich muss noch ein wenig mit dir spielen, um meine Kraft zu testen.
Selbst ich weiß nicht, wie weit sie reichen.
Verstecken?
Sagte ich dir nicht schon, dass Tricks ihre Limits haben?
Beende deinen unnützen Widerstand.
Hinter den Vorhängen, was? Komm schon raus!
Es ist kein Trick. Es ist Mut!
Er regeneriert sich, während er brennt!
Ist das die Quelle seiner Unsterblichkeit?
Das Feuer ist nicht genug!
Was tust du?
Verschwinde hier, Speedwagon! Das betrifft dich nicht!
Du kannst nicht nach oben gehen! Das Feuer breitet sich aus!
Jonathan, was hast du vor?
Komm schon hoch, Dio!
Dio, ich werde dich diese Mauern nicht entkommen lassen!
Jonathan, nicht!
Spielt er den Köder, um seinen Freund zu beschützen?
Das ist egal.
Ich nehme einfach dein Blut, um diese Verbrennungen zu heilen.
Nach oben zu fliehen ist nutzlos! Ein Sturz wird mir nicht schaden!
Stattdessen hat dich das Feuer eingekreist!
Vater...
Vater, ich vermisse dich.
Bitte geh in diesen Flammen in den Himmel.
Und hilf mir dann, mein Ziel zu erreichen.
Gib dem Feuer deine Kraft.
Was tut Jonathan nur?
Nein! Das kann er nicht!
Stopp! Das darfst du nicht tun!
Hier kommt er.
Unglaublich erbärmlich!
Plötzlich flackerte JoJos Jugend vor seinen Augen auf!
Meine Jugend... Meine Zeit mit Dio...
Nun werde ich es ein für alle Mal beenden!
Er versucht, das Feuer so heiß wie möglich brennen zu lassen!
Wenn das Feuer Dio schneller verbrennt als er regenerieren kann, stirbt er!
Also wartete Jonathan bis die Flammen sich verbreitet hatten,
bevor er aufs Dach ging.
Tu es nicht!
Wie kannst du es wagen?
Das Haus meiner Vorfahren steht in Flammen.
Vater ist tot.
Ich habe nichts mehr. Nichts als mein Leben.
Ich lasse mich selbst brennen!
Ich beende dein Streben im Tausch für mein Leben!
Auf Wiedersehen, JoJo!
Eine Sekunde lang bewunderte ich deinen Mut.
Weine Tränen der Freude,
da du mit deinem Vater sterben kannst, Narr!
Ich bin kein Mensch!
Unverwundbar! Unsterblich! Ich regiere die Welt!
JoJo, du hast mir diese Kraft gegeben!
Ich komme nicht dran!
Dio, ich bin zurück!
Was? Wie?
Ich werde dich nicht gehen lassen!
Dein Schicksal ist besiegelt!
Hier Mit dem Messer hast du meinen Vater getötet!
Ich zerschmetterte seine Arme zu Staub,
und er steht in Flammen, aber er lässt einfach nicht los!
Nun gut! Tauchen wir beide in das Inferno!
Aber du wirst alleine sterben!
Ich werde entkommen, egal wie heiß es ist!
Vater! Hilf mir!
Ein Schrei! Ein verzweifelter Schrei!
Vielleicht aus Drang aus dem Jenseits
oder ein Instinkt, sein brennendes Haus zu nutzen,...
...JoJo trat!
Und gegenüber von diesem Punkt...
Was zur...
...war eine Statue des Schutzengels der Joestar Familie.
Wie kann ein Wurm wie du...
Das habe ich komplett vergessen!
Je mehr man ihn schlägt, desto stärker wird er!
JoJo!
Das ist nicht, was mein Leben sein sollte.
Jonathan!
Vater...
Du lebst.
Du lebst!
Er...
Er hat gewonnen!
Hier ist es.
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Mut ist, die Furcht zu kennen!
Der Typ ist schlimmer als Dio!
Winde dich in Verzweiflung!
Wem sehe ich ähnlich?
Bitte, bring mir bei, wie man Hamon benutzt.
KAPITEL VIER: OVERDRIVE
Untertitel von: David Lehmkuhl