Jonathan hat seinen Kampf gewonnen.
Aber er hat alles andere verloren.
Ich brachte ihn vor drei Tagen her.
Er ist total alleine.
Ich hoffe, ich kann ihm den Willen zu leben geben!
KAPITEL VIER: OVERDRIVE
Willenskraft! Was Jonathan jetzt braucht ist Willenskraft!
Es ist Mitternacht, aber in seinem Zimmer brennt Licht.
Was geht hier vor?
Diese Frau!
Hat sie sich die ganze Zeit um ihm gekümmert?
Ihre Hände sind schrumpelig von dem ganzen Wasser.
Sie muss seine Verbrennungen tausende von Malen gekühlt haben.
Ich bin froh.
Er ist bei Bewusstsein!
Du bist durch das Schlimmste durch. Du wirst gesund werden.
Hast du dich um mich gekümmert?
Du...
Wie kannst du nur hier sein?
Du siehst aus wie...
Nein, egal.
Es kann nicht sein.
Du siehst wirklich aus wie sie.
Wem sehe ich ähnlich?
Erina Pendleton?
Es ist gut, dich zu sehen, Jonathan Joestar.
-JoJo... -Erina, du bist wirklich groß geworden!
Ich? Du bist viel mehr gewachsen!
Aber...
Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen.
Ja.
Das ist sowieso keine Arbeit für mich.
Ich komme später zurück.
Zeit für Speedwagon, cool zu spielen.
Ich muss ohnmächtig geworden sein.
Oh, Gott!
Aber dein Arm ist gebrochen!
Dich werde ich immer halten.
Manche Leute bringt das Schicksal zusammen.
WHITECHAPEL, LONDON
Du warst zu lange draußen spielen, du Hure!
Die meisten Menschen sind von den Gesetzen des Guten beschränkt.
Sie bekämpfen die Macht des Bösen.
Aber ein paar sind frei vom Guten geboren...
die böse Elite.
Ich kann dich gebrauchen, Jack the Ripper.
Schließ dich mir an!
Ich gebe dir wundersame Kräfte und nie da gewesene Freuden.
Du musst dich nicht mehr Sorgen.
Nur Speedwagon und ich wissen von der Tragödie.
Die Polizei denkt, es war ein Unfall.
Aber wo ist die Maske?
Ich habe sie nicht im Schutt gefunden.
Ich hoffe, sie wurde zertrümmert.
Ich glaube daran. Ich will das alles nur vergessen.
JoJo!
Erina...
Wo ist er? Er verfolgt uns.
Stimmt etwas nicht?
Nein, alles ist gut...
Mister Jonathan Joestar.
Und die Lady Miss Erina Pendleton.
Wer bist du?
Du hast dich gegen die Macht der Maske gut geschlagen!
JoJo!
Genau so!
Drück jedes Bisschen Luft aus deiner Lunge.
JoJo!
Er ist verletzt! Wie kannst du nur?
Er ist atemlos, aber keine Sorge.
Was zur Hölle?
Was passiert hier?
Ich fühle mich so...
Mein Arm!
Ich bin Baron Zeppeli.
Mut alleine wird die Maske nicht bezwingen.
Aber mein Arm wurde zertrümmert!
Der Schmerz ist beinahe fort.
Ich kann sogar diesen Felsen heben!
Das ist unglaublich!
Was hast du mit mir gemacht? Wer bist du?
Eine Frage auf einmal, JoJo.
Ich habe nichts getan, deine Atmung hat den Schmerz genommen.
Warum hast du mir das angetan?
Woher kennst du meinen Na...
Er ist weg.
Ich sagte, eine Frage auf einmal, JoJo.
Ich zeige dir die Antwort.
Folgt mir.
Was du sehen wirst, wird dein Schicksal verändern.
Ich drückte auf dein Zwerchfell und veränderte deine Atmung.
Wie hast du sie verändert?
Erlaube mir, seine Energie zu demonstrieren.
Was hat er nur vor?
Was passiert?
Schau dir das Wasser an!
Diese Wellen sind nicht natürlich!
Das ist dieselbe Energie, die deinen Schmerz genommen hat.
Nicht!
Der Frosch ist nicht verletzt!
Das war Sendo.
Sendo?
Hamon, oder Wellenenergie, schafft Sendo.
Meine Hamon Energie wanderte durch den Frosch und teilte den Fels.
JoJo, ich weiß, dass die Maske nicht zerstört wurde.
Dio, der Meister der Maske, besitzt sie!
Was?
Sagtest du gerade Dio?
Ja!
Ich habe die Maske lange Zeit gesucht!
Ich will die Maske zerstören, und ihren Besitzer vernichten!
Dein Schicksal ist es, gegen die Maske zu kämpfen.
Du musst Sendo meistern oder dem sicheren Tod entgegentreten!
Und die Menschheit wird mit dir fallen!
Das ist...
JoJo, was geht hier vor sich?
Was will er?
Erina...
Ich kann sie da nicht mit hineinziehen.
Jeder andere, nur nicht sie...
Erstaunlich!
Die Blüten!
Unglaublich!
Die Hamon Energie in seinem Arm hat die Blüten zum Leben erweckt!
Dieser JoJo mag eine unentdeckte Quelle von Stärke und Talent sein.
Dieser Junge mag der eine sein, der die Welt retten kann!
Meine Kraft kehrt langsam zurück!
Die Nahrungskette...
Schweine ernähren sich von Gras. Menschen von Schweinen.
Und wir von Menschen.
Menschen sind unsere Nahrung, und wir ihre wahren Meister.
Bon appétit, Jack.
Ich fange mit ein paar gerissenen Dienern an.
Und dann die Welt!
Es wird alles mir gehören!
Die Menschheit wird zu meinen Füßen knien!
EINE WOCHE SPÄTER
Ich habe Hamon
unter der Anleitung des unbegreiflichen Zeppeli trainiert.
Ich wusste, dass ich Dio besiegen musste.
Und das ist der Grund.
JoJo, ich sage dir, warum ich die Maske jage.
Es fing an, als ich der junge Will A. Zeppeli war.
Damals hatte ich einen grenzenlosen Durst nach dem Unbekannten.
Ich habe die Welt
als Teil des Archäologieteams meines Vaters bereist.
Eines Tages hatten wir eine Ausgrabung bei den Azteken...
Du meinst...
Das stimmt.
Ich hatte das Pech, die verfluchte Maske zu finden.
Auf der Heimreise setzte jemand die Maske auf,
und Chaos brach aus.
Er riss die Köpfe seiner Gefährten in einem blutigen Wutausbruch ab.
Alle 58 Männer der Crew wurden getötet.
Ich sprang ins Meer,
aber er folgte mir!
Plötzlich dämmerte es!
Im Licht der aufgehenden Sonne sah ich sein Gesicht.
Es war der Leiter der Expedition....
mein Vater.
Das Schiff driftete davon, die Maske noch immer an Bord.
Ich war mit Schrecken gefüllt,
dass die Macht der Maske wieder entfesselt werden könnte.
Ich wusste, dass ich sie finden musste.
Dieser Weg lehrte mich die Kunst des Hamon.
Hamon Energie kommt von dem Fluss des eigenen Blutes.
Die Maske entzieht Energie aus dem Blut anderer.
Es sind zwei Seiten einer Medaille, dieselbe Energie!
Ich verstehe. Es ist wie Feuer mit Feuer zu bekämpfen.
Korrekt.
Benutze genug Hamon Energie, und sie werden explodieren.
Und die Wellen, die Hamon auslöst...
sind dieselben wie das Sonnenlicht!
Baron Zeppeli, bitte lehre mich, wie man Hamon benutzt.
Ich werde alles dafür tun!
Ich werde es dir beibringen, ob du willst oder nicht.
Du wirst Dios erstes Ziel in seiner Schlacht um die Welt sein, JoJo.
Hör zu, JoJo. Die Atmung beeinflusst dein Blut.
Dein Blut trägt den Sauerstoff, den du einatmest.
Der Sauerstoff in deinem Blut beeinflusst deine Zellen.
Und die Zellen sind dein Körper.
Wie Wellen im Wasser,
erschafft Atmung Hamon in deinem Körper.
Und das erzeugt Energie!
Sein Arm hat sich plötzlich verlängert!
Wie hat er das gemacht?
Man nennt es Zoom Punch.
Ich habe meine Schulter ausgekugelt und meinen Arm verlängert!
Hamon Energie lindert den Schmerz.
JoJo, unterbrich nicht den Rhythmus deiner Atmung.
Hamon Energie reagiert auf emotionale Störungen.
-Ja, Sir! -Hey!
Jonathan!
Speedwagon!
Wir gehen zum Wind Knights Lot?
Das stimmt. Ich weiß, dass jemand wie Dio dort ist.
Viele sind dort in letzter Zeit verschwunden.
Wir haben keine Zeit.
JoJo, dein letzter Test wird der Kampf sein.
Ja, Sir. Ich bin bereit für den Kampf.
Ich auch!
Hier ist der Eingang zum Wind Knights Lot!
Wir greifen an, während die Sonne noch scheint.
Ich habe mich nicht von Erina verabschiedet.
Ich werde zu ihr zurückkehren!
Was zur...
Fahrer, warum haben wir angehalten?
Vorsicht, hier gibt es keine Sonne!
Hey, Fahrer!
Ist es Dio?
Wo ist er hin?
Ihr beide, weg von den Pferden.
Was zur Hölle? Er hat sich im Pferd versteckt!
Jonathan, dieser Typ... Das sind schlechte Nachrichten!
Er ist grausamer und verrückter als Dio!
Dio sammelt also schon Gefolgsleute!
Beiseite, ihr zwei.
Ich übernehme den Kampf.
Er ist ein Zombie.
Sie ernähren sich von den Lebenden, und erlangen ewiges Leben.
Aber sie sind nur Marionetten, sie müssen ihrem Meister gehorchen.
Ich werde dich den exquisitesten Terror genießen lassen!
Sobald das Blut aus euren Gesichtern entfernt ist,
trinke ich jeden Tropfen!
Windet euch in Verzweiflung, ihr Würmer!
Was hat er als Nächstes vor?
Wenn ich er wäre...
JoJo, diese Art zu Denken ist der Schlüssel.
Man muss zuerst die Situation aus der Sicht des Gegners sehen.
Wenn ich an seiner Stelle wäre, würde ich den Ausgang blockieren!
Er hat den Ausgang zum Einsturz gebracht!
Spring, Speedwagon!
Hier kommt er!
Er ist mit Messern bedeckt!
So hat er also den Fahrer aufgespießt.
Hamon Cutter!
Mein Hamon Cutter ist viel schärfer als deine Messer.
JoJo, hier ist deine nächste Lektion.
Denke an einen Floh.
Ein winziges Insekt, nicht wahr?
Abgesehen von der Größe, fordern sie die Menschen heraus.
Sollte das Mut genannt werden?
Ich glaube nicht.
Was ist also Mut?
Mut muss die Furcht kennen, und sie sich zu eigenen machen!
Furcht ändert die Atmung!
Besiege die Furcht
und dein Atem wird dich nie im Stich lassen!
Die Hamon Atmung kommt von Mut!
Ein guter Mensch ist ein mutiger Mensch!
Mut ist der Marmor der Menschheit!
Obwohl sie stark sind, kennen Zombies keinen Mut!
Sie sind nur wie Flöhe!
Sendo Wave Kick!
Meine Hamon Energie wurde von dem Körper des Zombies unterbrochen.
Er hat nicht einmal seinen Wein verschüttet!
JoJo, du wirst ihn besiegen.
Zerstöre sein Gehirn.
Das ist der einzige Weg, die Untoten zu töten.
Zeit fürs Schlachten, ihr kleinen Schweinchen!
Ich schneide euch in Stücke und esse euch!
Du willst wirklich hinter ihm her?
Es muss getan werden.
Aber JoJo wird es alleine tun.
JoJo.
Du musst ihn zerstören, ohne einen Tropfen zu verschütten.
Eine letzte Lektion, JoJo.
In Norwegen sagt man, der Norden habe die Wikinger erschaffen.
Verschütte etwas und selbst, wenn du den Zombie vernichtest...
werde ich dich verlassen.
Hörst du was du sagst? Bist du wahnsinnig?
Du hältst dich da raus!
Ich werde es tun.
Der Norden hat die Wikinger erschaffen.
Es ist ein Labyrinth.
Es erzeugt verwirrende Schatten, selbst im Licht.
Oh, nein! Das Feuer!
Das Licht macht mich nur zum Ziel!
Aber jetzt weiß ich nicht, von wo er kommen wird.
Wie köstlich! Der Geruch frischen Blutes.
Zuerst muss ich wie der Feind denken.
Er muss nahe sein.
Danach muss ich mir die Furcht zu eigen machen.
Ich werde meine Atmung kontrollieren.
Komm!
Ich schneide deine Halsschlagader auf und ziehe sie mit meinen Zähnen heraus!
Der kalte Wind des arktischen Meeres erschuf die mächtigen Wikinger.
Also können Herausforderungen Möglichkeiten erzeugen.
Wird dieser Wein einen Wikinger erschaffen?
Wenn nicht, hat Dio bereits gewonnen.
Diese Wellen! Das ist Hamon!
Mein Nordwind ist also dieser Wein!
Dieser Wein spürt das Hamon.
Es fließt durch das Glas, meinen Arm, Körper und den Boden...
Ich kann die Vibrationen spüren!
Dieser Wein ist ein Hamon-Detektor!
Mein Wille zittert!
Mir wird warm!
Ich habe dich gefunden, Zombie!
Durchschlag diese Wand!
Sendo Hamon Overdrive!
Komm her, damit ich dein Blut trinken kann!
Klingt, als habe JoJo es verstanden.
Der Nordwind hat einen neuen Wikinger geschaffen.
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Endlich treffen wir uns.
Ich verfluche dich!
Kann er seinen Wahnvorstellung entkommen?
Ein Duell zweier Helden!
Dio, ich beende deinen Wahnsinn!
KAPITEL FÜNF: RITTER DER DUNKELHEIT
Untertitel von: David Lehmkuhl