Jonathan vyhrál svou bitvu,
ale přišel u toho o všechno.
Před třemi dny jsem ho přivedl sem.
Je úplně sám.
Jestli mu můžu dát aspoň špetku naděje...
Duch! Jonathan teď potřebuje ducha!
Svítí se u něj uprostřed noci.
Co se děje?
Ta žena!
To se o něj celou tu dobu stará?
Kůže na jejích rukou je popraskaná a krvácí.
Musela jeho popáleniny chladit stokrát, ne-li tisíckrát!
Díky bohu!
Je při vědomí!
To nejhorší je za tebou. Budeš v pořádku.
Ty se o mě celou dobu staráš?
Ty…
Jak to, že jsi tady?
Ten obličej…
To je jedno.
To není možné.
Vypadáš jako...
Jako kdo?
Erina Pendleton?
Dlouho jsme se neviděli, Jonathane Joestare.
JoJo…
Erino, ty jsi dospěla!
Ne tolik jako ty!
Ale…
Jsem ráda, že jsme se zase potkali.
Ano.
Stejně jsem nikdy nebyl moc sentimentální.
Vrátím se později.
Speedwagon by asi měl milence nechat na pokoji.
Asi jsem omdlela.
Propána!
Vždyť máš zlomenou ruku!
Vždycky ti pomůžu.
Některým lidem je setkání souzeno.
WHITECHAPEL, LONDÝN
Hraješ si venku moc pozdě, špinavá nevěstko!
Většina lidí je vázána zákony dobra.
Bojí se moci zla.
Ale pár vzácných je dobra zbaveno…
elita zla.
Líbíš se mi, Jacku Rozparovači.
Podrob se mně, Diovi!
Ukážu ti svět úžasné moci a nebývalého blaha.
Svět bez obav.
Jen já a Speedwagon víme, co se v ten tragický den stalo.
Policie si myslí, že to byla nehoda.
Ale kde je ta maska?
V troskách jsem ji nenašel.
Snad se rozpadla se vším ostatním.
Musela se rozpadnout. Chci ji nechat v minulosti.
JoJo!
Erino...
Kdo je to? Sleduje nás.
Děje se něco?
Ne, všechno je...
Pan Jonathan Joestar.
A ta dáma musí být slečna Erina Pendleton.
Kdo jste?
Povedlo se ti přežít sílu masky!
JoJo!
Přesně tak, hochu. Vymáčkni z plic každý doušek kyslíku.
JoJo!
Je zraněný! Jak můžete?
Dýchavost je jen dočasná. Nemusíte se bát, má paní.
Co to probůh je?
Co se děje?
Cítím se tak…
Moje ruka!
Baron Zeppeli, k vašim službám.
Samotná odvaha masku neporazí.
Ale má ruka byla rozdrcená!
Bolest je skoro pryč.
Dokonce můžu zvednout ten kámen!
To je neuvěřitelné!
Co jste mi to udělal? Kdo jste?
Jedna otázka za druhou, prosím, JoJo.
Neudělal jsem nic. Tvé dýchání zabilo bolest.
Proč jste mi to udělal?
Jak víte, že můj...
Zmizel.
Říkám, jednu otázku za druhou, JoJo.
Ukážu vám odpověď.
Pojďte za mnou.
To, co uvidíte, změní váš osud. Opět.
Udeřil jsem tvou bránici
a změnil tvé dýchání.
Jak jste ho změnil?
Dovol mi předvést jeho energii.
Co chce udělat?
Co se děje?
Ta voda!
Ty podivné kruhy!
Ukážu ti stejnou energii, která ti odstranila bolest.
Ne!
Žába je v pořádku!
To bylo Sendo.
Sendo?
Hamon, energie vlnění, vytváří Sendo.
Energie mého Hamonu se provlnila tělem žáby a rozpůlila kámen.
Vím všechno, JoJo. Vím, že maska je stále celá.
Drží ji Dio, mistr masky!
Cože?
Řekl jste Dio?
Řekl, chlapče.
Hledám masku už desítky let!
Abych jednoho dne zničil ji i jejího majitele!
Už jste předurčeni bojovat s kamennou maskou.
Musíš ovládnout Sendo, nebo čelit jisté smrti!
Ty, i celé lidstvo!
To je...
JoJo, co se děje?
Co to chce?
Erina...
Nesmím ji do toho šílenství zatáhnout!
Jen ji ne!
Úžasné!
Květy!
Neuvěřitelné!
Zbývající energie Hamon po vyléčení jeho ruky oživila květ!
Tento JoJo musí mít obrovskou sílu a talent.
Třeba bude schopný svět zachránit!
Kousek po kousku se mi vrací síla.
Takový už je potravní řetězec.
Prasata jí trávu. Lidé jí prasata.
A my se živíme lidmi.
Lidé jsou naše jídlo... My jsme praví páni.
Jacku! Dej si!
Začnu pár zlými, ale poslušnými služebníky.
A pak... svět!
Všechno bude moje.
Lidstvo přede mnou padne na kolena.
O TÝDEN POZDĚJI
Studoval jsem umění Hamon pod vedením záhadného Zeppeliho,
a obnovil své odhodlání porazit Dia.
Proto.
JoJo, řeknu ti, proč tu masku lovím.
Začalo to, když jsem byl mladý Will A. Zeppeli.
Můj apetit pro neznámé byl nenasytný.
Cestoval jsem po světě jako člen archeologického týmu mého otce.
Jednoho dne, když jsme exkavovali aztécké naleziště...
Říkáte...
Ano. To já jsem tu prokletou masku nešťastně odhalil.
Po cestě domů si člen našeho týmu masku nasadil a následoval chaos.
V záchvatu krvežíznivé zuřivosti
roztrhal mé kolegy na místě.
Zavraždil celou posádku, všech 58.
Potopil jsem se hluboko do moře, ale on mě pronásledoval!
Najednou nastal úsvit!
Ve světle ranního slunce jsem viděl jeho tvář.
Byl to vůdce expedice…
můj otec.
Loď odplula i s maskou na palubě.
Přemohl mě strach.
Děsilo mě, že by se síla masky jednou mohla znovu projevit.
Věděl jsem, že musím najít způsob, jak ji zastavit.
To mě dovedlo k Hamonu.
Energie Hamonu vychází z proudění vlastní krve.
Maska naopak vysává energii z krve ostatních.
Maska a Hamon jsou dvě strany téže mince... stejná energie!
To dává smysl!
K zastavení jedné vlny je potřeba druhá!
Přesně tak. Když na ni dopadne jiná mocná energie Hamonu, rozpadne se.
A vlny energie vytvořené Hamonem...
jsou stejné jako vlny vytvořené Sluncem!
Barone Zeppeli, musíte mě naučit používat Hamon.
Vydržím, cokoli budu muset!
Naučím tě to, ať už chceš, nebo ne.
Budeš Diův první cíl v jeho plánu podmanit si svět, JoJo.
Poslouchej, JoJo.
Krev hraje u dýchání důležitou roli.
Tvoje krev nese kyslík z plic.
Kyslík v krvi ovlivňuje buňky tvého těla.
Buňky tvoří tvé tělo.
Jako kruhy ve vodě,
správné dýchání v tvém těle vytváří Hamon.
A to vytváří energii!
Natáhl si ruku!
Jak?
Úderu se říká Lupa.
Vykloubil jsem si rameno a natáhl svou ruku!
Energie Hamonu utlumí bolest.
JoJo, neporušuj rytmus svého dýchání.
Energie Hamonu je citlivá na citové rozrušení.
- Ano, pane! - Hej!
Joestare!
Speedwagone!
Jedeme do Windnight's Lot?
Ano. Zdá se, že tam viděli postavu podobnou Diovi.
Ve městě v poslední době zmizelo hodně lidí.
Nemáme čas. JoJo, tvůj poslední test bude boj.
Ano, pane. Jsem připravený.
Já taky!
Tohle je vjezd do Windnight's Lot!
Musíme jednat, dokud svítí slunce.
Odjel jsem, aniž bych se pořádně rozloučil s Erinou.
Vrátím se k ní!
Co to bylo?
Kočí, proč jsme zastavili?
Opatrně, v tunelu nesvítí slunce!
Haló, kočí!
Je to Dio?
Kam zmizel?
Oba ustupte od koní.
Co to sakra je? Schovával se uvnitř koně!
Joestare, ten chlap. Ten nevěstí nic dobrého!
Je ještě krutější a zkaženější než Dio!
Takže Dio už si sehnal zlé poskoky!
Pánové, ustupte.
Já to vyřeším.
Je to upíří zombie.
Živí se živými, aby získali věčný život.
Ale je to pouhá loutka, zcela pod Diovo kontrolou.
Pohleďte na nejlahodnější hrůzu, jakou jste kdy viděl!
Vaše tváře zešednou jako popel.
Protože si vychutnám teplo vaší krve!
Vrťte se v zoufalství, červi!
Tak, co udělá dál?
Kdybych byl jím...
JoJo, takový způsob myšlení je klíčový.
Nejdřív musíš myslet jako nepřítel!
Kdybych byl on, nejdřív bych odřízl přístup ke slunci!
Zničil vchod do tunelu!
Skoč, Speedwagone!
Jde na to!
Je pokrytý noži!
Takže tak zapíchl kočího.
Hamon Kráječe!
Můj Hamon Kráječe je mnohem ostřejší než tvoje nože.
JoJo, tady je tvá další lekce.
Uvažuj o bleše.
Je to drobný hmyz.
Ale navzdory své velikosti vyzývá obřího nepřítele, kterým je člověk.
Je blecha odvážná?
Nemyslím si.
Tak co je odvaha?
Odvaha je znát strach a podrobit si ho!
Strach narušuje dýchání!
Poraz strach, a tvé dýchání tě nikdy nezklame!
HamDýchání onu vychází z odvahy!
Hymna lidstva je hymnou statečnosti!
Naše významnost je odvaha!
Bez ohledu na moc, zombie o odvaze neví nic!
Je to blecha!
Kop Sendo Vlny!
Má energie Hamonu poničila tělo této příšery.
A ani nevylil víno!
JoJo, dokončíš ho.
Roztav mu celý mozek.
To je jediný způsob, jak zničit upíra.
Čas na porážku, vy zlobivá prasátka!
Nasekám vás na nudličky a sním!
Opravdu po něm jdeš?
Musí se to udělat.
Ale JoJo to udělá sám.
JoJo.
Musíš ho zničit, aniž bys vylil jedinou kapku.
Poslední lekce, JoJo.
V Norsku se říká, že severní vítr stvořil vikingy.
Vylij jednu kapku, a i když tu příšeru zničíš…
opustím tě.
Poslouchejte se! Zbláznil jste se?
Ticho!
Udělám to.
Severní vítr stvořil vikingy.
Je to labyrint.
Byl postaven tak, aby vznikaly matoucí stíny, i když je osvícen.
Ne! Oheň!
Světlo ze mě udělá terč!
Ale teď mě může přepadnout.
Taková vůně! Čerstvá krev.
Nejdřív musím myslet jako nepřítel.
Musí být blízko.
Musím si podmanit strach.
Budu ovládat své dýchání.
Pojď! Zakousnu se ti do krku a vytrhnu ti tepnu!
Arktický vítr stvořil mocné Vikingy.
Výzvy mohou vytvářet příležitosti.
Stvoří víno vikinga?
Pokud ne, tak Dio už vyhrál.
Ty kruhy! To je Hamon!
Takže můj severní vítr je tohle víno!
Cítím vlnění z vína.
Skrz sklo,
mou ruku, mé tělo, zemi…
Cítím jeho životní sílu!
Toto víno je detektor Hamonu!
Chvějící se srdce!
Silný žár!
Našel jsem tě, upíří zombie!
Pronikni zdí!
Přetížení Sendo Hamon!
Pojď! Musím vysrkat tvou krev!
Zdá se, že jsi objevil význam vína, JoJo.
Severní vítr z tebe přeci jen udělal vikinga!
PŘÍŠTÍ DÍL
- Konečně se setkáváme. - Ukládám na tebe svou kletbu!
Dokáže překonat iluzi?
Souboj mezi hrdiny!
Dio, ukončuji tvé šílenství!
Překlad titulek: Ema B.