Джонатан переміг цей бій,
але втратив усе.
Я привів його сюди три дні тому.
Він зовсім один...
Якщо не дам йому хоч краплю надії...
ЕПІЗОД ЧЕТВЕРТИЙ: "ОВЕРДРАЙВ"
Запал! Йому потрібен запал!
Чому в його кімнаті світло посеред ночі?
Що відбувається?
Це жінка!
Вона відвідувала Джоджо весь цей час?
Шкіра на її руках полупилась і кровоточить.
Напевно вона обробляла його опіки сотні, якщо не тисячі разів!
Дякувати богу!
Він отямився!
Найгірше позаду. Все буде добре.
Ти доглядала мене весь цей час?
Ти...
Що ти тут робиш?
Це обличчя...
Ні.
Не може бути.
Ти нагадуєш мені...
Кого?
Еріну Пендлтон?
Давно не бачились, Джонатан Джостар.
Джоджо.
Еріно, ти подорослішала!
Не так сильно, як ти!
Але...
Я дуже рада, що ми знову зустрілись.
Так.
Я ніколи не був сентиментальним.
Зайду пізніше.
Спідвагон не буде заважати коханцям.
Я напевно знепритомніла.
Боже!
Твоя рука зламана!
Я завжди підтримаю тебе.
Деяким людям судилося бути разом.
ВАЙТЧЕПЕЛ, ЛОНДОН
Ти так пізно вештаєшся вулицями, брудна повія!
Більшість людей пов'язана законом добра.
Вони бояться сили зла.
Але декого не стримує закон...
Добірне зло.
Ти подобаєшся мені, Джек-Різник.
Підкорися мені, Діо!
Я покажу тобі світ небаченої сили і нечуваної насолоди.
Безтурботний світ.
Лише ми зі Спідвагоном знали, що трапилось того трагічного дня.
Поліція вирішила, це нещасний випадок.
Але де маска?
Я не знайшов її в завалах.
Сподіваюсь, вона знищена.
Напевно так і є. Я хочу забути все.
Джоджо!
Еріна...
Хто це? Він переслідує нас.
Що не так?
Ні, все...
Пан Джонатан Джостар.
А це, мабуть, пані Еріна Пендлтон.
Хто ви?
Вам вдалося вистояти проти сили маски!
Джоджо!
Саме так, хлопче. Я стискаю все повітря в твоїх легенях.
Джоджо!
Він поранений! Як ви посміли!
Ядуха мине. Не турбуйтесь, пані.
Якого біса?
Що відбувається?
Мені так...
Моя рука!
Барон Цеппеллі до ваших послуг.
Однією хоробрістю маску не подолати.
Але моя рука була зламана!
Біль майже минув.
Я навіть можу підняти камінь.
Це неймовірно!
Що ви зробили зі мною? Хто ви?
По одному питанню за раз, Джоджо.
Я нічого не робив. Твоє дихання зупинило біль.
Але навіщо вам це?
Звідки ви знаєте...
Він зникнув.
Я сказав: одне питання за раз, Джоджо.
Я покажу тобі відповідь.
За мною.
Те, що ти побачиш, змінить твою долю знову.
Я проколов твою діафрагму
і змінив твоє дихання.
Яким чином?
Дозволь продемонструвати його енергію.
Що він задумав?
Що відбувається?
Вода!
Дивні брижі!
Я покажу тобі енергію, яка вилікувала твій біль.
Ні!
Жаба неушкоджена!
Це Сендо.
Сендо?
Хамон, або енергія брижів, створює Сендо.
Моя енергія Хамону пройшла крізь тіло жаби й розколола камінь.
Я знаю, Джоджо. Маска досі ціла.
Вона у володаря маски, Діо!
Що?
Ти сказав "Діо"?
Так, хлопче!
Я десятиріччями шукав цю маску!
Щоб знищити її та її володаря!
Тобі судилося боротися з кам'яною маскою.
Ти маєш оволодіти Сендо, або зустрінешся зі смертю!
Ти і все людство!
Це...
Джоджо, що відбувається?
Що йому треба?
Еріна...
Не можна вплутувати її в це божевілля!
Тільки не її!
Дивовижно!
Квіти!
Неймовірно!
Енергія Хамону, яка зцілила його руку, оживила квіти!
Напевно цей Джоджо наділений величезною силою й здібностями.
Він здатен урятувати світ!
Мало помалу моя сила повертається.
Це лише харчовий ланцюг.
Свині їдять траву, люди їдять свиней.
А ми їмо людей.
Люди - наша їжа. Ми справжні володарі.
Джек! Налітай!
Розпочну з кількох злих, але покірних прислужників.
А потім завоюю світ!
Все буде належати мені.
Я поставлю людство на коліна!
МИНУВ ТИЖДЕНЬ
Я вивчав мистецтво Хамону під керівництвом
загадкового Цеппеллі
і закріпив намір подолати Діо.
Ось чому.
Джоджо, я розкажу, чому полюю на маску.
Все розпочалось, коли я був юним Віллом А. Цеппеллі.
Я мав невситиму жагу до невідомого.
Я подорожував світом з батьком і його командою археологів.
Але одного дня, на розкопинах руїн ацтеків...
Тобто...
Саме так. Це я розкопав кляту маску.
На шляху додому член екіпажу начепив маску, і розпочався хаос.
Несамовито жадаючи крові,
він розірвав моїх колег на місці.
Він убив увесь екіпаж, 58 чоловік.
Я пірнув у море, але він переслідував мене!
І раптом зійшло сонце!
Я побачив його обличчя в сонячному світлі.
Це був голова експедиції,
мій батько.
Корабель уплив з маскою на борту.
Я був сповнений страху.
Я боявся, що одного дня сила маски знову звільниться.
Я мав знайти спосіб зупинити її.
Так я дізнався про мистецтво Хамону.
Енергія Хамону виходить з нашої власної крові.
І навпаки, маска витягує енергію з крові інших людей.
Маска і Хамон - дві сторони однієї медалі. Одна енергія!
Я розумію!
Брижі можна зупинити лише іншими брижами!
Саме так. Енергія розпадеться,
коли зустрінеться з потужною енергією Хамону!
А хвилі енергії Хамону
співпадають з сонячними!
Барон Цеппеллі, навчіть мене застосовувати Хамон.
Я витримаю всі перешкоди!
Я навчу тебе, хочеш цього або ні.
Ти станеш першою ціллю Діо під час його завоювання світу.
Послухай, Джоджо.
Кров дуже важлива для дихання.
Кров насичується киснем у легенях.
Кисень у крові впливає на клітини тіла.
Твоє тіло складається з клітин.
Немов брижі на воді,
дихання утворює Хамон у твоєму тілі.
І так утворюється енергія!
Він простягнув руку!
Але як?
Це називається наближений удар.
Я вивернув плече і простягнув руку!
Енергія Хамону послаблює біль.
Джоджо, не порушуй ритм дихання.
Енергія Хамону чуттєва до емоційних розладів.
-Так, пане! -Агов!
Пане Джостар!
Спідвагон!
Ми прямуємо до Вінднайту?
Саме так. Схоже, тут бачили когось схожого на Діо.
В останній час тут зникло багато людей.
У нас немає часу. Джоджо, останнім завданням стане бій.
Так, пане. Я готовий.
Я теж!
Ми в'їжджаємо до Вінднайту!
Треба діяти в сонячному світлі.
Я поїхав, не попрощавшись з Еріною.
Я повернусь до неї!
Що це було?
Кучере, чого ми зупинились?
Обережно, в тунелі немає світла!
Кучер!
Це Діо?
Де він?
Не наближайтесь до коней.
Що за бісовщина! Він сховався всередині коня!
Пане Джостар, цей хлопець... Це погані новини!
Він жорстокіший і божевільніший за Діо!
Отже, Діо вже зібрав армію лиходіїв!
Панове, відійдіть.
Я все владнаю.
Це зомбі-вампір.
Вони харчуються живими істотами, щоб жити вічно.
Але він лише маріонетка в лапах Діо.
Приготуйтесь до найсмачнішого терору у вашому житті!
Ваші обличчя зблідніють від страху.
Я відчую теплоту вашої крові!
Корчитесь від відчаю, хробаки!
Який його наступний рух?
На його місці...
Джоджо, саме так треба міркувати.
Ти маєш мислити як ворог!
На його місці я б перекрив доступ до сонця!
Він знищив вхід до тунелю.
Стрибай, Спідвагон!
Починається!
Він вкритий ножами!
Ось так він простромив кучера.
Ріжучий Хамон!
Мій ріжучий Хамон гостріший за твої ножі.
Джоджо, наступний урок.
Уяви собі блоху.
Крихітна комаха, так?
Але попри свій розмір, блоха завдає шкоди великому супротивнику - людині.
Хіба блоха хоробра?
Гадаю, ні.
Що таке хоробрість?
Хоробрість - це зустріти й подолати страх!
Страх перериває дихання!
Подолай страх, і дихання ніколи не зрадить тебе.
Дихання Хамон зароджується від хоробрості!
Гімн людства - це гімн хоробрості!
Наша сила - це хоробрість!
Яким би сильним не був зомбі, йому не знайома вона!
Він блоха!
Хвильовий стусан Сендо!
Моя енергія Хамону розчавила тіло монстра.
Навіть вино не розлив!
Джоджо, знищ його.
Розтопи його мозок.
Саме так можна знищити вампіра.
Час різанини, нахабні свині!
Я пошматую вас і жадібно зжеру!
Ви дійсно нападете на нього?
Треба закінчити справу.
Але Джоджо впорається сам.
Джоджо.
Ти мусиш знищити його, не розливши ані краплі.
Останній урок, Джоджо.
Кажуть, у Норвегії північний вітер створив вікінгів.
Якщо знищиш монстра, але розіллєш хоч краплю,
я полишу тебе.
Ти себе чуєш? Зовсім здурів?!
Мовчати!
Я зроблю це.
Північний вітер створив вікінгів.
Це лабіринт.
Він має плутати тіні, навіть коли освітлений.
Ні! Вогонь!
Світло лише зробило мене мішенню!
Можливо, він піджидає мене.
Як ароматно пахне свіжа кров.
Я маю мислити як ворог.
Він десь поряд.
Я мушу подолати страх.
І зможу контролювати дихання.
Давай! Я зжеру твою сонну артерію і вирву її зубами!
Арктичні вітри створили могутніх вікінгів.
Виклик створює можливість.
Чи зможе вино створити вікінга?
Якщо ні, перемога за Діо.
Брижі! Це Хамон!
Мій північний вітер у вині!
Вино пульсує в мені.
У келиху,
в руці, в моєму тілі, в землі...
Я відчуваю його життєву силу!
Вино - це визначник Хамону!
Серце тремтить!
Сильний жар!
Я знайшов зомбі!
Я проломлю стіну!
Овердрайв Хамону!
Давай! Я жадібно вип'ю твою кров!
Схоже, ти розкрив значення вина, Джоджо.
Північний вітер зробив тебе вікінгом!
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Нарешті зустрілись.
Я проклинаю тебе!
Як подолати це марево?
Дуель героїв!
Діо, я покінчу з цим божевіллям!
"ТЕМНІ ЛИЦАРІ"