Jonathan megnyerte a küzdelmet,
de közben mindent elveszített, amije csak volt.
Három napja hoztam ide.
Teljesen egyedül van.
Ha adhatok neki egy kis reményt...
4. RÉSZ: "TÚLPÖRGÉS"
Kitartás! Jonathannak erre van most szüksége a leginkább!
Miért szűrődik ki fény a szobájából az éjszaka közepén?
Mi folyik itt?
Az a nő!
Mindvégig ápolta JoJót?
A kezein a bőr kicserepesedett és vérzik.
Legalább százszor átkötözhette a sebeit, ha nem ezerszer!
Hála az égnek!
Magához tért!
A nehezén már túl vagy. Hamarosan jobban leszel.
Egész végig gondoskodtál rólam?
Te...
Hogy kerülsz ide?
Az arcod...
Mindegy, nem érdekes.
Nem lehet.
Hasonlítasz...
Kire hasonlítok?
Erina Pendletonra?
Rég találkoztunk, Jonathan Joestar.
JoJo...
Erina, de megnőttél!
Közel sem annyira, mint te!
De...
Úgy örülök, hogy újra találkoztunk!
Én is.
Sosem voltam az az érzelgős típus.
Majd később visszajövök.
Speedwagon magukra hagyja a szerelmeseket.
Megszédülhettem.
Istenkém!
Hiszen eltört a karod!
Mindig itt leszek neked.
Vannak, akiket a sors így vagy úgy, de összesodor.
WHITECHAPEL NEGYED, LONDON
Nem kellett volna ilyen későn az utcán lófrálnod, te cafka!
A legtöbb embert gúzsba köti a törvény és az erkölcs.
Félnek a gonosz erejétől.
De vannak páran, akik lerázták magukról a rabigát.
A gonoszok krémje.
Kedvellek téged, Hasfelmetsző Jack.
Hódolj be nekem, Diónak!
Csodálatos erővel és felfoghatatlan gyönyörökkel ajándékozlak meg.
Megszabadítalak minden gondodtól.
Csak Speedwagon és én tudjuk, mi történt azon a tragikus napon.
A rendőrség szerint baleset történt.
De hol van a maszk?
Nem találtam meg a romok között.
Csak remélni tudom, hogy darabokra tört.
Bízom benne, és igyekszem elfelejteni.
JoJo!
Erina...
Ez meg kicsoda? Követ minket egy ideje.
Valami baj van?
Nem, minden rend...
Mr. Jonathan Joestar.
A hölgy pedig minden bizonnyal Miss Erina Pendleton.
Ki maga?
Sikerült túlélned a kőmaszk elleni ütközetet!
JoJo!
Ez az, fiacskám! Szoríts ki a tüdődből minden köbcentiméter levegőt!
JoJo!
Megsérült! Hogy tehette ezt?
A légszomj csak átmeneti. Nem kell aggódnia, hölgyem.
Mi a fene?
Mi történik?
Mintha...
A karom!
Zeppeli báró vagyok, szolgálatára.
A bátorság önmagában nem elég a maszk legyőzéséhez.
De hát ripityára tört a karom!
Szinte már nem is fáj.
Fel tudom emelni ezt a követ!
Ez hihetetlen!
Mit tett velem? Ki maga?
Egyszerre csak egy kérdést, JoJo!
Én nem csináltam semmit. A légzésed oszlatta el a fájdalmat.
Miért csinálta ezt velem?
És honnan tudja a nev...
Eltűnt.
Mondtam, hogy egyszerre csak egy kérdést, JoJo.
Megmutatom a választ.
Kövess!
Amit látni fogsz, örökre megváltoztatja a sorsodat.
A rekeszizmodat találtam el,
amitől megváltozott a légzésed.
Hogyhogy megváltozott?
Hadd mutassam be, milyen energiával bír!
Mire készül?
Mi történik?
A víz!
Milyen furcsa hullámok!
Amit most látsz, az ugyanaz az energia, mint ami eloszlatta a fájdalmadat.
Ne!
Kutya baja a békának!
Ez a szendo volt.
Szendo?
A Hullám, más néven hullámenergia az alapja.
A hullámenergiám keresztülfolyt a béka testén, majd széthasította a követ.
Tudom, JoJo. Tudom, hogy a maszk sértetlen.
És Diónál, a használójánál van!
Mi?
Dio nevét mondta?
Pontosan, fiacskám!
Évtizedek óta kutatok a maszk után!
A célom az, hogy elpusztítsam, a használójával együtt!
A te sorsod pedig az, hogy megküzdj a kőmaszkkal.
De el kell sajátítanod a szendót, különben halál fia vagy!
Az egész emberiséggel együtt!
De hát ez...
JoJo, mi folyik itt?
Mit akar ez a férfi?
Erina...
Nem hagyhatom, hogy belekeveredjen ebbe!
Ő semmiképpen sem...
Elképesztő!
Virágok!
Hihetetlen!
A karját meggyógyító hullámenergia maradéka virágba borította a fát!
Elképesztő erő és potenciál lakozik ebben a JoJóban.
Talán még megmentheti a világot!
Lassacskán visszatér az erőm.
Micsoda tápláléklánc!
A disznók füvet esznek, az emberek disznót...
mi meg embereket.
Emberekkel táplálkozunk... Mi vagyunk a világ igazi urai.
Jack! Jó étvágyat!
Pár gonosz, de alázatos szolgával kezdem.
Aztán jöhet a világ!
Az egész világ az enyém lesz.
Az emberiség a térdeim előtt fog heverni!
1 HÉTTEL KÉSŐBB
Tanulmányoztam a Hullámot
a rejtélyes Zeppeli mentorálásával,
hogy felkészüljek a Dio elleni csatára.
Ez a cél.
JoJo, elárulom, miért vadászok a maszkra.
Az egész akkor kezdődött, amikor én, Will A. Zeppeli, még fiatal voltam.
Kielégíthetetlen vágyat éreztem az ismeretlen megismerése iránt.
Apám régészeti csapatának tagjaként beutaztam a világot.
Egy nap, amikor egy azték romot tártunk fel...
Csak nem?
De igen. Szerencsétlenségemre rábukkantam arra az elátkozott maszkra.
A hazaúton a csapat egyik tagja felvette a maszkot, majd elszabadult a káosz.
Vérszomjas tombolásba kezdett,
egytől egyig feldarabolta a kollégáimat.
Az egész csapattal végzett, mind az 58 emberrel.
Én az óceánba ugrottam, de követett!
Aztán hirtelen felkelt a Nap!
A reggeli napfényben megpillantottam az arcát.
Az expedíció vezetője volt...
Az apám.
A hajó elsodródott, fedélzetén a maszkkal.
Megbénított a félelem.
Rettegtem, hogy egy nap újra elszabadulhat a maszk ereje.
Tudtam, hogy meg kell akadályoznom.
Így ismertem meg a Hullámot.
A hullámenergia az illető vérében lakozik.
A maszk viszont elszívja ezt az energiát mások véréből.
A maszk és a Hullám ugyanazon érme két oldala. Ugyanaz az energia.
Most már értem!
Egy ilyen erőt csak egy ellentétessel lehet kioltani.
Pontosan. Semmivé lesz az energia,
ha egy másik hullámenergiával ütközik.
És a Hullám által generált energiahullámok...
megegyeznek a napfény hullámaival!
Zeppeli báró, tanítson meg a Hullám használatára!
Minden próbát kiállok!
Kiképezlek, akár tetszik, akár nem.
Te leszel Dio első célpontja a világuralom felé vezető úton, JoJo.
Figyelj, JoJo!
A vér fontos szerepet játszik a légzésben.
A véráram szállítja az oxigént a tüdődből.
A vérben lévő oxigén pedig hatással van a tested sejtjeire.
A sejtjeid alkotják a testedet.
Akárcsak a víz hullámai,
a megfelelő légzés is Hullámot generál a testedben.
Az pedig energiát!
Meghosszabbította a karját!
Hogyan?
Nagyító ütésnek hívják.
Kificamítottam a vállamat, majd megnyújtottam a karomat!
A hullámenergia elnyomja a fájdalmat.
JoJo, egyenletesen lélegezz!
A hullámenergia kényes az érzelmi állapotodra.
- Igen, uram! - Hé!
Mr. Joestar!
Speedwagon!
Windknight's Lotba tartunk?
Így van. Egy Dióra hasonlító figura tűnt fel a környéken.
Egyre többen tűnnek el a városból.
Nincs időnk. JoJo, harc közben kell tökéletesítened a technikádat.
Igen, uram. Készen állok.
Én is!
Itt a bejárat Windknight's Lotba!
Még naplemente előtt kell cselekednünk.
Nem tudtam illő módon elbúcsúzni Erinától.
Visszatérek hozzá!
Mi volt ez?
Kocsis, miért álltunk meg?
Óvatosan, az alagútban nincs napfény!
Hé, kocsis!
Ez Dio műve?
Hová tűnt?
Mindketten lépjetek el a lovaktól!
A rohadt életbe! A ló belsejében rejtőzött!
Mr. Joestar, ez a fickó... Ez a fickó az ördögtől való!
Még Diónál is kegyetlenebb és elmebetegebb!
Szóval Diónak már gonosz szolgái is vannak!
Uraim, félre az útból!
Majd én elintézem.
Ő egy vámpírzombi.
Az élőkből táplálkozva nyernek örök életet.
De ő csak egy báb, akit teljes egészében Dio irányít.
Következik a legfinomabb borzalom, amit valaha láttatok!
Fakószürkévé varázsolom az arcotokat,
miközben kiszívok belőletek minden csepp vért!
Vergődjetek csak a kétségbeesésben, ti kis férgek!
Vajon mi a lesz a következő lépése?
Mit tennék a helyében?
JoJo, ez a gondolkodásmód kulcsfontosságú.
Először is, gondolkodj az ellenséged fejével!
A helyében én azzal indítanék, hogy elzárom a napfény útját!
Megsemmisítette az alagút bejáratát!
Ugorj, Speedwagon!
Kezdődik!
Kések állnak ki belőle!
Így nyársalta fel a kocsist.
Hullámvágó!
A hullámvágóm sokkal élesebb a késeidnél.
JoJo, jön a következő lecke.
Gondolj a bolhára!
Aprócska rovar, nem igaz?
Mérete ellenére mégis kihívást jelent egy olyan gigászi lénynek, mint az ember.
A bolha vajon bátor?
Nem hiszem.
De mi is a bátorság?
A bátorság a félelem ismerete, valamint a felülkerekedés a félelmen!
A félelem megzavarja a légzést!
Kerekedj felül a félelmen, hogy a légzésed zavartalan maradjon!
A hullámlégzés a bátorságon alapul!
Az emberiség himnusza a bátorság himnusza!
A bátorság tesz minket naggyá!
Legyen bármilyen erős is, egy zombi mit sem tud a bátorságról!
Csak egy bolha!
Szendo hullámrúgás!
A hullámenergiám szétzúzta a szörny testét.
És közben egy csepp bor sem löttyent ki!
JoJo, végezd ki a szörnyeteget!
Olvaszd meg az agyát!
Csak így lehet elpusztítani egy vámpírt.
Ideje a disznóvágásnak, rohadt disznók!
Bedarállak titeket, aztán felzabállak!
Tényleg utána megy?
Muszáj.
De JoJónak egyedül kell csinálnia.
JoJo!
El kell pusztítanod őt, de közben egy csepp se löttyenjen ki!
Még valami, JoJo!
Norvégiában úgy tartják, hogy az északi szél gyúrja a vikingeket.
Ha akár egy cseppnyi bort is kiöntesz, hiába sikerül legyőznöd őt...
magadra hagylak.
Hallja magát? Elment a józan esze?
Csendet!
Megcsinálom.
Az északi szél gyúrta a vikingeket.
Ez egy labirintus.
Még fáklyával a kezemben is rengeteg a megtévesztő árnyék.
Ne! A tűz!
A fény csak célpontot csinál belőlem!
Így viszont rajtam tud ütni.
Milyen illatos! Nincs jobb a friss vér illatánál.
Első lépésben az ellenségem fejével kell gondolkodnom.
A közelben van.
Aztán felül kell kerekednem a félelmemen.
Kontrollálnom kell a légzésemet.
Gyere! Öröm lesz kiharapnom a nyaki verőeredet!
A sarkvidéki szelek gyúrták a bátor vikingeket.
A kihívások lehetőséget teremthetnek.
Vajon az a bor vikinget gyúr belőle?
Ha nem, akkor Dio már most győzött.
Fodrozódik! Ez a Hullám!
Szóval az én északi szelem ez a bor!
Érzem, ahogy hullámzik a bor.
A poháron keresztül,
a karomon, a testemen, a földön keresztül...
Érzem az életerejét!
A bor egy hullámdetektor!
Zakatoló szív!
Fokozódó hő!
Megtaláltalak, vámpírzombi!
Átütöm a falat!
Szendo hullámtúlpörgés!
Gyere! Fürdeni fogok a véredben!
Úgy tűnik, felismerted a bor jelentőségét, JoJo.
Végül vikinget gyúrt belőled az északi szél!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Végre találkozunk.
Légy átkozott!
Felül tud kerekedni a téveszméjén?
Egy párbaj a hősök között!
Dio, véget vetek az ámokfutásodnak!
5. RÉSZ: "SÖTÉT LOVAGOK"