Be tudom bizonyítani az ördögi terved, Dio!
Most elkapott.
De nem futok el.
Azért jöttem vissza, hogy megküzdjek JoJóval!
3. RÉSZ: "A DIÓVAL TÖLTÖTT FIATALSÁGOM"
Megtaláltam az ellenszert.
Apánk már be is vette.
Dio, megszakad a szívem.
Testvérekként nevelkedtünk, de most fel kell adnom téged.
Sajnálom.
Biztos nem hiszel nekem,
de tényleg sajnálom.
Ez az együttérzés rád vall.
JoJo, önzőségnek tűnhet, de lenne egy utolsó kérésem.
Kérlek, adj időt! Adj időt, hogy feladjam magam!
Ez meg mi?
Azt hittem, sarokba szorított állatként fog harcolni!
JoJo, hogy élted túl azt a nyomornegyedet?
Elterelem a figyelmét, aztán egy gyors döféssel...
Mindent bánok!
Gyerekként szegény voltam, és ez kapzsivá tett!
Szörnyű dolgokat tettem.
Kapzsiságból megmérgeztem a férfit, aki felnevelt!
Azért jöttem vissza, hogy... feladjam magam!
Ha menekülni akartam volna, most nem lennék itt!
Ez igaz.
- Jóvá akarom tenni a bűneimet. - Dio...
Vigyázz, Jonathan! Egy szavát se hidd el ennek a kígyónak!
Látom, összezavarodtál. Hadd mutatkozzak be!
Robert E. O. Speedwagon vagyok, a minden lében kanál.
Aggódtam Mr. Joestar miatt,
ezért hazáig kísértem a londoni nyomornegyedből.
Mivel kedvelem, Mr. Joestar,
mondok magának valamit.
A létező legrosszabb nyomornegyedben nőttem fel.
Sok alávaló gazembert láttam már.
Kiszagolom a különbséget a jó és a rossz között.
És ez az ember büdösebb, mint egy halom trágya!
Még sosem találkoztam ennyire romlott emberrel!
Vajon a körülmények tették romlottá? Nem!
Ez az ember így született!
Felismered ezt az arcot, nem igaz?
Ez az ember bevallotta, hogy mérget adott el neked, Dio.
Eleget hallottam.
Ez szégyen és gyalázat.
Úgy szerettelek, mintha a saját fiam lennél.
Apám, pihenned kell.
Visszamegyek a szobámba.
Nem akarom látni a fiam letartóztatását.
JoJo, tedd, amit kell!
Igen, apám.
Tehát ez a vég?
Nem fogják elkapni.
Az arca, meg a három anyajegy a fülén...
Az ördög szerencséjével született.
JoJo, azt akarom, te tedd rám a bilincset.
A közös évek emlékére.
Rendben.
Vigyázzon, Mr. Joestar!
JoJo, az emberi létnek megvannak a korlátai... nem gondolod?
Megtanultam valamit a rövidke életem során.
Minél körültekintőbben tervez az ember,
annál váratlanabb eseményeket hoz az élet.
Ezért túl kell lépni az en...
Megőrültél! Miről hadoválsz?
Én leszámolok a halandósággal, JoJo!
Túllépek az emberségen!
A kőmaszk! Hogy került hozzád?
Vigyázzon!
Lőjék le!
A te véred kell hozzá, JoJo!
Ő...
Apám!
Tűz!
JoJo...
Apám...
El kellett volna hárítanom a kést.
De a kőmaszk elterelte a figyelmemet.
Feláldoztad magadat értem.
Tedd ezt el!
Az édesanyádé volt.
Apám!
Az a seb végzetes.
Hogy hagyhattam ezt?
Joestar úr... Megmondtam...
Mindenről én tehetek.
Annak idején börtönbe kellett volna csuknom Dio Brando apját.
Dio Brando apját?
Miután rendőr lettem,
elkaptunk egy férfit, aki megpróbált eladni egy lopott gyűrűt.
A férfi Dio apja, Dario Brando volt.
Igen, biztos, hogy ez az én gyűrűm párja.
Csináltattunk két egyformát, amikor eljegyeztük egymást.
Egy Dario Brando nevű betörő megpróbálta eladni.
Brando!
Joestar úr azt hitte, hogy Dario Brando megmentette az életét.
De Brando csak egy alattomos bűnöző volt,
aki aranyat keresett a baleset helyszínén!
A francba!
Azt mondta, én adtam neki a gyűrűt, igaz?
Igen, uram.
Micsoda szemenszedett hazugság!
Nem hazugság.
Tényleg tőlem kapta.
Micsoda?
Ez a férfi ártatlan.
Azonnal engedje el!
Miért akarja elengedni?
Ha szegénységbe születtem volna, talán én is ezt tettem volna.
Adja el, és vegyen valamit a családjának!
Hagyjon fel a bűnözéssel, éljen erkölcsös életet!
Joestar úr tudta az igazat, amikor befogadta Diót.
Maradj velem, apám! Az orvosok majd megmentenek.
JoJo, kérlek, ne hibáztasd Diót!
Engem terhel a felelősség.
Máshogy bántam veled, mert te a vér szerinti fiam vagy.
Dio számára ez kivételezésnek tűnhetett.
Én tehetek róla, hogy erre vetemedett.
Kérlek, az apja mellé temesd el!
Apám...
JoJo, nem olyan rossz ez...
A tulajdon fiam karjaiban halhatok meg.
Joestar úr!
Micsoda tragédia!
A végtelen kedvessége okozta a vesztét!
Nem!
Joestar úr nemes lelke Jonathanba költözött!
Ez világítja be sziklaszilárd akaratát, büszkeségét, valamint jövőjét!
Általánosságban megvetem a nemességet.
Ez a család azonban kivételes.
Végtelen jósággal viseltetnek.
Tetőtől talpig úriemberek!
A holttest!
Dio Brando holttestének nyoma veszett!
Hé, maga! El az ablaktól!
A feje...
Életben van!
Hogy lehet? Hisz kilyuggattuk!
Vigyázat! Fegyver lehet nála!
Ez nem lehet!
Erre jön!
Mire várnak még? Lőjenek!
Dio, állj meg!
Dio!
Gyerünk már, húzd meg a ravaszt, Jonathan!
Nem halt meg, pedig fejbe lőttem.
Nem értem. Ez nem lehet igaz.
Hogy lehetséges ez?
JoJo...
Ez a hatalmas erő a kőmaszknak köszönhető...
és apád vérének!
Kiszívja belőle az életerőt!
Mi lett belőled, Dio?
Szörnyeteg vagy!
Össze vagyok zavarodva...
A kés... Apám halála... Vér... Dio... A maszk...
A jegyzeteim... Az agy... Különleges képességek... Különleges erő...
Dio, már nem vagy ember!
Apám...
Ne! Nem lehet megfékezni!
Még sosem láttam ilyet!
Ez egy óriási erővel bíró szörnyeteg!
Tudom.
Én is remegek a félelemtől.
De meg kell akadályoznom az ámokfutásodat, Dio!
Én tehetek róla. Nekem kell véget vetnem neki!
Jonathan, ne csináld! Meg fog ölni!
Az agy! Megvan! A maszk felszabadítja az agy rejtett potenciálját!
Szóval Dio legyőzéséhez...
A holttestek!
Meleg vér...
Mindet meg akarom inni!
A finom véred... Hadd igyak belőle!
Akkor is a testvérem...
Apám, adj erőt, kérlek!
Erősnek kell lennem. Dio már nem ember.
Hanem egy démon!
Vigyázz!
Nem hagyhatom, hogy Dio újabb életeket oltson ki!
Megállította!
Megállította, miután áthatolt a kezén!
A fején lévő lőtt seb pedig máris begyógyult!
Halhatatlan lett!
Szánalmas nyomorult!
JoJo!
Hadd élvezzem ki még egy kicsit az erőmet!
Még én sem tudom, mi mindenre vagyok képes.
Bújócskázunk?
Megmondtam, JoJo. Az emberi létnek megvannak a korlátai.
Hiábavaló a küzdelmed.
A függöny mögött bujkálsz, mint egy gyáva nyúl? Bújj elő!
Ez nem gyávaság, hanem bátorság!
Égés közben regenerálódik!
Ez lenne a halhatatlansága forrása?
Nem fog rajta a tűz!
Mit csinálsz?
Menekülj el innen, Speedwagon! Ez nem a te harcod!
Ne másszon fel! Terjed a tűz!
Mr. Joestar, mi jár a fejében?
Gyere fel ide, Dio!
Dio, nem hagyom, hogy a világra szabadítsd az erődet!
Mr. Joestar, ne!
Csalinak használja magát, hogy megmentse a barátját?
Nem számít.
A véred majd meggyógyítja a sérüléseimet.
Hiába erőlködsz!
Semmi bajom nem lesz, ha lezuhanok!
Téged viszont sarokba szorított a tűz!
Apám...
Hiányozni fogsz, apám.
Ezen lángokkal szállj fel a mennyekbe!
Segíts legyőzni Diót!
Szítsad a lángokat!
Mit csinál Jonathan?
Ne! Nem lehet!
Állj! Ne csináld!
Jön.
Szánalmas nyomorult!
Ebben a pillanatban JoJo egész élete lepergett a szemei előtt.
A fiatalkorom... Az életem Dióval...
Egyszer és mindenkorra véget vetek ennek!
Azt akarja, hogy minél nagyobb legyen a tűz!
Ha a tűz gyorsabban perzseli Diót, mint ahogy ő regenerálódik, meghal!
Jonathan megvárta, hogy a lángok a tetőig érjenek!
Ne!
Hogy merészeled?
Lángokban áll az őseim otthona.
Apám halott, mindenem odalett. Már csak a saját életem maradt.
Nyeljetek el, lángok!
Az életem árán vetek véget a gonoszságodnak!
Ég veled, JoJo!
Egy pillanatra lenyűgözött a bátorságod.
Hullass örömkönnyeket, mert apáddal együtt halhatsz meg, bolond!
Szuperemberré váltam! Legyőzhetetlenné és halhatatlanná! Leigázom a világot!
JoJo, ezt az erőt te adtad nekem!
Nem érem el!
Visszatértem, Dio!
Mi? Hogyan?
Nem engedlek el!
Megpecsételődött a sorsod!
Nesze! Ezzel a késsel oltottad ki apám életét!
Összezúztam a karjait, lángok mardossák,
mégsem ereszt!
Legyen hát!
Merüljünk alá a pokol tüzébe!
De csak te fogsz odaveszni!
Én megmenekülök, akármekkora lángok között!
Apám! Ruházz fel az erőddel!
Kétségbeesett segélykiáltás!
Vajon elérte az apja lelkét?
Vagy a családja házának ösztönös ismerete mentette meg?
JoJo elrúgta magát a faltól, majd átadta Diót...
Mi a...
...a Joestar család oltalmazó istenségének szorításának.
Hogy tudott egy ilyen féreg...
Erről teljesen megfeledkeztem!
Minél erősebben ütöm, annál keményebbé válik!
JoJo!
Nem így kellett volna véget érnie az életemnek.
Mr. Joestar!
Apám...
Életben van.
Hát él!
Ő...
Ő győzött!
Megvagy!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
A bátorság a félelem ismerete!
Ez a fickó rosszabb, mint Dio!
Vergődj a kétségbeesésben!
Kire hasonlítok?
Kérem, tanítson meg a Hullám használatára!
4. RÉSZ: "TÚLPÖRGÉS"